Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
“ All you’ve got to do is decide to go and the hardest part is over. So go!”
TONY WHEELER, COFOUNDER – LONELY PLANET Get the right guides for your trip
PAGE
PLAN YOUR PLANNING TOOL KIT
2 YOUR TRIP
Photos, itineraries, lists and suggestions
to help you put together your perfect trip
Welcome to Vietnam...... 2
20 Top Experiences ....... 6 Blessed with a ravishing
coastline, emerald-green
mountains, breathtaking
Welcome to
Need to Know ................. 18 Vietnam
national parks, dynamic
cities, outstanding cultural
interest and one of the
Need to
reference points. In the south, Indian and
locals love a laugh (and a drink) and you’ll Hindu culture had a lasting inÁuence in
have plenty of opportunities to socialise the Cham temples and spicy regional cui-
with them and hear their tales. The Ameri- sine, spiked with chilli and tempered with
Know
coconut. Head north and Chinese con-
you’ll Ànd reminders of that cataclysmic nections are far more apparent. Between
conÁict everywhere you travel. That said, these two competing cultures, you’ll Ànd
the country was never broken and emerged a quintessential Vietnam in the central
with its pride intact. Poor in parts but provinces: the graceful historic old port of
never squalid, Vietnam is developing at
Currency Language
an astonishing pace. For travellers, there
Hoi An, and the royal tombs, pagodas and
imperial cuisine of Hue. Oh, and there’s
» Dong
are (d) Vietnameseminor
issues to consider» (including
Sapa #
US$40
by
GO Mar-May & Sep-Nov » Cheap hotel: US$10–
Hue Festival, June (bien 15 a night, dorms less
ce
#
Hanoi
GO Mar-May & Sep-Nov
» Eat in local, not
Western-style places
Wandering Souls Day, A
Month
» Get a taste for bia hoi
Danang Fireworks Fest » Can survive on as
Hanoi April
Buddha’s Birth,
#
Danang
little as US$15 a day
Midrange
GO Mar-Sep
Food 333
Enlightenment and Dea US$40–
ice of the 100
History 33
Vietnam Culture 33
» Comfortable double
room: US$20–50
Major religious festivals town involved. Increasingly Buon Ma
e peaks in Vietnam have lunar
dates; check against any
it’s become an international
event, with music and
z Coffee Fe
#
Ho Chi Minh City
GO Nov-Feb
» Eat and drink almost
anywhere
e-flat river Vietnamese calendar for fashion shows and a wine
CaՖeine cravers sho
make for the Centr
» Indulge in the odd
spa treatment
e-riddled Food the Gregorian dates. If you festival. lands during MarchHigh Season Shoulder Low Season
» Travel by taxi when
know when Tet kicks oՖ, Buon Ma Thuot pla necessary
ntral Discover – meal by tasty (Jul–Aug) (Dec–Mar) (Apr–Jun,
SHOESTRING PHRASEBOOK
simply count from there. to an annual coՖ»ee Prices increase by » During the Tet Sep–Nov) Top End over
meal – that Hanoi is one of Special prayers are held at
ainforest Vietnamese and Chinese February Growers, grinders,up to 50% by the
coast; book hotels
festival, the whole
country is on the
» Perhaps the best
time to tour the US$100
the planet’s great food cities.
• Big trips,
and addicts rub sho
er with some well in advance. move and prices rise. whole nation. » Luxury hotel room:
pagodas when the moon is North of Danang, chilly in the city’s main» All
p Vietnam, except
Dine in restored colonial full or a thin sliver. Many
» North of Nha Trang » Typhoons can from US$70
‘Chinese winds’ usually and local entertain
oductive rice- villas or contemporary ca- Buddhists eat only vegetar- mean grey, overcast provided.
the far north, is hot
and humid with the
can get cool weather.
Expect cold conditions
lash the central and
northern coastline
» Shop in smart
boutiques
cuisine,
(barbecued pork and rice
vermicelli).
