Você está na página 1de 86

Línguas de Moçambique

Emakhuwa-Nahara
Vocabulário Temático de
Enahara - Português - English

Composto e impresso pela


Sociedade Internacional de Linguística
Bibliografia

Brown, Kenneth e Corina Brown (2011), Algumas notas


gramaticais sobre Emakhuwa-Enahara, MOLIMO 7.
Nampula: SIL Moçambique.
SIL Moçambique Busi, Attílio (2008), Dicionário Português – Macua, Nampula:
C.P. 652 Missionários Combonianos
Nampula, Nampula
Moçambique Campos, Alaudino J.R., Mahando Lúcia Sunate, Rodrigues
26217212 Joaquim Camulha, Lourenço Faria Nabile, Rafael José,
linguistics_mozambique@sil.org
Gaspar Rachide e Tiorenço Gervásio Daniel, (2008),
ken_brown@sil.org
www.lidemo.net Línguas de Moçambique Emakhuwa (lista categórica
de palavras), Nampula: SIL Moçambique.
Centis, Gino (2000), Método macua, Biblioteca Comboniana
5 AL, Nampula/ Anchilo: Centro Catequético Paulo VI.
Kröger, Oliver. (2006). Algumas notas gramaticais sobre
Emakhuwa. MOLIMO 1. Nampula: SIL Moçambique.
Martinez, Francisco (1989) O Povo Macua e a Sua Cultura,
Ficha Técnica
Título: Vocabulário Emakhuwa- Lisboa: Instituto de Investigação Cientifica Trópica.
Enahara/Português/Inglês Prata, A. Pires (1990), Dicionário Macua-Português, Lisboa:
Nome da variante: Emakhuwa-Enahara
Autores: Kenneth Brown, Corina Brown, Instituto de Investigação Científica Tropical.
Mumadi Amadi, Casimo Saide e Sitoe, Bento e Armindo Ngunga (2000) Relatório do II
Ancha Atumane
Artista: Octávio Gonçalves Nelly Seminário sobre a Padronização da Ortografia de
Produzido por: SIL Moçambique Línguas Moçambicanas”, Maputo: Nelimo/UEM

159
xará zumbir

X - x
Prefácio
xará s. anzina xima s. exima O presente vocabulário foi elaborado para incentivar a
alfabetização e o desenvolvimento da variante Enahara
Z - z da língua Emakhuwa. Faz parte de uma série de
vocabulários produzidos pela Sociedade Internacional de
Linguística (SIL), que inclui muitas das línguas do norte
Zacarias s. Zakariya
de Moçambique. Este vocabulário foi adaptado do
zagaia s. nxenke vocabulário "Línguas de Moçambique Emakhuwa" e
zona s. elapo assim gostaríamos de expressar a nossa gratidão aos
autores. Também gostaríamos de agradecer àqueles que
zumbir v. wiipha ajudaram a desenvolver a lista de 1800 palavras em que
todos os vocabulários nesta série são baseados.

É óbvio que sem a contribuição diligente de falantes da


língua materna Emakhuwa-Enahara este livro não seria
possível. Por isso gostaríamos especialmente de
agradecer às seguintes pessoas:
- O Secretário do bairro Mumadi Amadi, Sr.
Régulo Casimo Saide e a Secretária Sra. Ancha
Atumane pelo seu trabalho duro e por
compartilhar os seus conhecimentos de
Emakhuwa-Enahara.
- O Sr. Issufo Bwanami e a Sra. Chefe do Posto
Rafa Ossofo José Pereira pela verificação do
trabalho.
-A Sra. Susan Seiler por todo trabalho de
formatar e imprimir o dicionário.

158 29/10/2013
vento do norte-oeste

vento do norte-oeste vida s. ekumi


- Também queremos agradecer a Alvaro Santos e s. Kajikasi viga s. eviika
Margaret Alford, Oliver Kröger pela sua
vento do oeste s. Ephalalazi vingar-se v. oxinttana
colaboração na revisão e edição das provas,
vento do sul s. Kuusi violar v. ontuphela
Esperámos que todas as pessoas interessadas no vento fino do oeste
desenvolvimento das línguas Nacionais possam tirar violentar v. otuphela
Matulayi
inspiração desta contribuição, mesmo que seja limitada. vir v. owa
Para melhorar, é preciso escutar as críticas e integrar as ventre s. mirimani
virar v. orukunuwa
ideias dos outros. Neste sentido estamos ansiosos de ver v. woona
ouvir as reacções dos leitores. virar-se v. orukunuxa
verdade s. ekhweeli
virgem s. mwaarusi
Nossa esperança é que este vocabulário irá mostrar um s. yeeleene
pouco da beleza e complexidade de Emakhuwa-Enahara viscoso adj. oonapha
verde adj. oriipelela
e, assim, dar glória a Deus Todo-Poderoso. visita supernatural ozuru
verde (cor) adj. ekori ya
Kenneth e Corina Brown viúva s. nankhweli
mathapa
Lunga, Julho de 2013 viúvo s. nankhweli
verde (fruta) adj. ekithi
vivo adj. ohana nkumi
vergonha s. ehaaya
vizinho s. mwattamanani
verme s. moowa
voar v. ovava
vermelha adj. oxeeriya
você pr. nyuwano
vertigens (ter) v. esuluuji
vocês pr. nyuwano
vespa s. nkhoro
voltar v. ohokolowa
vestir v. owara
vomitar v. orapheya
viagem s. ekwaha
vosso poss. yawinyu
viajante s. nakwaha
vosso. vossa poss. inyu
viajar v. weetta ekwaha
voz s. ovua
víbora s. evili

157
tubarão vento

tubarão s. tumpurawu túnica s. nleya

tubérculo s. minani tutano s. ophoota Introdução


tuberculose s. elapaha
Emakhuwa-Enahara é uma variante regional de Emakhuwa
falada na Província de Nampula. Os falantes de Emakhuwa-
U - u Enahara vivem na maioria na zona litoral, concretamente nos
distritos de Ilha de Moçambique, Mossuril, Nacala Porto e nos
último adj. oomaliha uma vez adv. evara emoza
bairros de Namikopho, Nantekliya e Memória na cidade de
Nampula. A principal actividade económica do povo Anahara é
ultrapassar v. ovikana umbigo s. njompwe a pesca e o comércio.
um homem adolescente unha s. ekatha
s. rapasi Emakhuwa-Enahara foi influenciada pelo Árabe e Suaíli, as
untar v. ottikitthela
línguas faladas pelos comerciantes que navegavam a costa
Um lugar para fazer ofertas
urina s. miyozo oriental da África nos séculos 10 a 15 e pela língua Portuguesa
para um morte desde o século 161.
urinar v. oruza
s. nifulo

V - v O alfabeto

vaguear v. wiizeettela velocidade s. wiilipiha


A escolha de grafemas é baseada no sistema descrito no
“Relatório  do  II  Seminário  sobre  a  Padronização  da  Ortografia  
vala s. nlitti vencer v. owerya de  Línguas  Moçambicanas”  com  a  excepção da letra 'j' que
vale s. nikhulo vendedor s. namatumiha segue a maioria dos livros publicados em Emakhuwa.
varrer v. ovela vender v. otumiha
vassoura s. nvelo veneno da feitiçaria
vazar a maré v. oophwa s. evenene

vazio adj. khuneetthu veneno de cobra s. venene

vedar v. otekelela veneração s. ozuru

veia s. ntinka ventilar v. ovekhula

vela s. eveela vento s. epheyo 1


Martinez 1989: 45ff

velho adj. oowuuluvala s. epheyo

156 29/10/2013
tetas

tetas s. mapele torrar v. waarika


Quadro de vogais teu poss. yawawo torto adj. oottetemana

a otthara seguir aa omaala calar-se teu, tua poss. awo tossir v. okothomola

e othela casar ee okhuneela cobrir tia s. naakhe toupeira s. nahuwo


i omila assoar-se ii niitho olho tia (irmã do pai) s. amaathi trabalho s. nteko
o okoha pergunta oo wootha mentir
tia (irmã mais velho da mãe) tradição s. elamalelo
u muru cabeça uu oruukureriya redonda
s. akuulu traidor s. namwiwelela
tigela s. epusulana trançar v. otthava ekarari
Quadro de consoantes tijolo s. etijolo transplantar v. oxeya
tímido adj. oowova trapo s. etrapu
b Ibrahima Abraão p epula chuva
tinta s. etinta trazer v. owaana
ph ephula nariz
d dumingu domingo phw ophwanya encontrar tio (irmão da mãe) s. ahaalu tremer v. othukumelaza
f fuula flor pw apwaapu avô tio (irmão do pai s. akaakha três dia atrás adv. mazuri
h hapa fígado r niparari costela tipo de macaco nocturno
j jampali um tipo de rw ekisirwa ilha trilho (de animais) s. nlila
s. ejanka
sandálias triste adj. ooripiya ni
k otthukula abrir s osoma ler tirar v. okumiha
nrima
kh okhala estar t ototha caçar toca s. ephawu
kw ekwaha viajem th ototha caçar tristeza s. haamu
s. nipantta
khw okhwa morrer tt ottotta apanhar s. othunku
l eluuka línguagem tth ottottha coser tôco s. nikuttu
trocar v. oturukari
m amaama mãe v ovona curar-se todo adj. otheene
mw mwana filho vy oovya queimada troco s. eturuku
todos pr. otheene
n niino dente w oweha olhar tromba s. nuupi
ng nyengera árvore tipo x exiko pescoço tolo s. nanepa
tronco s. erikittili
Moringa
tomate s. etumati tropeçar v. okwattula
ny onyawa lavar as y eyuji testa
topo s. vazulu
mãos troupa s. atoropa
z oziva agradável torcer v. oripithula
trovão s. etari
tornozelo s. ekoza tu pr. weyo
155
tamanho testa

tamanho s. oowiithivala tempo s. okathi


tamarinho s. nwepa tempo chuvoso s. eyiita
Índice
também adv. navetho tempo de colheita s. okathi Atthu/ Pessoas ................................................................................. 1
tampa s. nkhunelo wa ohatta Wunuwawa wa pinaatamu/ Fases de vida ................................ 1
tampão s. nkhunelo tempo frio s. okathi wa
Amuzi/ Familiares .......................................................................... 1
tanga s. nkontta orirya
Wajudarana atthu/ Relacionamentos sociais ............................ 3
tangerina s. etaranjilina tempo seco s. elimwe
Mazina/ Nomes .............................................................................. 4
tangerineira s. tranjelina tempos passados s. khalahi
Corpo Humano ................................................................................. 4
s. mahuku a virale
tapar v. opopheela
tendão s. ntinka Mpantta wa erutthu/ Partes do corpo ......................................... 4
tarde s. nzuwa
tentar v. wehererya Miteko  za  erutthu/  Funções  do  corpo ......................................... 7
nootthekuwa
tartaruga s. ehaasa ter v. ohana Ohakhine ya erutthu/ Movimento do corpo ................................ 9
v. ohavo Okhala  wa  erutthu/  Posições  e  Condições  do  corpo ............... 9
tatuagem s. ehuku
tecelão (a pessoa) ter cuidado v. phoole Ovirikana  wa  erutthu/  Defeitos  físicos ...................................... 10
v. wikasopa
s. namattottha Okumi  ni  Oretta/  Saúde  e  Doenças .......................................... 11
tecelão (o pássaro) ter fé em v. waamini
Ekuwo ni Ophwaneliya/ Roupa e Adorno ................................ 13
s. mayete ter relações sexuais
v. orupihana
A  Vida  Não  Física........................................................................... 14
tecer v. otthava
ter saúde v. okhala Ozuwela, Waamini ni Wixuttiha/ Saber, Crer e Ensinar ........ 14
tecido s. ekuwo

tecto s. etarato
ter sono v. ovoliya ni khove Ekhalelo  za  wiiraneya/  Emoções............................................... 15

teia de aranha s. enupa ya terça feira s. Jumwanne Ontthuna pinaatamu/ Vontade do homem ............................... 16
ranthaasi terceiro adj. aneeraru Makhalelo  a  pinaatamu/  Carácter  do  homem ......................... 16
teimoso adj. oowikotiha terminar v. omaaliha Oweriya ni Ovilela/ Capacidade e Dificuldade ........................ 17
telhado s. vazulu va enupa terra s. elapu

tempestade s. epula ya tesoura s. etisora

mwanankhaya testa s. eyuuji

154 29/10/2013
sim

sim intj. aah soprar v. oruma


Civilização  Humana....................................................................... 18 intj. ayo v. wunzelela
Enupa/ Casa ................................................................................. 18 sobrancelha s. esiiyo sorrir v. otheya
Kuzinya/ Cozinha ......................................................................... 20 sobre prep. vazulu va sorte s. eparaka

Yoja ni Zowuriya/ Comida e Bebida .......................................... 23 sobrinho(a) s. nzuulu sovaco s. nikaphwa

Ekwaha/ Viagens ......................................................................... 24 socar v. omana sozinho s. meekhawe

Ekhotto/ Guerra ............................................................................ 25 socorrer v. okhalihera suar v. oviheriya

sofrer v. ohaawa suave adj. ooveya veya


Ejipo, Wiina ni Oratta/ Canta, Dança e Artes .......................... 26
sogra s. amaathi subir v. owelela
Okathi woomumula/ Tempo livre ............................................... 26
sogro s. taata subtrair v. ovukula
Etiini  ni  Ephepa/  Religião  e  O  sobrenatural ............................. 27
sol s. nzuwa sufixo: o que? porque? intg. -
Njampo/  Cerimónias .................................................................... 29
soldado s. surutato ni?
Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais .......................... 30
solo s. etthaya sufocar v. ohimumula
Otthukumana atthu/ Grupos de pessoas ................................. 31 sujo adj. ootthakatta
soltar v. otaphula
Ovanela ni Luuka/ Conversa e Linguagem.............................. 31 som s. nkhiitto sul s. okuusini
Okumana wa atthu/ Contacto social ......................................... 33 sombra s. erunku sumo s. esuumu

Wajuderana ni Olela/ Ajudar e Cuidar ...................................... 34 s. nruuri surdo s. suurutu

Wopophiha/  Domínio e Controle ............................................... 34 somente adv. paahi surpreender v. otuphela

Owanaza  ni  Omaala/  Conflito  e  Solução ................................. 34 sonhar v. oloha suspirar v. omumula
sono adj. ohana ekhove sussurrar v. waapa
Miteko/ Trabalho ............................................................................ 36
sopa s. soopa
Miteko/ Trabalho .......................................................................... 36
Evarelo/  Profissão........................................................................ 37
T - t
Ematta/ Machamba ..................................................................... 38
Ofuuwa  Mifuuwo  /  Criação  de  animais ..................................... 39 tabaco s. soone tábua s. ethapwa
tabú s. mwiikho talvez adv. kwaazi

153
sapato silencioso

sapato s. esapatu sempre adv. mahiku oteene


Nhaavo/ Caça ............................................................................... 39
sapo s. numme senil adj. oohuphuwele
Ottotha/ Pesca.............................................................................. 40
sarampo s. nanjile sentar-se v. wonkoma
saudável adj. ohana nkumi sentir v. wona
Nakoso  ni  Nzurukhu/  Negócios  e  Dinheiro .............................. 40

saúde s. ekumi sentir calor v. oviheriya Wiiraza  /  Acções............................................................................. 42

se conj. va- separar v. opharula Movimento .................................................................................... 42


v. ya- sepultura s. ekhapuri Verbos ........................................................................................... 43
se não se fosse conj. wahari ser v. kaa, waa, ni, Enama/ Animais ............................................................................. 47
seca, fome s. ethawuni mwaa, ti Mafuuwo/  Animais  domésticos .................................................. 47
seco adj. oowumma ser assustado v. olaviya
Oxokhola/  Crustáceos  e  Moluscos ........................................... 48
sede s. ntthona ser cansado adj. wojeya
Anawiipurula/  Répteis ................................................................. 48
seguir v. otthara ser casado v. otheliya
Mpantta wa Anawiipurula/ Partes  dos  répteis ......................... 48
segunda esposa s. waatteya ser cozida v. ottokottha
Okhala  wa  anawiipurula/  Vida  dos  répteis ............................... 49
segunda feira s. Sekunta ser doce v. onaya
Feera Axixinama/ Insectos..................................................................... 49
ser igual v. olikana
segundo adj. aneenli ser justo v. wiinwanana
Okhala wa axixinama/ Vida dos insectos................................. 50
segurar v. ovarela ser velho v. wuuluvala Enama za ntakhwani/ Animais selvagens................................ 50
seio s. nipele ser, estar v. okhala Akatto/ Roedores ......................................................................... 51
seiva s. oronkozi serrar v. osarari Mpantta za Enama/ Partes dos animais .................................. 51
selva s. etakhwa serrote s. sarothi Okhala za Enama/ Vida dos animais ........................................ 52
semana s. esumana servido v. kharipu Axununi/ Aves .............................................................................. 52
semear v. waala servir v. orumela Mpantta wa axununi/ Partes dos aves ..................................... 52
semelhante v. olikana sexta feira s. eJumwa
Okhala wa axununi/ Vida dos aves ........................................... 53
adj. oolattana significado s. enhimaaya
Ehopa/ Peixe ................................................................................ 53
semente s. esumenti silencioso adj. oomaala
s. mmizo

152 29/10/2013
reumatismo

reumatismo s. mwankokho rodear v. orukurerya


Mapantta za Ehopa/ Partes dos peixes ................................... 54
reunir v. othukumana rodilha s. ekhara
Mihokoroko/  Vegetação ........................................................... 54 reverso s. wiithela rolar v. opirikixa
Mitali/ Plantas ............................................................................... 54 revolver v. othanula roncar v. okhoroma
Mpantta wa mitali/ Partes das plantas ...................................... 55 rezar v. ovekela rosnar v. ottoroma
Zoja/ Frutas ................................................................................... 56 riacho s. nratthi roubar v. wiinya

Matapa/ Vegetais ......................................................................... 57 rico s. thaajiri roupa s. ekuwo

Minane/  Tubérculos ..................................................................... 57 rim s. eso ruga s. ninnyaari

