Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Torre
de Cristal
Índice | Index
Contactos
Contacts 34
Torre Goldman Sachs, NY
04
05 CARTA DEL ARQUITECTO : Letter from the architect
César Pelli
08
09 CUATRO TORRES : Cuatro Torres
Torre de Cristal se ubica en Cuatro Torres, nuevo Torre de Cristal is located in the area known as
enclave financiero de la capital y uno de los Cuatro Torres, the capital’s new financial district
centros de negocio más modernos de Europa. and one of the most modern business centres
Situado en el eje principal de la capital, el Pº de in Europe. Located on the city’s main road, the
la Castellana, y junto al Centro Internacional de Paseo de la Castellana, and next to Madrid’s
Convenciones de Madrid, este área de negocios International Convention Centre, this business
consta de los edificios más altos de España, area is made up of the highest buildings in
Torre de Cristal, Torre Caja Madrid, Torre Sacyr Spain: Torre de Cristal, Torre Caja Madrid, Torre
Vallehermoso y Torre Espacio. Sacyr Vallehermoso and Torre Espacio.
Los cuatro rascacielos albergan oficinas y un The four skyscrapers house offices and a
hotel de 5 estrellas gran lujo. 5 star luxury hotel.
Las oficinas ubicadas en estas torres son uno The offices located in these towers are some
de los espacios corporativos más exclusivos de of the most exclusive corporate spaces in
Europa, constituyendo así, una seña de presti- Europe, making them a sign of prestige for
gio para las empresas que se alojan en ellos. the companies located within them.
Este área empresarial cuenta con un anillo dis- This business area has an underground ring
tribuidor subterráneo que proporciona una red road which allows one to access and exit
de accesos y salidas a cada torre, facilitando así each tower and therefore helps to make the
la fluidez de circulación en superficie. surface traffic more fluid.
10
11 UBICACIÓN Y COMUNICACIONES : Location and communications
El área de negocios Cuatro Torres cuenta con The Cuatro Torres business area has excellent
unas excelentes comunicaciones gracias a sus transport links thanks to its good connec-
buenas conexiones con el aeropuerto y a su ani- tions with the airport and its underground
llo distribuidor subterráneo. Dicho anillo permite ring road. Said ring road allows access to the
la entrada a los aparcamientos y da acceso a la car parks and the M-30 via the Avenida de la
M-30, a la Avda. de la Ilustración y a la Pza. de Ilustración and Plaza de Castilla and provides
Castilla y facilita la salida a la A-1 y a la M-40. easy access to the A-1 and the M-40.
12
13 UBICACIÓN Y COMUNICACIONES : Location and communications
Torre de Cristal se encuentra cerca del Intercam- Torre de Cristal is located near to the Plaza
biador de Pza. de Castilla y junto a la estación de de Castilla transport interchange and next
metro Begoña (L10). to Begoña metro station (L10).
Situada a pocos metros de la estación de tren, Located very close to the Chamartin
Chamartín, principal centro de comunicaciones train station, which is a main train hub
ferroviarias con conexiones de alta velocidad with high speed train connections to a
a gran número de destinos nacionales e interna- large number of national and international
cionales. destinations.
A tan sólo 7 minutos del aeropuerto internacio- Only 7 minutes from Madrid’s Barajas
nal Madrid-Barajas. International Airport.
14
15 EL PROYECTO : The project
Torre de Cristal,
el cielo es el límite
Torre de Cristal,
the sky is the limit
El proyecto de la Torre de Cristal es obra del The Torre Cristal project is the work of architect
arquitecto César Pelli, al frente de la oficina Cesar Pelli, who heads up the international
internacional Pelli Clarke Pelli. El trabajo profe- architecture firm, Pelli Clarke Pelli. Work on
sional de este nuevo hito arquitectónico espa- this new Spanish architectural challenge has
ñol se ha desarrollado en colaboración con la been carried out in collaboration with the Spa-
oficina madrileña de Ortiz León Arquitectos. nish architectural firm Ortiz Leon Arquitectos.
Este rascacielos transforma el espacio en This skyscraper inspires freedom. At a height
libertad. Con 250 metros de altura, 52 plantas, of 250 metres, and with 52 floors, 1,206 car
1.206 plazas de parking y 57.579 m² de super- parking spaces and 57,579 sq m of lettable
ficie alquilable, es sin duda alguna uno de los space, it is without a doubt one of the most
emblemas de la capital. emblematic buildings in the capital.
Su fachada en forma de cristal tallado la desta- Its façade is in the shape of a cut crystal,
ca del resto y la hace brillar como uno de los which makes it stand out from the rest and
edificios más impactantes de la arquitectura makes it one of the most commanding
madrileña. Su cúpula alberga el jardín vertical architectural structures in Madrid. The summit
más alto de Europa, con 30 m. de altura que of the property houses the highest vertical gar-
dejan al descubierto una gran variedad de árbo- den in Europe, which is 30 m high and which
les y vegetación. displays a wide variety of trees and vegetation.
El gran atrio de entrada cuenta con una altura The grand entrance lobby has a free
libre de 12 m., cerrado por un acristalamiento height of 12 m, and its glazed walls
de suelo a techo que lo hace acogedor, impo- make it welcoming, impressive and
nente y elegante. elegant.