Àrst day of the next month. z Tet
Dan)
(Tet Nguyen
UNDERSTAND
PAGE GET MORE FROM YOUR TRIP
People & Culture ............ 447 have been searching for their own MIAs in
Hill Tribes of Vietnam ..... 457 Australia, New Zealand, South Korea, the P
sent military personnel to South Vietnam a Buddhist Protestant
Architecture in
20.7 3 would be Thai and
1976 Catholic
9.4
Cao Dai
0.4
Other
2 would be Tay
2 would be Khmer K
1 would be Hoa (ethn
For travel information, Location-based Guidebooks For travel stories,
6 would be others
advice, tips & digital guides for the street for your reader inspiration & ideas
Vietnam ........................... 467
The Socialist Republic
of Vietnam is
proclaimed as Saigon chapters lonelyplanet.com/mobile lonelyplanet.com/ebooks lonelyplanet.com/magazine
is re-named Ho Chi
STAY IN TOUCH
Environment ................... 492 » Ho Chi Minh portrait in the central post oce, H
lonelyplanet.com/contact
AUSTRALIA Locked Bag 1, Footscray, Victoria 3011 twitter.com/
lonelyplanet
%03 8379 8000, fax 03 8379 8111
Paper in this book is certified USA 150 Linden Street, Oakland, CA 94607 facebook.com/
against the Forest Stewardship
%510 250 6400, toll free 800 275 8555, fax 510 893 8572 lonelyplanet
Council™ standards. FSC™ promotes
environmentally responsible, socially UK Media Centre, 201 Wood Lane, London W12 7TQ lonelyplanet.com/
beneficial and economically viable
management of the world’s forests. %020 8433 1333, fax 020 8702 0112 newsletter
40 ROAD
In-depth reviews, detailed listings
and insider tips
Northeast
Northwest Vietnam
Vietnam p87
p116 Hanoi
p42
North-Central
Vietnam
p141
Central Vietnam
p156
Siem Reap and the
Temples of Angkor Central
p410 Highlands
p270
South-Central
Coast
p214
Ho Chi Minh City
Mekong p297
Delta
p352
SURVIVAL
PAGE VITAL PRACTICAL INFORMATION TO
Transport and
Iain Stewart,
Brett Atkinson, Peter Dragicevich, Nick Ray
› Vietnam Top Experiences ›
C H I N A
Sapa Lai Chau
Ha Giang
Atmospheric old French (Tam Duong) Lao Nanning
hill station (p125) Cai Bac Ha Ba Be Cao Bang
National Park
Sapa
Hoang Lien Ba Be Lakes
Muong Lay National Park Pingxiang
(Lai Chau) Fansipan
(3143m) H o Tuyen Lang Son
M Quang
Dien Bien
Phu
o ua n Yen Bai Thai
Tuan n g L Nguyen Mong Cai
Giao
ta i Dongxing
Tay Trang e
i n n Viet Tri
Son La s Bac Ninh Zhanjiang
Ba Vi Halong
Hanoi HANOI City Bai Tu
National
Captivating capital steeped Park Long Bay
(BURMA)
Hoa Binh Hai Haiphong Halong Bay
MYANMAR
in history (p42) Mai Chau
Duong Cat Ba Halong Thousands of amazing
Cuc Phuong Bay
LAOS National Park Thai Binh Island limestone islands (p94)
Nam Xoi Tam Ninh Binh
Na Meo Coc 20ºN
Thanh Hoa
Nong Nam Can
Phonsavan Haet
Hainan
Island
Gulf of (China)
Vinh Tonkin
VIENTIANE Cau
Treo Ha Tinh
Nam
Me
Phao Phong Nha-Ke Bang NP 18ºN
kon
g
Caves, rivers and outstanding
Ri
ve Cha Lo mountainous scenery (p151)
r Na Phao
Tha Khaek Dong Hoi
Phong Nha-Ke
Bang National
Park Hue
Lao Majestic former imperial
Bao Dong Ha
Dansavanh
capital (p163) Paracel
Islands
Khe Sanh Hue
Savannakhet Bach Ma Danang
National Cham
Park Islands
Hoi An
THAILAND Hoi An
My Son Tam Ky
A delightful ancient port
(p190)
Pakse Quang Ngai
Attapeu
Bo Y SOUTH
Angkor Wat
One of the wonders CHINA
of the world (p418) Kon Tum SEA
Pleiku
BANGKOK 14ºN
Cen
CAMBODIA
Quy Nhon
Angkor Wat
tral
Siem Reap Yok Don
Battambang National
Tonlé Park
Sap Tuy Hoa
Nha Trang
H i g h l an
Buon Ma
Thuot Hedonistic beach party
ds
Mekong River
capital (p227)
Gulf of Cat Tien National Park
Nha Trang
Thailand Wildlife-spotting, hiking
and biking (p283) Dalat 12ºN
Cat Tien
PHNOM National
PENH Phan Rang &
ELEVATION Park Thap Cham
Kaam Samnor Tay Ninh
Vinh Xuong Cu Chi
1500m
Mui Ne
1000m
Takeo HO CHI MINH Bien Hoa
500m CITY (SAIGON) Phan Mui Ne
200m
Kampot Tinh Chau Long Hai Thiet Cosmopolitan beach and
Bien Doc Cao Lanh
0 watersport resort (p247)
Duong Ha Tien My Tho
Dong Long Ben Tre Vung
Xuyen Vinh
0 200 km Phu Quoc Rach Tau
0 120 miles Gia Can Tho Long Tra Vinh Ho Chi Minh City 10ºN
Island
Vietnam at its liveliest,