Zoja/ Cereais ................................................................................ 57 rinoceronte s. njojo rugir v. wunkuruma

rio s. nratthi rugoso adj. ooparuhaza


Zoja zikina/ Outros produtos das plantas................................. 58
rir v. otheyatheya ruminar v. onyamunya
Processos das plantas ................................................................ 58
rochedo s. mwala
Moolumo  a  Eluuka/  Vocabulário  Linguístico ......................... 58
Pronomes / Posessivos .............................................................. 59 S - s
Demonstrativos / Artigos............................................................. 59
Okhohakhohaza / Interrogativos ............................................... 59 sábado s. eSaapatu sal s. maakha

Conjunções  /  Advérbios .............................................................. 60 sabedoria s. akhili sala s. esala

Género........................................................................................... 60 saber v. ozuwela saliva s. esenye


saboroso s. oziva Salomão s. Selimana
Zolikhana/ Quantidades ............................................................... 61
sachar v. olimela salpicar v. omizera
Maarakha/  Números  cardinais ................................................... 61
saciar v. orupala saltar v. otupha
Mommaru/  Números  ordinais..................................................... 62
saco s. esaakhu sandália s. exinelu
Wunjereraza/ Sequência ............................................................ 62
saco de plástico s. nrupa sangrar v. okhuma ephome
Ophimaphimaza/ Quantidades relativas .................................. 63
sacrificar v. ohita sangue s. ephome
Nummuru/  Número ...................................................................... 63
sacudir v. otatha sanguessuga s. mututhu
sair v. okhuma santo adj. ooreera nrima
151
rã restos de comida

Ekhalelo/ Qualidades .................................................................... 63


R - r
Mphimo/  Dimensões.................................................................... 64
rã s. naphulu reconciliar v. wiinwanana Onapha/ Tacto.............................................................................. 65
rachar v. oparula reconhecer v. oweha Ekori/ Cor ...................................................................................... 65
raies grande s. nkokhoori recpst v. o- Mazivelo ni Onukhelaza / Sabor e Cheiro ............................... 65
raiz s. ntathaari recto adj. oowookowa Olemelela/ Valor .......................................................................... 66
ralar v. orari recuperar v. ovona Meio Ambiente................................................................................ 66
ramo s. nrinttha rede s. ntthavi
Nttetthe  ni  Ekuluttu/  Áreas  e  Regiões....................................... 66
ranho s. kamasi rede de pesca s. mattavi
Ntthaka/ Geologia ........................................................................ 66
rapaz s. nanttompe redondo adj. oorukhureriya
Maazi/  Água .................................................................................. 67
rápido adj. oowaakuva relâmpago s. overinya
Mooro/ Fogo ................................................................................. 68
rasgar v. waanyula relatório s. yoolepiya
Ozulu/  Céu .................................................................................... 68
raspar v. owaka remar s. ehaafi
rastejar v. wiipurula Clima .............................................................................................. 69
remédio s. venene
ratazana s. ekhuve remover floresta para Okhati/ Tempo .............................................................................. 70
s. etheki maxamba v. wuuha Nipuro ni Etthu/ Lugares e Objectos ......................................... 72
rato s. emete reparar coisa v. orehererya English-Nahara Index ................................................................... 74
s. nikhule repetir v. ohokoleela Portuguese-Nahara Indice......................................................... 116
realmente adv. ekhweeli repolho s. erapoyo
intg. ekhweeli resolver v. olavula
reanimar-se v. ohihimuwa respeito s. oleleya
rebanho s. ekhunti v. ophenta
rebento s. ophuwa respirar v. wijuwa
rebolar v. ovilikitthuwa responder v. waakhula
receber v. waakhela restos de comida s. nvithe

150 29/10/2013
proibir

proibir v. okoottiha prs.ipfv v. na-


promessa s. natiri pulga s. ekunkuuni

prostituta s. naafiki pulmões s. maphavela


proteger v. waakihera pulseira s. nniya
proteger com amuleto pulso s. mmoononi
v. owara eherisi punho s. esoko
provar v. olawiha punir v. ottaruxa
provérbio s. moolumo pus s. ooru
aakhili puxar v. ovura
provocar v. opaja
próximo ano s. mwahiyo

Q - q

qual? intg. tuuvi? queixar-se v. wiitthayi


quando? intg. linni? queixo s. ereru
quanto? intg. kavi? quem? intg. pani?
quantos? intg. akavi? quente adj. ooviha
quarta feira quente (corpo)
s. Jumwathaanu adj. oovihaviha
quarto s. ekwartu querer v. otthuna
quatro dias atrás quiabo s. nantthatto
adv. maziriziri
quinta feira s. Aluhamisi
quebrar v. opwexa
quintal s. ekintaali
queimado adj. oovya
queimar v. opaha

149
por causa de Atthu/ Pessoas
profetizar

por causa de conj. nlattu we prefixos do adjectivo


Atthu/ Pessoas
pôr do sol s. otumpuwela adj. mwan-, a-,
nzuwa mwan-, zi-, nan-, Wunuwawa wa pinaatamu/
pôr ovos v. orela ma-, yan-, zi- Fases de vida
prefixos do objecto v. ki-, mampasa s. gémeos; twins
porco s. ekhuluwe
mu-, n-, ni-, mu- muulupale s. adulto; adult.
porco-espinho s. naxinyiku
...-ni, mwa--
porque conj. maana
prego s. epereku
conj. okhala wira
preguiçoso adj. oonyonyiya
porquê? intg. xeeni?
prender (animal)
porta s. nkhora
v. otthukelela mwaarusi s. 1 • menina; girl. nlopwana s. homem; man.
portão s. nkhora 2 • virgem; virgin.
presságio s. malavi nruupo s. feto; fetus.
muulupale mwana s. criança; child.
preto adj. oriipa nthiyana s. mulher; woman.
pouco adj. ooyeva
prevenir v. wakuvela ntthu s. pessoa; person.
adj. vakhaani
primeiro adj. oopajera oowuuluvala adj. velho; old.
povo s. atthu
primogénito s. mwana rapasi s. um homem
praia s. nttimani
oopajeriya adolescente;
prata s. eparatha adolescent male (12-
s. mwana 18).
prato s. eparathu
owanzeriya wuuluvala v. ser velho; be old.
preço s. ehisapo
prisioneiro s. naperezu
prefixo do sujeito s. ki-, o-, nanttompe s. rapaz; boy. Amuzi/ Familiares
problema s. ekhotto
ni-, mwi-, a- nimwaari s. adolescente; aanapipi s. descendentes;
procurar v. opheela menina; a girl from 12
prefixos da negação v. aki-, descendents.
v. orela years old to birth of
khu-, kha-, khni-, her first child. aanapwapu s. descendentes;
v. otholathola
khamwi- kha-- descendants.
v. owehaweha
ahaalu s. Irmão da mãe;
profeta s. nabiyu Mother's brother.
profetizar v. otafusiri

148 1 29/10/2013
Atthu/ Pessoas Amuzi/ Familiares pescador

pescador s. kiniya piorar v. otepa


akaakha s. Irmão pai; Fathers manu s. irmão; brother.
brother. s. nakhavoko piri-piri s. piri-piri
marehemu s. antepassado;
akuulu s. tia  (irmã  mais  velho   ancestor. s. nlowi pisar v. onyakela
da  mãe); aunt pescar com rede grande
mwaatani s. cunhada; sister- pitão s. epoma
(mother's older sister). v. onvura khavoko
in-law.
planar v. waataleya
amaama s. mãe; mother (hon.) pescoço s. exiko
mwana nlopwana s. filho;
planear v. otthokelela
amaathi1 s. sogra; mother-in- son. peso s. enlemela
law (hon.) planta do pé s. nyawu
mwana nthiyana s. filha; pessoa s. ntthu
amaathi2 s. tia  (irmã  do  pai); daughter. planta trepadeira s. nraapa
aunt (father's sister). pessoa branco s. nkunya
mwana oopajeriya s. plantar v. oxeya
amuzi s. 1 • parente; relative. primogénito; firstborn. pessoa entendido
pobre s. masikhini
2 • família; family. mwana oraruwiya s. s. namazuwela
poço s. epuusu
amwaaraka s. minha esposa; bastardo (enteado); pessoa sábio s. nakhili
my wife (hon.) illegitimate child. poderoso adj. ohana ekurru
pestana s. ekopikophi
amwannaka s. o meu marido; mwana owanzeriya s. poeira s. ntthupi
pestanejar v. waphila
my husband (hon.) primogénito; firstborn. poente s. onkela nzuwa
picada s. oluma
anzina s. xará; namesake. naakhe s. Irmã mais novo da poesia s. epoweziya
mãe; Mother's younger pica-pau s. kokootthi
apaapa s. pai; father(hon.) sister. polegar s. nikokho
picar v. ohoma
apiipi s. mai da minha mae; nankhweli s. 1 • viúva; widow. nuulupale
grandmother (mother v. okokotta
2 • viúvo; widower. polígamo s. waatteya
of my mother). picar (ferroar) v. oluma
nihimaaka s. meu  irmão  ou   polir v. olizari
apwaapu s. Pai da minha mãe; picar (pássaro) v. othupa
irmã  (mesmo  género);
Father of mother. pomar s. mitali sinjiya
my sibling (of the same pilão s. eryawe
ekwaazuni s. órfão; orphan. sex). pombo s. epompa
pilar v. otthupula
maati s. nora; daughter-in- nnlamu s. cunhado; brother- pontapear v. nkutaaphe
law. in-law. pilar cereais v. othita
ponte dos paus s. nthato
mana s. Irmã mais novo; pimento s. piliminta
pôr v. ohela
Younger sister or pinto s. mwana
woman. por acidente adv. kalakenle
amwalakhu
2
147
pé Atthu/ Pessoas
pesado Wajudarana atthu/ Relacionamentos sociais

pé s. mwetto pendurar v. othomeya nrokoraka s. meu  irmão  ou   mpatthani s. amigo; friend.
pecado s. etamphi peneira s. ethekwa irmã  (género  diferente);
mulupale s. chefe; chief.
my sibling (opposite
pedaço s. epantta peneirar v. oveera
sex).
pedir v. ovekela pensar v. wupuwela ntthepa s. genro; son-in-law.
v. ovekha pensar em, meditar
nuunu s. irmã  mais  velho;
pedra s. nluku v. wupuwelela older sister.
pedras da lareira pente s. ekakhela nzina s. nome; name.
mwaarusi s. 1 • menina; girl.
s. matthuwa pepino s. nixiri nzuulu1 s. neto/a; grandchild. 2 • virgem; virgin.
pedras de moer s. nluku ni pequeno adj. mwankhaani nzuulu2 s. sobrinho(a); mwapara s. amante; lover.
namahawu percevejo-de-cama nephew or niece.
pegada s. niphita s. oyaata taata s. 1 • irmão  mais  velho;
older bother.
peidar v. ozapa perder v. opweteya
2 • sogro; father-in-law.
peito s. epeeto perdido adj. oorimeela mwattamanani s. vizinho;
ttuutthu infante; infant.
peixe s. ehopa perdiz s. ekhwali neighbour.
waatteya2 s. segunda esposa;
peixe da agua doce perdoar v. onswamihi second-wife. namarumiya s. mensageiro;
messenger.
s. nikhupa perfeito adj. yolikanela
Wajudarana atthu/ namawa s. estrangeiro;
peixe-barba s. nkhopo perguntar v. okoha Relacionamentos sociais foreigner.
pele de animal s. ekattakha perigo s. woophiha
amuzi s. 1 • parente; relative. namwiwelela s. traidor;
pele de pessoa s. ekattakha permitir v. otthuniha traitor.
2 • família; family.
pêlo de animal namwiye s. ladrão; thief.
perna s. mwetto aneene s. dono da casa; host.
s. maphururu nanteko s. empregado;
perseguir v. otupuluxa epottha s. escravo; slave.
pêlo de pessoa domestic servant.
persuadir v. okupalelana hawala s. amante; the negative
s. maphururu nanyari s. mulher ou homem
perto prep. vakhiviru
term used to describe a
pena s. nttenka illegitimate lover. com crianças; woman
perturbar v. waakanyera or man with children.
pena (ter) v. woonelana kwakwana s. idoso; elder.
perú s. empiru nhinti s. indiano; Indian.
othunku miyano2 s. eu  próprio; myself.
pesado adj. oolemela

146 3 29/10/2013
Corpo Humano Mpantta wa erutthu/ Partes do corpo pá

nkunya s. pessoa branco; Dawuta s. David; David.


white person. P - p
Ezikiya s. Ezequiel; Ezekiel.
nletto s. hóspede; guest.
Iprahima s. Abraão; Abraham.
pá s. epoxolo papaia s. epaphaya
nlooko s. clã; family clan.
Isa s. Jesus; Jesus.
nwanani s. 1 • adversário; paciência s. ovilela papaieira s. mpaphaya
Isimayila s. Ismael; Ishmael.
adversary. paciente s. oleva papas s. mahaaza
2 • inimigo; enemy. Muhamati s. Moha mede;
Mohamed. pagamento s. woliviya papo s. oxukhulela
oozuweliya adj. conhecido;
pagar v. oliva para conj. o-
known. Muusa s. Moisés; Moses.
Nuuhi s. Noé; Noah. pai s. apaapa paralítico s. khapaza
oraruwa v. adultério; adultery.
país s. elapo parar v. weemela
patarawu s. patrão; master, Selimana s. Salomão;
boss. Solomon. palavra s. nuulumo parecer-se v. olattana
waatteya1 s. polígamo; Yahaya s. João  Baptista; John palavras s. moolumo parede s. epariti
polygamy. the Baptist.
palha s. makutthi parente s. amuzi
wetihiya s. guia; guide. Yosufu s. José; Joseph.
palhota s. nrapattha parteira s. namakhaliha
Zakariya s. Zacarias;
Mazina/ Nomes palito s. ntathi partilhar v. omeela
Zackariah.
s. nzuwakhi partir v. opwexa
Atamu s. Adam; Adam.
palma s. mmatatani passar v. ovira
Corpo Humano palmada (dar) v. omana pássaro, ave s. mwaanuni
palmeira s. nikutthi passo s. epaaso
Mpantta wa erutthu/ Partes palpar v. waapapela pastor s. makampuzi
do corpo
palpitar v. ovava nrima pato s. nrattha
ekatha s. 1 • garra; claw.
panela s. ekhantarawu patrão s. patarawu
2 • unha; fingernail.
s. mwaapu pau de pilão, pilador
ekattakha1 s. pele de pessoa; ekharari s. cabelo; hair. pano s. ekuwo s. mwiithi
skin of human.
ekohi s. nuca; back of head; pântano s. maroveni
nape of neck. pau-preto s. ephivi
pão s. epaawu paz s. mwiwanana
4
145
o lugar dos mortos Corpo Humano ovo Mpantta wa erutthu/ Partes do corpo

o lugar dos mortos olhar v. oweha


s. omahiye olho s. niitho
o meu marido ombro s. nikhata ekopikophi s. pestana;
s. amwannaka eyelash.
onda s. niwimpi
o que é isto? intg. exeenile? ekoza s. tornozelo; ankle.
onde? intg. vahi? ettuli s. 1 • costas;back.
o que? intg. exeeni? ekwakwinyu s. 1 • calcanhar;
ontem prep. nzana 2 • atrás; behind.
intg. xeeni? heel.
orar para v. oloompa exiko s. pescoço; neck.
2 • cotovelo; elbow.
O Senhor Deus
ordem s. orti eyano s. boca; mouth.
s. Mwaneene Nluku enena s. bexiga; bladder.
ordem do Deus eyunu s. cintura; waist.
obedecer v. ottharihela epeeto s. peito; chest.
s. okuruxiliya eyuuji s. testa; forehead.
obstruir v. oreya ephitto s. 1 • nó  do  dedo;
orelha s. naaru knuckle. eyuunu s. anca; hip.
obter v. ophwanya
órfão s. ekwaazuni 2 • nó  de  madeira; knot hapa s. fígado; liver.
oco adj. ephawu in wood.
orgulhar v. wiihelana kamasi s. 1 • constipação;
oeste s. onkela nzuwa ephome s. sangue; blood. congestion.
orifício s. ephawu
oferecer v. ovaha ephula s. nariz; nose. 2 • ranho; snot.
ornamentar v. opampa
eranki1 s. íris; iris. 3 • escarro; phlegm.
oferta s. wovaha
osso s. nikhuva
oferta ao Deus s. saaka ereru1 s. barba; beard. makhuva s. esqueleto;
ou conj. wala skeleton.
oferta para os antepassados ereru2 s. queixo; jaw.
ouro s. wooru makhuva a muru s. cra nio;
s. ephepha erukulu s. 1 • barriga; belly. skull.
outra vez adv. evara ekina
ofertar aos antepassados 2 • abdómen; abdomen.
maphavela s. pulmões; lungs.
v. ovaha epepa outro s. akina
eruthu s. corpo; body.
maphururu s. 1 • pêlo de
ofertar para os pr. nkina
esenye s. saliva; saliva. animal; fur.
antepassados ouvir v. winwa 2 • pêlo de pessoa; body
esiiyo s. sobrancelha; eyebrow.
v. ohela epepa ovelha s. epwittipwitthi hair.
eso s. rim; kidney.
oleiro s. namuupa ovo s. nooje marupo s. intestinos;
esoko s. punho; fist. intestines.
óleo s. makhura
etara s. coxa; thigh. mavi s. fezes; faeces.

