J. M.

ECHEANDIA VALLAOARES

ALFARERIA
TRADICIONAL
EH
TARfCA
(ANCASH)
J- M. ECHEANDtA VALLADARES

■AUi'ju^ ftu>(o

ALFARERIA
TRADJCIONAL
EN
TARSCA
(ANCASH)
 El mundo . agropequario en el P©;
rii ocupa un gran espacio y una' consid£
ralole cantidaci de fuerza de trabaio .»
De este murido agropeeuprio se va d.es-
membrando una actividad que idor allora
llamaremos artesanal* Desde una pera-
pec tiva historica este desmembramiento
se ha pr oduci &o de sde tempranas epocap,
posiblemente desde el Pormaiivo ? paro
&entro Jd e 'btra. escala y baqo.diieren-
tes condiclones. sociales. . '

Este desmembramiento artesanal

ha sido estudiado por numerosos histo-
riadores* etn6logos, etc«? en otras
cultures y por lo tanto ,es un. proeesQ/
que historicamente .'se. ha producido a
nival universal*. ■
.

Po en todas las ccmunidacies an-

dinas este segundo sector productive “
tiene una importancia y desarrollo sig
nificativos. Por ajemploj .e.n la ac­
tual provincia de Huarochiri? Lima? no
alcanza un desarrollo important© 9 a di
ferencia de lo que sucede por ejemplo
en la zona del Bajo Piura? algunas zo~
nas de Huaraz o de Ayacuchos Cuzco o
PunOj por sehalar algunos casos tipi-
cos o
 - 4 ~
S6lo por dar una causa muy gene
ral y quizes discutible serial o la cer-
canxa a las grandes urbes y la corres-
pondiente infiltracidn del comercio de
mer cad arias manufacturadas y semifactu
radas5 coino una de las razones de este
;difextents desarrollo,
A efeeto de continuar con el
estudio de este desmembramiento artesa
■nal, iniciado en mi anterior trabajo
sobre la artesanxa en el Bajo Pixira ?
presento este trabajo sobre la cerdmi-
ea en la comunidad de Taricdj provin-
cia de' Huaraz .■
San Jerbnimo de TaricdE era un a
nex o d e .la c omunidad d e .Jangas situada
en la ■otra banda del rio Santa« Hasta?
aproximadamente, el ano de 1955 depen-*
dxa cle ■jangas y en esa fee ha' fue ©leva
da a Is categorxa d e distr.ito. 0 on 'e1
huaycc de 1970 desaparecio el antiguo
poblado.

■■ T* SI1UACX0K G-EOG-BABlQA
l a ■comunidad de San der6nimo de
larica? se encuentra situa&a Ixacia la
mar gen. dereclxa del rxo Santa s a 16 ki-
idmetros hacia en.Horte de la ciudad -
de-Huaraz. Se ingress' al poblado por
una aorta variants de la carretera cen
trail.
DIBUJO U®l - MAP A.
CARRETER4
tral.
■.Sus limites .son* (uer mapal)al Horns con
el distrito de Parihuanca, al Sur'con el rio
Chavin, que desemboea en el n o Santa... Hacia
el Este, el nevado de Pumpuyac, que lle'ga- has-
ta los 6,166.42 metros de altura y hacia el
Oeste el rio Santa, margen derecha.
El centre pobladode Tarica.esta situa-
do a las faldas de tres cerrosy-San 'Antonio, A
parac y Ghuccb.a a una altura de 3,050.metros.
El clima es soleado durante el dia y-
frio desde el atardecer. La temperature duran­
te el dia oscila entre 24 y 20.grados enlas e
pocas de color y de 14 a 10 grados durante las
epocas frias. ...p. ,
t 2.1 .SI-3TELIA. HIDRAULICO . ;
En larica se practica■tanto la.agrieul^
tura de, secano como de irrigacion*
. Las tierras de cultivo son irrigadas .
por dos ceuiales-acequias-madres. Uno es el ca­
nal de Lupma, que sale del.rio del mismo nom-
bre,.a la altura del sector de Uius. Esta.ace-
quia entra por medio del poblado hasta XJscuma-
Ghay, por donde. pasaba la' carretera . antigua
Esta acequia permite regar ,1a parte baja del
distrito. . _.
La otra acequia es la Isob-ink:a» 8ale.de
"la parte ;alta del rio Luema, mbs 0 ■menos _a una
'■"altura de 4,500 m., casi al pie de -la nevada y
cerca a uhd laguna.
La acequia de Iscliinka va a irrigar los
 - 6 -
■campos cle cultivo do otros pueblos ademas de
los de Tarica, estos pueblos son Kungranka$ A-
cos ? Pachpa, Parihuanca, y desemboca en Tarica.
Tiene ademas prolongaciones■que riegan los lu-
gares de' Santa Isabel, Paltay, Nina Pampa, Ion
gos, . I.
La acequia- de Ischinka perrrdte irrigar
la parte alta de Tarica*. Como parte de.l sisterna
hidraulico de' Tarica debemos comprender una e-
norme laguna que se encuentra al pie del neva-
do de Pumpuyac.
2, LXMPIA DEL SISTEMA
Todos loa.anos en la primera quincena
de- mayo se hace la i?relimpiai! de la laguna de
itmipuyac, por todos los usuarios, Es decir la
limpieza se- realisa una vez que han pasado las
lluvias y cuando ha escampado.

En general la limpia del sistema

hi dr dull co en las comunidad.es se hace
por partes y en diferentes oportuni&a-
des. En ocaciones antes o despues de
las lluvias.. En algunos. casos estas
limpias se cumplen den d o del marco de
de una gran festivadad o simplemente
s-e hace como parte de las tareas comu-
nales 9 que en Taricd se Hainan E,repu-
hlicai!.
Por otro lado estas limpias. pe­
riodic as no son sufierentes para res-
guardar la buena conservacion de los
canales y reservorios* Muchas de las
acequias comunales estan deteriora&aap-
 - 7 -
con rajaduras -cangre jeras. o huacras-
y muchos de los pedidos que hacen los
e omuner oh- a los organism os nacionales
son de materiales y herramientas tales
como cemento, hierro, dinamita? barre-
tasj. etc. que permitirxan la mejor con
seryacidn de estas instalaciones pro-
ductiyas

,^n Varied se ha solicitado a

Ordenor Centro la ampliacion de los ca
nales de riego y ell os personalmente *”
estein haciendo relienos en las hondona
clas de las quebradas con cement o a e~
fee to de almacenar agua. Sin embargo
d.ebido a que so3.o rellenan con delga-
das capas de cemento estos se rajan •
l";n la actualidad los comuneros quieren
reiorzar estos pe'c:uehos:reservorios
coh varillas de hi'erro.
La extension de la ace quia de
Ischihka desde la bocade la., toma has-
ta el. pobl.ado de lar.ica es de aproxima
damente siete legua-s. Baja por una
auebrada0 . La acequia es de ta jo ab ier
t o y en sus partes mas anchas mide dos
.-metros ' ..variando hasta un metro en
las partes .mas' angostas; laprofundidad
nromedio es un metro- Presumible-
iiLente? la seequia. es de origen pre-in~
ca « ■
 - 8 -
2*3. DISTHI-BUCION DEL ACTA DE REGADIO.
T"'- '■ """ :' '
Entia aotualidad los usuarios de
las acequias'pagan a una persona para
quo les bote. el agua.
Existen cinco -sub/ c-anales* ea de
cir cinco bocatomas para regar las par-
eelas de la parte, alta.

- La clistribuci6n del agua en lari

cd se liaee forma 'muy irregular, y no
exi s t e .una organisac i 5n por turnos. ..Se.
dan eas.os qtie un regante.debe subir
tree o cuatro kilometres para proseguir
con el riego y traer nuevamente el agua
cue ha side cortada en la parte- alta-.. '
por otro regante;-- . :'

Los de Taric£ frente a los pro-'

blemas del riego quieren reorgan!zar la
distribuci.6n del agua y -para ello de-
sean comenzar instalando una junta de
regantes qtie no existe en la aotualidad.
De esta manera se podrra distribuir el
agua de a.cuerdo a turnos diarips rotati
y d s y con.una cantidad detenuinada " de'
regantes por dia.' "

. •.Ademfsj l a ‘junta de reganteg"" nom

brarfa un aguador y un recorredor de a-
gua*' El aguador se encargaria de 'abrir
y oerrar las bocatomas y couleecionar
los turnos* El recorredor de agua ten-
dr la la labor de vigilancia del riego
•para que nadie aproveche mas del agua
 „ q M
ni. la desvfe en perjuicio de los otros
regantes.
En la comunidad exist© una pre-
sxdeneia de agua potable encargada de
la dis.tribueidnde este servicioA Esta
presidencia esta conformada por un pre
sidentes un secretario, un tesorero 9
y dos vocales.
La fuente. del agua potable pro-
viene de un 030 de agua situado en el
lugar de Pockoci o, a tr es kil ome tr 0s de
Tax’led.
El ano de 1979? en agosto? se
procedi6 a la me 3 ora y ampliaeion de
este servicio con el apoyo proveniente.
de un convent0 con Qrdenor Centro. Se
conto con la ayuda de un ingeniero y
con los materiales proporoionados por
Ordsnor, sector Cari. Entre otros tra
La 3 os se litzo la limpia del 030 de ~
agua (iue estaba obstruido por espinas.
Los trabajos. demoxuron tres rxeses,

El actual^president© de la Jun­
ta de !Agua Potable es el sellor Juez de
Pa 2 s no letrade? don Oirilo Lugo Zega-
I’r a , quien traba 3 6 en la re cons true -
exon del servicio de Agua Potable y 9
como^el nos inforsn6 , los traba^os se -
realizaron con el esfuerzo de algunos
entusiastas y coao el manifiesta «a lo
rdstico llegamos a las conexiones en
 -
10 -
menos de treinta d£as:!, .Bs decir en e«
se tiempo a© instalaron los tubos ma~
drear luego las eonexiones domicilia-
rias se hicieron por los usuarios' parti
culares.