Mekong Soc Trang buzzing best (p297)
Mekong Delta Delta
Bac Lieu
Tradition-rich watery Ca Mau Con Dao
world (p352) Con Dao National
Islands Park
102ºE 104ºE 106ºE 108ºE 110ºE
26
CHINA
BURMA VIETNAM
Cuc Phuong _ HANOI
#
É
National Park
#
÷#•
# Ninh Binh
•
LAOS Tam Coc
É
É
Hue
#
• SOUTH
# Hoi An
• CHINA
THAILAND SEA
É
É
• Mui Ne Beach
#
É
•
#
Ho Chi Minh City
Two Weeks
The Great Ocean Road
Acclimatise in the capital, Hanoi; see the sights, wine and dine, take in a temple or
two and experience the Old Quarter’s street life. Then head to nearby Ninh Binh
for a couple of days. It’s the gateway to the striking scenery of Tam Coc and the
primates and trails of Cuc Phuong National Park. Next it’s a long train or bus
journey south to experience Hue, imperial and irresistible capital of old. Then head up and
over (or under) the mighty Hai Van Pass before hitting charming Hoi An, the perfect place
for some time out – sightseeing, shopping and sunning yourself on the beach. Enter Nha
Trang, the biggest and brashest beach resort in Vietnam, and try a hedonistic boat trip to
nearby islands. If that’s all too much, carry on south to Mui Ne Beach, a tropical idyll with
smart resorts, blissed-out budget options, towering dunes and crazy kitesurfing. Finish up
in Ho Chi Minh City, where you can indulge in sophisticated shopping, delectable dining
and the liveliest nightlife in the country.
27
Bac Ha
CHINA
•#
Sapa #• VIETNAM
É
BURMA É HANOI
_É
# ‚ Halong Bay
• Cat Ba Island
#
LAOS Cuc Phuong # ÷#
•
Ninh Binh
National Park
PL AN YOUR TRIP I T I N E R A R I E S
É
É
Phong Nha-Ke Bang
National Park #
÷ #• Vinh Moc Tunnels
Hue
É
Khe Sanh Combat Base • #
#
•É SOUTH
• Danang
# É CHINA
#
• SEA
THAILAND • Hoi An
My Son #
• My Khe Beach
#
É
Doc Let Beach &
É
Dalat •
#
‚ Whale Island
#
•
Nha Trang
Tay Ninh É
#
•
Cu Chi Tunnels #
•
• Ho Chi Minh
#
É
City (Saigon)
Can Tho #
•
One Month
The Works
Run this one in reverse, and start out in the cauldron of commerce that is Ho Chi
Minh City. Spend three days hitting the markets, browsing museums and eating
some of the globe’s best cuisine. Take a day trip to discover wartime history at the Cu
Chi Tunnels and then carry on to Tay Ninh, headquarters of the Cao Dai religion,
and its fairy-tale temple. Dip into the Mekong Delta for a day or two. Stay at Can Tho,
the social and commercial heart of the region, and take to the water to cruise through the
floating markets. Head up into the central highlands to the romantic hill station of Dalat
to tour its quirky sights. Back down on the coast, the beach resort of Nha Trang has some
serious partying, boat trips, scuba diving and snorkelling. Ease you way up the stunning
central coastline stopping at beaches like Doc Let or My Khe when you fancy, visiting
Whale Island and taking in Cham ruins including My Son. Cultured charmer and culi-
nary mecca Hoi An is the next essential stop, before a quick look at booming Danang and
on to the old imperial capital of Hue and its citadel, tombs and pagodas. Take a day trip
to the former Demilitarised Zone (DMZ) where you’ll find famous sites from the American
War, including Khe Sanh Combat Base and the Vinh Moc Tunnels. Then head into the
hills to the Phong Nha-Ke Bang National Park, a World Heritage site where the world’s
largest cave has been discovered. From here, follow the stunning Ho Chi Minh Highway to
the capital, stopping to see Cuc Phuong National Park and the surreal landscapes around
Ninh Binh. To the east lies Halong Bay, with more than 2000 limestone outcrops dotting
the scenic bay. Stop for a couple of days on rugged Cat Ba Island, an important adventure-
sports centre, before looping back to the capital. Arrive in time to catch the night train to
Sapa, unofficial capital of the northwest hill-tribe region and a beautiful base for hiking
and biking. Be sure to take a side trip to Bac Ha to catch its famous markets and tribal vil-
lages before the return journey to Vietnam’s intoxicating capital, Hanoi, and its evocative
Old Quarter.
