bLyke us leySafxdrk dks

D;ksa oftZr fd;k gS\

﴾ ‫﴿ ﻤﻟﺎذا ﺣﺮم اﻹﺳﻼم اﻟﺴﺤﺎق واﻟﻠﻮاط؟‬
[ fgUnh & Hindi & ‫] ﻫﻨﺪي‬

eqgEen lkysg vy&equfTtn

kn vrkmjZgeku ft+;kmYykg
vuqokn%

2009 - 1430
‫﴿ ﻤﻟﺎذا ﺣﺮم اﻹﺳﻼم اﻟﺴﺤﺎق واﻟﻠﻮاط؟ ﴾‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻬﻟﻨﺪﻳﺔ «‬

‫ﺤﻣﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اﻤﻟﻨﺠﺪ‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‪ :‬ﻋﻄﺎء اﻟﺮﻤﺣﻦ ﺿﻴﺎء اﷲ‬

‫‪2009 - 1430‬‬

‫‪1‬‬
 fcfLeYykfgjZgekfujZghe
eSa vfr esgjcku vkSj n;kyq vYykg ds uke ls vkjEHk djrk gw¡A
‫ وﺳﻴﺌﺎت‬،‫ وﻧﻌﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﺮﺷور أﻧﻔﺴﻨﺎ‬،‫إن اﺤﻟﻤﺪ ﷲ ﺤﻧﻤﺪه وﻧﺴﺘﻌﻴﻨﻪ وﻧﺴﺘﻐﻔﺮه‬
:‫ وﺑﻌﺪ‬،G ‫ وﻣﻦ ﻳﻀﻠﻞ ﻓﻼ ﻫﺎدي‬،G ‫ ﻣﻦ ﻳﻬﺪه اﷲ ﻓﻼ ﻣﻀﻞ‬،‫أﻋﻤﺎﺠﺎ‬

gj izdkj dh gEn o luk ¼iz'kalk vkSj xq.kxku½ vYykg ds fy, ;ksX; gS] ge mlh
dh iz'kalk djrs gSa] mlh ls enn ekaxrs vkSj mlh ls {kek ;kpuk djrs gSa] rFkk
ge vius uQ~l dh cqjkbZ vkSj vius cqjs dkeksa ls vYykg dh iukg esa vkrs gSa]
ftls vYykg rvkyk fgnk;r ns ns mls dksbZ iFkHkz"V ¼xqejkg½ djus okyk ugha]
vkSj ftls xqejkg dj ns mls dksbZ fgnk;r nsus okyk ughaA gEn o luk ds ckn %
bLyke us iq:"k ,ao L=h dh leySafxdrk dks D;ksa oftZr fd;k gS\
iz'u %
leySafxdrk ¼Homosexuality
¼ and Lesbianism½½ dks bLyke esa gjke
¼oftZr½ D;ksa le>k tkrk gS\ eSa tkurk gw¡ fd ;g gjke ¼fuf’k)½ gS
fdUrq bldk dkj.k D;k gS\ vkSj d+qj~vku vkSj gnhl esa blds ckjs esa
D;k o.kZu gqvk gS\
mÙkj %
gj izdkj dh iz”kalk vYykg ds fy, ;ksX; gSA
1- eqlyeku ds fy, bl rF; esa ,d iy Hkh lUnsg djuk mfpr ugha
gS fd vYykg rvkyk dh “kjhvr rRon”khZ vkSj cqf) iw.kZ gS] vkSj
bl ckr dks vPNh rjg tku ysuk mfpr gS fd vYykg rvkyk us
ftl pht+ dk vkns”k fn;k gS vkSj ftl pht+ ls euk fd;k gS mlds
vanj laiw.kZ vkSj O;kid fgder ¼rRonf”kZrk½ gS] vkSj ogh lh/kk iFk
vkSj bl ckr dk ,d ek= jkLrk gS fd euq’; lqj{kk vkSj lUrqf’V ds