Uno de los problemas. cl© la insta

lacidrt'.del' servicio de agua potable que;
"guy -0 ■que. c onfr ontar se fuer on las cr 1 11-
cas sobre la dudosa salubridad del agua* ■
Segiin el informe que imitio el Centro
de Control de Productos Bioldgicos y Me
dicamentosj de ,los Institutes laciona-
leg ■de Salud j de fec'ha 7 de-julio de
1S7'3? el.analisis de una rauestra de. a-
gua tomada del surtidor do 'agua potable
de iaricd? arrojd los siguientes resul-
tadoss Control IVJicrobioldgico -( bacte­
rras s 11r340- mL% bacteria identifieadas
Bacillus subtilis. N.M.P.j ^Coii 9.1).
la conclusion que se imitio fti.es {,La
rauestra procedente-de eahOj no es- apt a
para el c onsumo ? a-cusa elev add c onteni-
do d©'hi.erro, -residue no tiltrable y
contaminaeion bacteriana", Sin embargo?
se consider6 que la muestra remit!da e-
ra insuficiente • ' Poster! orraente ■en el
a:bo de 1979 se remit!6 otra muestra la
que ■arroj6 un analisis favorable.
En la actualidad .se; iiace mal uso-
del agua potable ya que so utili'za para;
regar las .parcelitas■cereanas a las ,ca~
sas‘? se de ja el cano abierto' y el resul
tado es.. que nunca hay agua jjara los ser
 .r 11 -
vicios higienicos.

■3 j APTSCBPEhTBS HISTORIC-OS
En la zona en donde se ubica la
oomunidad de Tarredr se asentaron des-
de tiempos pre incaicos diferentes et­
ui as'•distribuida s en a yllus * ‘ Ann que -
dan los nombres de .estos? antiguos ay-
llus que fofmaron en ,1a dp oca colonial
las comunidades d e .Coy6n? Pacpa? liras ?
■Carl, Incma? Chavin? Taricd? Chancos s
Acq-Sp etc*? todos ello& .situa&os en
las orillas y en las partes altas de
la margen derecha del fio .Santa* .

Posteriormente estas comunida­

dos fuer.on perdiendo sus tierras -,y ai­
rs dor. de ellas se flieron formando; ha-^
ciendas, siendo la principal la de Co~
y6n» Con la reforma agraria de 1969 ?
esta hacienda.fue afectada ? f ormandose
en'base a la antigua hacienda deCoyon
la Cooperative Agraria Tupac Yupanqui ?
a f a cual estahan subordinados los -sen
tores de-;Pacpa, XJrus? Incma, Santa Isa
help Santo Toribio, San Antonio y Gha~
via,
El actual distrito de Tarica
hasta antes de 1955 dependia de la co-
munidad de Jangas ? situada en la margen
iseuier&a del rio Santa. Los de Vari­
ed de'spectivhmente eran H a m a d os Mane a.
Lagua, ,!!que hacen ol.las de barroH, La
 12 -
pugna entre estos dos lugares se resol
viO cuando eoncluyeron los tramites de*
separacidn del actual disiriio de lari-
ca? iniciada por el sen or Carrel on Matos*

larica cuanta con tolas las autoridades

propias 'de-'.un distrito como son alcalde?
goberiiadoTj ifeniente gobernadorjues
de paz no letrado, director de escuela
primeria? etc *? y ademas todas las uto-
ridades tradici onales c o'rrespondi entes *

■ la comuiiidad cuenta eon una igle

s1a no &eriia 9 una escue la "•primnr la o ons-
truida ■en el ano 1974> .-un- local edili-
e1 o, -on.;centr o "ar tesanal -m odern o cons-
truido por Qrdenor Centro f aetualmente
aduiinistradqvpor''.EPPA (Empresa Peruana
de Pr odue c1 on,Arte sanal), y una plaaa d e
toros* ■
' Taricd cuyo Signifieado en que-
chua 3 ■aegun un inf onoante, ouiere decir
"la Toy; encoiir trando’% es un centro cerd
mice dray antigiioj p .Casi tod os los pcfbla.
d ores :eon o.ben el Ur te de la cer ami ea s
mas en ■la actnalfdad practical! otras la
bores per laaberse divers if icado las ac~
tividades productivas.

ientr otde 1:radio urbano del ,po-

blade'hay dos grandee tiendas de abarro •
tes y product os alimenticios-* El propie
tario de .una de las tiendas lo es tain-
bibn del' unlco 'lotel del lugar* El prq:'
 ~ 13
pietario de la otra tienda se dedica a
la minerxa. La fasailia'que dirige el
hotel posee;tambi^n una tienda con dos
molinos electric os para triturar gra—
nos de trigo? cebada, ma£z. ■ Existen a
demas en el- poblado cinoo o seis pequG
fias tiend&s' quo expenden product os ali
raenticios.

La poblacion que se ubica den~

tro del radio'urbano es de aproximada-
mente 260 familiess es decir unos dos
mil habitantes* 1
La actividad basica es -la agri­
culture y la ganaderxa, La cerarnica
es la artesanal predomnante. Algunas
familias asentadas en .las partes alias
se dedican al, tejido utilisando como
herramienta de trabajo el telar de cin
tura y el telar de pedal.

1. ACTIVXD&R- AGSICQLA ■
Tarica se encuentra a -
3 ?050 metros sobr-e el nxvel del mar ?
es decir en la parte superior de la -■
llama&a r egi6n Queehua, ■ E n l a s partes
altas leilas comunidad.viven venados ,
■tarugosj vicunas. El pdqaro puru-puru
cant a a las cinco de la'mahana y convi
ve con otro pajaro? el acaea.;
Al entrar al poblado? por la ca
rretera centr-al, se pueden ver los si-
 — H i
guientes drboiesH eueal-ipt-os, .nogal 9
molle j.-arb oles -frbiales c omo paltos *
capoill,.:pacay 3 .naranyps s lue-umo. Plan
tas .Piitrestrespc: omo: pencay- yerba. Santa*
:ttrna^lr©tama,:biguerilla* • -tSntre. ,las ■
plantas silrestrea' de:uso:medicinal te
nemos drtiga ? la re-tama :para 1 as dalo-
res por golpes? la ayaccliu; (canc'hala-
gna) para el liigado? toroniil para el
esi omaga y ;p praz on,. manzanilia para'-el
estdmagd?: hino j6 par a :el’estomago ?' •men.
ta para rrbtac'i'oxr por' dolores renmdtil
cos* ■
. , v. ...

los:.cuitiyps prlncipales que se

pr a epic an. ■pn;sierica- ■son ma £z 9 'zapall o?
■al:caifa?£tr.|go;y' cbbada .papa'? oca 9 •o-
lluc os* ;VtLa''''Hua(puia de •la •parte' &a'«ja
sirv'c'''pax*a ■r&gir- las parcelas' sembra-
das con ina£ z * zapallo? trigos alfalfa,
la acecpiia ’de la parte alta permits re
gar las cliacras sembradaS con tubercu-
1 00 , ■ '.. .v pr . .......