28
c
• Sapa
#
Muong Lay #
• É VIETNAM
É
BURMA •
# HANOI
Dien Bien Phu #
• É
Son La •
#
É
_
#
É
É
• Halong Bay
#
Mai
É
Chau
PL AN YOUR TRIP I T I N E R A R I E S
LAOS
É
Hue
•
# SOUTH
# Danang
•
CHINA
• Hoi An
# SEA
THAILAND
É
CAMBODIA
É
Northwest Loop by Motorbike
Vietnam in a Week # Ho Chi Minh City
•
On the Road
Around Hoi An . . . . . . . . . 207 Ngoan Muc Pass. . . . . . . . 283 Long Xuyen . . . . . . . . . . . . 402
My Son . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Cat Tien National Park . . 283 Cao Lanh . . . . . . . . . . . . . . 404
Tra Kieu (Simhapura) . . . .213 Buon Ma Thuot . . . . . . . . . 285 Around Cao Lanh . . . . . . . 407
Chien Dan . . . . . . . . . . . . . .213 Around Buon Ma Thuot . . 288 Sa Dec . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Pleiku . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
SOUTH-CENTRAL Kon Tum . . . . . . . . . . . . . . . 293 SIEM REAP &
COAST . . . . . . . . . . . . 214 THE TEMPLES OF
Quang Ngai . . . . . . . . . . . . .216 HO CHI MINH ANGKOR . . . . . . . . . .410
Around Quang Ngai . . . . . . 217 CITY . . . . . . . . . . . . . . 297 SIEM REAP . . . . . . . . . . . . . 411
Sa Huynh . . . . . . . . . . . . . . .218 AROUND AROUND SIEM REAP . . . . 417
Quy Nhon. . . . . . . . . . . . . . .219 HO CHI MINH CITY . . . . . . 342 Cambodia Landmine
Cha Ban Cham Area . . . . 223 Cu Chi. . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Museum . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Quang Trung Museum . . . 224 Tay Ninh . . . . . . . . . . . . . . . 346 Chong Kneas . . . . . . . . . . . . 417
Ham Ho Nature Reserve. . 224 One Pillar Pagoda. . . . . . . 349 Kompong Pluk . . . . . . . . . . 417
Song Cau . . . . . . . . . . . . . . 224 Can Gio . . . . . . . . . . . . . . . 349 TEMPLES OF ANGKOR . . . 418
Tuy Hoa . . . . . . . . . . . . . . . 225 Angkor Wat . . . . . . . . . . . . .418
Tuy Hoa to Nha Trang . . . 225 MEKONG DELTA . . . .352 Angkor Thom . . . . . . . . . . .418
Nha Trang . . . . . . . . . . . . . .227 My Tho . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Around Angkor Thom . . . 423
Around Nha Trang . . . . . . 243 Around My Tho . . . . . . . . . .357
Phan Rang & Thap Cham 244 Ben Tre . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Ninh Chu Beach . . . . . . . . 246 Tra Vinh . . . . . . . . . . . . . . . 360
Ca Na . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Around Tra Vinh . . . . . . . . 363
Mui Ne . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Vinh Long. . . . . . . . . . . . . . 363
Phan Thiet . . . . . . . . . . . . . 256 Can Tho . . . . . . . . . . . . . . . 366
Ta Cu Mountain . . . . . . . . 256 Around Can Tho . . . . . . . . . 371
Binh Chau Hot Springs . . 256 Soc Trang . . . . . . . . . . . . . . .373
Phan Thiet to Long Hai . . .257 Bac Lieu . . . . . . . . . . . . . . . .374
Long Hai. . . . . . . . . . . . . . . 258 Around Bac Lieu . . . . . . . . .375
Vung Tau . . . . . . . . . . . . . . 258 Ca Mau . . . . . . . . . . . . . . . . .376
Con Dao Islands . . . . . . . . 263 Around Ca Mau . . . . . . . . . .378
Rach Gia. . . . . . . . . . . . . . . .378
CENTRAL Phu Quoc Island . . . . . . . . .381
HIGHLANDS . . . . . . .270 Ha Tien . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Dalat & Around . . . . . . . . . .272 Around Ha Tien. . . . . . . . . 395
Bao Loc . . . . . . . . . . . . . . . 283 Chau Doc . . . . . . . . . . . . . . 397
Around Chau Doc . . . . . . . 400
OUR STORY
A beat-up old car, a few dollars in the pocket and a sense of
adventure. In 1972 that’s all Tony and Maureen Wheeler needed
for the trip of a lifetime – across Europe and Asia overland to
Australia. It took several months, and at the end – broke but
inspired – they sat at their kitchen table writing and stapling
together their first travel guide, Across Asia on the Cheap.
