2007-2017 : au cœur de la crise qui a changé le

monde (en el centro de la crisis que ha

cambiado el mundo).
Du 3 au 8 juillet, « Le Monde » a consacré une série d’articles à la crise financière de 2007-
2008. Un véritable séisme, qui a ébranlé (sacusir, hacer temblar) le capitalisme.

La plus grande crise financière du XXIe siècle – à ce stade (llegados a ste punto)– a
commencé à l’été 2007. Un an avant la faillite (quiebra) de la banque américaine
Lehman Brothers, le 15 septembre 2008, personne n’a voulu voir que la bulle
économique (burbuja economica) largement créée par la spéculation immobilière était
sur le point d’exploser. Dix ans après, l’Europe se remet à peine de cataclysme qui a
plongé (sumergirse) l’économie mondiale en récession (recesion) et déclenché
(desencadenar) la crise des dettes (deudas) européennes.

 En 2007, les signes avant-coureurs de la faillite de Lehman Brothers

La faillite de la banque américaine Lehman Brothers, en septembre 2008, signait le début

(principio, comienzo) d’une crise financière comparable à celle de 1929. Pourtant, un an plus
tôt, des signes avant-coureurs auraient dû alerter.

 Chefs d’Etats, banquiers centraux, haut-fonctionnaires… Comment ils ont vécu

(participio de vivir) la crise

Ils sont chefs d’Etat ou de gouvernement, banquiers centraux ou hauts fonctionnaires. Ils ont
vécu de l’intérieur le cyclone qui a emporté l’économie mondiale en septembre 2008. Et
témoignent (ser ntestigo de algo) de la violence de ces moments, de la panique qu’il a
fallu endiguer (contener, frenar) et des solutions imaginées dans l’urgence.( se utiliza siempre
con la preposicion « dans »).

 Après Lehman Brothers, quelles leçons pour la finance ?

La crise a révélé la fragilité des banques, la légèreté de certains régulateurs

et une culture du risque débridée (riesgo desenfrenado). Depuis, les instances internationales
se sont attaquées à ces chantiers (abordar un problema/chantier : desastre) avec plus ou moins
de réussite(conseguir algo).

 Comment la bulle des subprimes a déclenché la crise des dettes européennes

En 2008, la chute de Lehman Brothers provoque une récession mondiale, qui menace
l’existence même de l’Union monétaire. Depuis, la zone euro a en partie corrigé ses
déséquilibres et renforcé ses institutions, mais il reste beaucoup à faire (queda mucho por
hacer).

 Quand la crise ébranle les certitudes économiques

Ancien chantre de l’orthodoxie néolibérale, le Fonds monétaire international a revu son

idéologie sur les mouvements de capitaux et la priorité donnée à la réduction des déficits
budgétaires (deficit presupuestarios).

 A quand (para cuando) la prochaine crise ?

Aux Etats-Unis ou en Chine, la dette atteint de nouveaux sommets (cumbres), tandis que
(=alors que, mientras que) la dérégulation voulue par Trump va accroître (aumentar) les prises
de risque (toma de riesgo). La finance renoue avec les excès... Les signes avant-coureurs de la
prochaine tempête financière existent.