' 4 * 2 * : -CAlMDAfilO-: AGBXOQIiA ;

J.Sri, las -parpelas de l&lparte ba^ ■
ja en octubre^nqtiemhre 7 cOn las.pri­
mer as llut^astse' ^omiensa eHsembrro . .
del.ma£z. ■-;:lia.£z ^brcippelo^y; mars,Plan .
co, 1-a cosecna deX'malz •ssycofttieiza a .
partir^de abril-mayo0 tdn silero-febre-* '
r o se. c omi ensa l a s iembra de tr igo y
ceba&a y la: oosSeha:ss inioiara en el-,
mes de agosto *
 Ln estas partes bajas que llegan
.hasta las. r.iberas.del rfo Santa s se uti
J.;iza para el barbechoj aradobde las cha
eras j e l .arad.o. de ytmta ,• Sucede en al-
gunos eases camp esin os residen-.-
tes en Jangas itienen aun tterras en las
partes bajas de;iaric^? las cue se. dedi^
,can al eultiv o.del ma 1z y true can sus
pr oduc t os c.on tub ercul os •. La pr op orcibn
es pareja, un kilo de mafz.por un .kilo
de papas*

- ".In las partes altas de- la .comuni

dad se siembra preferencialnente tuber-
billos. ■ Segun algunes xnf ormantes la pa
pa' se ■siembra en cualquier tiempo* Be­
gun otros se siembra "eir enero-febrero y
en julio-agosto. Posibleraente los tu-
berculos que,. se siembran en julio-agos-
to se hack utilizando el agua de irriga
cion? y la papa -que se siembra en. enero
febeero* se Lace aprovechando las llu-
vias de estaci6xi 9 siendo un producto de
rapida naduraci6n« Las herramientas
•que' se. utilizan en la'parte alta. son
lampa? a.sa.da? barretas, y shaquitaclla a
O.omo ejemplo de los pas-os ;que se
siguen en el cultivo? podemos sehalar
el case de la alfalfas ciiyo c'ultivo se
ha be de la siguiente f orma t
a) Jibi primer lugar.se prepara el terre-
nc con el arado de yunta o con azada -
(kecche), - ;-
b) Luego se realiza el deshierbe (mazi)
 .. . 16 -
y se eliiaina •el desmonte. ;
c) De spuds pie tener limpio el terreiio
se precede .a''-la-,^/ientilada de la semi-
11a!! (semlDrlp)* 'La 'siembra de la ■al­
falfa pue&e-iliaeerse dentro de una pair-',
cela junto''con el trigo y la cebsda* ,
d) Para que. se introduzca bien la semi
11a se face ccm una escoba de espinaS
o con la a zada la barrida de la semi-
11a,■ La siembra se'liace apr ove eland o
el tiero.po de ..las pl.enas lluvias, enero
febrero, Es,..--sabidd que la alfalfa en
un prineipiV.necesita bastante agua
Pero taiiibiani:se pusde sembrar en epoea
de poea-llCTiaj.'en cualquier tiempo.
e ) Se ventila el ,cultivo c on•agua, Es
decir se "leJ.riega periodieamente. Los
riegos ran de ids a."menos.
f ) le spuds de ires''me ses se puede 3ia-
cer el primer1'corfe. de -alfalfa ? es de­
cir. se puede- cose.ellar, --

5* PILSlA:mTH01AL‘; "
La comunidad de San Jer6ni:ao de
farica celebra a :■su pair ono 3 San- Jero­
nimo ? a-peu-tir.del dfa 30 de setiembre,
Las celebraciones- duran quince-dfas.

Para.--esta fiesta se nombra un -

Mayordomo mayor- y' un Pampa 3^ayordomo:j
demas auxiliares. Estos furicionarios"
son los duel os' cle la fiesta y los an-'
cargados de los convitess trago, coca?
 - 17 -
tabaco. A ellos se les elige a volun-
tad? los que desean pa.sar el cargo se
apuntan, Otros funcionarios de la fie£
ta son el Pro cur ad or del Patron y el
Capitdn o Capitana de la tarde.
El 30 de setiembre los mayordo-
mos dan el santo y p oner l a orquesta y
los fuegos artiflcialos, castillos. Se
celebra la misa en honor al patron a
la coial concurren los comuneros y to-
dos' los visitantes.
'El 1° de octubre seoatebra la pri­
mers corrida de tores, la eual eatd ^ a
cargo del CapLMn de la tar do *, Otra ,corrida
de toros se realiza' en la -Octava, ocho
dfas de spues , a cargo cle otro Capital!
de la tarde. las celebraciones se com
pie tan con danzas, convitesen los cua
les'participan el pueblo y autori&ades.
El-masrordomo mayor es el encargado de
preparear la chiclin', El cap itan de la
tarde ohsequia el bravo para.la corri­
da.. El ICilli 5 may ord omo , :p one la ban­
ds- de music os. '

Otra fiesta impo-rtante en Tari-

ca, dentro del calsndario-de festividav
des, es la eelehraeion do:la Semana
vSanta.. Algunos aspeetosvfolkloricos -
•de esta fiesta estdn ended acto dol ro
ho de las hortalizas y los actos que
se realizan en el Hamado Huerto de.Ju
das,.en donde colocan al apoatpl de Je
 - 18 ~
S lLb . Judas es representado con un mu-
fieoo de papa con cabeza dc madera? que
aparece senta&ou E l .muPeco, de faccio
nes muy simpaticas? es allore ado y lo ■
llevan a enterrar;al cementerio» SI a
.c ompanamiento ■t B"' con Panda de music os
y: con '.la pres'encia .de la viuda j que
;11'ora deseonsola&amsnle. Le spues. del
simulacro de ontierro todos regresan «
cantando y .Pailand a y lo mismo Pace la
■viuda

6*1.r SlABOdAdSOH ES LA ..0BEAMICA.

La arcilla '{cEanhal ) que necesi
tan los oeramistas .la- traen de unas ml
naa * upicadas-.en el lugar •de _• Junco-
Yioasy. sector de Itcmuy? aproximadamen
te a 60 kilometros de iarled, Sn algu
nos casos el -oeramista va'Pasta la mi~
s 3 j on otros casos encarga a un rjorna-
lero para que la traiga y se le paga
su oornal» Sn otros casos se compra
la ceramica p or P olsas 3 p or cada P olsa
se -paga 50 soles,. Los oeramistas o
j ornaler os salen de muy temprano del
poPlado con sus Purros y regresan al
atardecer cargados con las Polsas lie-
nas de arcilia, i Para'sacar el Parro
es necesario ...excavar' en la inina ? Pa-
Pi Audose formedq. forados o socavones
endonde ingresdn los eeramistas 9 .pu-
diendo traPajar en grupos de dos o
tree, Se Pan dado casos de derrumPes -
 D1BUJ0

CERA MIS TA y MUJER , TRA8AJAN D 0 EN PEQUEJ40

CUARTQ “ TALLER,
con resultedos fatales* Guanao una. ml
na o socav on off ece -dema siad o■■p eligr o
se abandons y se comienza a. excavar —
por otro lugar. . ■

En ■faricdt la.' arcilia que se uti

lisa on la ceramica se-mezcla' con tie-
rra (allpa). Esta tierra se trae de u
nas minas localizadas en el lugar de
Iiuamantanga ? a dos boras de camino del
Pobiado* El procedimiento de extrac~
ei'6n de la tierra ? que se obtiene en
trozos, es el mismo que se utilize pa-
ra la arc ilia. En la coniunidad existe
edemas minas de eaolfn blanco :,q[ue se u
tiliza para hacer las decoraciones, tx
picas del lugar ? en las?, ollas*.

lodas estas clas.es de arcillas

chacl'xal? allpa y eaolfn proceden de la
deseonposicion de rocas feldespaticas
con. gran.contenxdb de oxido de hierroy
ti.ta.iixo, earbonos silicatos que le dan
la coloracion caracterfstica. Son dos
Xos prune ipales element os quxmicps que
fqrman las arcilias - y,ellos son sili
catos y aluminio y de 'acuerdo. a la
predominancia de estos element os es
que la arcilia toma uno u otro color *
Algxuxos efemplos sons- kobaltcxyd, color
azuLf kupheroxydj color verde; chromo-
xy cl5 color verde os cur orxaiiganoxy d ,
color que va del marr 6n al negro ; nea-
pelgelb, color amarillo y niekeloxyd ,
color gris amarillo.
 20
■ Ademas de la arcilla se utiliza
como materia prima en la elaboracion
de ceramics* para la quema, le:da de eu
calipto, drbol que crece en la parte
baja de la comunidad, Segxln los cera™
mistas la lena que se emplea debe ser
ma&ura, seca, La lena verde no xoropor
..q.iOiia mucho fuego y las "oilas no se
;queiiian Lien* salen {5crudasI! y para el
■negocio es' necesario venderlasa bajo
precio,
6,2, IlfICIO' EN LA ELABORATION pE

Doy el nombre de ceramio al pro

dueto-terminado-y ■liecho a "base de arci
lias, pudiendo tomar la forma de ■vasi™
j‘as, ollas, lebrillos, cantaritos, eta
- El ceramists en posesibn de la
arcilla eomienza- moliendola sobre un -
batdn con ayu&a de una piedra redon-
'daj 'JbuQgo se Pace la me acla con la
tierra, que tambien ha sido molida. Se
mescla sobre un plastico. La proper-
el6n de la mezcla rs de un saco de ar-
'cilia por un saco de- tierra, Obtenida
la mass se cubre con' un costal.

O w e la op-asi6n de observar to-

dos los pas os que se signer, en la ela-
boraci6n de los ceramics deb.ido a la
gentil colaboracion de don Nicolas. Hum
berto Sanches Loli, musico.y ahora ce-
ramista, y de su esposa asf como.de la
informscion de,don francisco Guzman*.,-.