144 5 29/10/2013
Corpo Humano Mpantta wa erutthu/ Partes do corpo namorada dele o fe

namorada dele no meio prep. eriyari


methori s. lágrimas; tears.
s. ntimanawe Noé s. Nuuhi
mirimani1 s. estômago;
stomach. não intj. nata noite s. ohiyu
não quer (comida) s. mwenye harusi
mirimani2 s. ventre; womb. noivo
intj. mustarehe
miyozo s. urina; urine. nómada s. oothamathama
nariz s. ephula
mmatatani s. palma; palm of natahu s. barriga da perna; nome s. nzina
hand. calf of leg. nascente s. onkhuma
nora s. maati
mmilo s. garganta; throat. niinno s. dente; tooth. nzuwa
normalmente
mmoononi s. pulso; wrist. nascer v. oyariya
adv. olameleliha
moono s. braço; arm. nascer do sol s. okhuma
norte s. okajikasini
nzuwa
nós pr. hiyano
niitho s. olho; eye. neblina s. mantthe
nosso poss. yawihu
nikaphwa s. sovaco; armpit. negar v. okhotta
nosso, nossa poss. ihu
nikhata s. ombro; shoulder. negociante s. nakoso
novidades s. ehali
mpaja s. canela da perna; shin. nikhuttu s. nádega; buttock. negociar v. otumiherana
novo adj. noovo
muru s. 1 • cabeça; nikhuva s. 1 • osso; bone. neto/a s. nzuulu
head. nu adj. ephwitiphwiti
2 • cacho; hand of 2 • espinha; fish bone. ninguém s. khaavo
nuca s. ekohi
(bananas).
ninho s. epwaruru
nunca adv. nakhala
muxkulo s. músculo; muscle.
nó s. nluutte
nuvem s. neeku
mwetto1 s. pé; foot.
nó de madeira s. ephitto
mwetto2 s. perna; leg. nikokho s. 1 • dedo; finger.
nó do dedo s. ephitto
2 • dedo  do  pé; toe.
naaru s. orelha; ear.
nikokho nuulupale s.
polegar; thumb. O - o
nikutha s. joelho; knee.
o ano seguindo próximo o festa depois de iniciação
niparari s. costela; rib.
ano mwahiyohiiyo dos rapazes
6 s. ekaziyawu
143
míope Corpo Humano
namorada Miteko za erutthu/ Funções do corpo

míope adj. oohonaxaxa mostrar caminho


nipele s. seio; breast. okhoroma v. 1 • roncar; snore.
misturar v. otakaniha v. ottikinihiya 2 • grunhir; grunt.
njompwe s. umbigo; navel.
mocho s. eziizi mover v. wenyeenya okhuma ephome v. sangrar;
nlaku s. lábio; lip.
modificar v. ovirikaniha muchém s. overa bleed.
nlumi s. 1 • chama; flame.
moer v. oxila mudo adj. khanlavula 2 • língua; tongue.

moer milho v. okhoola muitas vezes adv. evara nrima s. coração; heart.
Mohâmede s. Muhamati sinjeene ntata s. mão; hand.
okhura v. comer coisa dura;
muito adj. khareere
Moisés s. Muusa ntekhu s. cordão  umbilical; eat something hard.
adj. khazirere umbilical cord.
moldar v. wuupa olata v. lamber; lick.
adv. yinjeene nthana s. coluna vertebral;
molhar v. onaana olawiha v. provar; taste.
muitos adj. anjeene spine.
molho s. nhuzi oloha v. sonhar; dream.
mulher s. nthiyana ntinka1 s. tendão; tendon.
montanha s. mwaako oluma 1 • v. picar (ferroar);
mulher ou homem com ntinka2 s. veia; vein.
mood v. -a
sting.
crianças s. nanyari nyakela s. dente molar; molar. 2 • s. morder; bite.
morcego s. nanttuuthu
multa s. muulutha 3 • s. picada; snake bite.
s. nlema
multidão s. mwanantthu omila v. assoar-se; blow one's
morder s. oluma nose.
mundo s. olumwenku
mormoché s. overa omirya v. engolir; swallow.
murmurar v. waapa
mosca s. ephepele nyawu s. planta  do  pé; sole. omumula v. suspirar; sigh.
músculo s. muxkulo
mosquito s. epwilimwithi okooko s. cérebro; brain. onya v. defecar; defecate.
música s. muzika
mostrar v. otonyihera ophoota s. tutano; bone onyamunya2 v. mastigar;
marrow. chew.
wamwe s. bílis; bile.
N - n
wiitho s. cara; face.

nada s. khaveetthu nadar v. orampelela Miteko za erutthu/ Funções  


s. khiivo do corpo
nádega s. nikhuttu
s. nem ekhanana s. arrotar; burp.
namorada s. ntiman'awe

142 7 29/10/2013
Corpo Humano Miteko za erutthu/ Funções do corpo mapira

mapira s. meele menina s. mwaarusi


mar s. epareya s. nimwaari

maré baixa s. ophwa maazi mensageiro s. namarumiya

marfim s. miroje menstruação s. wuula

oviheriya v. 1 • suar; sweat. margem s. nkerekhere mentira s. wootha


2 • sentir calor; feel hot. marisco s. ekhompe mercado s. opazari
ooja v. comer; eat.
oweha v. 1 • reconhecer; notice. martelo s. maritela mergulhar v. ozama
ophuta v. chupar; suck. 2 • olhar; look at.
mas conj. masi mês s. mweeri
owurya v. beber; drink. mesa s. emeeza
máscara s. maxkara
oxuwa v. cuspir; spit. mesmo adj. emozaru
mastigar v. onyamunya
ozapa v. peidar; fart. metade adj. nikiza
matabicho s. matapixu
ozuna v. coçar; scratch. meu poss. yawaka
matar v. wiiva
orapa v. banho (tomar); bathe. waapapela v. palpar; touch;
matequenha meu irmão ou irmã (género
feel.
s. jukhujukhuni diferente)
waaremurya v. bocejar; yawn. s. nrokoraka
s. ttekenya
orupa v. dormir; sleep. waphila v. pestanejar; blink. meu irmão ou irmã (mesmo
mato s. etakhwa
oruza v. urinar; urinate. waxemurya v. espirrar; sneeze. género)
matope s. marove
othukumelaza v. tremer; wiinwelela v. escutar; listen. s. nihimaaka
shiver; tremble. mau adj. ootakhala
wijuwa v. 1 • respirar; breathe. meu, minha poss. aka
ottipiya v. engasgar; choke. medir v. ophima
2 • descansar; rest. mexer comida v. wootowela
ovava nrima v. palpitar; medo s. woova
winwa v. ouvir; hear. mexer corpo v. wiitannya
palpitate. meio dia s. atuhuri
wona v. sentir; feel. mexericos v. olavalavaza
ovenya v. 1 • acordar; wake up. meio noite prep. eriyari
2 • levantar-se; get up.
woona v. ver; see. mexoeira s. nootti
mel s. oravo
3 • despertar; wake up. wunzelela v. soprar; blow. milho s. naakhuwo
melancia s. niwuryo
wuunkha v. cheirar; smell. s. nakhuwo
melhorar v. oreriha
minhoca s. enyonkrosi
mendigo s. najimola
8
141
longe Corpo Humano mão Okhala wa erutthu/ Posições e Condições do corpo

longe adj. ottyawene luar s. waarya mweeri Ohakhine ya erutthu/ ottyawa v. 1 • correr; run.
louco s. nanepa lugar s. nipuro
Movimento do corpo
2 • evadir, fugir; escape;
epaaso s. passo; footstep. get away.
louva-a-deus s. pwexakhali lula s. exookha
otupha v. saltar; jump.
louvor v. ottottopela lula, choca s. enkisi
otuuthunya v. coxear; limp.
lua s. mweeri lume s. mooro
muluphale lutar v. owana
lua-cheia s. mweeri luto s. arupayini
muluphale luto para 3 dias s. ntthanka nkutaaphe v. pontapear; kick.
lua-nova s. wooneya luz s. ekamaama ohaaxa v. espezinhar; trample ovaha ntata v. acenar; wave.
mweeri on.
waapaza v. gatinhar; crawl.
ohana ekhove adj. sono;
sleepy. walittiha v. esperar  para  
M - m alguém; wait for
someone.
macaco s. khole maldição s. malavi weetta v. andar; walk.
machado s. majatto s. otakhaliya woopa matata v. bater
palmas; clap.
machamba s. ematta malhar v. weepettha
machimbombo s. karera mamar v. waamwa Okhala wa erutthu/ Posições  
madeira s. ethaapwa mamba verde s. nivowu
okwattula v. tropeçar; trip. e Condições  do  corpo

madrugada s. oxaaka mandado para Deus omana nlaathuma v. etala s. fome; hunger.
esbofetear; slap.
mãe s. amaama v. okuruxa
onyakela v. pisar; step.
magro adj. oowootta mandar v. oruma
orampelela v. nadar; swim.
mal adj. yoohireera mandioca s. farinya
orukunuwa1 v. virar; turn.
malandro s. nlavilavi manga s. emanka
othoonya v. apontar; point. nanhapaliya s. bêbedo;
malária s. efepiri manguço s. mitulu
ottikinihiya v. mostrar drunkard.
malas fazer as v. otthuka mangueira s. mmanka caminho; direct, show ntthona s. sede; thirst.
tthuka mão s. ntata the way.
okokhora v. ajoelhar-se; kneel.

140 9 29/10/2013
Corpo Humano Ovirikana  wa  erutthu/  Defeitos  físicos lanterna

lanterna s. ekhanttiyero levantar-se v. ovenya


oowiwelela adj. atento; alert.
lapide s. okuttha v. weemela
orupala v. saciar; satisfy.
lar s. owaani levar v. okuxa

laranja s. eraranja levar uma criança numa


capulana v. onyara
laranjeira s. nraranja
orupathi v. deitar-se; lie down. leve adj. ooveyuwa
wonkoma v. sentar-se; sit. largo adj. oottaphuwa
othethemana v. inclinar-se; libelinha s. mwititiri
larva s. munku
incline, bow. Ovirikana wa erutthu/
liderar v. ohoolela
ovenya v. 1 • acordar; wake up. Defeitos  físicos lasca s. nipapatthu
limão s. limawu
2 • levantar-se; get up. etthukhu s. borbulha; pimple. lata s. elaata
3 • despertar; wake up. limite s. nkano
khanlavula adj. mudo; mute. latrina s. esintiina
ovoliya ni khove v. ter sono; lavar alguma coisa limo s. manyaamunya
feel sleepy. khapaza s. paralítico;
paralitic. v. orapiha limoeiro s. nlimawu
oxuxuma v. acocorar-se; limpar casa e quintal
mwanama s. corcunda; lavar roupa v. okattha
squat.
hunchback. v. okweza
lavrar v. opatthula
weemela v. 1 • estar  de  pé;
nanepa1 s. idiota; idiot. limpar maxamba v. olima
stand. leão s. kharamu
2 • parar; stop. nanepa2 s. 1 • louco; crazy limpo adj. ooreera
lei s. worti
3 • levantar-se; stand up. person.
língua s. nlumi
2 • tolo; fool. leite s. eleeti
wijuwa v. 1 • respirar; breathe. língua falada s. eluuka
ninnyaari s. ruga; wrinkle. lembrar v. wupuwela
2 • descansar; rest.
linguagem s. eluuka
ntari adj. careca (calvo); bald. lenço s. nlenso
wikhalihera v. apoiar-se; lean
linha de pesca s. misifi
against. okhuveya s. anão; dwarf. lenha s. ekhuni
liso adj. yoowaapatheya
wojeya adj. ser cansado; be okhwa malupwana adj. lento adj. vakaani vakaani
tired. impotente; impotent. lixeira s. nzala
leopardo s. havara
oohiyara adj. estéril; barren. lixo s. ekokhola
lepra s. makuttula
oohonaxaxa adj. míope; lobolo s. mahari
ler v. osoma
shortsighted. loja s. eloja
leste s. onkhuma nzuwa
lombriga s. moowa
10 levantar v. weemexa
139
já Corpo Humanolanho Okumi  ni  Oretta/  Saúde e Doenças

J - j

já adv. naanano José s. Yosufu


janela s. ejanela juba s. majenje
jantar s. eyooja y'ohiyu julgar v. olavula oohoona adj. cego; blind.
jarro s. nrinki juntar v. otakaniha oohuphuwele adj. senil;
senile.
javali s. ophako v. wunkela
ooneneva adj. gordo; fat. ehamila s. grávida; pregnant.
jejuar v. otthuka juntar rebanho
oorakala adj. deficiente; ehoma s. febre; fever.
Jesus s. Isa v. otthukaniha
disabled. ejiile s. epilepsia; epilepsy.
João Baptista s. Yahaya junto s. vamoza
ootuthunya s. coxo; cripple. ekumi s. 1 • vida; life.
joelho s. nikutha juramento s. olapha
orekamaza s. gigante; giant. 2 • saúde; health.
jogar futebol v. onttika bola jurar v. olapha
elapaha s. tuberculose;
jogo s. juuku justiça s. wulavulani tuberculosis.
eretta s. doença; illness;
L - l disease.
esuluuji v. vertigens (ter);
suurutu s. surdo; deaf. dizzy (be).
lá prep. uuwe lagarto s. naakoko
Okumi  ni  Oretta/  Saúde  e   kamasi s. 1 • constipação;
lábio s. nlaku lago s. nratta
Doenças congestion.
lado adj. mpantta lagosta s. mwihampa 2 • ranho; snot.
s. npantta efepiri2 s. malária; malaria. 3 • escarro; phlegm.
lágrimas s. methori
ladrão s. namwiye makuttula s. lepra; leprosy.
lamber v. olata
ladrar v. okhuwa matawutawu s. bichos  que  
lamentar v. wooniha
entrar  pé; worms that
lagarta s. munku otthunku enter foot.
lagarta monitor s. nipalama lâmina s. elavina moowa s. 1 • verme; worm.
lagartixa s. xuwampa lanho s. nlaanya

138 11 29/10/2013
Corpo Humano Okumi  ni  Oretta/  Saúde e Doenças idiota

2 • lombriga; intestinal I - i
ohana nkumi2 adj. vivo; alive.
worm.
ohihimuwa v. reanimar-se;
mwankokho s. reumatismo; revive. idiota s. nanepa infante ttuutthu
rheumatism.
ohimumula v. sufocar; idoso s. kwakwana iniciação do casamento
nalipwe s. abcesso ; abscess. suffocate. ignorante adj. oohizuwela s. wiineliya
ohononeya v. abortar   igual adj. oolattana inimigo s. nwanani
esponta neo; have a
ilha s. ekisirwa inocente adj. khanttheke
miscarriage.
imitar v. otakiha inquieto adj. oowalawala
okhala3 v. ter  saúde; be healthy.
impaciente adj. oohinleva insectos s. axinama
okhwa v. falecer; die.
nanjile s. sarampo; measles. instrumento s. extrumento
okothomola v. tossir; cough. impedir v. ottiyelela
nasafura s. anemia; anemia. v. ottiyelela insultar v. oruwana
oneena s. comichão; itch.
nikurumela s. impigem; impigem s. nikurumela insulto s. maruwano
ringworm. ooru s. pus; pus.
implorar v. ovekela inteligente ohana akili
nikwatta s. ferida; wound. oovihaviha adj. quente
(corpo); hot (body). importante interceder v. ovekela
oovya adj. queimado; burnt. adj. muulupalexe interior v. onkuluni
oowereya adj. doente; ill. imposto s. mposto intestinos s. marupo
orapheya v. vomitar; vomit. impostor s. nlavilavi invejoso s. nanrima
orupihana v. ter  relações   impotente adj. okhwa ir v. orowa
sexuais; have sex. malupwana
ir mais devagar v. ovukula
osirikha v. desmaiar; faint. inchaço s. wiipha
íris s. eranki
nipixi s. elefantíase; ovizikuwa s. dores do parto; inchar v. wiphiya
elephantiasis. irmã s. mana
labour pains.
incisão s. ehuku
nrolo s. feto morte; dead irmã mais velho s. nuunu
ovona1 v. curar; heal, cure.
fetus. inclinar-se v. othethemana
irmão s. manu
ovona2 v. recuperar; get well.
nxipha s. hérnia; hernia. v. wurama
irmão mais velho s. taata
owereeya v. doer; hurt.
ohana nkumi1 adj. saudável; incubar v. wuuramela
isca s. esamu
healthy. indiano s. nhinti
12 Ismael s. Isimayila
137
humano Corpo Humano
humano Ekuwo ni Ophwaneliya/ Roupa e Adorno

oyara v. 1 • dar parto; give ekamiza s. camisa; shirt.


birth.
ekofiya s. 1 • chapeou
2 • dar  à  luz; give birth. muçulmano; scull cap .
oyariya2 v. nascer; be born. 2 • chapeou; hat.

venene s. 1 • veneno de cobra; ekola s. cola; glue.


venom.
2 • remédio; medicine.

wiipha2 1 • s. inchaço; swelling.


2 • v. cantar; sing.
3 • v. cantar (galinha); ekuwo1 s. 1 • roupa; clothes.
crow. 2 • pano; cloth.
wiixata v. ferir-se; hurt oneself.
wooporari s. diarreia;
diarrhea.
wuula s. menstruação; ekuwo2 s. capulana; wrap
menstrual period. around skirt.
wuunuwa v. crescer; grow. elavina s. la mina; razor.
xaraha s. cicatriz; scar. ephwitiphwiti adj. nu; naked.

Ekuwo ni Ophwaneliya/
Roupa e Adorno

anela s. anel; ring.


ehuku s. 1 • incisão; facial
incision. epirinku s. brinco; earring.
2 • tatuagem; tattoo. epolosa s. bolso; pocket.
ekaalasa s. calças; trousers. esapatu s. sapato; shoe.
exinelu s. sandália; sandal.

ekakhela s. pente; comb.