2
 lkFk thou ;kiu djs] mldh bT+t+r o vkc: ¼lrhRo½] cqf) vkSj
LokLF; dh lqj{kk gks] vkSj og ml izÑfr ds vuq:i gks ftl ij
vYykg rvkyk us ykssxksa dks iSnk fd;k gSA
dqN fo/kehZ vkSj Lo/keZHkz"V yksxksa us bLyke vkSj mlds izko/kkuksa vkSj
fu;eksa ij geyk djus dk iz;kl fd;k gS] vr% mUgksaus rykd+]
cgq&fookg dh fuank dh gS vkSj “kjkc dh vuqefr nh gS] vkSj tks vkneh
muds lekt dh fLFkfr;ksa dks ns[ksxk mls ml n;uh; fLFkfr vkSj
nqnZ”kk dk irk py tk;sxk tgk¡ os lekt igq¡p pqds gSaA
tc mUgksa us rykd+ dks vLohdkj dj fn;k % rks mldk LFkku gR;k us
ys fy;k] tc mUgksa us cgq&fookg dks vLohdkj dj fn;k % rks mlds
cnys esa j[kSy ¼feLVjsl½ j[kus dh izFkk py iM+h] vkSj tc mUgksa us
“kjkc dks oS/k Bgjk fy;k % rks lHkh jax :i dh cqjkbZ;k¡ vkSj vuSfrd
dk;ksZa dk QSyko gqvkA
os nksuksa vFkkZr~ iq:’k leySafxdrk vkSj L=h leySafxdrk vYykg rvkyk
dh ml izkÑfrd LoHkko ds fo:) gSa ftl ij vYykg rvkyk us
euq’;ksa dks &cfYd i”kqvksa dks Hkh& iSnk fd;k gS fd iq:’k] L=h dk vkSj
L=h] iq:’k dk bPNqd gksrh gS] vkSj ftl us bl dk fojks/k fd;k mlus
fQr~jr ¼LoHkkfod izÑfr½ dk fojks/k fd;kA
iq:’k vkSj L=h leySafxdrk ds QSyko us <sj lkjh chekfj;ksa dks tUe
fn;k gS ftuds vfLrRo dk iwoZ vkSj if”pe ds yksx badkj ugha dj
ldrs] ;fn bl fo’kerk ¼foÑfr½ ds ifj.kkeksa esa ls dsoy ^,M~l* dh
chekjh gh gksrh tks euq’; ds vanj izfrj{kk iz.kkyh dks u’V dj nsrh gS]
rks cgqr dkQh gSA
blh izdkj ;g ifjokjksa ds fo?kVu vkSj muds VqdM+s&VqdM+s gks tkus vkSj
dke&dkt rFkk i<+kbZ&fy[kkbZ dks R;kx dj bl izdkj ds vizkÑfrd
ÑR;ksa esa O;Lr gks tkus dk dkj.k curk gSA