Within a week they’d sold 1500 copies. Lonely Planet was born.
Today, Lonely Planet has offices in Melbourne, London and
Oakland, with more than 600 staff and writers. We share Tony’s belief that ‘a great guidebook
should do three things: inform, educate and amuse’.
OUR WRITERS
Iain Stewart
Coordinating Author, North-Central Vietnam, Central Vietnam Iain Stewart first
visited and was captivated by Vietnam as a traveller in 1991 (armed with a trusty
Lonely Planet). He’s now a Brighton-based writer, specialising in hot countries
a long way from his English seaside abode. Iain has written over 30 guidebooks
for destinations including Guatemala, Ibiza and Indonesia, for many publishers.
This trip was quite a blast – motorbiking the Ho Chi Minh Highway, sailing to the
Chams, partying in Saigon, exploring the heart of Phong Nha and eating the best food in the world.
Read more about Iain at:
lonelyplanet.com/members/iainstewart
Brett Atkinson
Hanoi, Northeast Vietnam, Northwest Vietnam Brett Atkinson first visited
Vietnam in late 1993, a few months before the United States lifted their trade
embargo. For this trip he dived headfirst into Hanoi’s brilliant street food scene,
returned to Halong Bay, and explored northern Vietnam’s emerging destinations
for intrepid travellers: Ha Giang province and Bai Tu Long. When he’s not home
in Auckland, Brett’s exploring the planet as a food and travel writer. See
www.brett-atkinson.net for what he’s been eating, and where he’s headed next.
Peter Dragicevich
Ho Chi Minh City, Mekong Delta Being a self-declared big-city junkie, Peter was
thrilled to return to Vietnam to write about Ho Chi Minh City after a four-year hiatus.
Things change quickly in Vietnam, but despite a few new skyscrapers and a fresh
crop of international bars and restaurants, he was pleased to find Saigon just as
crazy, chaotic and thrilling as ever. This is the 21st Lonely Planet guidebook that
he’s contributed to, including a previous edition of this book. When he’s not slurping
up noodle soup on motorcycle-clogged streets he’s based in his hometown of Auckland, New Zealand.
Read more about Peter at:
lonelyplanet.com/members/peterdragicevich
Nick Ray
Central Highlands, South-Central Coast, Siem Reap & the Temples of Angkor
A Londoner of sorts, Nick comes from Watford, the sort of town that makes you
want to travel. As he lives in Phnom Penh, Vietnam is Nick’s backyard. He has
co-authored Cycling Vietnam, Laos & Cambodia, as well as the Cambodia book
for Lonely Planet. Nick has been to almost every province from Ha Giang in the
north to Ca Mau in the south. He was exploring in-between this time around and
enjoyed motorbiking the Central Highlands and hanging out on Con Dao.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd. To make it easier for you to use,
access to this chapter is not digitally restricted. In return, we think it’s fair
to ask you to use it for personal, non-commercial purposes only. In other
words, please don’t upload this chapter to a peer-to-peer site, mass
email it to everyone you know, or resell it. See the terms and conditions
on our site for a longer way of saying the above - ‘Do the right thing with
our content.’