136 13 29/10/2013
A  Vida  Não  Física Ozuwela, Waamini ni Wixuttiha/ Saber, Crer e Ensinar goiabeira

goiabeira s. mphera grávida s. ehamila


opinyari s. bainha; hem.
golfinho s. suuki grilo s. jiphwe

gordo adj. ooneneva gritar v. okhuwa


nkhova1 s. conta; bead.
gordura s. onuna gritar com zanga
nkontta s. tanga; loincloth. v. opwapwa
gostar v. oziveliya
nlenso s. lenço; head wrap. grunhir v. okhoroma
gota s. ottonya
nleya s. túnica; robe. gruta s. ekhuku
gotejar v. ovuuva
nniya s. pulseira; bracelet. otthava ekarari v. trançar;
governar v. omantari guardar v. winjati
braid hair.
ntokozo s. cajado; walking guarda-rios s. xerule
graça-branka-pequena
stick.
s. xululu guelras s. malankha
ofulela v. enfiar; thread.
grande adj. yuulupale guerra s. ekhotto
grão s. enyukula guia s. wetihiya

H - h
ottottha v. coser; sew.
owara v. vestir; dress. há muito adj. khazirere hipopótamo s. etthomontto
omeettha v. cortar cabelo; cut
hair. wiirula v. despir-se; undress. habitar v. okhala hoje prep. elelo

omettha ereru v. barbear; harpa s. xittati homem s. nlopwana


shave. haste s. ntathi wa honesto adj. ooloka
nakhuwo/meele honrar v. onlemeliha
A  Vida  Não  Física haver v. ohana horta s. ewortha
herança s. yoorithiya hóspede s. nletto
Ozuwela, Waamini ni herdar v. orithi
ekhweeli2 1 • s. verdade; truth. humano s. pinaatamu
Wixuttiha/ Saber, Crer e
2 • intg. realmente; hérnia s. nxipha
Ensinar
really.
hesitar v. oxanka
akhili s. sabedoria; wisdom.
hiena s. kuzupa
14
135
frio A  Vida  Não  Física
goiaba Ekhalelo za wiiraneya/ Emoções

khani wananeya adj. confuso; otonyihera v. mostrar; show.


frio adj. ooririya fundo s. wiixa
confused.
adj. woowiixa
ozuwela2 v. saber; know.
fritar v. waarika
nakhili s. pessoa  sábio; wise
funeral s. wosikhani ozuwelaza s. conhecimento;
fronteira s. nkano person.
knowledge.
fruta s. nhokorokho furar v. ottemula namazuwela s. pessoa
wiixutta v. aprender; learn.
fruta do embondeiro futebol s. pola entendido;
knowledgeable person. wixuttiha v. 1 • explicar;
s. nlapa futebol feito à mão explain.
nanepa2 s. 1 • louco; crazy
fumado adj. oowaaneeliya s. mphira 2 • ensinar; teach.
person.
fumo s. mwiixi 2 • tolo; fool. wupuwela1 v. pensar; think.
ohana akili inteligente; wupuwela2 v. lembrar;
G - g intelligent. remember.
okupali1 v. crer; believe.
Ekhalelo za wiiraneya/
gabar-se v. wiihimya gazela s. epaala oliyala v. esquecer; forget. Emoções
gafanhoto s. ezorope gema do ovo s. eranki oohizuwela adj. ignorante; ehaaya s. vergonha;
ignorant.
gafanhoto grande gémeos s. mampasa
embarrassment.
s. nazoope
ororomela v. esperar com haamu s. tristeza; sadness
generoso adj. ooreera esperança; hope. about one's
gaguejar v. okukuma nrima circumstances.
galinha s. mwalakhu genro s. ntthepa ofurahiya v. alegrar; rejoice.
galinha do mato s. ekhaka gerar, criar v. ofuwa omaaliha1 v. acalmar; calm
galo s. nthupi gergelim s. jinjili down.
garganta s. mmilo germinar v. omela onanariya v. ficar zangado; be
angry.
garra s. ekatha gigante s. orekamaza osoma v. ler; read.
ooripiya ni nrima adj. triste;
garrafa s. epootili girafa s. jerafa sad.
gatinhar v. waapaza s. mileka ootteeliya ni nrima adj.
gato s. kwaatu girassol s. jirasole alegre ; happy.
gato silvestre s. nyapa glória s. waarya oowalawala adj. inquieto;
restless.
gavina s. enkawa goiaba s. epheera osomiha v. ensinar; teach.

134 29/10/2013 15
A  Vida  Não  Física Makhalelo  a  pinaatamu/  Carácter do homem feiticeiro

opentana v. ama muinto; love Ontthuna pinaatamu/


Vontade do homem feiticeiro s. manlimu fio s. nliinya
a lot.
s. namirette fique à vontade intj. kharipu
ophenta v. 1 • amar; love. aah intj. sim; yes.
felicitar v. okitthapela flauta s. epivi
2 • respeito; respect. kalakenle adv. por acidente;
ferida s. nikwatta flor s. maluuwa
othanya v. desprezar; despise. by mistake.
mwaayini adv. de  propósito; ferir v. ovulala florescência s. ekayaya
on purpose. ferir-se v. wiixata floresta s. etakhwa
okhotta1 v. abster-se; abstain. fermentar v. weeleela flutuar v. ophempa
otheya v. sorrir; smile. okoottiha v. proibir; forbid. feroz adj. oowali fofocar v. waapa
otheyatheya v. rir; laugh. olakela v. decidir; decide. ferramenta s. ekaruma fogo s. mooro
othunku s. tristeza; sorrow. othanla v. escolher; choose. ferreiro s. nvala fogueira s. veekho
othuthuwa v. assustar; otthokelela v. planear; plan. ferro s. yumma folha s. mataakuru
frighten.
otthuniha v. permitir; allow. ferver v. okaphulela s. ntaakuru
otthapela v. exaltar; rejoice.
ottiyelela1 v. impedir; impede. festa s. efeexta fome s. etala
otuphela2 v. surpreender;
startle; surprise. oviliya v. falhar; fail. s. otthapa fonte s. niitho na maazi
ovilela s. paciência; patience. owerya v. 1 • vencer; conquer. fetiche s. esihiri fora s. oota
2 • conseguir; be able feto s. nruupo
wiihelana v. orgulhar; be força s. ekurru
to.
proud. feto morte s. nrolo formiga alada s. ethuuwi
oxanka1 v. hesitar; hesitate.
woonelana othunku v. pena fezes s. mavi formiga grande s. epepezu
(ter); pity. oziveliya v. gostar; like.
ficar v. ohala formiga, grande
woova s. medo; fear. wehererya v. tentar; try.
v. okhala s. ephepheezu
wiziviha v. fingir; pretend.
ficar molhado v. onaana formiga, pequena
Makhalelo  a  pinaatamu/   ficar zangado v. onanariya s. eneneele
Carácter  do  homem
fígado s. hapa forte adj. ookhomala
karuze adj. corrupto; corrupt. filha s. mwana nthiyana fraco adj. oowootta
wunla v. chorar; cry. milili s. avaro; miser. filho s. mwana nlopwana frente s. ohoolo
nanrima s. invejoso; jealous. fingir v. wiziviha frente de barco s. oporowa

16 29/10/2013 133
estender Civilização Humana
feitiçaria Oweriya ni Ovilela/ Capacidade e Dificuldade

nlavilavi s. 1 • malandro; Oweriya ni Ovilela/


estender v. waatala estrela cadente s. niworoxa Capacidade e Dificuldade
scoundrel, thief.
estéril adj. oohiyara eu pr. miyano 2 • impostor; imposer. ekhotto2 s. problema; problem.
estes(as) dem. iiya, iinya eu mesmo s. miyano oleva s. paciente; patient. ekurru s. força; strength.
esticar v. wookola eu próprio s. miyano oohinleva adj. impaciente; ohaawa v. sofrer; suffer.
estômago s. mirimani evadir, fugir v. ottyawa impatient.
ohana ekurru adj. poderoso;
estrada s. extrata evaporar v. owelela ooloka adj. honesto; honest. powerful.
estragar v. ohonona evitar v. wikotiha oominyala adj. corajoso; olipa s. difícil; difficult.
courageous.
v. ohooneya exaltar v. otthapela
estrangeiro s. namawa excesso adj. yinjeenexa
estrangular v. ophutta explicar v. wixuttiha
estreito adj. oophunyera explodir v. ophutuwa
estrela s. ettontowa Ezequiel s. Ezikiya oonyonyiya adj. preguiçoso;
lazy. ookhomala adj. forte; strong.

F - f ooreera nrima1 adj. ookhweya adj. 1 • barato;


1 • bondoso; kind. inexpensive.
2 • generoso; generous. 2 • fácil; easy.
fábula s. ehantisi farinha s. oruttutthu
ootakhala1 adj. cruel; cruel. oomananiha adj. difícil;
faca s. mwaalo faz grande favor intj. xontte difficult.
ootakhala2 adj. mau; wicked.
fácil adj. ookhweya fazer v. wiira oowerya adj. capaz; capable.
oowikotiha adj. teimoso;
faísca s. ophatuwa fazer brilhar v. waarya stubborn. oreya v. obstruir; obstruct.
falar v. olavula fazer colheita v. ohatta oowova adj. tímido; shy. ottiyelela2 v. impedir; impede.
falcão s. tikilaxiko fazer sonhar v. olohiiha ophenta v. 1 • amar; love. oxanka2 s. dificuldade grande;
falecer v. okhwa 2 • respeito; respect. serious difficulty.
febre s. ehoma
falésia s. nkerekhere wimaana adj. egoísta; selfish. phoole v. ter cuidado; be
fechar v. otthuka
careful.
falhar v. oviliya feijão s. ekhutte
woophiha s. perigo; danger.
faltar v. othowa feio adj. oonanara
família s. amuzi feitiçaria s. okhwirri
132 29/10/2013 17
Civilização Humana Enupa/ Casa escorregadio

escorregadio espinha s. nikhuva


Civilização  Humana adj. ootherenya espinheiro s. ntali wa
escorregar v. othereneya mwiinwa
Etthoko/ Residência
Enupa/ Casa escova s. exikova espinho s. mwiinwa
elapo s. 1 • país; country.
escravo s. epottha espírito do morte s. nnepha
2 • zona; region. alukamasa s. argamassa;
matenke s. acampamento; mortar, cement. escrever v. olepa espírito mal s. jini
encampment. escudo s. witiyelela s. jini nakuru
nttetthe s. aldeia, beiro; esculpir v. ophata espíritos mal s. majini
village, suburb.
escuridão s. epiphi espirrar v. waxemurya
okhala2 v. 1 • ficar; stay.
ebanko s. banco; bench, stool. escuro adj. oriipa espremer v. wama
2 • habitar; inhabit.
ejanela s. janela; window. escutar v. wiinwelela espuma s. nipheru
oothamathama s. nómada;
nomad (bush dweller). esfolar v. oxatta esquecer v. oliyala
esfregar v. ottikitthela esqueleto s. makhuva
esmagar v. onyattha esquerdo adj. moono
espada s. expaata nthiyana
ekhaama s. cama; bed.
opazari s. mercado; market. espalhar v. omwarya esse(a) pr. oyo
ekhanttiyero s. lanterna;
torch. esperar com esperança esta ano s. ntano

ekhatera s. cadeira; chair. v. ororomela esta endividado v. olokihiya


esperar para alguém estaca s. extakha
v. walittiha estação s. okathi
opooma s. cidade; city. ekintaali s. quintal; yard. esperar um tempo
estar v. kiri, ori, nri, eri,
ekittantta s. cama tradicional; v. olipelela
otthunela v. cobrir uma casa; mwiri, ari, ziri
roof a house. traditional bed. espesso adj. oowiithivala
estar de pé v. weemela
owaani s. lar; home. ekuzinya s. cozinha; kitchen. espezinhar v. ohaaxa
estas dem. ala
ekwartu s. quarto; bed room. espião s. namawehaweha
este(a) dem. ola
emeeza s. mesa; table. espiar v. owehaweha
esteira s. ntthatho

18 29/10/2013 131
empregar Civilização Humana
escorpião Enupa/ Casa

empregar v. ophwanyiha entornar v. ohiittha enupa s. casa; house.


nteko entrar v. okela epariti s. parede; wall.
emprego s. nteko entre prep. eriyari
emprestar v. okopha entregar v. ovahererya
v. okopha enviar alguém v. oruma eveela s. vela; candle.
v. woliha enviar uma coisa
epwaro s. alpendre; gazebo. eviika s. viga; beam.
empurrar v. okakha v. oveleliha
esala s. sala; room. ewortha s. horta; vegetable
encantamento dito ou lido enxada s. ehipa garden.
s. etuwa esiino s. campainha; bell.
enxame s. mumpattetthe examiniya s. candeeiro;
encher v. ozarihela kerosene lamp.
epilepsia s. ejiile
encontrar v. okumana exoworo s. casa de banho;
errar v. ovonya
encurtar v. okhuveeha
bathing place.
ervas daninhas s. nyepu
endireitar v. wookolela
esbofetear v. omana
endurecer v. olipiha nlaathuma
enfeitiçar v. olowa
ezinkhu s. chapa; zinc roofing.
escada s. esikatta esikatta s. escada; ladder.
enfiar v. ofulela
kinampo s. cal; lime;
escamas s. maphalanko whitewash.
enganar v. woototha escapar v. osonyowa makutthi s. palha; palm leaf
engasgar v. ottipiya escaravelho s. mpirikixa thatch;
engolir v. omirya escarro s. kamasi nhakha s. celeiro; granary.
engraçado adj. ootheeha escavar v. otthipa esintiina s. latrina; latrine. nipantta2 s. 1 • abrigo; shelter.
enguia s. nkhunkha escolher v. othanla etarato s. tecto; ceiling. 2 • toca; den.

enrolar v. okhuna etijolo s. tijolo; block/ brick. nkhora s. porta; door.


esconder v. ottukuttherya
ensinar v. osomiha etinta s. tinta; paint. nkhora muulupale s. portão;
escopro s. exkopulu
gate.
v. wixuttiha
escorpião s. kororopwe
nrapattha1 s. palhota; hut,
então conj. vano
s. namareere small neglected.
enterrar v. osinkha
ntthatho s. esteira; reed mat.
130 29/10/2013 19
Civilização Humana Kuzinya/ Cozinha dispersar

nzala s. lixeira; garbage ekahi s. cabaça; dry melon. dispersar v. omwareya doença s. eretta
dump. dispersar-se v. omwaraya doente adj. oowereya
ekhantarawu s. panela; metal
cooking pot. disputa s. okootta doer v. owereeya
ekopho s. copo; cup. disputar v. omanana dois anos atrás s. mweezuri
v. owanela domesticar v. ofuwa
orapiha v. lavar alguma coisa;
wash something or dividir v. okawa domingo s. Duminku
someone. divorciado s. omwareyana dono s. anene
divorciar v. omwareya dono da casa s. aneene
ekuwo1 s. 1 • roupa; clothes. dizer v. ohimya dores do parto s. ovizikuwa
2 • pano; cloth.
oteka v. construir; build. dobrar v. okhuna dormir v. orupa
otekelela v. vedar; fence in. doce s. oziva duro adj. ookhomeya

vathi1 s. chão; floor.


vazulu va enupa s. telhado; E - e
roof.
elaata s. lata; can.
e conj. ni em baixo adv. vathi
eclipse s. ovariya mweri em cima prep. vazulu
educar v. olela em frente s. ohoolo
waatala v. estender; hang out
efogão s. efukawu em frente de prep. ohoolo
to dry.
epaarti s. balde; bucket. egoísta adj. wimaana wa
Kuzinya/ Cozinha
ele(a) pr. ala embondeiro s. nlapa
eparathu s. prato; plate.
elefante s. etthepo embora conj. onunkalaru
elefantíase s. nipixi embotado adj. ooturya
eles pr. ayo embrulhar v. otaphuterya
efukawu s. efogão; stove.
em s. va- embrulho s. nifuta
ejesto s. cesto; basket.
epootili s. garrafa; bottle. em (dentro) prep. n-...-ni, empoleirar-se v. withomeya
ekaaxa s. caixa; box.
m-...-ni empregado s. nanteko

20 29/10/2013 129
depenar Civilização Humana
discutir Kuzinya/ Cozinha

depenar v. omwaazula despedaçar v. ophera


depois prep. nuumala despedir-se v. oleeha
depois de amanhã despertar v. ovenya
prep. nrotto despir-se v. wiirula
epusulana s. tigela; bowl.
derreter v. otothoxa eryawe s. pilão; pounding
desprezar v. othanya niikho s. colher; spoon.
bowl.
derrubar v. wuuha destruir v. waazuwa niphaawa s. concha; ladle.
desamarrar v. otthukula desviar v. ohapuwa nkhunelo1 s. tampa; lid.
desaparecer v. olakazeya desvio s. oxerekela nkhunelo2 s. tampão; plug.
desapertar v. otthukula deuses s. aluku nluku ni namahawu s.
descansar v. wijuwa dever s. nthiti pedras de moer;
descarregar v. opakhula
grinding stones.
devolver v. ohokoloxa
esaakhu s. saco; bag. nrinki s. jarro; water pot.
descascar fruta v. otheka dia s. nihiku
descendentes s. aanapipi
nrupa s. saco de  plástico;
diarreia s. wooporari plastic sack.
s. aanapwapu
difamar v. oveeha ntathi s. 1 • caniço; reed.
descer v. okhuruwa ethekwa s. peneira; winnow
diferente adj. oovirikana basket. 2 • palito; toothpick.
descobrir v. wupulula
difícil s. olipa khuneetthu adj. vazio; empty. nzuwakhi s. palito;
desejar v. opheela adj. oomananiha
toothbrushing stick.
matthuwa s. pedras da lareira;
desembrulhar v. otaphula dificuldade grande cooking stones. ohiittha v. entornar; spill.
desenhar v. ophaka s. oxanka mwaapu s. panela; clay okaphulela v. ferver; boil.
desenterrar v. wufula diminuir v. ovukula cooking pot. okhuneela v. cobrir; cover.
desistir v. woojeela dinheiro s. nzurukhu mwiithi s. pau  de  pilão, omiina v. coar; strain food.
pilador; pounding stick.
desistir por enquanto direita adj. moono
nifuta s. embrulho; bundle.
v. ohiyerera nlopwana
desligar v. omaaliha discurso s. olavulaza
deslizar v. opuruleya discutir v. onyakulihana
desmaiar v. osirikha v. ovanela