3
pwafd bldk fu"ks/k mlds ikyugkj dh vksj ls vk;k gS] vr% eqlyeku
dks bl ckr dh izrh{kk ugha djuh pkfg, fd fpfdRlk foKku vYykg
rvkyk ds oftZr fd;s gq;s vijk/k dks djus okys dh Nfr vkSj uqd+lku
dks fl) djs] cfYd mls bl ckr ij n`<+ fo'okl gksuk pkfg, fd
vYykg rvkyk dsoy mlh pht+ dks oS/k djrk gS ftlesa yksxksa dk fgr
vkSj dY;k.k gks] vkSj ;g vk/kqfud [kkst vYykg rvkyk dh egku
fgder vkSj rRonf'kZrk ds izfr mlds larks"k vkSj fo'okl dks c<+krs gSaA
bCus d+Sf;e jfgegqYykg Qjekrs gSa %
^^bu nksuksa esa ls izR;sd &vFkkZr~
यिभचार और समल िगकता & esa ,slh
Hkz"Vrk] [kjkch vkSj cqjkbZ gS tks l`f"V jpuk vkSj vkKk esa vYykg
rvkyk dh fgder ¼rRonf'kZrk½ ds fo:) vkSj foijhr gS] D;ksafd
leySafxdrk ¼xqnk eSFkqu½ esa bruh cqjkbZ;k¡ gSa tks fxUrh vkSj x.kuk ls
ckgj gSa] vkSj ftl ds lkFk ,sl fd;k tk jgk gS ¼vFkkZr~ fuf"Ø;
leySafxd½ mls d+Ry dj fn;k tkuk mlds fy, bl ckr ls Js"B gS
fd mlds lkFk ;g dqdeZ fd;k tk;s] D;ksafd og bruk Hkz"V gks tkrk
gS fd mlds ckn mlds fy, dHkh lq/kjus dh vk'kk ugha gksrh] rFkk
mldh lkjh HkykbZ vkSj vPNkbZ u"V gks tkrh gS] vkSj /kjrh mlds psgjs
ls 'keZ o g;k ds ikuh dks pwl ysrh gS fQj og blds ckn vYykg ls
g;k djrk gS u mldh l`f"V lsA vkSj lfØ; ¼leySafxd½ dk oh;Z
mlds ân; vkSj vkRek esa ,slk dk;Z djrk gS tks dk;Z fo"k ¼t+gj½
'kjhj ds vanj djrk gSA vkSj D;k fuf"Ø; leySafxd ¼ftlds lkFk ;g
dqdeZ fd;k x;k gS½ LoxZ esa tk;sxk\ bl ckjs esa fo}kuksa ds chp nks
dFkuksa ij erHksn gS] eSa us 'kS[kqy bLyke ¼bCus rSfe;~;k½ jfgegqYykg dks
nks dFku c;ku djrs gq;s lquk gSA
¼vy&tokcqy dkQh i`0 la[;k % 115½
2- L=h dh leySafxdrk ¼ Lesbianism ½ dk vFkZ % ;g gS fd ,d
efgyk nwljh efgyk ds lkFk ,slk gh ¼laca/k½ djs ftl rjg fd ,d
iq:"k ,d efgyk ds lkFk ¼laca/k½ djrk gSA

4
 iq:"k leySafxdrk ¼ Homosexuality ½ dk vFkZ % iq:"k ds fiNys ekxZ
¼xqnk½ esa lac/k djuk gSA tks fd vYykg ds bZ'nwr ywr vySfgLlyke
dh leqnk; ds 'kkfir ¼eyÅu½ yksxksa dh dkjZokbZ gSA bLykeh
'kjhvr dh 'kCnkoyh esa % ¼iq:"k ds xqnk esa fyax dks izos"k djuk ½
leySafxdrk dgykrk gSA
d+qj~vku vkSj gnhl esa bu nksuksa ds fo"k; esa of.kZr ckrsa fuEufyf[kr gSa %
­vYykg rvkyk dk Qjeku gS %
َ َْ َ
َ.‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻦﻴ‬ َ َ ْ َ ْ ُ ََ َ َ َ َ َْ َ ََُْ ْ َ َ َ ْ ً ُ َ
ِ ‫أﺣﺪ ِﻣﻦ‬
ٍ ‫ﺎﺣﺸﺔ ﻣﺎ ﺳﺒﻘﻜﻢ ِﺑﻬﺎ ِﻣﻦ‬ ِ ِ ِ ‫
وﻟﻮﻃﺎ ِإذ ﻗﺎل‬
ِ ‫ﻟﻘﻮﻣﻪ أﺗﺄﺗﻮن اﻟﻔ‬
َ
َ ُ ْ ُ ٌ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ِّ ُ ْ ً َ ْ َ َ َ ِّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ g
(kn-kl:‫ﻣﺮﺴﻓﻮن )اﻷﻋﺮاف‬ِ ‫اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻞ أﻏﺘﻢ ﻗﻮم‬
ِ ‫دون‬
ِ ‫ِإﻧﻜﻢ ﺤﻛﺄﺗﻮن اﻟﺮﺟﺎل ﺷﻬﻮة ِﻣﻦ‬
^^vkSj ¼ge us½ ywr ¼vySfgLlyke½ dks ¼Hkstk½ tc fd mUgksa us viuh
d+kSe ls dgk fd D;k rqe ,slk cqjk dke djrs gks ftls rqe ls igys
fdlh us lkjh nqfu;k esa ugha fd;k\ rqe efgykvksa dks NksM+ dj
iq:"kksa ds lkFk lEHkksx djrs gks] cfYd rqe rks gn ¼lhek½ ls xqt+j
x;s gksA** ¼lwjrqy vkjkQ % 80&81½
­rFkk Qjek;k %
َ َ ْ ُ َْgَ ُ َ g ً َ ْ َْ َ َْ َ ْ َ g
(uv:‫ﺑﺴﺤﺮ  )اﻟﻘﻤﺮ‬
ٍ ِ ‫ﻟﻮط ﺠﻧﻴﻨﺎﻫﻢ‬
ٍ ‫ﺣﺎﺻﺒﺎ ِإﻻ آل‬
ِ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
ِ ‫
ِإﻧﺎ أرﺳﻠﻨﺎ‬

