Agroindustias para El Desarrollo - Parte 2 - Luis Rojas - Marzo 2018 - Portalguarani

"HSPJOEVTUSJB
EFMUBCBDP
"OUFDFEFOUFT EF MB BHSPJOEVTUSJB EFM UBCBDP FO 1BSBHVBZ

-BJOEVTUSJBMJ[BDJÔOEFUBCBDPFO1BSBHVBZEBUBEFUJFNQPTEFMB$PMP
OJB DVBOEPBVUPSJEBEFTEFM7JSSFJOBUPEFMB1MBUBJOUFSWJFOFOFOMBQSP
EVDDJÔOEFUBCBDPEFMB1SPWJODJBEFM1BSBHVBZBUSBWËTEFMFTUBCMFDJ
NJFOUPEFVONPOPQPMJPEFMBNJTNB
y
&MUBCBDP EFFYUFOEJEPDPOTVNPFOMB1SPWJODJBEFM1BSB
HVBZ ZUBNCJÌOFNQMFBEPDPNPiNPOFEBEFMQBÐTw PDVQÕEFT
EFMPTQSJNFSPTBÔPTEFMB$PMPOJBHSBOQBSUFEFMBNBOPEF
PCSBGFNFOJOB%FTFSVOBQSPEVDDJÕOGBNJMJBSIBTUBNFEJBEPT
EFM97*** MB3FOUB3FBMoRVFNPOPQPMJ[BCBFMDPNFSDJPEFM
UBCBDPoEFDJEJÕJOTUBMBSVOBNBOVGBDUVSBEFSFMBUJWBJNQPS
UBODJBFO y
3JWBSPMB

-BNBOVGBDUVSBTFPSHBOJ[ÕCBKPMBEJSFDDJÕOEFUÌDOJDPTMVTJ
UBOPTZDPONBOPEFPCSBHSBUVJUBEFMPTJOEJPTEFFODPNJFOEBT
4FHÚO8IJHIBN
iyFOMBFSBDPMPOJBM MBTBTQJSBDJPOFTEFMPTDPTFDIFSPTFSBOTJNQMFT
NFSDBEPTFTUBCMFT QSPEVDDJÕOJMJNJUBEB QBHPKVTUPZ TPCSFUPEP USBOTQPSUFGÅDJMFOFMWJBKFSÐPBCBKPIBTUB
#VFOPT"JSFTZ.POUFWJEFP1FSPMPTGVODJPOBSJPTEFMHPCJFSOPWFÐBOFMUBCBDPCÅTJDBNFOUFDPNPGVFOUFEF
JOHSFTPTNVZJNQPSUBOUF VOBDPOTFDVFODJBEFFTBNBOFSBEFWFSGVFMBDSFBDJÕOEFMB3FBM3FOUBEF5BCB
DPTFOFOFM"MUP1MBUB DPNPVOFTUBODPPNPOPQPMJPFODBSHBEPEFMBNBOVGBDUVSBZWFOUBEFMPTQSP
EVDUPTFMBCPSBEPTDPOFMUBCBDPEFMBSFHJÕOyw

WBDBOUFT&TUBGVFVOBDVSJPTBFYQFSJFODJBEFVUJMJ[BDJÕOEFM
iNBOEBNJFOUPwEFJOEJPToDPOmOFTQSPEVDUJWPTEJSFDUPToQPS
MB$PSPOB1PSPUSBQBSUF MB3FOUB 3FBM
QBHBCBFONFUÅMJDP
MB QSPEVDDJÕO UBCBDBMFSB DBNQFTJOB MP RVF EJP MVHBS B VOB
JOUFOTBiNPOFUBSJ[BDJÕOwEFMBFDPOPNÐBQBSBHVBZBEVSBOUF
NÅTEFVOBEÌDBEB y
3JWBSPMB