Durante mis .ohsorvaciones en ca

sa del'c eramista P tralag' ahan ;conjunta-
mente la esposa y el esposo. Ella Da­
cia pequehos cantaritos y empleaha una
nasa suave, con mayor* contenido de tie_
rra y de un color chocolate claro y el
utilizaha una mas a mds aspera? con ma­
yor contenido de arcilia y-de-color os
.curo y ■nacia cantaros de tamaho 'media-
no,

En primer lugar se toma un poco

de ar cilia y. se hace con la. nano una -
rodela. Due go se le pone encima de un
pe'queho Isolde (tiya) y se le 5temparejay
Es decir, se recorta cualquier exceso
de material que exceda del- tamaho del
molcle. Este molde sirve c-omo "base fi-
ja y permite ademas al ceramists tener
un pnnto de apoyo para ir giran&o el
material mientras va trahajando, ."es de
cirhaee las voces de tornor
Se va levantando la arcilia con
la mano hast a una altura prudencial
Podriamos decir.que se estira lardrei-
11a hacia arriha hasta one alcanza el
grasor doseado. Despuds se ernplea o-
tra forma para- seguir levant and© - Se
toma .psdazos de .arcilia, y se- hacen ro­
ll os, para lo cual es necesario lavar-
se. la mano, mojandola en un. recipiente
 -■V- 22 -
con agua.' Se coloca el rollo encima -
del horde se sigue levantando ya. no
solo con la ayuda de la mano sino ya--
lidndose de una palmeta de madera (ma-
so) y de "ini instrumento hecho de arci­
lia (cutana) cjue sirve de apoyo. Se i-
nicia la accion que llamariamos -palnea
d o (kuiluc h m )*
.El palmeado o huilucDum coasis-
te en i'r goleeando suavemente'las pare
des exterrores de la vasija que se es­
ta levantando? con la ayuda del naso ?
mientras eye por la parte interior se
coloca la cutana que sirve como apoyo-
De esta manera- se va levantando la nr-
cilia y se va dando al recipiente el
grosor y dureaa requeridos.
. 'tuentras se palmea de ahajo Da­
cia arrihBP se va-pasando conun.trapi
to mojado el horde y de esta inanera se
va lunnedeciendo toda la superfdole* De
cuando en cuando se soha el maso bume-
do con la cutana a efecto de hunedecer
la. Se sigue colocando otros rollos s
se continue: con el palmeado? hasta que
las paredes se adelgaaan lo convenien-
te y el didnetro de ahertura de los ■ ™
hordes.-cueAa amplia&o.
" 'Poster!ormente se procede al a-
lisado de las-paredes inter!ores de la
vasija con. la ayuda del casjsi, cue- Yen
dr 1a a ser un pedazo de mate “muy fino.
 DiBUJO N ° 3

SE TOMA UN PGCG DE ARC1LLA Y SE

RACE CON LA MANO UNA RODELA

SE LE PONE ENCJMA DE UN
PEQUEftO m o l o e .

SE VA LEVANTANDO LA ARC ILL A CON

LAS MANOS KASTA UNA ALTURAS PRUDENCIAL.
 DIBUJO N °7
SE GOLPEA CON EL MAZO

EL PALMEADO O HUILUCHUM CONSISTS

EN fR 6OLPEAN0O SUAVEMENTE LAS
PAREDES EXTERIORES.

D lB .N °e
LAS PAREDES SE ADEL
GAZAN.

DIB.N°IO
SE COLOCA LA CUTANA
QUE SIRVE DE APOYO.

DIB. N °9
ALiSADO CON LA AYUOA DEL
CASPI.
 3e alisa &e abajo,hacia arrlba9 una y
dos veces. Con ol cflisado se halo la
"dltiraa levantada del barren Luego se
e1 doblez del. borde super 1 o r S e ali­
sa con el easpi por la parte Interior
y con el dedc 'polgar se va. dando el dp
tic a al lord c-.,.. -
• . Cuando se forma u n ;pequeho hue-
co en la superfi-cie se .\rellena este
con arcilla y se pass, el caspn
La'superficie interior :qua da -
mas lisa pas ,1a exterior* -Para el all
sado se -prooede'.con la' mano dereeha 7
nieniras one eon la mano izquierda se
n a h a d end 6 girar. el recipiente* 'El re
■'ey gira sobrs el mold.© o torno*.
solre el:‘oua.1 estd ase.nta.d-p yytodo gi-
r a s obr e una ..base 'fi ja liecha'cle p i edra,
Al term! par so de1hac-er- la forma
dc1 recipiente se pone a seCar y para
•Clio se traslada de la base de piedra
al suelo. El molde no se .saca, el re­
cipient© queda encima del molde? y es-
to se debe a que cuando se trata de sa
oar del molded antes de. haberse secado*
la vasija* esta puede raj arse.
La esposa de Humberto Sanchez -
habia sido la qu© le enseh6 e.l arte de
la cerdiJiica y por tantd; ella demostra-
ba mayor pericia v maestria. ' Mientras
observaba5 ella estaba haciendo con mu
 ~ 24- ~
cha rapidez' pegueiios cantaritos y pro-
cecila de la siguiente manera s
1* 'I'oma un poco de masas la caloca so»
’ lore el- torno y comienza a levantar.
2. Hace -on rollo de barro y lo coloca
sobre el borde superior.
3. Con los dedos aprieta y comienza a
levantar.
4- Yuelve a hacer.otro rollo* con la
palma de la mano hace girar al ro~
11o, lo redondea y lo alarga. Colo™
ca el rollo encima de la boca? con
los dedos aplasta y levanta.
5. Hace girar el recipient© valiendose
del torno. Se moja la mano. Con -
la mano derecha levanta y con la t z
cuier&a hace girar.
6. loma el mazo? lo moja y palmotea la
parte exterior.
7. Deja el recipiente cue est£ hacien-
do y toma otro.

La oeramista no trabaja s5lo —

con v n cantarito sino cue alternativa-
mente ya de uno a otro. La secuencia
de su trabajo por tanto es la siguien-
tes
1. ioma ,un poco de masa * levanta hasta
■ apro-ximadamente 10 cm*-y deja.
21 Coloca un. rollo y levanta. Coloca £
tro rollo/ levanta. Golp-ea con el
 DfBUJO N °H

SE ALISA PE AS A JO' HACIA ARRIBA

 ... -.25 -
.maz q ? 1 evanta ^. disminuye el tamaho
: de la dircunferencia9 deja. "
jfC lpma.r-rpl, rscipiente«:va a utilizar >'
* un yalito (chocchi)> mo ja el" pql i-
to y comienza :a all sat1 con el y a
I'evantar. ■
4* leyanta y alisa la 'parte ..exterior
con-el chocchi. •levanta y alisa Ip
parte interior* . -,i
: Ya a utilizar la rocunag cuchi-
11o de madera, con el cue corta el ex-
cfeso de material de la parte superior
y empaleja la boca,.. Sn el paso n°2 j,
hemos dlciio:qua disminuye el tamaho de
ladDircunferencia? es decir que Habidn
dose dado .el anclio mchcirao de la vasija
se comienza a dismihnir este anclio? ha
cla arriba, hasta rematarsd sn la boca.

5. Se tomb la badana de cuero. (cderito)

.... ,y se^alisa y ‘suaviza la boca del re
cipiente I
6, Be vuelve a tomar la choccha (alisa
dor.)...se-..alisa la parte exterior y
" so,marca mejor la' curya*
7* dona el cashi? eleya el interior,..
fj0 Yueive a tomar la banana y soba con
. ella la boca. Con la mano izquierda
- ha ce-■girar el r ecip iente; De qa.
9*. loma otro-recipient© y comienza el
paso n° 3 y continua con dl- iiasta -
 ~ 26 ~
el paso n° 8, Dpia.
10,. Toma un recipients 9 comienza el pa
b o n° 6? con la choccha. Alisa? le
vanta la- parte exterior e interior
• Con los'- dedos de la mano que estan
al interior de la vasipa la hace -
girar, Deja.
11. Con un mevo recipiente comieiiza -
el paso n° 4 hasta el paso n° 6 u~
tilizando la" roeuna? badana y cho£
cha, . Toma el cash! y forma clefini
tivamente la boca. Toma la badana,
hums de ee..y. alisa. la boea. Toma la
choc cha y 'luego la hadana para dar
el acahado.la la boca.- De^a.
•'Toijm el atLX’.-recig^ite .ycouien
■za desde :':el. pas o n 0 3 utilizando
el chociAL y avanza hasta el paso 8?
utilizando: la badana. Esld coiiien-
zando a hacer frfo, se cierra la
puerta del.-pequeho taller*.
12, 'A algunos recipientes se les liace
un dohlez en la hoca con la mano •