128 29/10/2013 21
Civilização Humana Kuzinya/ Cozinha cunhado

otheka v. descascar fruta; peel cunhado s. nnlamu curto adj. ookhuveya


fruit. curandeiro s. nkulukhana curva s. orukunuwa
othikila v. cortar; cut. curar v. ovona cuspir v. oxuwa
othukumanela v. amontoar; curral s. nziizi
heap up.
omwaazula v. depenar; pluck otthukula v. 1 • abrir; open.
feathers.
D - d
2 • desamarrar; untie.
onyattha v. 1 • amassar; knead. 3 • desapertar; loosen.
2 • esmagar; crush. dançar v. wiina deitar fora v. otthikela

oozala adj. cheio; full. daqui a quatro dias etakwani


adv. esukuru deitar-se v. orupathi
opopheela v. tapar; cover,
close with lid. daqui a três dias deixar v. ohiya
adv. epalama
deixar cair v. omoroxa
dar v. ovaha
dele poss. yawawe
otthupula v. pilar; pound. dar à luz v. oyara
dele, dela poss. awe
oveera v. peneirar; winnow. dar parto v. oyara
deles poss. yawaya
David s. Dawuta
orari v. ralar; grate. deles, delas poss. aya
de prep. a, na, ya,wa,
osunka1 v. 1 • armazenar; store demónio s. tiyapu
up. za
demorar v. opiza
2 • cuidar; care for. conj. ya
dente s. niinno
osunka2 v. conservar; oxila v. moer; grind. de propósito adv. mwaayini
conserve. ozarihela v. 1 • encher; fill. dente de cobra s. niino na
decidir v. olakela
otakaniha1 v. misturar; mix. 2 • acumular; enowa
dedo s. nikokho
otaphula1 v. 1 • desembrulhar;
accumulate. dente molar s. nyakela
dedo do pé s. nikokho
unwrap. dentro prep. nhina
2 • soltar; loosen. defecar v. onya
dentro da casa/caro
otaphuterya v. embrulhar; defender v. waakiha
dem. mpaani
wrap up. deficiente adj. oorakala
denunciar v. ohimyakaza

22 29/10/2013 127
conversar Civilização Humana
cunhada Yoja ni Zowuriya/ Comida e Bebida

conversar v. ovaanela couve s. ekhoovi

convidar v. olattula cova s. nlitti


epaawu s. pão; bread.
copo s. ekopho coxa s. etara

coqueiro s. nkole coxear v. otuuthunya


cor s. ekori coxo s. ootuthunya waapeya v. cozinhar; cook.

coração s. nrima cozinha s. ekuzinya waarika v. 1 • torrar; toast. exima s. xima; cornmeal paste.
2 • fritar; fry.
corajoso adj. oominyala cozinhar v. waapeya
weeleela v. fermentar; ferment.
corcunda s. mwanama crânio s. makhuva a muru
corda s. nkhoyi crer v. okupali

cordão umbilical s. ntekhu crescer v. wuunuwa eyooja s. comida; food.


corneta s. nipalapatta criança s. mwana eyooja y'ohiyu s. jantar;
corpo s. eruthu crista s. ejonjoro
dinner.

correcto adj. ooreerela crista-de-galo s. ejonjoro wootowela v. mexer comida;


stir.
corrente s. ovira maasi crocodilo s. ekonya
wooxa v. assar; roast.
correr v. ottyawa crosta s. niwowo

correr água v. ovira maasi cruel adj. ootakhala Yoja ni Zowuriya/ Comida e
Bebida
corrupto adj. karuze cruzamento
eyooja y'othana s. almoço ;
cortar v. othikila s. ekruzamentu ekaju s. bebida  alcoólica; lunch.
alcoholic drink.
cortar cabelo v. omeettha cuidar v. osunka kharipu 1 • intj. fique  à  vontade;
ekhaju s. cerveja tradicional; you are welcome.
cortar relvado v. okhera culpado adj. oottheka
traditional beer. 2 • v. servido; come eat
corvo s. nakhuku cultivar v. olima
ekhamparawu s. camarão; with us.
coser v. ottottha cume s. vasulu va prawn. maakha s. sal; salt.
costas s. ettuli mwaako ekwiyeri s. colher; spoon. mahaaza s. papas; pap.
cumprido adj. oorakama eleeti s. leite; milk.
costela s. niparari makhura s. óleo; oil.
cumprimentar v. okhomaza enama s. 1 • animal; animal.
cotovelo s. ekwakwinyu matapixu s. matabicho;
cunhada s. mwaatani 2 • carne; meat. breakfast.
126 29/10/2013 23
Civilização Humana Ekwaha/ Viagens cócegas (fazer)

mustarehe intj. não  quer   ozukumana s. bolor; mold, cócegas (fazer) v. otikita concha do mar s. nikula
(comida); no thanks (to starting to go off. coco s. ekole s. ninkhoma
food).
soopa s. sopa; soup. coelho s. namarokolo concluir v. olikaniha
mwihampa s. lagosta; lobster.
wuuntta v. apodrecer; spoil, cogumelo s. oviilu concordar v. okupali
naakhuwo s. milho; maize. rot.
coisa s. etthu conduzir v. weettiha
nakhaju s. bêbado; drunkard. yowurya s. bebida  não  
alcoólica; drink. cola s. ekola confuso adj. khani
nhuzi1 s. caril; sauce.
cola para apanhar pássaros wananeya
nhuzi2 s. molho; sauce. Ekwaha/ Viagens
s. onyoma conhecer v. ozuwela
niira s. banquete; feast. ehaafi s. remar; paddle. colher s. ekwiyeri conhecido adj. oozuweliya
niwowo s. crosta; crust.
s. niikho conhecimento s. ozuwelaza
nrama s. arroz cosida; cooked
colher, tirar v. opela conquistar v. oxintta
rice.
ekhankaya s. canoa; canoe. colmeia s. phepele conseguir v. owerya
nttuure s. aguardente; strong
alcoholic drink. ekruzamentu s. cruzamento; coluna vertebral s. nthana conservar v. osunka
intersection.
nvithe s. restos de comida; com conj. ni consolar v. omwepeza
leftovers.
com licença intj. khomala v. onkurunuxa
nyantta s. caranguejo; crab nrima
com quem? intg. naani?
(type of).
comer v. ooja constipação s. kamasi
okhava v. cascar; peel, shell.
comer coisa dura v. okhura construir v. oteka
onuna s. gordura; fat.
ekwaha s. viagem; journey. comichão s. oneena conta s. nkhova
oowaaneeliya adj. fumado;
smoked. elapo s. 1 • país; country. comida s. eyooja contar história v. waalaka

oruttutthu s. farinha; flour. 2 • zona; region.


como? intg. zai? contar história imaginário
v. olavalavaza
othita v. pilar cereais; pond complete adj. nteero
cereals . contar números v. waalaka
comprar v. othuma
ottokottha v. 1 • amadurecer; continuar v. ohokoleela
compromisso s. wiwanana
ripen.
conto verdade s. wahala
2 • ser cozida; be ephiro s. caminho; path. concha s. niphaawa
cooked. contradizer v. ovaanya
extrata s. estrada; street.
24 29/10/2013 125
cerimonia da iniciação dos rapazes Civilização Humana
coçar Ejipo, Wiina ni Oratta/ Canta, Dança e Artes

cerimonia da iniciação dos chocar v. otothola wiizeettela v. vaguear;


rapazes s. onverani chocar com v. okuttumula
wander.

cerveja tradicional s. ekhaju chorar v. wunla Ekhotto/ Guerra


cesto s. ejesto chupar v. ophuta
karera s. machimbombo; bus.
atoropa s. troupa; army.
céu s. ozulu Matulayi vento fino do oeste;
chupa-sangue s. namwenke ekhotto1 s. guerra; war.
soft east wind.
chá s. exa chuva s. epula
nakwaha s. viajante; traveler. expaata s. espada; sword.
chacal s. miiji cicatriz s. xaraha
nkano s. 1 • limite; boundary.
chama s. nlumi cidade s. opooma 2 • fronteira; border.
kapwitthi s. arma de fogo;
chamar v. wazima cintura s. eyunu nrintti s. carga; load. gun.
chamuscar v. oruzuwa cinza s. ettuura okuxa1 v. levar; take. mwiwanana s. paz; peace.
chão s. vathi circuncidar v. othikiliya okuxa2 v. carregar; carry. namawehaweha s. espião;
chapa s. ezinkhu civeta s. nrowani spy.
olapuwa v. atravessar; cross.
chapeou s. ekofiya clã s. nlooko
naperezu s. prisioneiro;
oorimeela adj. perdido; lost. prisoner.
chapeou muçulmano clareira s. nipuwa opakhula v. descarregar; owehaweha v. 1 • espiar; spy.
s. ekofiya
clareza s. waarya unload.
2 • procurar; look for.
charco s. nratta orukunuxa v. virar-se; turn
coar v. omiina owerya v. 1 • vencer; conquer.
chatear v. oxatiyari around.
cobertura da cabeça para 2 • conseguir; be able
chefe s. mulupale mulheres (em luto) otthuka tthuka v. malas to.
fazer as; pack bags.
chega intj. paahi s. nsunki oxintta v. conquistar; defeat.
oveleliha v. enviar uma coisa;
chegar v. ophiya cobra s. enowa send something to surutato s. soldado; soldier.
cheia s. otothowa cobra-capelo s. nriyawe someone. wipithela v. atacar; attack.
cheio adj. oozala cobre s. khoopiri owaana v. trazer; bring. witiyelela s. escudo; shield.
cheirar v. wuunkha cobrir v. okhuneela oxerekela s. desvio; detour. wopela v. casar; hunt.
cheirar bem v. wuunkhela cobrir uma casa weetta ekwaha v. viajar;
travel.
cheirar mal v. wunkha phu v. otthunela

chifre s. nyanka coçar v. ozuna

124 29/10/2013 25
Civilização Humana Okathi woomumula/ Tempo livre canela da perna

Ejipo, Wiina ni Oratta/ Canta, canela da perna s. mpaja casa de banho s. exoworo
Dança e Artes
caniço s. ntathi casamento s. eharusi
ejipo s. 1 • canção;song. canoa s. ekhankaya casar v. wopela
2 • canto; song (sung).
cantar v. wiipha casar-se v. othela
cantar (galinha) v. wiipha casca s. nikarakaja

canto s. ejipo casca duro s. nikula


wiina v. dançar; dance.
cão s. mwalapwa cascar v. okhava
wiipha1 v. zumbir; hum.
capaz adj. oowerya castanha de caju s. ekoroso
wiipha2 1 • s. inchaço; swelling.
ekoma s. batuque; drum. capim s. malaxi castanho adj. ekori ya
2 • v. cantar; sing.
3 • v. cantar (galinha); capoeira s. ehiili koroso
crow. capulana s. ekuwo castigo s. ehukhumu
wopanturi v. assobiar; whistle. cara s. wiitho casulo s. niihuuwa

caracol s. ekhoropa catana s. ekatana

caranguejo s. ekhala cauda s. mwiila


epivi s. flauta; flute.
s. nyantta cavalo s. ekhavalo
extrumento s. instrumento;
musical instrument. careca (calvo) adj. ntari cavar v. owaja

muzika s. música; music. carga s. nrintti cebola s. esapola


wuupa v. moldar; mold.
nipalapatta s. corneta; horn. caril s. nhuzi cedo da manhã s. wijisu
xittati s. harpa; harp.
nkhiitto s. som; sound. carne s. enama cego adj. oohoona

nteena s. antena; antenna. Okathi woomumula/ Tempo caro adj. oolipa celeiro s. nhakha
livre
opampa v. ornamentar; caroço s. ettaka cemitério s. ekhapuri
decorate. epoweziya s. poesia; poetry. s. phitamwala cenoura s. esinoora
ophaka v. desenhar; draw. epukhuli s. cachimbo; carregar v. okuxa centopeia s. monkolo
ophata v. esculpir; carve. tobacco pipe.
v. opakhira cérebro s. okooko
ovilikitthuwa v. rebolar; juuku s. jogo; game.
carvão s. makhala cerimónia s. niiro
tumble.
casa s. enupa

26 29/10/2013 123
búfalo Civilização Humana
candeeiro Etiini  ni  Ephepa/  Religião e O sobrenatural

búfalo s. enari buscar v. orela mphira s. futebol  feito  à  mão; ehirisi s. amuleto; a magic
handmade football. charm warn around
buraco s. mwiithe
the neck or wrist, made
form a quote from the
C - c Koran that is sewed
into a piece of cloth.
ehirizi s. amuleto; amulet.
cabaça s. ekahi cajado s. ntokozo
ekhapuri s. 1 • sepultura;
cabeça s. muru cajú s. nikaju
naxililimpwe s. balanço; grave.
cabelo s. ekharari cajueiro s. nkhaju swing. 2 • cemitério; cemetery.
cabo s. epuxa cal s. kinampo ekofiya s. 1 • chapeou
cabrito s. epuri muçulmano; scull cap .
calau s. nampeya
2 • chapeou; hat.
caçador s. kasatoro calcanhar s. ekwakwinyu
enasiipu s. bênção; blessing.
s. xopela calças s. ekaalasa
ephepha s. oferta para os
caçar (na floresta) v. ototha cama s. ekhaama onttika bola v. jogar futebol; antepassados; offering
cacarejar v. oretteha cama tradicional
play soccer. to the ancestors.
cachimba s. mante s. ekittantta orukuneya v. brincar; play. erooho s. alma; soul.
cachimbo s. epukhuli camaleão s. namanriya otthapa s. festa; party. esihiri s. fetiche; a fetish
cacho s. muru camarão s. ekhamparawu pola s. futebol; football. etamphi s. pecado; sin.
cachorro s. mwana cameleão s. namanriya soone s. tabaco; tobacco. etuwa s. encantamento dito ou
lido; enchantment
amwalapwa caminho s. ephiro Etiini  ni  Ephepa/  Religião  e O spoken or read from
cada adj. khuta camisa s. ekamiza sobrenatural the Koran.
cadáver s. nrutthu campainha s. esiino aluku s. deuses; gods. evenene s. veneno da
cadeira s. ekhatera feitiçaria; poison.
cana-doce s. nhali ehako2 s. adivinha; medium.
café s. ekafe
Ezirayili s. anjo do morte;
canção s. ejipo
angel of death.
cágado s. okapha canção dos rapazes
jini s. espírito  mal; evil
cair v. omora ehonkwe spirit
caixa s. ekaaxa candeeiro s. examiniya

122 29/10/2013 27
Civilização Humana Etiini  ni  Ephepa/  Religião e O sobrenatural barraco

jini nakuru s. espírito  mal; nnepha s. espírito  do  morte; barraco s. ephawu bichos que entrar pé
strong evil spirit. spirit of dead person. barriga s. erukulu s. matawutawu
majini s. espíritos  mal; African ntthukela s. amuleto; a charm barriga da perna s. natahu bico s. nnupi
traditional religion evil warn around the waist,
barro s. ottophe bílis s. wamwe
spirits
ohela epepa v. ofertar para os
malavi s. 1 • maldição; curse. barulho (fazer) v. onyakula bloco s. epulooku
antepassados; a small
2 • Uma coisa estranha heap of flower is made bastardo (enteado) boca s. eyano
que provoca medo; in a sacred place in
order to ask for s. mwana oraruwiya bocejar v. waaremurya
something strange that
cause fear healing or favour. batata s. patata bode s. nrurumpi
ohita2 v. sacrificar; sacrifice. batata doce s. kharaka boi, vaca s. enyompe
okhwirri s. feitiçaria; bater v. omana bolha s. maxawuri
witchcraft.
bater asas v. ovava bolor s. ozukumana
okuruxa v. mandado para
Deus; sent by God. bater palmas v. woopa bolso s. epolosa
matata bom adj. ooreera
okuruxiliya s. ordem do Deus;
maxkara s. máscara; mask. batuque s. ekoma
an order of God. bondoso adj. ooreera nrima
Mwaneene Nluku s. O olaviya v. ser assustado ; To be bêbado s. nakhaju bonito adj. ooreera
Senhor Deus; Lord terrified after a
God. bêbedo s. nanhapaliya borboleta s. nikuruthu
supernatural encounter.
mwiikho s. tabú; taboo. beber v. owurya borbulha s. etthukhu
oleleya s. respeito; respect.
nabiyu s. profeta; prophet. bebida alcoólica s. ekaju borda s. nkerekhere
olohiiha v. Um visita dum
nifulo s. Um lugar para fazer antipatizado numa bebida não alcoólica braço s. moono
ofertas para um morte; sonho. ; Visitation of s. yowurya
branco adj. otteela
offering place for a an ancestor in a dream.
beijo s. epeju
dead relative. brilhante adj. yoowaarya
bem adv. sana
nkhova2 s. amuleto para brilho s. waarera
picoso do bebe; amulet bênção s. enasiipu
brincar v. orukuneya
for baby's neck.
bens s. nreerelo
brinco s. epirinku
nkhwiri bruxa; whitch
beringela s. epirinjala
brita s. nawawa
nlaayka s. anjo; angel
bexiga s. enena
bruxa nkhwiri
28 29/10/2013 121
atar Civilizaçã o Humana
barco grande de vela Njampo/  Cerimónias

atar v. otthuka atravessar v. olapuwa ozuru1 s. veneração;


veneration.
até prep. mpakha aumentar v. wunjerera
saaka s. oferta ao Deus;
ateira s. ntali wa aatha avaro s. milili
offering to God.
atento adj. oowiwelela avó (mae da minha mae)
tiyapu s. demónio; demon;
atirar v. otthika; ovura s. apiipi evil spirit.
atirar agua v. orika avô (pai da minha mae) waarya2 s. 1 • glória; glory.
oloompa v. Pedir ajuda de
s. apwaapu 2 • clareza ; brightness .
atrás s. ettuli Deus ou dos
azedo adj. oonyunya antepassados; To ask waaxerra v. adivinhar; divine.
prep. ottuli
God or the ancestors
azul adj. oriipelela wopeliya mihaya v.
atrás de barco s. opoopha for help.
apaziguar  demónios  ;
atrasar v. opiza olowa v. enfeitiçar; bewitch. To appease evil spirits
omahiye s. o lugar dos mortos; for a time through a
B - b The area surrounding ritual dance with
the grave sight. . drums.