Torre de Cristal se convierte por sí misma en Torre de Cristal is in itself an icon, the point
un icono, el referente en oficinas destinado of reference for other offices and is aimed at
a satisfacer las necesidades de las empresas satisfying the needs of the most demanding
más exigentes. companies.
18 SECCIÓN DE LA TORRE, PLANTAS Y SUPERFICIES :
19 Cross-section of the tower, floor plans and areas
Superficies alquilables
La elevada altura libre de las plantas de ofici- offices, along with a suspended ceiling of
P01 Restaurante
nas, de 2,75 m., con un falso techo de 70 cm. y 70 cm and a raised technical floor of 40 cm
Hall principal
un suelo técnico con un espacio libre de 40 cm., of free space, allows telecommunications PB Cafetería / Eat &Work
facilitan una eficaz distribución del cableado de cabling and air-conditioning to be efficiently
29.169 28.410 57.579
telecomunicaciones y del suministro de aire. distributed around the property.
Sus 50 plantas de oficinas diáfanas, proporcio- Its 50 floors of open plan offices provide 6 plantas de sótano con 1.206 plazas de garaje
nan una gran flexibilidad en la optimización de a great deal of flexibility when optimising 70 plazas de moto
los espacios y su distribución. space and distribution.
Montacargas (2x)
Lanzaderas (3x) TERCER TERCIO - modelo planta compartimentada (44 puestos de trabajo)
THIRD THIRD - typical floorplan layout (44 workstations)
Ascensor aparcamiento (3x)
SEGUNDO TERCIO
PRIMER TERCIO
24
25 SERVICIOS : Services
Torre de Cristal contribuye a facilitar al máximo Torre de Cristal helps to make its users’ lives
el día a día de sus usuarios. La amplia gama de easier. The wide array of services provided will
servicios mejorará la productividad de las com- improve the productivity of the companies and
pañías que la ocupan y la de sus empleados. their employees that take space in the building.
Los servicios de Torre Cristal son gestionados Torre Cristal’s services are managed via the
a través de la página web de la Torre desde Torre Cristal web page, where one can order
donde se pueden realizar todas las peticiones and reserve everything associated with the
y reservas asociadas a los mismos. property.
28
29 MEMORIA DE CALIDADES : Installation specifications
- Climatización - HVAC
La fachada activa se compone de una cámara The active façade includes a double venti
doble con ventilación por la que circula el aire lated cavity through which the air coming
procedente del interior y que después de dis- from the interior of the building can
tribuido y recuperado, se expulsa al exterior. circulate, be distributed and recovered
La cámara de aire mitiga el impacto producido and finally expelled to the exterior.
por condiciones climáticas extremas, The cavity mitigates the impact produced
consiguiendo un importante ahorro energéti- by extreme climate conditions allowing an
co. Para combatir la carga térmica de la important energy saving. To reduce the
fachada, todo el sistema de climatización thermal load of the façade all the AC
se refuerza con una red de fancoils situados system is supported by a fan-coil system
en el perímetro de las oficinas, controlados automatically controlled located in the
automáticamente. offices perimeter.
Además, el sistema de control de persianas Additionally, the blind control system is
está ligado al nivel del iluminación exterior linked to the level of external Light and to
y al consumo energético de climatización the energy consumption of the HVAC sys-
para una gestión total y eficiente. tem to allow a total, efficient management.
Sección “A”. Sistema caudal constante. Sección “B”. Sistema caudal variable.
30
31 MEMORIA DE CALIDADES : Installation specifications
Telecomunicaciones Telecommunications
Las instalaciones de telecomunicación disponi- The telecommunication installation
bles permiten: provided allows:
- RTB, ADSL y RDSI por medio de pares - RTB, ADSL and RDSI via telephone
telefónicos. circuits.
- Cobertura 2G (GSM / DCS / GPRS) y 3G (UMTS) - 2G (GSM / DCS / GPRS) and 3G (UMTS)
multioperador, garantizando la comunicación multi-operator coverage, guaranteeing
de, al menos, 10.000 usuarios. communication for a minimum of 10,000
- Múltiples tomas para señales FM, televisión users.
analógica, digital terrestre y vía satélite, - Several sockets for FM, analogic TV, DTT
distribuidas en las oficinas, vestíbulos and satellite TV provided in the offices,
y planta baja. vestibules and ground floor.
- Espacio en cubierta para instalación de - A space is provided on the roof to allow
redes privadas de radio - enlace o antenas the installation of private ratio stations
parabólicas corporativas. or corporate satellite dish.
Torre de Cristal cuenta con sistemas de seguri- Torre de Cristal has state of the art security
dad de alta tecnología que permiten un control systems That monitor every single area of the
exhaustivo de cada punto del rascacielos. skyscraper.
- Medios manuales de extinción: extintores portá- - Four refuges through the building.
tiles y BIES DN 25 en los accesos de cada planta. - Manual means of fire fighting: fire
La red de BIES está duplicada en cada punto. extiguishers and DN25 fire hose reels are
located on the access to each floor.
Mutua Madrileña
c/ Fortuny 18
28010 Madrid
Tf.+34 91 592 99 30
www.mutua.es
Knight Frank
c/ Suero de Quiñones 34
28002 Madrid
Tf. +34 91 577 39 93
www.knightfrank.es
CB Richard Ellis
Ed. Torre Picasso, planta 24
Pza Pablo Ruiz Picasso 1
28020 Madrid
Tf. +34 91 598 19 00
www.cbre.es