* Algunos detalles mhs preci­

ses sobre el. m£todo de hacer rolios
son los siguientess
En el paso numero dos,. se ha
ee el rollo? el cual se col oca sobre
la aber hurra del recipiente levant ado -
hasta 10 cm. Se aplasta con los dedos
el roll o' y se liace Igt ahadi&ura," 3e ha
 ~ 27 ~
ce otro rollo, m^s delgado,.se aplasta
con los dedos adhirien&olo. Con la ma
no izquierda levanta inter i ormente y
se borra las senales ole ahadidura, ■ La
ceramists sabe exactamente que canti-
dad de arcilla se necesita para iiacer.
los rolios. Toitin una porcion de arci~
11a, la amasa con las manos. Coloca
el pedazo sobre la palma de. la mano ,
frota las palmas de ambas manos; entre
si formahdo el rollo. SI roilo lo- eolo
ca. en la parte interior de la boca ' ■y
de all£, levanta eon los dedos. Los ro
11os que iva liaciendo son cada vestmas
delgados* a
13. L a ■ceramista hi20 dps'biases, de .
cantaritos. ■linos con un doblez en
la" boca, tipo ^arra, y otros de. bo
ch amplia'y abierta-a'los -cual.es
les anadia- una falsa asa, on -la -
parte media* LX asa pe.quena la —
formal a de un peoueho rollito* . LI
acabado de la boca, tipo jarra o
abierta:, ponfa de manifiesto la ha-
bilidad de la artesana para- mane-
. .far los hordes y .drear con mucha -
elegancia un nuevo details*
1.4. Una vez terminada de hacer la for-
ma del ceramio, se les pone a se-
car dentro de -an recintq cerrado ?
■sin sacarles el pequeao' kolde base
A1 dfa siguiente so comienza el pu
lidO' de las paredps exterlores a -
X fin de eliminar nodas las aspere™
zas, En primer lugar se trabaja com -
un cucliillo y ;despues se perfecciona .
e.l pulido con una piedrita negra. -

Con el pulido s e l o g r a dar;bri­

ll o al recipients y tambi&o. se le lim~
pia de todas las asperezas como son -
las piedritas que vienen on la masa y
que en el moment o del quemado revien-
tan y degan un orificio. Edemas ? si
no se bruiie el recipients antes del ~L
q:uemado ?.al .momento de utilisari o se
puede derrama'r el liquido que contiene
par las porosidades. que cuedarr abier-"
tas* luego de pulidos los recipientes
se llevan.a un cuarto bajo- teciio y se
1 es guards,cubriendolos con un costal?
hasta el momento de la querns, ■

Antes de llevar los ceramios al

h o m o para, s.er quemados? e-n iarica se
les pinta unas figuras tipicas con pin
tura “blanca hecha a base de tierra ^cap
l'in' que' exists en. la sona. ‘ ..

' 6,3^QCSmilO ■
En larici el queiiado de los cera
mios se realiza en lugares situados
dentro de las easas de los ceramistas
Estes lugares .estan en,sitios,ablertoa
la particularidad de estos ^hornos!1 no
son hoyos cavados en la tierra? .ni es~
tan protegidos por pequenos muros.de
piedra, Son simples superficies pla-
 DIBUJO N°IS ■
'
SE EE A$ADE UWA FALSA ASA

me. N°is
EL ACABADO DE LA BOCA?TIPO
JARRA 0 ABIERTO.

----St .
 DIBUJO N°I 7

CERAWISTA TRABAdAMDO YASIJAS 6RANDES

I
 0 (0. N°)9
BE PERFECCIONA EL PULIDO CON UNA PIEDRiTA NEGRA

DIB.N® IS
SE LE POLE CON UN CUCHILLO
nas de tierra apisonada, sobre la cual
se colocan los ceramios que van a sen
quemados. Ereviamente se col oca encl-
ma de la superficie plana una "eama81
de lena de ’ eucalipto* Luego
se colocan los ceramios en !!soga" y
formando rumas horizonbales. Se sigue
colocando ramas de eucalipto alrededor
de las ollas*

Como es costumbre en otros luga

res se colocan alrededor de las rrmalT
de ceramios, ca3Janas viejas que sirven
eomo refuerzo y penal ten formar un to-
do cerrado para que no escape el calor
del homo,
Encima de las ramas se echa pa-
0a de trigo asr como guano de vaca
(karka), El encendido de lapaja.se
hace por medio de un palo que en la -
punta tiene un trapo, encendido, moja~
do en kerosene y conform© se va queman
do la superficie se va agregando mas
paja de trigo,

En un h o m o es posible quemar -
de 200 a 250 ceramios, Esta cantidad,
que es posible de haeerla en dos sema~
nas y media, necesita para ser quemada
aproximadamente 180 rajas de leha y
tres sacos y medio de paja.

la quema se comienza generalmen

te a partir de la sois de la tarde, y
 30 ~
-

se c orrtinua durante tres o cuatro ho-*

ras. Lespu^s se dejan enfriar las o~
llas y se comienza a descubrirlas a la
las seis o siete de la snanana y enton-
ces se conoce los resultedos de la co£
ci6n* Hay casos en que los ceramics
salen crudos o manchados*

6,4. C OMERCIAI iI ZAPI ON

'.En Tar led 1a: mayor parte de '.la
pr oduc o1 on de cerami os. se dedi ca a la
yenta y viene a ser im modo de obtener
diner o para la economxa dom^Stica,

Algunos ceramistas Tender su ~

produccidn de ceramics crudos a otros
comunar-os del lugor y ostoa ■$1times'
son los que los queman.y los yenden en
el mexcado, ., .
V La quema de los ceramios se rea
lisa los dfas viernes y s&bado para te
nerlos listos y realizar su venta en -
las ferias dominieales de Caraz, Car-
huas, Hecuay,- Huaraz, etc, lamlien se
lleyan ceramios, para su yentas los
dxas jueyes en Huaraz cviando salen los
camiones hacia Chimbote y otros luga-
res costenos,. ,

Es muy txpico yer a los ceramis

tas embalando sus ollas sobre los"
burros y llegar basta la barretera. en
donde se sientan a esperap los veiiicu-
DIBUJO N° 2 0
 QUEMADO:
BE COLO CAN LOS CERAMICS EN SOSA, FOR MAN DO RUMAS
HORIZONTALES.
 - 31 -

los que los transportaran con. sumerca

derxa al merea&o*

' .Alguno s ceraMi stas pr o&uc en o-

llas para- trocar con alimentoa. Otros
se trasiaclar. c on to'dos,.;sus implementos
a otros;'lugares 9 en donde se sabe que
hay minas de arei11a? se de&ican a ela
borar ceramios los cuales los Gambian
P or •alimeint os. De spxies de d os . .a tre s
raeses regresan a sxtp'ueblo tray end o. en
s u b burr os los. pr oduc t os, que ban adqui
•rid o' per true que *- \
Hay cuatro hfamilias en el pobla
clo que pr odue en -r^pl 1oas &e la cer ami -
.ca prec olombinayc Nazca ? Mochica 9 Chimu?
Chav-in. Elios■expenden sus productos
en sus talleres-tiendas...liasta donde se
acercan.los visitables que pasan por
el lugar. Hstos ceramistas poseer/oma
tecnica mas .sofistiea&ap utilizan mol-
■dos 3 pintur.aspV engobes;,y dan.me jor..aca
oado a sus productos>

7« 1. DOS TOLQHES •■ •
Much os-de los ant igu os ayllus ..
■precolombinos en tieiop o -de la •G olonia
■s e transf ormarbn en baricioS , parciali-
dades y cofra&xas y'adn esisten en e's~
ta condici.on.

- Las cofrad fas. se; dongf-egan albe

d eclor .d e v m sant o 3 ■a qui en en d eterm i- ■
 - 32 -
na&a epoca le rinden, los "dolientes".
o hermanos * culto y homenaje, En. es-
tas festividades religiosas se real!-
zaii adem^s de las adoraciones propias
de la liiurgia catolica manif estac iones
loll:ldricas a los que los artesanos -
ceqrbribuyen/con sus. bbras,,..
/!]nrSuaraz;existe un 'barrio lla­
ma do de La Soledad? al. interior del -
que se agrupa la Coiradia de La Sole-
dad 1 Li barrio mencibnadp’Tiene a ser
el M a antiguo y tradicional y pasan
el cargo en la Semana Santa y la Fies­
ta de Las'Cruces que se inicia la pri­
mer a semana de mayo.

Ln el barrio de La Sole dad se

eneuentra el tempio donde se y-'enera la
imagen del Cristo Cruciilcadp que aho-
ra' se conoce con el Sehor/dp/La Sole-
dad. La iniormacion que tenemos .sobre
e1 origan d e esta imagen es c omo.sigue;
”es la image.n mas venerada del Cailejdh.
de Huaylas, 'copia fiel del Senor :de -
Burgos de Barcelona, Aparece en un o-
conal may cercano al actual -Qarrio de
HE1 Ledregal% lugar denomina&o "SBira*
0koir? fue-descubierto por do s'' niflos -
pas i or cill os j en princ ip i o9 lue lialla-
do como. un' humilde carpintero y poste-
riormente como una majestuosa -imagen
de :!Cri^to Cruciiicado51. LI oeonal de
Shira i'Oko se’convierte en on adora­
torio ’para cientos de peregrin os (S.Ma.
 o ib im o n ’ -s k ^

VELON
EH LAS PROCEStONES DEL SENIOR DE LA SOLEDAD.
 . 33- . • ig v.
guiila Uhauea - Orden or :Centro).