^^cs”kd ge us mu ij iRFkj dh ckfj”k djus okyh gok Hksth] flok;

ywr ds ifjokj okyksa ds] mUgsa lqcg ds oD+r ge us eqfDr iznku dj
nhA** ¼lwjrqy d+ej %34½
­rFkk Qjek;k %
َ َ ‫ﻣﻦ‬
َ‫أﺣﺪ ِﻣﻦ‬ َ ‫ﺳﺒﻘﻜﻢ‬
ْ ‫ﺑﻬﺎ‬ َ َ َْ َ ََُْ ْ ُ g
ْ ُ َ َ َ ‫اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ َﻣﺎ‬ َ َ ْ ً َُ
ْ َ ‫ﻗﺎل‬
ٍ ِ ِ ِ ‫ﺤﻛﺄﺗﻮن‬ ‫إﻧﻜﻢ‬ ‫ﻟﻘﻮﻣﻪ‬
ِ ِِ ِ ‫
وﻟﻮﻃﺎ ِإذ‬
َ َ َْ
(xk:‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻦﻴ  )اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬
ِ

5
^^vkSj ywr ¼vySfgLlyke½ dh Hkh ¼ppkZ djks½ tc fd mUgksa us viuh
d+kSe ls dgk fd rqe rks ml csg;kbZ ij mrj vk;s gks ftls rqe ls
igys iwjh nqfu;k esa fdlh us Hkh ugha fd;kA** ¼lwjrqy vudcwr %28½
­ rFkk Qjek;k %
َ َ َْ ُ َ ْ َ ْ َ َ g َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ g َ َ ً ْ َ ً ْ ُ ُ َ ْ َ ً ُ َ
ْ ُ ‫إﻏ‬g ‫اﺨﻟﺒﺎﺋﺚ‬
‫ﻬﻢ‬ ِ ِ ‫اﻟﻲﺘ ﺎﻛﻧﺖ ﻳﻌﻤﻞ‬ِ ‫اﻟﻘﺮﻳﺔ‬
ِ ‫وﻋﻠﻤﺎ وﺠﻧﻴﻨﺎه ِﻣﻦ‬ ِ ‫
وﻟﻮﻃﺎ آﺗﻴﻨﺎه ﺣﻜﻤﺎ‬
َ َ ْ َ ََْ ُ َ
(‚v: ‫ﻓﺎﺳﻘﻦﻴ )اﻷﻧﺒﻴﺎء‬
ِ ِ ‫ﺳﻮء‬
ٍ ‫ﺎﻛﻧﻮا ﻗﻮم‬