ooreera nrima2 adj. santo; Njampo/  Cerimónias


bainha s. opinyari bando de
holy.
baixo adj. ookhuveya pássaros/gafanhoto arupayini s. luto; mourning.
otafusiri v. profetizar;
baixo de prep. vathi va s. nikotto
prophesy. efeexta s. festa; feast.
balançar v. othetemana bando de peixes s. nikotto
otakhaliya s. maldição; curse. eharusi s. casamento; wedding.
balanço s. naxililimpwe banho (tomar) v. orapa
otthuka2 v. jejuar; fast. ehonkwe canção  dos  rapazes;
s. epaarti
banquete s. niira boy's initiation songs.
balde ottottopela v. louvor; praise.
s. sarisari
barata s. niparatha ekaziyawu s. o  festa  depois  
baleá ovaha epepa v. ofertar aos
de  iniciação  dos  
bambu s. nlanzi barato adj. ookhweya antepassados; offer to
rapazes; ceremony to
ancestors.
barba s. ereru celebrate the return of
banana s. enika
ovekela2 v. 1 • interceder; boys from initiation
bananeira s. nnika barbatana s. nveruveru
intercede.
ekhapuri s. 1 • sepultura;
banca s. epanka
barbear v. omettha ereru 2 • rezar; pray for. grave
barco grande de vela owara eherisi v. proteger 2 • cemitério; cemetery.
banco s. ebanko
s. ekalawa com amuleto; protect
by a charm.
120 29/10/2013 29
Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais Njampo/  Cerimónias apaziguar  demónios

elamalelo s. tradição; apaziguar demónios armadilha s. oseyo


tradition. v. wopeliya mihaya armadilha (fazer) v. oseya
mahari s. lobolo; bride price. apertar v. oliipiha armadilha de peixe
mwenye harusi s. noivo; aplanar v. opapatthela s. neelema
groom.
apodrecer v. wuuntta armazenar v. osunka
niiro s. cerimónia; ceremony.
apoiar-se v. wikhalihera arranjar v. olokiha
nrutthu s. cadáver; corpse.
othela v. casar-se; man apontar v. othoonya arrastar v. opurula
nsunki s. cobertura da cabeça marries a woman
para mulheres (em aprender v. wiixutta arrotar s. ekhanana
otheliya v. ser casado; a
luto); head covering apressar-se v. wizaakuveha arroz s. nzoro
for woman (mourning). woman is married to a
man aprofundar v. wixiha arroz cosida s. nrama
ntiman'awe s. namorada;
engaged woman. othikiliya v. circuncidar; apropriado adj. yookhalela arruinar v. opweteya
circumcise.
ntthanka s. luto para 3 dias; aproximar-se v. waattamela arrumar v. othatela
wiineliya s. iniciação do
morning for 3 days. apunhalar v. ohoma árvore s. ntali
casamento; the
okuttha s. lapide; grave stone. instruction ceremony aquele dem. ole às vezes adv. nihiku nno
omwareya2 v. divorciar; for a woman that will
aqueles dem. ale asa s. nipupha
divorce. be married.
aqui prep. va assaltar v. otuphela
omwareyana s. divorciado; wooniha otthunku v.
divorced. lamentar; wail. aqui perto adv. nno assalto v. ontuphela
ar s. epheyo assar v. wooxa
onverani s. cerimonia  da  
iniciação  dos  rapazes; aranha s. ranttaasi assassinar v. wookottha
boys initiation
arbusto s. makukhu assim adv. ziiza
ceremony.
arco s. nttheere assoar-se v. omila
osinkha v. enterrar; bury.
arco-íris s. nkankanyama assobiar v. wopanturi
wosikhani s. funeral; funeral. areia s. mithaakha assobio s. esupiyu
argamassa s. alukamasa assustar v. othuthuwa
Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais argumento s. erazawu ata s. aatha

arma de fogo s. kapwitthi atacar v. wipithela

30 29/10/2013 119
amadurecer Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais
apascentar Ovanela ni Luuka/ Conversa e Linguagem
Otthukumana atthu/ Grupos pinaatamu s. humano; human.
amadurecer v. ottokottha anel s. anela de pessoas
vamoza s. junto; together.
amamentar v. waamwiha anemia s. nasafura
atthu s. povo; people.
wikotiha v. evitar; avoid.
amanhã s. meelo animal s. enama
meekhawe s. sozinho; alone.
amanhecer v. oxa anjo s. nlaayka Ovanela ni Luuka/ Conversa
e Linguagem
amante s. hawala anjo do Deus que faz
s. mwapara desastre s. nlayika ehali s. novidades; news.
amar v. ophenta nootakhala ehantisi s. fábula; fable.
amarelo adj. ekori ya anjo do morte s. Ezirayili mwanantthu s. multidão; eluuka1 s. língua  falada;
crowd.
safarawu ano s. eyaakha language.
ohiwananeya v. abandonar; eluuka2 s. linguagem;
amargo adj. oowaawa ano passado s. mweezana
abandon. language.
amarrar v. otthuka anoitecer prep. makaaripi
okumana v. encontrar; meet enhimaaya s. significado;
amassar v. onyattha v. winla up. meaning.
ameaçar v. woopopiha antena s. nteena olattana v. parecer-se; khomala intj. com licença;
amêijoa s. ejasa anteontem prep. nzuri resemble. excuse me.
antepassado s. marehemu olattula v. convidar; invite. maruwano s. insulto; insult.
amendoim s. manttuvi
antes amanhecer omwareya1 v. dispersar; moolumo s. palavras; words.
amigo s. mpatthani
disperse.
prep. vahinatthi moolumo aakhili s.
amontoar v. othukumanela
oolattana adj. 1 • semelhante; provérbio; proverb.
antes de conj. ehinatti
amuleto s. ehirisi similar.
antílope s. ekhuulu natiri s. promessa; promise.
s. ehirizi 2 • igual; equal.
anunciar v. olaleya nuulumo s. palavra; word.
s. ntthukela oovirikana adj. diferente;
anzol s. nanjoolo different. ohimya v. dizer; say.
amuleto para picoso do
bebe s. nkhova apagar v. ottipiha otakiha v. imitar; imitate. ohimyakaza v. denunciar;
othukumana v. reunir; meet accuse.
ananás s. enanahi apanhar v. ophwanya
together. okhomaza v. cumprimentar;
anão s. okhuveya v. ottotta greet.
ovelela v. acompanhar;
anca s. eyuunu apascentar v. ottotela accompany. okhotta2 v. negar; deny.
andar v. weetta oxankela v. admirar; admire.

118 29/10/2013 31
Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais Ovanela ni Luuka/ Conversa e adiantar
Linguagem
adiantar v. ohooliha aí prep. vo

adivinha s. ehako ainda adv. nlelo

adivinhar v. waaxerra ainda não adv. khinathi


adivinho s. ehako ajoelhar-se v. okokhora
okhuwa1 v. gritar; shout. admirar v. oxankela ajuda s. okhalihera
okitthapela v. felicitar; adolescente s. nimwaari alargar v. otaphula
congratulate.
adultério v. oraruwa albufeira s. nratta
okoha v. perguntar; ask. onswamihi v. perdoar; forgive.
adulto s. muulupale aldeia, beiro s. nttetthe
okootta s. disputa; argument. oomaala adj. silencioso; silent.
adversário s. nwanani alegrar v. ofurahiya
okukuma v. gaguejar; stutter. oruwana v. insultar; insult.
advogado s. anankhalihero alegre adj. ootteeliya ni
okupalelana v. persuadir; ottottopela v. louvor; praise.
persuade. afiar v. onona nrima
afogar-se v. ozama algodão s. alukuthawu
okupali2 v. concordar; agree.
afundar v. ozama alguém s. ookhala
olaka2 v. aconselhar; advise.
agarrar v. ovara alguma coisa s. etthu
olaleya v. anunciar; announce.
agora adv. naanano alguns s. ammozaru
olapha 1 • v. jurar; swear
ovaanela v. conversar; s. aalyu
(legal). adv. nannano alho
converse.
2 • s. juramento; oath. adv. vanno ali prep. vale
ovaanya v. contradizer;
olavalavaza v. mexericos;;   agradar v. oziveliha alimentar v. ojiha
contradict.
contar  história  
imaginário; gossip; tell oveeha v. difamar; slander. agradecer v. oxukhuru alisar v. opasari
a fictional story.
ovekela1 v. implorar; plead. agricultor s. nlimi alma s. erooho
olavula1 v. falar; talk; speak. água s. maazi almoço s. eyooja y'othana
ovekela3 v. pedir; request.
olavulaza s. discurso; speech. aguardente s. nttuure alongar v. olutelela
ovekha v. pedir; request.
oleeha v. despedir-se; say agudo adj. oothokoleya alpendre s. epwaro
ovua s. voz; voice.
goodbye.
owanela v. disputar; argue. águia s. namaxaka alto adj. oorakama
onlemeliha v. honrar; honour.
oxukhuru v. agradecer; thank. aguilhão s. nkoko ama muinto v. opentana
agulha s. akwiya
32 29/10/2013 117
a minha esposa Okumana wa Atthu/
AdamIntercâmbios Pessoais Okumana wa atthu/ Contacto social
oziveliha1 v. abençoar; bless. mwepeza v. acariciar; caress.

Portuguese-Nahara Indice ozuwela1 v. conhecer; know ntimanawe s. namorada dele;


someone, meet. his  fiancé.
waakhula v. responder; okuttumanya v. abraçar; hug.
A - a answer.
omana2 v. palmada (dar);
waalaka1 v. contar  história; tell spank; swat.
a minha esposa acabar v. omala a story (true).
onkurunuxa nrima v.
s. amwaaraka acalmar v. omaaliha waapa v. 1 • fofocar; gossip. consolar; comfort.
abandonar v. ohiwananeya otikita v. cócegas  (fazer);
acampamento s. matenke
abater na caça v. ohita tickle.
acariciar v. mwepeza
abater no trabalho owaxula v. açoitar; whip.
acarinhar v. onlema
v. wiikittha 2 • sussurrar;
whisper. waakanyera v. perturbar;
acenar v. ovaha ntata 3 • murmurar; mumble.
abcesso s. nalipwe perturb.
acender v. wunzela wahala s. conto verdade; story,
abdómen s. erukulu waamini v. ter  fé  em; believe
acocorar-se v. oxuxuma true. in.
abelha s. enuwi
açoitar v. owaxula wazima v. chamar; call.
abençoar v. oziveliha
acompanhar v. ovelela wiihimya v. gabar-se; brag.
abóbora s. sinkiya
aconselhar v. olaka wiitthayi v. queixar-se;
abortar espontâneo complain.
v. olaka
v. ohononeya wiiwanana s. acordo;
acordar v. ovenya
Abraão s. Iprahima agreement.
acordo s. wiiwanana waamwa v. mamar; nurse.
abraçar v. okuttumanya wootha s. mentira; lie.
acreditar v. wiimurerya waamwiha v. amamentar;
abrigo s. nipantta xontte intj. faz grande favor; if
acrescentar v. wunjerera you please. nurse a child.
abrir v. otthukula
acumular v. ozarihela yoolepiya s. relatório; account;
abster-se v. okhotta report.
v. wunkela
abunda adj. khazirere
acusar v. omootheriya Okumana wa atthu/ Contacto
abundar (com produtos de social
v. wakanyera
maxamba)
Adam s. Atamu epeju s. beijo; kiss.
v. opuhuwa

116 29/10/2013 33
Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais Owanaza ni Omaala/ Conflito e yard
Solução
Wajuderana ni Olela/ Ajudar
e Cuidar Y - y

yard s. ekintaali you pr. nyuwano


yawn v. waaremurya you (informal) pr. weyo
2 • dar; give.
year s. eyaakha you (pl.) pr. nyuwano
waakiha v. defender; defend.
yellow adj. ekori ya you are welcome
waakihera v. proteger; protect.
safarawu intj. kharipu
okhalihera1 v. socorrer; help
Wopophiha/  Domínio  e   yes intj. aah your poss. awo
in an emergency.
Controle
intj. ayo your (pl) poss. inyu
okhalihera2 s. ajuda; help.
eparaka s. sorte; luck. yesterday prep. nzana poss. yawinyu
olaka1 v. aconselhar; advise.
nthiti s. dever; duty. yet adv. nlelo yours poss. yawawo
olela v. educar; bring up;
educate. ohoolela v. liderar; lead.
omwepeza v. consolar; omantari v. governar; govern. Z - z
comfort. orti s. ordem; command.
onlema v. acarinhar; care for. oruma2 v. 1 • enviar  alguém; Zackariah s. Zakariya
onyara v. levar uma criança send someone. zinc roofing s. ezinkhu
numa capulana; carry 2 • mandar; order
child in a kapulana. someone.
ooreera nrima1 adj. orumela v. servir; serve.
1 • bondoso; kind.
otthara v. seguir; follow.
2 • generoso; generous.
ottharihela v. obedecer; obey.
osunka1 v. 1 • armazenar; store
up. Owanaza ni Omaala/ Conflito
2 • cuidar; care for. e Solução
ovaha v. 1 • oferecer; offer.
anankhalihero s. advogado;
lawyer.

34 29/10/2013 115
whisper Okumana wa Atthu/ Intercâmbios Pessoais
write Owanaza ni Omaala/ Conflito e Solução

whisper v. waapa witchdoctor s. nkulukhana


whistle v. wopanturi with conj. ni

white adj. otteela with whom? intg. naani?


white cabbage s. erapoyo woman s. nthiyana
whitewash s. kinampo woman or man with children

who? intg. pani? s. nanyari ehukhumu s. castigo;


punishment.
whole adj. nteero womb s. mirimani
erazawu s. argumento; oottheka adj. culpado; guilty.
why? intg. xeeni? wood s. ethaapwa
evidence.
opwapwa v. gritar com zanga;
wicked adj. ootakhala woodpecker s. kokootthi khanttheke adj. inocente; shout and scream.
wide adj. oottaphuwa word s. nuulumo innocent.
ottaruxa v. punir; punish.
widow s. nankhweli words s. moolumo muulutha s. multa; fine.
otuphela1 v. 1 • assaltar;
widower s. nankhweli work s. nteko nwanani s. 1 • adversário; assault.
adversary. 2 • violentar; rape.
wiggle v. wiitannya world s. olumwenku
2 • inimigo; enemy.
worm s. moowa ovanela v. discutir; discuss.
wild cat s. nyapa ohoma v. 1 • apunhalar; stab.
worms that enter foot ovekela2 v. 1 • interceder;
wind s. epheyo 2 • picar; prick.
intercede.
s. matawutawu
s. epheyo olavula2 v. resolver; resolve. 2 • rezar; pray for.
window s. ejanela worsen v. otepa
olavula3 v. julgar; judge. owana v. lutar; fight.
s. nipupha
wound s. nikwatta
wing omana1 v. 1 • bater; hit, beat. oxatiyari v. chatear; annoy.
v. ovulala 2 • socar; punch.
winnow v. oveera oxinttana v. vingar-se; take
wrap around skirt s. ekuwo omanana v. disputar; argue.
winnow basket s. ethekwa revenge.
wrap up v. otaphuterya omootheriya v. acusar; oziveliha2 v. agradar; please.
wisdom s. akhili
wrinkle s. ninnyaari accuse.
wakanyera v. acusar; accuse.
wise person s. nakhili
wrist s. mmoononi ontuphela v. 1 • violar; rape.
witch s. namirette wiimurerya v. acreditar;
2 • assalto; assault.
write v. olepa believe.
nkhwiri
onyakulihana v. discutir; wiinwanana1 v. reconciliar;
witchcraft s. okhwirri argue. reconcile.

114 29/10/2013 35
Miteko/ Trabalho Miteko/ Trabalho wail

wiinwanana2 v. ser justo; be woopopiha v. ameaçar; wail v. wooniha weave v. otthava


fair. threaten.
otthunku weaver s. namattottha
wiinya v. roubar; steal. woototha v. enganar; deceive.
waist s. eyunu weaver-bird s. mayete
wiwanana s. compromisso; worti s. lei; law.
compromise. wait v. olipelela wedding s. eharusi
wulavulani s. justiça; justice.
wait for someone Wednesday s. Jumwathaanu
wookottha v. assassinar;
murder. v. walittiha
weed v. olimela
wake up v. ovenya
weed field with hoe v. olima
Miteko/ Trabalho v. ovenya
weeds s. nyepu
walk v. weetta
Miteko/ Trabalho week s. esumana
epulooku s. bloco; cement walking stick s. ntokozo
block. weight s. enlemela
akwiya s. agulha; needle. wall s. epariti
epuxa s. cabo; door handle. well s. epuusu
ekaruma s. ferramenta; tool. wander v. wiizeettela
adv. sana
ekatana s. catana; machete. ethaapwa s. madeira; wood.
want v. opheela conj. vano
ekhara s. rodilha; head pad. v. otthuna
west s. onkela nzuwa
war s. ekhotto
whale s. sarisari
warthog s. ophako
ethapwa s. tábua; plank. what this? intg. exeenile?
wash clothes v. okattha
ekokhola s. lixo; rubbish. etisora s. tesoura; scissors. what? intg. exeeni?
wash something or intg. xeeni?
etrapu s. trapo; rag.
someone v. orapiha
exikova s. escova; brush. when? intg. linni?
water s. maazi
exkopulu s. escopro; chisel. where the sun sets s. onkela
ekuwo3 s. tecido; material. water pot s. nrinki
nzuwa
extakha s. estaca; green stick.
epereku s. prego; nail. watermelon s. niwuryo where the sunrises
majatto s. machado; axe.
ephitto s. 1 • nó  do  dedo; wave s. niwimpi s. onkhuma nzuwa
knuckle. maritela s. martelo; hammer.
v. ovaha ntata where? intg. vahi?
2 • nó  de  madeira; knot nipapatthu s. lasca; splinter. we pr. hiyano which? intg. tuuvi?
in wood.
nkhoyi s. corda; rope. weak adj. oowootta whip v. owaxula
nliinya s. fio; thread.
36 29/10/2013 113
twist Miteko/ Trabalho vomit Evarelo/  Profissão

nluutte s. nó; knot.


twist v. oripithula two years ago s. mweezuri
nteko s. 1 • emprego; job.
2 • trabalho; work.
U - u
ntthavi s. rede; net.