Las festividades en Lonor al pa

tronoode Huaraz,•el Sehor de La Sole-
dad,. 'se realizan 9 dfas antes del 3 de
mayo y duran quince dfae. Us .decir
coinciden con la Fiesta de las Cruces.
Una'parte‘central de las festividades
■ostd c qnstituida por la procesidn que
recorro las calles y avenidas centra­
les las cuales se, alfombran con rosas.
■''Concluida la Solemne misa, -sale la -
procesi6n coman&ada por los mayordomos,
so guide por un roar de pequehos crucifi-
•3os y lue go el Senior de La Sole dad que
e s c onducido por danzantes:: (Ordenor
Centro IV Direccion Regional) Ss en -
esta oportunidad en qua hace algunas -
d^eadas aparecian los Velones... ,

'Los velones no s.6lo apaj*ecian o

aparecen en esta fiesta, se ies,:eens~
truyo lambien spar a los camavales;; y
fiestas\patronales. segxlmalgunos-de
nuestros inf ormantss. Sin embargo;, to-
do Lace presumir que los velones,,estdn
,en relaci6n con festividades religi0-
sas.
- " "" I ■:
7.2-, QONSTRUOCiON DE LOS VEL6 KBS
Aun en Euaraz es posible encon-
trar artesanos que saben Pacer velones.
Uno de ell'os es Reynaldo Palma Sanchez
quien nos dio las siguientes indicaciq
 - 34 ~

nes

Se eonstruye un armazdn de listo

nes'-.de ma&era 'de apr oximadamente 1*20 a
1,60 m.

En'la parte central del arxaazon

se hacen semieireulos de alambre, Lo
mismo se Iiace en las partes laterales ,
Antes no se utilizaba alambre sino ra~
mas de an arbusto? pi cite $ a las euales
previamente se les seed*

A1 centro del armazdn va un palo

que sirve de eje y sosten, Antes en lu
garrde-.uii palo era una sola vela, Esia
vela grande se liacia por partes,

Para hacer la vela grande s prime

ro se pone el hilo y sobre el se va e-~
chando la cera, La cera que se Litiliza
ba era de abeja mezclada con grasa y
cuando se iba' quemando despe&fa un olor
agra&able. Estas velas grande s ven»~
dr fan a ser los llamados cerones cpue se
utilizan en los-velorios, en donde son
los deudos los eiicargados de traerlas y
los acompanantes. sonlos- encargados de
traer? -en.tre otras eqsass el lie or, Se
puede pensar que son estos cerones la
forma primaria del vel6n al que se le a
greg.6 de spuds el armazdn. ”**

Sobre los arc os de alambre se

van celocando pequeiios adornos de cera.
Para liaoer estos adornos primero se li
ciia la cera, Despuds se mete,an la' c£
ra liquida papas con incisiones? talla
das. Postex^iormente, se introducen las
papas con cera en agua frfa-.
A1 final todo el armaz on que da
tapado y solo se ve la cara .cLelairtera*
del vel6n? completamente adornaday con
imdgenes? altares? rosetas.
Gran cantidad de 1 os adornos -
son heciios de cera y algunos de ell os
son movables pudiendo accionarse por «
medio de M l os que van en la parte tra,
sera del veloM

Los velones formaban parte de -

las imagenes de las procesiones e itan
aoompanados 'de uni peaueno grupo de mu­
sic os y disfraza&os.

8*1 aC B i m O ARTBSALA1 DB ,1ARIGA

Despuds del terremoto de 1970 -
se construyeron en Huaraz algunas o-
bras de caracter social que c.ontaron -
con la ayuda de instituciones extranqe^
ras y Ordeza, actualmente Ordenor Cen­
tro. Entre las obras que se realiza-.
ron estab a un centre artesanal en Pari
od. ' ™

A1 in staler este centro artesa-

nei.1 se trataba de aproveclaar la anti-
 • ~ 36 -
gua. tradici6n ceramis ta que exi ste e n ■
Tartea# Bn un principio se entrego la
admrnistraoion del Centro a la zonal -
del Minis ter io de Industria y Turismo -
de Euaraz y en 1977 pas 6 a man os de -
■■■■■BPPA .(Bmpresa Peruana de iromocion Arte
■ sanal) quien se enear gar fa de la difu-~~
si6n e ■instrucei6n de tdcnicas modernas
e n 'el arte de la ceramics*

Bn la actualidad la introducer6n
' y ensenansa de las nuevas ticnicas estd
■a nargo', de un instructor alemdn pagado.
p or- una1institucion entrant era a

Ml centre-artesanal supone la -
introducer da de nuev as tdenicas y n u e -
v os ins trument os io t r a M yo -dip er ent os
a las 'tecnloas e instrumontos que se. u-
trlizan en la elaboracidn tradicional -
- de loS' ceramics* tlas diferencias mas
saltantes.son las sigui6ntess.
' -Biferente forma;de. mezclar la ma
terra prima valiendose de imos; es.tanques
•••o pozas 9 ires?;:donde se va.cerniendo el
material ,y se oltiene la p M m o t a 9 yue
en tfrminos :moder dos 'viene “aTser la mes
■cla de :tidrra y .ar.eiila* ’'
,,-Se emplea una trituradora de pie
dr a para moler mater ias primas duras*.
-Para la elatoraci6n de' los cefa~
,m±os Jse\dtii,iza un torn o' mecfnico pro-
vis in de una rueda horizontal' que. se ac
 0 IB U J 0 N 0 22

CENTRO ARTESANAI. pg TARiCA

 OiBUJO M° 23
PGZAS.

DIB. N°24
ME2CLA DE LA TIERRA Y AftCiLLA
r m m m e c a n ic o
 - 37 -
ciona con los pics y trasmite urt movi ■
miento circular' a un peguerio plaip. so
bre el gue trabaja el artesano con la :
chamota. Si movimiento gue tr asmite
la gran rue da permite gue la mas a gi~
re a gran velocidad y gue el nt orris -..
,r o i! con la mano pueda levantar la ,ar~ ^
cilia con mucha facilidad y crear las
formas mas variadas, 3 ;

-Se utiliza un riorno especial a

liiaentado con leria do euicaliptos* en
donde se alcanza temperaturas de has-
ta 300 grades, A1 interior de este -
h o m o se han instalado planchas de -
SIC (silicio carbonado). La capacidad
de este h o m o es de 1.50m , Adem^s
se utiliza un horno ■a petr6leo de urn. :
metro cubico? con cuatro guemadores y
un peguerio horno'eldctrico papa prue-
bas de esmalte.

-Se utiliza gran variedad de en.

■gooes y esma'ltes gue permi ten darlo a
'los ceramios un atractivo acabado. Pa
ra el caso de los ceramios esmaltados
eg necesario barer un reguemado,

-La dec.oracion de los ceramios

es variada y para ello se utilizari
tornos de mesa*

El Centro Artesanal ocupa un -

ampJ-io terreno cedido por la comuni-
dad y en el cual se levantan aproxima
lamente 15 hungalos que se dedican a
las siguientes funcionesi;
■ Ires talleres para c.er&jiica
TJn■amhi ente par a la. prep ar a ci on de
la.arcilla
Un.patio interior con h o m o a petr6
loo,
Una sala de comercializacidn
Oficinas
• Iiaboratorios
Uirecci6n y Admihistraci6n
Bihlioteca >
Virionda para el Director"
vdLrionda para el Instructor
Internado para homines ■y mujeres.
Eostaurant y cafeteria con cocina -
(inf ormacidn prop ore i.onada por el-
instructor Wolfang Keyne)
SI equip o material adscrito al-
centr o ar te sanal es e1 sigui elite i
.Un poza para suavizar y preparar ma
nualmente la arcilia,
'Una trituradora de;p i e d m -para la -
molienda.de materias primas duras,
Dos molinos de holas para esraaltes?
■de cinco litros &e capacidad*.
Un molino de holas paraarcillas o
esmaltes de 50 litros de cap a ci dad
Seis tornos de pie
Un horno de leha de 1*5 m e m o s e u M
cos,
Un liorno a petrdleo de 1 metro cuhi
coj con cuatro quemadores.
 DtBUJO N ° 2 7

a J 'J .???0 ^ e c a n ic o , v e r t ic a l , FUE CONOCIDO r w

ALE MANIA DESDE COMIENZOS DEL SISLO XvH f,

SCHLESWIG - HOLSTEmiSmE
-Fff£!UCHmUS£Uto -
 Un pequello homo' cldctrieo para
prueba de esmaltes.
Una balanza de precisi&n . .
Quince tornos de mesa para decora
cion ~~
Harramientas de mano para.el tra-
bajo en ceramics-
(Datos proporcionados por el ins­
tructor Wolfang Heyne)-

