JÁNOS PILINSZKY

Alguien

Por un perfecto círculo, o mejor,

por un óvalo imperfecto
está mirando Dios al monstruo. Un millón
de caras, manos y uñas en conjunto.
En el fondo una cama larga y muda;
una vulgar cobija y una almohada.
La pezuña del monstruo perfora el pavimento,
y alguien rompe a llorar.

A perpetuidad

La cama se comparte.
La almohada no.

Nació en Budapest, en 1921, y murió en la misma ciudad, en 1981. Cursó durante un año estudios
de Derecho, y después de Letras húngaras e italianas y de historia de arte.
Publicó sus poemas desde 1940 en revistas importantes de la capital. Se graduó en Mayo de 1944,
y en Noviembre del mismo año le llamaron a filas y lo enviaron a combatir. En 1945 logró a volver
a Budapest. Su primer libro de poemas, Trapéz és korlát (Trapecio y barras) fue publicado en
1946. De 1946 a 1948 fue colaborador de varias revistas de entre las más prestigiosas del país y
codirector, con Ágnes Nemes Nagy, de Újhold (Luna Nueva). Por entonces pasó varios meses en
Italia y en Suiza con una beca de estudios. A partir de 1949 no se le permitió publicar. Vivió de un
modesto trabajo auxiliar como corrector ocasional de pruebas en la Editorial de Literatura, hasta
que, en 1956, la Editorial Magveto le dio un puesto de editor. En 1957 pasó a la revista semanal
católica Új Ember (El Hombre Nuevo). donde continuó como redactor hasta su muerte. Premio
Baumgarten en 1947, Premio József Attila en 1971, Premio Kossuth en 1980. 13 libros publicados
en su vida y 3 póstumos.
Su poesía es de una engañosa simplicidad, lograda por la economía en el uso del lenguaje, y una
parsimonia de las formas expresivas, moderada apenas por una adjetivación muy propia.
Súbitamente, a la mitad o hacia el fin de lo que parece iniciarse como una frase banal, una sola
palabra, un solo elemento ubicado en el lugar preciso, logra la subversión de todo el conjunto, y lo
transforma en otra cosa. Una súbita revelación inesperada rompe las convenciones de la
percepción para abrir las puertas del territorio poético.

Las poesías pertenecen al libro EL REVERSO DE LA LUZ, Cuatro Poetas Húngaros, editado por la
Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Editorial Orpheusz, Budapest.