udder s. mapele
nvelo s. vassoura; broom.
unripe adj. ekithi ovela v. varrer; sweep.
ugly adj. oonanara
okattha v. lavar roupa; wash
untie v. otthukula owaja v. cavar; hollow out.
clothes.
umbilical cord s. ntekhu until prep. mpakha
okweza v. limpar casa e sarothi s. serrote; saw.
uncle (father's brother) unwrap v. otaphula quintal; clean home wiikittha v. abater no trabalho;
s. akaakha and yard.
up prep. vazulu cut down.
uncle (mothers brother) olizari v. polir; polish. wiira v. fazer;
urinate v. oruza do.
s. ahaalu ooturya adj. embotado; blunt.
urine s. miyozo wuuha v. 1 • derrubar; knock
under prep. vathi va oparula v. rachar; split wood. over; cut down.
usually adv. olameleliha
2 • remover floresta
undress v. wiirula ophera v. despedaçar; tear
para maxamba ; clear
unload v. opakhula apart.
forest for agriculture.
orehererya v. reparar coisa;
repair. Evarelo/  Profissão
V - v
orika v. atirar agua; draw ehako1 s. adivinho; a
water. witchdoctor, who will
valley s. nikhulo village, suburb s. nttetthe tell you what is the
vegetable garden s. ewortha vine s. nraapa cause of your sickness
(your fortune).
vein s. ntinka virgin s. mwaarusi
kasatoro s. caçador; a hunter
vendor s. namatumiha voice s. ovua who uses a net.
veneration s. ozuru vomit v. orapheya osarari v. serrar; saw. manlimu s. feiticeiro; a
venom s. venene sorcerer that uses
otthava v. tecer; weave.
curses from the Koran
very adj. khazirere
otthuka1 v. 1 • atar; tie. and curtain herbs in
2 • amarrar; bind. his curses and
W - w 3 • fechar; close.
protection amulets
naafiki s. prostituta; prostitute.
112 29/10/2013 37
Miteko/ Trabalho Ematta/ Machamba toast

najimola s. mendigo; beggar. toast v. waarika transplant v. oxeya


nakhavoko s. pescador; a tobacco s. soone trap s. oseyo
fisherman who is a
member of a team who tobacco pipe s. epukhuli trap (set a) v. oseya
xopela s. caçador; hunter.
fish with large today prep. elelo travel v. weetta ekwaha
dragnets mostly from
Ematta/ Machamba toe s. nikokho traveler s. nakwaha
beach.
nakoso s. negociante; trader. ehipa s. enxada; hoe. together s. vamoza tree s. ntali

namakhaliha s. parteira; ematta s. machamba; field. tomato s. etumati tree trunk s. erikittili
midwife. epoxolo s. pá; shovel. tomorrow s. meelo tremble v. othukumelaza
namattottha s. tecelão  (a esumenti s. semente; seed. tongue s. nlumi trench s. nlitti
pessoa); weaver.
naakhuwo s. milho; maize. tool s. ekaruma trip v. okwattula
namirette s. feiticeiro; witch;
sorcerer. nkano s. 1 • limite; boundary. tooth s. niinno trousers s. ekaalasa
2 • fronteira; border. toothbrushing stick
namuupa s. oleiro; potter. truth s. ekhweeli
ohatta v. fazer colheita; s. nzuwakhi s. yeeleene
nkulukhana s. curandeiro;
harvest.
witchdoctor. toothpick s. ntathi try v. wehererya
okathi wa ohatta s. tempo
nlimi s. agricultor;
a top s. vazulu tuber s. minani
de colheita; harvest
subsistence farmer who
season. torch s. ekhanttiyero tuberculosis s. elapaha
works for himself. .
okhera v. cortar relvado; cut tortoise s. okapha Tuesday s. Jumwanne
down grass.
touch v. waapapela tumble v. ovilikitthuwa
okhoola v. moer milho; hand
towards conj. o- turkey s. empiru
grind corn.
trade v. oturukari turn v. orukunuwa
trader s. nakoso turn around v. orukunuxa
nlowi s. pescador;a person tradition s. elamalelo turn off v. omaaliha
who fishes with line
traditional bed s. ekittantta turn over v. othanula
and hook.
olima v. 1 • cultivar; cultivate. traditional beer s. ekhaju turtle s. ehaasa
nvala s. ferreiro; blacksmith.
2 • limpar maxamba; traitor s. namwiwelela twins s. mampasa
weed field with hoe .
trample on v. ohaaxa
38 29/10/2013 111
tether Miteko/ Trabalho toad Nhaavo/ Caça

olimela v. sachar; weed. otthukaniha v. juntar rebanho;


tether v. otthukelela thorn tree s. ntali wa
herd.
thank v. oxukhuru mwiinwa
that dem. ole those (far off) dem. ale

that one pr. oyo thread s. nliinya


the year after next v. ofulela
opatthula v. lavrar; till.
mwahiyohiiyo threaten v. woopopiha
their poss. aya three days ago adv. mazuri
otthukelela v. prender
theirs poss. yawaya thresh v. weepettha
(animal); tether.
there prep. vo throat s. mmilo
ottotela v. apascentar; herd.
these dem. ala throw v. otthika; ovura
otthipa v. escavar; dig. Nhaavo/ Caça
dem. iiya, iinya throw away v. otthikela
oxeya v. 1 • transplantar;
they (humans) pr. ayo etakwani
transplant.
thick adj. oowiithivala thumb s. nikokho 2 • plantar; plant.
thief s. namwiye nuulupale waala v. semear; sow seeds.
thigh s. etara thunder s. etari weepettha v. malhar; thresh.
thin adj. oowootta Thursday s. Aluhamisi wufula v. desenterrar; dig up. mwaalo s. faca; knife.
thing s. etthu tickle v. otikita niphita s. pegada; footprint;
Ofuuwa Mifuuwo / Criação  
think v. wupuwela tidy up, pick up (wood) pawprint.
de animais
think about, meditate v. othatela
ehiili s. capoeira; chicken
v. wupuwelela tie v. otthuka
coop.
third adj. aneeraru tighten v. oliipiha
makampuzi s. pastor; herder,
nlila s. trilho
(de animais);
thirst s. ntthona till v. opatthula shepherd.
animal track.
this dem. ola time s. okathi nziizi s. curral; pen.
nttheere s. arco; hunting bow.
this year s. ntano to be v. okhala ofuwa v. 1 • gerar, criar; breed.
nxenke s. zagaia; spear.
2 • domesticar;
thorn s. mwiinwa to slip v. othereneya
domesticate. ohita1 v. abater na caça;
toad s. numme slaughter.
ojiha v. alimentar; feed.
110 29/10/2013 39
Miteko/ Trabalho Nakoso  ni  Nzurukhu/  Negócios e Dinheiro sunshine

onyoma s. cola  para  apanhar   sunshine s. waarera sweep v. ovela


pássaros; birdlime.
supernatural visit ozuru sweet s. oziva
oowali adj. feroz; ferocious.
mattavi s. rede de pesca; surprise v. otuphela sweet potato s. kharaka
oseya v. armadilha (fazer);
trap (set a). fishing net. surround v. orukurerya sweeten v. onaya

oseyo s. armadilha; trap. misifi s. linha de pesca; swallow v. omirya swell v. wiphiya
fishing line.
osonyowa v. escapar; escape. swarm s. mumpattetthe swelling s. wiipha

ototha v. caçar (na floresta); swat v. omana swim v. orampelela


hunt. swear (legal) v. olapha swing s. naxililimpwe
otupuluxa v. perseguir; sweat v. oviheriya sword s. expaata
persue.
nanjoolo s. anzol; fishhook.
ovulala v. ferir; wound.
neelema s. armadilha de peixe; T - t
oxatta v. esfolar; skin an fish trap.
animal.
ninkhoma s. concha do mar; table s. emeeza tax s. mposto
wiiva v. matar; kill. shell.
taboo s. mwiikho tea s. exa
onvura khavoko v. pescar
Ottotha/ Pesca tail s. mwiila
com rede grande; fish teach v. osomiha
with large nets. take v. okuxa v. wixuttiha
ophwa maazi s. maré  baixa; take a long time v. opiza tear v. waanyula
low tide.
take out v. okumiha tear apart v. ophera
ekalawa s. barco grande de opoopha s. atrás  de  barco;
back of boat. take revenge v. oxinttana tears s. methori
vela; big sail boat.
talk v. olavula tell a fictional story
esamu s. isca; bait. Nakoso  ni  Nzurukhu/  
Negócios  e  Dinheiro tamarind tree s. nwepa v. olavalavaza
kiniya s. pescador; Two
people (normally tangerine s. etaranjilina tell a story (true) v. waalaka
anene s. dono; owner.
women) fish along the tendon s. ntinka
tangerine tree s. tranjelina
shaw each holding a ehisapo s. preço; price.
pole with a fine net taste v. olawiha termite s. overa
eloja s. loja; store.
spanned between them. termite hill s. overa
tasty s. oziva
epanka s. banca; Small table
for selling fruit etc. tattoo s. ehuku tern s. enkawa

40 29/10/2013 109
startle Miteko/ Trabalhosunset Nakoso  ni  Nzurukhu/  Negócios e Dinheiro

eturuku s. troco; change. opheela v. 1 • procurar; look


startle v. otuphela strength s. ekurru
for.
stay v. ohala stretch, extend v. wookola 2 • desejar; want.
v. okhala strong adj. ookhomala ophwanyiha nteko v.
steal v. wiinya strong alcoholic drink empregar; hire.
step v. onyakela s. nttuure orithi v. herdar; inherit.
sticky adj. oonapha strong evil spirit s. jini

still adv. nlelo nakuru masikhini s. pobre; poor.

sting v. oluma stubborn adj. oowikotiha mposto s. imposto; tax.

stinger s. nkoko stump s. nikuttu namatumiha s. vendedor;


vendor.
stink v. wunkha phu stutter v. okukuma
nreerelo s. bens; belongings.
stir v. wootowela subject prefixs s. ki-, o-, othuma v. comprar; buy.
stomach s. mirimani ni-, mwi-, a- otthuna v. querer; want.
subtract v. ovukula
stone (small) s. nluku nzurukhu s. dinheiro; money.
suck v. ophuta
stop v. weemela ohana1 v. ter; have.
suffer v. ohaawa
store s. eloja ohokoloxa v. devolver; give
suffix: what? why? intg. -ni? back.
store up v. osunka
suffocate v. ohimumula okopha1 v. emprestar; Lend otumiha v. vender; sell.
storm s. epula ya
sugar cane s. nhali
money or something otumiherana v. negociar;
mwanankhaya valuable for a defined negotiate.
story, true s. wahala summit s. vasulu va time.
ovaha v. 1 • oferecer; offer.
stove s. efukawu
mwaako okopha2 v. emprestar; borrow.
sun s. nzuwa oliva v. pagar;
straight adj. oowookowa pay.
Sunday s. Duminku olokihiya v. esta endividado;
straighten v. wookolela
sunflower s. jirasole owe.
strain food v. omiina
sunrise s. okhuma nzuwa ookhweya adj. 1 • barato; 2 • dar; give.
strangle v. ophutta inexpensive.
sunset s. otumpuwela
stream s. nratthi 2 • fácil; easy.
nzuwa
street s. extrata oolipa adj. caro; expensive.
108 29/10/2013 41
Wiiraza / Acções Movimento song

woliha v. emprestar; Lend song s. ejipo spit v. oxuwa


something for a short
time. song (sung) s. ejipo splinter s. nipapatthu

woliviya s. pagamento; son-in-law s. ntthepa split wood v. oparula


payment. sorcerer s. namirette spoil, rot v. wuuntta
thaajiri s. rico; rich. wovaha s. oferta; gift. sorrow s. othunku spoon s. ekwiyeri
waakhela v. receber; receive. yoorithiya s. herança; soul s. erooho s. niikho
inheritance.
sound s. nkhiitto spread v. omwarya

soup s. soopa spread out v. omwaraya


Wiiraza / Acções
sour adj. oonyunya spring s. niitho na maazi
Movimento 2 • desligar; turn off. south s. okuusini sprinkle v. omizera

ohala v. ficar; stay. southern wind s. Kuusi sprout v. omela

ohapuwa v. desviar; detour. sow seeds v. waala spy s. namawehaweha

spank v. omana v. owehaweha


ohokolowa v. voltar; return.
spark s. ophatuwa squash s. sinkiya
okela v. entrar; enter.
speak v. olavula squat v. oxuxuma
okhala2 v. 1 • ficar; stay.
2 • habitar; inhabit. omora v. cair; fall. spear s. nxenke squeeze v. wama

speech s. olavulaza squid s. enkisi


omwarya v. espalhar; spread.
s. exookha
oowaakuva adj. rápido; fast. speed s. wiilipiha
stab v. ohoma
ophiya v. chegar; arrive. spend time v. ovira
stalk of maize/millet
ophutuwa v. explodir; spider s. ranttaasi
explode. s. ntathi wa
spider's web s. enupa ya
nakhuwo/meele
ophwanya v. 1 • obter; obtain. ranthaasi
okhuma v. sair; exit.
2 • apanhar; find. stall s. epanka
okhuruwa v. descer; descend. spill v. ohiittha
opirikixa v. rolar; roll. stand v. weemela
olakazeya v. desaparecer; spine s. nthana
orela1 v. 1 • buscar; fetch. stand up v. weemela
disappear. spirit of dead person
2 • procurar; look for. star s. ettontowa
omaaliha2 v. 1 • terminar; end. s. nnepha

42 29/10/2013 107
sit Wiiraza / Acçõ
songes(sung) Verbos

orowa v. ir; go. weemela v. 1 • estar  de  pé;


sit v. wonkoma smoke s. mwiixi
stand.
othereneya v. escorregar; to
size s. oowiithivala smoked adj. oowaaneeliya 2 • parar; stop.
slip.
skeleton s. makhuva smooth adj. yoowaapatheya 3 • levantar-se; stand up.

skin an animal v. oxatta smooth out v. opasari wenyeenya v. mover; move.


skin of human s. ekattakha snail s. ekhoropa wiilipiha s. velocidade; speed.
skull s. makhuva a muru snake s. enowa wiitannya v. mexer corpo;
wiggle.
sky s. ozulu snake bite s. oluma
wizaakuveha v. apressar-se;
slander v. oveeha snake fang s. niino na othetemana v. balançar; go hurry.
back and forth.
slap v. omana enowa wunkela2 v. juntar; put
otthuka1 v. 1 • atar; tie.
nlaathuma sneeze v. waxemurya together.
2 • amarrar; bind.
slaughter v. ohita snore v. okhoroma
3 • fechar; close.
wurama v. inclinar-se; bend
down.
slave s. epottha snot s. kamasi
owa v. vir; come.
sleep v. orupa so conj. vano Verbos
sleepy adj. ohana ekhove soak v. onaana kaa, waa, ni, mwaa, ti v.
slime s. manyaamunya soft adj. ooveya veya ser; is.
slippery adj. ootherenya soft east wind Matulayi kiri, ori, nri, eri, mwiri, ari,
slither v. opuruleya soil s. etthaya
ziri v. estar; is.

slow adj. vakaani vakaani soldier s. surutato ohana2 v. haver; have.

slow down v. ovukula sole s. nyawu


ohavo v. ter; have.
owelela v. 1 • subir; ascend. ohela v. pôr; put; place.
small adj. mwankhaani Solomon s. Selimana
2 • evaporar; evaporate.
small scale farmer s. nlimi some s. ammozaru
ohiya v. deixar;
leave
vakaani vakaani adj. lento; something somewhere.
smear v. ottikitthela someone s. ookhala slow.
ohiyerera v. desistir por
smell v. wuunkha something s. etthu waattamela v. aproximar-se; enquanto; end for now.
smell good v. wuunkhela sometimes adv. nihiku nno approach.
ohokoleela v. 1 • repetir;
smile v. otheya son s. mwana nlopwana wakuvela v. prevenir; prevent. repeat.
2 • continuar; continue.