8*2* SITUACION ACTUAL DEL CENTRO AH-

SESANAL ~
En..:la actualidad el centro es-
ta siendo promocionado y se nota cier
ta ailuencia de visitantes qus van
con el objeto de eonocarlo o de adqui
rir objetos de ceramics*

Dentro de la amplia problemsti

ca erne sup one la ins tala cion de un. 1
centro artesanal al interior de una -
c omunidad s obr esalen dos aspect os que
es necesario tratar.1Uno de ell os es
el de las relaclones!.Centro1Artesanal
y Coirunidad y otro es el de las pers­
pectives profesionales 'de j_os api^en&t
ces que se forman en.el centro. Trata
re estos temas en forma muy esquematT
ca, -
Entre el Centro "Artesanal y la
ComuJiidad existe una err dent e incomu-
nicacidn que tiene una de sus causas
en la' cliferencia del instrumental que
inane ja cada una de estate unidades. 'El
instrumental .que utilizia. el Centro -
asi oomo los ambientes y condi-eipnes
 en que"se trabaqa son superiores a los'
utilisados... por los ceramist as delari-
ca que laboran dentro de las condicio-
■nes Ixx^icas de '.un taller familiar* Es»
tos dltimos utilizan u n a t een ologfa
tra&icional y llerramientaa manuales fa
bricadas. Per ellos-mismos* Este esu-.
no de los'aspect os del xoroblema cue se
une al iieeiio;de que el Centro uantiene
la polltiea- de que sean los artesanos
tLoa-^^derdan alqeentro y no de aue -
"este"irra&ie hacia la •c d^unidad • Ss d£
’"eir que la comumi&ad dele ad apt arse a
las cordietones tecnol6gicaa y s.ocia-
les ..impuestas p.of ;.el Centro y no como
deloerla ser que el centro artasanal se
Xadapte a las condiciones imprestas por
la realIda el:■cornuna1«

lor otro lado9el gra&o de des~

co.mposicion de los clasicos pajtrones -
c onanale's'' que se nota e n .Tardea quo se
oeneuentra- en t :lds a :una -reorgaiiinaoiSn
sdel..;'. grupo de. product ores 'iiadii/ldua^
pies j iinpide.?/frente al dabili' ■bamiento
■del control comunals que la eomunidad
en^forma cohesionada de alternatives -
de solucidn al rroblema* ' 1

Cuando pregunte a uno de los ar

n-tesanos sobre. sus posit)ilida&es de re-
.eapacitarse en el eentro artesanal? su
.respuesta ■fue's i3El Centro eg busnotpa-
ra solteros, que viven dentro de una -
.f amil ia .y 'sus 'padres s e .pr e ocup an d e -
■que noma' y ;Ie':!'cpj2rpran todo* •. I3no eon
famil ifU.entr-as. aprenae tiene
diner0 PV»n- 1 u, rla C
Sp
^u
> U vo no
 41 -
segux'L

La imposibilidad que exist© de

que el Centro euente con 5ialUQmos”
que .tiensn que sostener a su. familia*
La iieclro que en la practice el apren
diaaje que el ■puede brindar se reduz-
ca a ,ensenar a j ovenes s o11e:c os con
ciertas ,pQsibil.idad.es econdmicas •

ILL segundo aspecto a tratar ?

siempre en furma -esqiiei:.mlicsses el de
las perspectivas profesionales do
los aprondices que se forman en. el
Centro, Al respecto debemos partir
de' mi hechOj que la cantidad de alum
nos quo asisten al aprendxsaje es dje
masiado re due Ida, En el alio 1978
"los almnnos' eran aproxijqadamente. -
nuevc.? de los .cuales asisten en for­
ma fluctuante"'4 a 5 ? de los quince i
nicialrente ins exit os( i n f o r m s de
Lena Bandini), En Mayo de 1981 los a
prendiccs llegaban a 7 u 8, Cuando
pregunte a uno.de los alamos solre ■
.sus posibilidades futuras como cera-
mi s'ta .su respuesta fue "Despuds. que
tengs. quo irme del "Centro? guardard
del eg o del eolchdn el Diploma que me
han dado y tratard de bus car otra co_
saM. Uno de los graves problems -
que tienen que afrontar ios appendi­
ces diplomados es la di fieri tad de
instalarlun taller con el instrumen­
tal apropiado para usar las nuevas -
 ~ 42 ~
tecnicas crue han aprendido„ lendrian
que construirse un torno mecanieo7 'un
■homo ©special, y adq.uir.ir los esa.si­
tes requeridos* Los nuevos artesanos
se quedan eiitbnces a medio casino sin
pod.er utiliaar los conocimientos ad-
quirid os j sin cleseos cle r egres ar al
uso cle las tdcnicas e ■instrumental -
tadicional.

■ rta .iaried existen tree o. cua-

tro familias de ar.tesanos que nan in-
.corporado, algunas de las nuevas t^cni
.cas en la elalooracion de los ceramics, .
dales comb nuevas formas 7.uso de as-*
maltes en el acal ado, r equernsclo ? .etc,
E stas fanil ias.ti en.en .tall eras- tiendas
en double.eomercializan los productos
que elaborarij ■lo. que les permit© cledi
earse exelusivamente a la cerdniea
Quizas el e jem.pl o de estas familias -
este. 'seiialando en la realidad el caiai
no que dele seguir.el Centro Artesa-
nalj con tolos los inconvenientes que
.e11o presupone. Por tanto el Gentro
deberla dedicarse exelusivamente a la
ensensnza de.las nuevas tecnicas en­
tr e las familias de ceramistas cjuienes
’s e enc ar gar ian .cle la comer cialia aci on
de los product os.? previo pago de una
cuota ai Gentro Artesanal* Esto- per-
mitiria a'las familias ceramistas sos
t ener se e lr c oxabinand o ? en 1 a el al o-
racion de sus productos? las tecnicas,
e instrumental tradicional y las t£c-
nicas e instrumental moderns *' ■Ind'u.cia
blemente que este mo d e l o ;sup qrie para
el principle un £ inane i amierit o ext er
no para el Centro Artesanal, '

■ v:|lnla actualidad el-sistema -

que s e -sigtie en el tratamiento •con -
-los appendices' es el siguienteY - Se
otorga a los aluunnos una-beca por -
tre's raeses 5 que rendrxa a :ser el tiem
p.o neeesario para su ;aprendxza YeYlue
go los •.alnmnos s-iguen liasta.'- qn -afta-"a
durante el cual ellos se eneargan do
elaborer los pe'&id.os, que se liacen '
a!1 Centro 3 de artx.culos deicer arnica.,
los alumnos reciben- por los produc­
t-os vendidos ■vai .percentage, -creo que
es un 50^j '-aunque en el informed de
la senorita Xena Band ini se, labia de
un, 80$. luego de cumpir'd o el afro y
por dec isi bn;, del Gerente de EiPA se
termina l a ’relacxon del-alumno con -
la Empress*

En el informe emitido por la

s en or x ta lena,.Bandini.
.s e e s table c en
algunas •obsefTaclonesvmuy agudas -so-
bre la-'situation.del Centro Artesa-
•nal de Tazicd y 'se babla de ima rela
ci bn eiitre laoaetividad artesanal y
la actividad agrxcola, propi-edad de.
la; tierra., mini fundi o ,: etc, -,En-ibr-
mihos general es esta relaeibn es evi
clente, sin embargo en la aetividad
artesanal ez-iste .un asp.eeto que es ne
eesario tener en cuenta. la activi-^
dad artesanal? en muciias partes del
Perib, se va desligando de lei Citctivi-
 44
clad agricola ;y\. va, tomando -sus prop!os
caminos, El artesano, y es t o .est A .su-
c ediend o en algunos cas os ■en •Tar ic &
se va despxsendiendo de la pr oilem.iti~
ca agrxcola y va creando una nueva al
ternativa, inclependiente de las situa
. oi onescleprimentes que;.tiene que en~
; xrentar. el- eampesinp., -El:artesano
;.;en. es.te : caso .el ceramista?.puecle lo~
'''grar ■'Andepen&xAarse'' de la,realidad
■agr l c ola ■ha c i end o ■us a.■de ci er t q s me ca
nismos/;;.:duev:estan..a .su alcance, Por e-
■ .gempl.o^puede'autilizar el trueque -para
1 oitener .pr iduc t os.alimentici o s •cue ;el
• ya no necesitara cultivar. Puecle ven
■ dor sus:.product cs en el mere ado.'.:.para~
;• oitenei' cireulante*, Aun puecle ■■coaprar
: d e l .ar t es ano-c amp es ino.artfcul os, n 'de
ceramic a crucla .que el se encargari de
■quemar y> .comer Qdallzaxv Se trata por
supuusto de pun proceso germinativou y
no ;’de una- r e alidad ’generalizada y: en
l a d u e is e ,pliede c one iliar ,1a acti'vi-
dad art.esaUal ly .el =miniiundi o •

l.»3^SlTlXfcCl6KiPEL ARTEEAiiO CEBAMISTA

■ Como hemos visto Tarica.es una -
c omunidad dedicada a ac tivida&.ss. agro
pecuarias.y artesanales7 ceramica y
t e jid o'* ■ -Se pr a c ti ea una agr i ciiLtura
de s e e ano. .y d e :irriga ci 6n * Se s iembri
princ ipalmente maiz, z ap allo, alfalfd,
trigOj ceia&a, papa, .oca, olluco.s* Se
uitiliza para el cultiyo-:herramientas
manuals s. comp lamp as',..'a sad as % taclla .
y,:CA.1 aS parte s ia das araac de yun.
 - 45 -
ta* Para el rieg'o de las chacras se
cuenta con dos ramales de acecjuia y
no exist© una buena distribucitfn del
agua.