^^vkSj ge us ywr dks Hkh fgDer vkSj Kku iznku fd;k] vkSj mls
ml cLrh ls utkr fn;k tgk¡ ds yksx xUns dkeksa esa fyIr Fks vkSj
okLro esa os cqjs xqugxkj yksx FksA** ¼lwjrqy vfEc;k %74½
­rFkk Qjek;k %
َ َ ِّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ g َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ً ُ َ
‫ﻳﺒﺮﺼون ِأﺋﻨﻜﻢ ﺤﻛﺄﺗﻮن اﻟﺮﺟﺎل‬ ِ ‫اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ وأﻏﺘﻢ‬ِ ِ ِ ِ ‫
وﻟﻮﻃﺎ ِإذ ﻗﺎل‬
‫ﻟﻘﻮﻣﻪ أﺗﺄﺗﻮن‬
ُ َ ْ َ g ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ِّ ُ ْ ًَْ َ
‫ﻣﻪ ِإﻻ أن ﻗﺎﻟﻮا‬ ِ ِ ‫اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻞ أﻏﺘﻢ ﻗﻮم ﺠﺗﻬﻠﻮن ﻓﻤﺎ ﺎﻛن ﺟﻮاب ﻗﻮ‬ِ ‫دون‬
ِ ‫ﺷﻬﻮة ِﻣﻦ‬
َ َ َ ُ
َ َ ْ g َُ ْ َ ُ ََْْ َ َ ُ g َََ ٌ َ ْ ُg ْ ُ ََْ ْ
ُ‫اﻣﺮأﺗﻪ‬ ُ َ ُ ْ َ
‫ﻗﺮﻳﺘﻜﻢ ِإﻏﻬﻢ أﻧﺎس ﻓﺘﻄﻬﺮون ﻓﺄﺠﻧﻴﻨﺎه وأﻫﻠﻪ ِإﻻ‬ ِ ‫ﻟﻮط ِﻣﻦ‬ ٍ ‫أﺧﺮﺟﻮا آل‬ ِ
َ ْ
َ ْ ُ ‫ﻣﻄﺮ‬ ُ َ َ ‫ﻓﺴﺎء‬ َ ً َ َ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
َ َ ‫ﻣﻄﺮا‬ َ َ
َْ َْ َ َ
ْ ْ َ ‫وأﻣﻄﺮﻧﺎ‬ َ ْ َ َْ gَ
َ ِ ‫ﻗﺪرﻧﺎﻫﺎ‬
‫اﻟﻤﻨﺬرﻳﻦ‬
ِ ِ ‫اﻟﻐﺎﺑﺮﻳﻦ‬
ِِ ‫ﻣﻦ‬
(‹k-‹v:‫)اﺠﻤﻞ‬

^^vkSj ywr dh ¼ppkZ dj½ tcfd ml us viuh d+kSe ls dgk fd

ns[kus&Hkkyus ds ckotwn Hkh rqe dqdeZ ¼cndkjh½ dj jgs gks\ ;g
D;k ckr gS fd rqe vkSjrksa dks NksM+dj enksZa ds ikl dke okluk
¼”kºor½ ls vkrs gks\ lp ;g gS fd rqe cM+h ftgkyr dj jgs gksA
¼bl ij½ mudh d+kSe dk tokc bl dgus ds vykok nwljk dqN u
Fkk fd ywr ds ifjokj okyksa dks vius uxj ls fudky nks] ;g yksx
rks cM+h ikdh fn[kk jgs gSaA vkSj ge us mls vkSj mlds ifjokj dks]
mldh iRuh ds flok; lc dks cpk fy;k] bldk vankt+k rks ge
ckd+h jg tkus okyksa esa yxk pqds FksA vkSj mu ds Åij ,d ¼[kkl
rjg dh½ ckfj”k dj nh] blfy, mu Mjk;s x;s yksxksa ij cqjh
ckfj”k gqbZA** ¼lwjrqu uEy %54&58½
6
 ;g rks ml lt+k dk o.kZu Fkk tks ywr vySfgLlyke dh d+kSe ij
mrjh] tgk¡ rd muds vgdke ds ckjs esa of.kZr pht+ dk laca/k gS
rks bl fo"k; esa %
­vYykg rvkyk dk Qjeku gS %
g َ ُْ َ ُ ْ ََ َ َ ْ ََ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َْ َg َ
َ‫إن اﷲ‬
ِ ‫ﻓﺈن ﺗﺎﺑﺎ وأﺻﻠﺤﺎ ﻓﺄﻋ ِﺮﺿﻮا ﻗﻨﻬﻤﺎ‬
ِ ‫ﻳﺄﻳﻴﺎﻧﻬﺎ ِﻣﻨﻜﻢ ﻓﺂذوﻫﻤﺎ‬
ِ ِ ‫اﻟﺜان‬
ِ ‫
و‬
ً g َ ‫َﺎﻛ َن‬
ً َ ‫ﺗﻮاﺑﺎ‬
(n: ‫رﺣﻴﻤﺎ )اﻟﻨﺴﺎء‬
ِ
^^vkSj rqe esa ls tks nks balku ,slk dke dj ysa] rks mUgsa rdyhQ
nks] vxj og ekQh ek¡x ysa vkSj lq/kkj dj ysa] rks mu ls eq¡g Qsj
yksA cs”kd vYykg rvkyk rkSck d+cwy djus okyk vkSj jge djus
okyk gSA** ¼lwjrqfUulk %16½
bCus dlhj jfgegqYykg Qjekrs gSa %
vkSj vYykg rvkyk dk Qjeku %¼¼vkSj rqe esa ls tks nks balku ,slk
dke dj ysa] rks mUgsa rdyhQ nksA½½ vFkkZr~ % tks nks vkneh cndkjh
¼dqdeZ½ djsa mUgsa rdyhQ nksA bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek vkSj
lbZn fcu tqcSj vkSj buds vykok vU; yksxksa dk DFku gS % vFkkZr~
mudh fuaunk vkSj mUgsa cqjk&Hkyk dg dj] mUgsa yfTtr djds vkSj
twrksa ls ekj dj rdyhQ igq¡pkvks] bl dqdeZ dk ¼bLyke ds
vkjEHk esa½ ;gh izko/kku Fkk ;gk¡ rd fd vYykg rvkyk us bls
fujLr djds dksM+s yxkus ;k iRFkj ekjus dk izko/kku ykxw fd;kA
bd~jek] vrk] glu vkSj vCnqYykg fcu dlhj dgrs gSa % ;g vk;r
O;fHkpkj djus okys iq:’k vkSj efgyk ds ckjs esa mrjhA vkSj lqíh
dgrs gSa % ;qokvksa ds ckjs esa mrjh tks “kknh djus ls iwoZ ;g dqdeZ
dj cSBsaA vkSj eqtkfgn dk dguk gS % nks vknfe;ksa ds ckjs esa mrjh
tc os nksuksa Li’V :i ls bl dqdeZ dks dj ysa] xks;k og bl ls
leySafxdrk eqjkn ysrs gSaA vkSj vYykg rvkyk gh loZJs’B tkurk
gSA
r¶lhj bCus dlhj ¼1@463½