106 29/10/2013 43
Wiiraza / Acções Verbos send something to someone

ohoma v. 1 • apunhalar; stab. omwaraya v. dispersar-se; send something to someone shiver v. othukumelaza
2 • picar; prick. spread out.
v. oveleliha shoe s. esapatu
ohooliha v. adiantar; move onyakula v. barulho (fazer);
senile adj. oohuphuwele short adj. ookhuveya
forward. noise (make).
sent by God v. okuruxa shorten v. okhuveeha
ohooneya v. estragar; break. onyattha v. 1 • amassar; knead.
2 • esmagar; crush. separate v. opharula shortsighted
okakha v. empurrar; push.
opaja v. provocar; provoke. serious difficulty s. oxanka adj. oohonaxaxa
okawa v. dividir; divide.
opakhira v. carregar; load. serve v. orumela shoulder s. nikhata
okhala1 v. ser, estar; to be.
opharula v. separar; separate. sesame seed s. jinjili shout v. okhuwa
okhuna v. 1 • dobrar; fold.
2 • enrolar; coil. opheela v. 1 • procurar; look sew v. ottottha shout and scream
for. shade s. nruuri v. opwapwa
okumiha v. tirar; take out.
2 • desejar; want.
shadow s. erunku shovel s. epoxolo
okuttumula v. chocar com;
ophutta v. estrangular;
bump. shake v. otatha show v. otonyihera
strangle.
olepa v. escrever; write. shallow adj. ookhuveya shy adj. oowova
ophwanya v. 1 • obter; obtain.
oliipiha v. apertar; tighten. 2 • apanhar; find. share, give part of v. omeela side adj. mpantta

olikana v. 1 • ser igual; be opiza1 v. demorar; take a long s. npantta


shark s. tumpurawu
equal. time. sigh v. omumula
sharp adj. oothokoleya
2 • semelhante; similar.
opurula v. arrastar; drag. silent adj. oomaala
olikaniha v. concluir; sharpen v. onona
opweteya v. 1 • perder; lose. silver s. eparatha
complete. shave v. omettha ereru
2 • arruinar; ruin.
olokiha v. arranjar; arrange. similar v. olikana
shell s. nikula
adj. oolattana
omaaliha2 v. 1 • terminar; end. s. ninkhoma
2 • desligar; turn off. sin s. etamphi
shell fish s. ekhompe
omala v. acabar; finish. sing v. wiipha
shelter s. nipantta
omeela v. partilhar; share, opwexa v. 1 • partir; break. singe v. oruzuwa
shield s. witiyelela
give part of. 2 • quebrar; brake. sink v. ozama
shin s. mpaja
omizera v. salpicar; sprinkle. orela1 v. 1 • buscar; fetch. sister s. mana
shine v. waarya
omoroxa v. deixar cair; drop. 2 • procurar; look for.
sister-in-law s. mwaatani
shirt s. ekamiza

44 29/10/2013 105
rope Wiirazasend
/ Acçõ es
someone Verbos

oreriha v. melhorar; fix, make


rope s. nkhoyi rubbish s. ekokhola
better*.
rough adj. ooparuhaza ruin v. opweteya
oripithula v. torcer; twist.
round adj. oorukhureriya run v. ottyawa
orukurerya v. rodear;
rub v. ottikitthela surround.
otakaniha2 v. juntar; put
S - s together. otthika; ovura v. atirar;
throw.
otaphula1 v. 1 • desembrulhar;
unwrap. otthikela etakwani v. deitar
sacrifice v. ohita scar s. xaraha fora; throw away.
2 • soltar; loosen.
sad adj. ooripiya ni school of fish s. nikotto otthukula v. 1 • abrir; open.
otatha v. sacudir; shake.
nrima scissors s. etisora 2 • desamarrar; untie.
otepa v. piorar; worsen.
sadness s. haamu scorpion s. kororopwe
3 • desapertar; loosen.
othanula v. revolver; turn
saliva s. esenye s. namareere
ottikitthela v. 1 • esfregar; rub.
over.
2 • untar; smear.
salt s. maakha scoundrel, thief s. nlavilavi othatela v. arrumar; tidy up,
ottipiha v. apagar; extinguish.
same adj. emozaru scrape v. owaka pick up (wood).
otholathola v. procurar; look ottotta v. apanhar; find (by
sand s. mithaakha scratch v. ozuna
for. chance)*.
sandal s. exinelu scull cap s. ekofiya
othomeya v. pendurar; hang ottukuttherya v. esconder;
sap s. oronkozi sea s. epareya up. hide something*.
satisfy v. orupala season s. okathi otothoxa v. derreter; melt (in ottyawa v. 1 • correr; run.
Saturday s. eSaapatu fire). 2 • evadir, fugir; escape;
second adj. aneenli
get away.
sauce s. nhuzi second-wife s. waatteya ottemula v. furar; pierce.
oturukari v. trocar; trade.
s. nhuzi see v. woona
ovahererya v. entregar; hand
save v. winjati seed s. esumenti in.
saw v. osarari s. mmizo ovara v. agarrar; hold; pick up.
s. sarothi selfish adj. wimaana ovarela v. segurar; hold.
say v. ohimya sell v. otumiha
say goodbye v. oleeha send someone v. oruma

104 29/10/2013 45
Wiiraza / Acções Verbos razor

waanyula v. rasgar; tear. razor s. elavina revive v. ohihimuwa


waarya1 v. fazer brilhar; shine. read v. osoma rheumatism s. mwankokho
waazuwa v. destruir; destroy. really intg. ekhweeli rhinoceros s. njojo
adv. ekhweeli rib s. niparari

ovekhula v. ventilar; fan. receive v. waakhela rice s. nzoro

ovikana v. ultrapassar; reconcile v. wiinwanana rich s. thaajiri


overtake. red adj. oxeeriya ride* v. weettiha
ovirikaniha v. modificar; alter. reed s. ntathi right adj. moono
ovonya v. errar; err. wama v. espremer; squeeze. reed mat s. ntthatho nlopwana
ovukula2 v. ir mais devagar; weemela v. 1 • estar  de  pé; region s. elapo ring s. anela
slow down. stand. rejoice v. ofurahiya ringworm s. nikurumela
2 • parar; stop.
v. otthapela ripen v. ottokottha
3 • levantar-se; stand up.
relative s. amuzi river s. nratthi
weemexa v. levantar; pick up.
remember v. wupuwela river bank s. nkerekhere
repair v. orehererya roar v. wunkuruma
ovura v. puxar; pull. repeat v. ohokoleela roast v. wooxa
report s. yoolepiya robe s. nleya
request v. ovekela rock (large) s. mwala
weettiha v. conduzir; drive; v. ovekha roll v. opirikixa
ride*. resemble v. olattana roof s. vazulu va enupa
ovuuva v. gotejar; drip. wikasopa v. ter cuidado; be resolve v. olavula
careful. roof a house v. otthunela
owaka v. raspar; scrape. respect s. oleleya room s. esala
winjati v. guardar; keep; save.
owehaweha v. 1 • espiar; spy. v. ophenta
woojeela v. desistir; cease. rooster s. nthupi
2 • procurar; look for. rest v. wijuwa
wookola v. esticar; stretch, rooster comb s. ejonjoro
ozarihela v. 1 • encher; fill. restless adj. oowalawala
extend. root s. ntathaari
2 • acumular;
return v. ohokolowa
accumulate.
46 29/10/2013 103
powerful Enama/ Animais rat Mafuuwo/  Animais  domésticos

wunkela1 v. acumular; wuuha v. 1 • derrubar; knock


powerful adj. ohana ekurru protect by a charm v. owara
accumulate. over; cut down.
praise v. ottottopela eherisi 2 • remover floresta
wupulula v. descobrir;
prawn s. ekhamparawu proverb s. moolumo aakhili discover. para maxamba ; clear
forest for agriculture.
pray for v. oloompa provoke v. opaja wupuwelela v. pensar em,
v. ovekela puddle s. nratta meditar; think about,
meditate.
praying mantis puff adder s. evili
s. pwexakhali pull v. ovura Enama/ Animais
pregnant s. ehamila pumpkin s. sinkiya
pretend v. wiziviha punch v. omana Mafuuwo/  Animais  
prevent v. wakuvela domésticos
punish v. ottaruxa
price s. ehisapo punishment s. ehukhumu ekhaka s. galinha do mato;
guinea fowl.
prick v. ohoma pup s. mwana
ekhavalo s. cavalo; horse.
prisoner s. naperezu amwalapwa kwaatu s. gato; cat.
ekhuluwe s. porco; pig.
problem s. ekhotto pus s. ooru
ekhunti s. rebanho; flock.
promise s. natiri push v. okakha
empiru s. perú; turkey.
prophesy v. otafusiri put v. ohela
enama s. 1 • animal; animal.
prophet s. nabiyu put together v. otakaniha
2 • carne; meat.
prostitute s. naafiki v. wunkela
mwalakhu s. galinha; chicken.
protect v. waakihera python s. epoma

R - r
enyompe s. boi, vaca; bull,
cow.
rabbit s. namarokolo rainy season s. eyiita
epuri s. cabrito; goat. mwalapwa s. cão; dog.
rag s. etrapu rape v. ontuphela
epwittipwitthi s. ovelha; ewe. mwana amwalakhu s. pinto;
rain s. epula v. otuphela
chick.
rainbow s. nkankanyama rat s. etheki

102 29/10/2013 47
Enama/ Animais Mpantta wa Anawiipurula/ Partes dos répteis peck for food

mwana amwalapwa s. peck for food v. othupa plan v. otthokelela


cachorro; pup.
peel fruit v. otheka plank s. ethapwa
nrattha s. pato; duck.
peel, shell v. okhava plant v. oxeya
nrurumpi s. bode; billy goat.
pen s. nziizi plastic sack s. nrupa
epoma s. pitão; python. people s. atthu plate s. eparathu

evili s. víbora; puff adder. pepper s. piliminta play v. orukuneya

naakoko s. lagarto; lizard. perch v. withomeya play soccer v. onttika bola


namanriya1 s. camaleão; perfect adj. yolikanela plead v. ovekela
nthupi s. galo; rooster. chameleon.
perhaps adv. kwaazi please v. oziveliha
Oxokhola/  Crustáceos  e   naphulu s. rã; frog. pluck feathers
person s. ntthu
Moluscos
persuade v. okupalelana v. omwaazula
ejasa s. amêijoa; clam. plug s. nkhunelo
persue v. otupuluxa
ekhala s. caranguejo; crab. pocket s. epolosa
perturb v. waakanyera
nipalama s. lagarta monitor;
ekhamparawu s. camarão; poetry s. epoweziya
monitor lizard. phlegm s. kamasi
prawn.
nivowu s. mamba verde; green pick v. opela point v. othoonya
ekhoropa s. caracol; snail.
mamba.
pick up v. ovara poison s. evenene
nikula2 s. concha do mar; shell.
nriyawe s. cobra-capelo; cobra. v. weemexa polish v. olizari
Anawiipurula/ Répteis numme s. sapo; toad. piece s. epantta polygamy s. waatteya
ehaasa s. tartaruga; turtle. okapha s. cágado; tortoise. pierce v. ottemula pond cereals v. othita
ekonya s. crocodilo; crocodile. xuwampa s. lagartixa; gecko. pig s. ekhuluwe poor s. masikhini

enowa s. cobra; snake. Mpantta  wa  Anawiipurula/   pimple s. etthukhu porcupine s. naxinyiku
Partes  dos  répteis pineapple s. enanahi potato s. patata
niino na enowa s. dente de pity v. woonelana potter s. namuupa
cobra; snake fang. othunku pound v. otthupula
venene s. 1 • veneno de cobra; s. nipuro
place pounding bowl s. eryawe
venom.
v. ohela pounding stick s. mwiithi
48 29/10/2013 101
on Enama/ Animais peck Axixinama/ Insectos
2 • remédio; medicine. ephepheezu s. formiga,
on s. va- orphan s. ekwaazuni
grande; ant, big.
on purpose adv. mwaayini other side s. wiithela Okhala  wa  anawiipurula/  
Vida  dos  répteis
once adv. evara emoza our poss. ihu
esupiyu s. assobio; hiss.
onion s. esapola ours poss. yawihu
oluma 1 • v. picar (ferroar);
only adv. paahi outside s. oota
sting.
epwilimwithi s. mosquito;
open v. otthukula over there prep. uuwe 2 • s. morder; bite.
mosquito.
or conj. wala prep. vale 3 • s. picada; snake bite.
ethuuwi s. formiga alada;
orange s. eraranja overtake v. ovikana opuruleya v. deslizar; slither. flying ant.
orange tree s. nraranja owe v. olokihiya wiipurula v. rastejar; crawl as ezorope s. gafanhoto;
a lizard. grasshopper.
orchard s. mitali sinjiya owl s. eziizi

owner s. anene Axixinama/ Insectos jiphwe s. grilo; cricket.


order someone v. oruma
jukhujukhuni s. matequenha;
axinama s. insectos; insects. mango fly.
P - p ekunkuuni s. pulga; flea. kororopwe s. escorpião;
eneneele s. formiga, pequena; scorpion.
pack bags v. otthuka partridge, francolin ant, small. monkolo s. centopeia;
tthuka s. ekhwali centipede.
paddle s. ehaafi party s. otthapa moowa s. 1 • verme; worm.
paint s. etinta path s. ephiro 2 • lombriga; intestinal
worm.
palm s. nikutthi patience s. ovilela
mpirikixa s. escaravelho;
palm leaf thatch s. makutthi patient s. oleva enuwi s. abelha; bee. dung beetle.
palm of hand s. mmatatani pawprint s. niphita munku s. 1 • lagarta;
enyonkrosi s. minhoca;
palpitate v. ovava nrima pay v. oliva earthworm. caterpillar.
2 • larva; maggot.
pap s. mahaaza payment s. woliviya epepezu s. formiga grande;
big ant. mututhu s. sanguessuga;
papaya s. epaphaya peace s. mwiwanana
ephepele s. mosca; fly. leech.
papaya tree s. mpaphaya peanut s. manttuvi
mwititiri s. libelinha;
paralitic s. khapaza peck v. okokotta dragonfly.
100 29/10/2013 49
Enama/ Animais Enama za ntakhwani/ Animais selvagens noise (make)

namareere s. escorpião; mumpattetthe s. enxame; noise (make) v. onyakula nothing s. khaveetthu


scorpion. swarm.
nomad (bush dweller) s. khiivo
nazoope s. gafanhoto grande; niihuuwa s. casulo; cocoon.
s. oothamathama s. nem
locust.
nkoko s. aguilhão; stinger.
north s. okajikasini notice v. oweha
oluma 1 • v. picar (ferroar);
northeaster wind s. Kajikasi now adv. naanano
sting.
2 • s. morder; bite. nose s. ephula adv. nannano
3 • s. picada; snake bite. not yet adv. khinathi adv. vanno
nikuruthu s. borboleta;
butterfly. oravo s. mel; honey. nurse v. waamwa

niparatha s. barata; cockroach. overa2 s. mormoché; termite nurse a child v. waamwiha


hill.
nkhoro s. vespa; mud wasp.
phepele s. colmeia; beehive. O - o
overa1 s. muchém; termite.
oyaata s. percevejo-de-cama; Enama za ntakhwani/
bedbug. Animais selvagens oath s. olapha offering place for a dead
obey v. ottharihela relative s. nifulo
ekhuulu s. antílope; antelope.
object prefixes v. ki-, mu-, offering to God s. saaka
enama s. 1 • animal; animal.
2 • carne; meat. n-, ni-, mu-...-ni, offering to the ancestors
mwa-- s. ephepha
enari s. búfalo; buffalo.
pwexakhali s. louva-a-deus; obstruct v. oreya often adv. evara sinjeene
epaala s. gazela; gazelle.
praying mantis. obtain v. ophwanya oil s. makhura
ranttaasi s. aranha; spider. of prep. a, na, ya,wa, okra s. nantthatto
ttekenya s. matequenha; za old adj. oowuuluvala
mango fly lava.
conj. ya olden times s. mahuku a
Okhala wa axixinama/ Vida offer v. ovaha virale
dos insectos
etthepo s. elefante; elephant. offer to ancestors v. ovaha older bother s. taata
enupa ya ranthaasi s. teia epepa older sister s. nuunu
etthomontto s. hipopótamo;
de aranha; spider's web.
hippopotamus. offer to the ancestors omen s. malavi
havara s. leopardo; leopard. v. ohela epepa

50 29/10/2013 99
Muslim sorcerer Enama/ Animais
nobody Mpantta za Enama/ Partes dos animais

my sibling (opposite sex)


jerafa s. girafa; giraffe.
Muslim sorcerer s. manlimu
s. nrokoraka kharamu s. leão; lion.
mute adj. khanlavula

my poss. yawaka
my wife (hon.)

my husband (hon.) s. amwaaraka etheki s. ratazana; rat.


s. amwannaka my, mine poss. aka mitulu s. manguço; mongoose.
my sibling (of the same sex) myself s. miyano nahuwo s. toupeira; mole.
s. nihimaaka s. miyano
namarokolo s. coelho; rabbit.
khole s. macaco; monkey.
nanttuuthu s. morcego; bat.
N - n kuzupa s. hiena; hyena.
naxinyiku s. porco-espinho;
miiji s. chacal; jackal. porcupine.
nail s. epereku nephew or niece s. nzuulu mileka s. girafa; giraffe. nikhule s. rato; mouse.
naked adj. ephwitiphwiti nest s. epwaruru namanriya2 s. cameleão; nlema s. morcego; fruit bat.
name s. nzina net s. ntthavi chameleon.
Mpantta za Enama/ Partes
namesake s. anzina never adv. nakhala njojo s. rinoceronte;
dos animais
rhinoceros.
nape of neck s. ekohi new adj. noovo
nrowani s. civeta; civet cat. ekattakha2 s. pele de animal;
narrow adj. oophunyera new moon s. wooneya animal hide.
nyapa s. gato silvestre; wild
navel s. njompwe mweeri cat. majenje s. juba; mane.
near prep. vakhiviru news s. ehali ophako s. javali; warthog. mapele s. tetas; udder.
neck s. exiko next year s. mwahiyo maphururu s. 1 • pêlo de
Akatto/ Roedores animal; fur.
needle s. akwiya night s. ohiyu
2 • pêlo de pessoa; body
negation prefixes v. aki-, nlayka ottakhala ejanka s. tipo de macaco
nocturno; bushbaby. hair.
khu-, kha-, khni-, no intj. nata
ekhuve s. ratazana; field rat.
khamwi- kha-- no thanks (to food)
emete s. rato; field mouse.
negotiate v. otumiherana intj. mustarehe miroje s. marfim; elephant's
tusk.
neighbour Noah s. Nuuhi
s. mwattamanani mwiila s. cauda; tail.
nobody s. khaavo

98 29/10/2013 51
Enama/ Animais Mpantta wa axununi/ Partes dos aves mid day

nuupi s. tromba; elephant's kokootthi s. pica-pau; mid day s. atuhuri morning for 3 days
trunk. woodpecker.
mid night prep. eriyari s. ntthanka
nyanka s. chifre; horn. mayete s. tecelão  (o  pássaro);
middle prep. eriyari mortar, cement
weaver-bird.
Okhala za Enama/ Vida dos s. alukamasa
mwaanuni s. pássaro, ave; midwife s. namakhaliha
animais Moses s. Muusa
bird. milk s. eleeti
ephawu2 s. 1 • barraco; hole. nakhuku s. corvo; crow. mosquito s. epwilimwithi
millet s. meele
2 • orifício; crevice, mother (hon.) s. amaama
namaxaka s. águia; eagle. s. nootti
hollow.
nampeya s. calau; hornbill. mother-in-law (hon.)
3 • toca; den. miser s. milili
s. amaathi
nipantta2 s. 1 • abrigo; shelter. okokotta v. picar; peck. mist s. mantthe
2 • toca; den. mountain s. mwaako
mix v. otakaniha
okhoroma v. 1 • roncar; snore. mourning s. arupayini
Mohamed s. Muhamati
2 • grunhir; grunt. mouse s. nikhule
molar s. nyakela
okhuwa2 v. ladrar; bark. mouth s. eyano
mold v. wuupa
onyamunya1 v. ruminar; chew mouth brooder fish
cud. mold, starting to go off
s. nikhupa
s. ozukumana
ottoroma v. rosnar; growl. tikilaxiko s. falcão; falcon.
move v. wenyeenya
mole s. nahuwo
wunkuruma v. rugir;