Segun los tariquenos no tie-

nen gran cantidad de tierras eultiva
Tales, el agua de acecu!as eseasea y
la posesion minifundista es muy ex-
tens iva. Los coBimieros adem£s'delas
labores agrlc.olas se dedican a la ce
ranica y al tejido* In. esta tiltima
actividad utilizer. el telar de eintu
ra y el telar de mad era a pedales. la
actividad artesanal principal es la
eer&nica*.
Taricd viene a ser un centro
ceramista tradicional y en donde se
dan dedicado a este arte desde las e
pocas pre-iiispdnicas* Casi todos 6 ~
11 os conocen de cerdiaica y actualmen
te un buen porcentaje se dedica a ha
cer ollas y otros artefactos de arci
11a, Algunos conbinan la actividad™
agrfcola con la cerarnica otros se de
dican exclusivamonte a la actividad
ceramista*
i'arieo es un distrito al qua
acuden a hace: sus compras los eampe_
sinos de l£ 3 Diras comuniclades En
algunos cases cambian sus productos
con articvilos semimanufacturados y
facturados proven!antes de la ciudad.
El eambio y la oonerc ializac i6n se
hace a traves de las clos grandes lien
das quo existen en larica, Estas -
■iionlas es3tan nuy oxen. surtidas y en
alias se expends ad anas lie or (alco­
hol de eaha;. y coca".
Tarled tiene tamhidn -un.hotel y
para I d s visitantes? mi local cor. dos
molinos, para iiidler el trigo 9 qebadr
y ;naxz que ae 'pr cdue e'en 1 a ■s oha , '1ie
ne tel€f onos/.'etc. -El dihtrito;y ier©.
a ser entonces'uh centrodc'pmercial - -
que recihe gran eanti&ad- da Yds itan-
tea de las. tras .o ohuiiidadeSv SU posij
cion estratdgie a'7 cere ana apla carre-
tera y su desarr-ollo iirlano jLe perni-
te ooinpetir ccn el distxhLt o:.;de ;Jan^as^
al aue antes perteneexa, 11s un eoutro­
de; gran .movilidad.conercial y 'ha :|Le'3££.(
:do;atpas,-su antig'uapconfi^ixt'aci'dh'■ridC';-
cehtr-oc dramis ts. .has .mievas:•libns^ruc
clonesllevaniadus leaden un-aspecipy
hastante ■mo.depnd.

■En Tarled ends ton tree. a euatro-

familias -que .se :'dedican:.':exclus^anPn-«v.
te a la elahorder6n depla cerdmica
Estas familiafelitienen .-tallere s^'tr&ndas
■e:i donde' 'se earnero.dalizajjL>1os--..pi’
ocTuo-
tos. Adends .existen otras- fathLlias-. -
que se ddd-tcadi--'exclnsiTamente''' :Oi.-la 'ce
nam. ca y 'v e M e a •'sus product os e n .Bua -
ra.z? Car's®*. X3arhuaz? Xijuagay/'-etc:,y.
Huaraz es una. ■zonaperi-d/onde -
ai|n?-aohrehtodo.-- .eh -e.lq canrp-o5,/.Idairela
clones semi-feudales ■tieiien/Cierta y T
gencia. has ae lac lone s de. sparGerra^'
agile. ilmdauentan las r elao'ionesn entre
Ida •anti guos ••ed>-haneno ad ■',& y hi ob alle
 4'/ -
Gad os se can. 'orna eztensiva9, asi
c omo las ias sociaies ontro
©litre. ex—ha.
cendadosj Mestizos de&icados al OQ**
liercio y canpesinos* . Dentro de esta
estructure social los arte sailos se -
van creando im status, especial.
los de Taricd eran antes 1 1 a-
/mad os- despectivamente mane a lagua -
, (cue hacen ollas de barro) lo que po
• lie de maniiiesto la opinion que se
tenia de ell os en un medio semi-feu*-
dal. Actualmente hay comuneros quo
nombinan la actividad agrxdbla con
la actividad artesanal, poseen peque
•.•has pox*oelas de cultino y de vez en
cuandc se dedican a elaborar ollas ~
para su uso o para el combio o venta
a los otros comuneros. 'Otros eemune
ros' se dodican exclusivainerte a la
actividad ceramists. .Poseen s 6lo pe
'quehas parcelas de eultivo y han
. aprerididc sus arte de sns padres,
u no caracteristico de'est-os dl
times artesanos es que corciente o
ino oncientenente se van 'ale jando de
■ la problematics agr£cola. SI hecho
de que pcsean solo pequehas panceli­
tas de eultivo5 insuticient.es para
su auto a3.imentaci6n -haee que con■
centree su actividad productive en
sus .conocinientos ceramistas. las -
formas en cue actuan. estos artesanos
.son., las sxguientess
a) Producer. artesanfa 9 ceramic a. y
cambian dentro de la comonidad -
con productos aliment!cios.
. __ ■- 4■
Iu
° -
b ) Se trasladun'a otros lugares? con
•
' tod os sus .Implement os y y a cLonde 6
11 os sal en que hay mixias de arc ilia 1
En el nuevo. lugar el apareee oomo nn
artesano neto y se dedica a liacer ar­
tefact os de ceramicas los que cambia
con aliment os para su despensa fami­
liar# Permanece en el lugar dos o
tres meees .y luego regresa a su pue­
blo con sus burros cargodos de comes­
tibles# El re suit ado del vlar je puede
ser mry provechoso o negativo y ese
es el riesgo.que el artesano sabe que
debe afr on tar,
c) Otra modalidad es adquirir de los
• campesinos-artesanos ceramics eru-
dos? a los cuales el asctesa.no quema y
'conercializa. :A1 momento de la quema
puede agregar a los ceramios crudos
que. ha adquiriclo los que su familia -
la" lieoh oi ■'
Pe esta manera el artesano se
va desvinculando de la problematics a
gricola* Ho necesita partieipar de —
■.la :linpia .de acequias ni de los cere-
moniales que, se reairsan airsdelor . -
del eiclo agricola j va tomando mayor
contacto -con las flue‘tuaclones del'
mereado esterno»
A1 interior de su comunidad la,
nueva qsiiusci6n del artesano le va
ereando -algunas dificultades. Por e-
jemploen larica el alcalde quiso im-
poner a los ceramistas un impresto -
por .quemadas Los ceramistas se reu­
ni er on y se opus ior on exitosamente a
 ,1 G

^ec:.iL.a. .-11 os ij Qf on cpje si Be

leg ^-ponfa ^iiapuesto cuando
cos icl
_3-^ TITHES r\ih*Trti->
dll H a l los ~ l taynd-arian,
i tl ! 3 acer m a ohra

0000000000

B3BT
 INDICE

Alfareria tradicional en Tarica

1. Situacion geografica........ 4
2. Sistema hidraulico.......... 5
Lirnpia del sistema.... , 6
Distribucion del agua de re-
gadio..*........ 8
3. Antecedentes historieos,..., 11
4. Actividad agricola........ . 13
Calendario agricola........ 14
5« Fiesta p a t r o n a l 16
5. Elaboracidn de la ceramics,. 18
Inicio en la elaboracidn de
ce rami os«, ,. .......... . ..-* 20
Quemado.... ............ 28
Comercializa-cidh*........... 30
7* Los velones........ 31
Construccion de los velones, 33
8, Centro artesanal de Tarica,. 35
Situacion actual del centro
artesanal.... .............. 39
Situacion del artesano cera-
mista........... 44

0 0 000 0
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
SEMIN1NARIO DE HiSTORiA RURAL ANDINA
DIRECTOR PABLO MACERA

PREPARACION EDITORIAL : Rosa Boccollnl

CARATULA Y DIBUJOS : Jucm Carafe
■Vicente Mendoza
IMPRESION : M iguel Pinto

DIRECCION UNIVERSITARtA DE PRpYECCfON SOCIAL

 fcj'ARHUAZ
A A COPA MPA
A
mar ^ara
CHAN^OS (aguas term ales)

PARtAH’iANCA ) Q <\ AC0S

ANTA ^ ^ o F t a r ic a
yungar) o

( Vi jang.;3
V. s'
y L
h u a r a ;
CHI LAN

A N D IN A
HISTORf A

uLLEROS

N°I6-JULIO-1982 RECUAY