7
­tkfcj jft+;Yykgq vUgq ls of.kZr gS fd mUgksa us dgk fd % uch
lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^eq>s viuh d+kSe ij lc
ls vf/kd ywr vySfgLlyke dh d+kSe ds dke ¼leySafxdrk½ dk Hk;
gSA** ¼frfeZth+ gnhl la[;k %1457] bCus ektk gnhl la[;k %2563½
bl gnhl dks “kS[k vYckuh jfgegqYykg us lghgqy tkfev~ ¼gnhl
la[;k %1552½ esa lghg dgk gSA
­bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek ls of.kZr gS fd mUgksa us dgk fd %
uch lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k % ^^---og vkneh eyÅu
¼”kkfir½ gS ftl us fdlh i”kq ls lEHkksx fd;k] rFkk og vkneh
eyÅu ¼”kkfir½ gS ftl us ywr vySfgLlyke dh d+kSe dk dke
¼leySafxdrk½ fd;kA** ¼vgen½ bl gnhl dks “kS[k vYckuh us
lghgqy tkfev~ ¼gnhl la[;k %5891½ esa lghg dgk gSA
­bCus vCckl jft+;Yykgq vUgqek ls gh of.kZr gS fd mUgksa us dgk fd
% uch lYyYykgq vySfg o lYYe us Qjek;k % ^^ftls rqe ywr
vySfgLlyke dh d+kSe dk dke ¼leySafxdrk½ djrs gq;s ikvks rks
djus okys vkSj ftlds lkFk fd;k tk jgk gS nksuksa dks d+Ry dj
nksA** ¼frfeZth+ gnhl la[;k %1456] vcw nkÅn gnhl la[;k % 4462]
bCus ektk gnhl la[;k % 2561½ bl gnhl dks “kS[k vYckuh us
lghgqy tkfev~ ¼gnhl la[;k %6589½ esa lghg dgk gSA
vkSj vYykg rvkyk gh loZJs’B tkuus okyk gSA
bLyke iz”u vkSj mÙkj
“kS[k eqgEen lkysg vy&equfTtn