&ODVBOUPBMQSPDFTBNJFOUPEFUBCBDPEVSBOUFFMNPOPQPMJPEFMB3FOUB
3FBM TFUJFOFRVF
y
-BSFMBDJÕOFOUSFMB3FOUBZMPTDPTFDIFSPTGVODJPOÕCJFOZ
QFSNJUJÕBMHVOBTJOOPWBDJPOFTFOFMQSPDFTBNJFOUPEFMUBCBDP
&M DBNCJP NÅT JNQPSUBOUF GVF MB JOUSPEVDDJÕO EFM UPSDJEP
OFHSP VOBOEVMMPEFUBCBDPPTDVSFDJEPZFOEVM[BEPDPONFMB
[B RVFUFOÐBHSBOBDFQUBDJÕODPNPUBCBDPEFNBTDBSFOUPEPFM
1MBUB &TF QSPEVDUP UBNCJÌO TF DVMUJWBCB Z QSPDFTBCB FO MBT
[POBTGSPOUFSJ[BTEFM#SBTJM ZTVJOUSPEVDDJÕOJMFHBMFOFM1MBUB
FSBDPTBDPSSJFOUF-BTBVUPSJEBEFTWJSSFJOBMFTFTQFSBCBORVF
MBQSPEVDDJÕOEFMUPSDJEPOFHSPFOFM1BSBHVBZ SFFNQMB[BSBB
MBWBSJFEBECSBTJMFSBZTFFWJUBSBFMFOWÐPBMFYUFSJPSEFEJOFSP
OFDFTBSJPFOFMWJSSFJOBUP y
8IJHIBN

&TUBÚMUJNBDJUB BEFNÄTEFDPOTUJUVJSTFFOVOUFTUJNPOJPEFMBFYJTUFO
DJBEFJOEVTUSJBMJ[BDJÔOEFMBTIPKBTEFUBCBDP EFKBWFSRVFFMQSPCMFNB
EFMDPOUSBCBOEPEFQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDPFOMBSFHJÔO EBUBZB
EFMUJFNQPEFMBTDPMPOJBT
%VSBOUFMPTHPCJFSOPTEFM%S'SBODJBZ$BSMPT"OUPOJP-ÔQF[ TFDPOUJ
OÚBDPOMBQSPEVDDJÔO UBOUPQBSBDPOTVNPDPNPQBSBFYQPSUBDJÔO B
QFTBSEFRVF TFWJFSPOEJGFSFODJBTFOUËSNJOPTEFWPMÚNFOFTEFEJDIBT
WBSJBCMFTFOUSFVOHPCJFSOPZPUSP
%VSBOUF FM HPCJFSOP EFM %S 'SBODJB TFHÚO 8IJHIBN

NVDIPTDPTFDIFSPTEFKBSPOMPTDVMUJWPTDPNFSDJBMFTEVSBOUFFMQFSJP
EPEF'SBODJBEFCJEPBMBEJmDVMUBEEFBEBQUBSTFBMTFDUPSFYQPSUBEPS
iy&MDPTFDIFSPFSBHFOFSBMNFOUFVOQFRVFÔPBHSJDVMUPS RVFUFOÐBMBQSPQJFEBEEFMBmODBPMB
BMRVJMBCBEFMHPCJFSOPyw8IJHIBN

QFSPTJHVJÔQMBOUBOEPVOBCVFOBDBOUJEBEEFUBCBDPRVFTFEJSJHÏBQBSB
DPOTVNPDBTJFYDMVTJWBNFOUFJOUFSOP
&ODBNCJP EVSBOUFFMHPCJFSOPEF$BSMPT"-ÔQF[ TFJOTUBMÔMBQSJNF

SB GÄCSJDB EF DJHBSSPT Z TF JODSFNFOUBSPO MBT FYQPSUBDJPOFT 4FHÚO
8IJHIBN

i)BCJÌOEPTF DPOHSBDJBEP DPO -ÕQF[ )PQLJOT PCUVWP VOB

TFSJFEFWBMJPTBTDPODFTJPOFT JODMVZFOEPFMQFSNJTPQBSBFTUB
CMFDFSVOBGÅCSJDBEFDJHBSSPTFOTVFMPQBSBHVBZP"VORVFFM
UBCBDP IVCJFSB TJEP VO QSPEVDUP CÅTJDP EF FYQPSUBDJÕO QPS
NVDIPUJFNQP IBTUBBRVFMNPNFOUP FYDFQUVBOEPFMUPSDJEP
OFHSP
TFMPIBCÐBFYQPSUBEPFOSBNB QBSBUSBOTGPSNBSTFFO
DJHBSSPTFOMBTQSPWJODJBTEFBCBKP-PTDJHBSSPTQBSBFMDPOTV
NP MPDBM TF FMBCPSBCBO FO MPT IPHBSFT QBSBHVBZPT HFOFSBM
NFOUFQPSMPTTJSWJFOUFTPMBTNVKFSFTEFMBGBNJMJB y
:
y
BQBSUJSEFVODPNFSDJPDBTJFTUBODBEPZBÛOCBTBEPFOMB
ZFSCB NBUF TVSHJÕ EF MB NJUBE EF MB OPDIF B MB NBÔBOB VO
DPNFSDJPUBCBDBMFSPRVFTFTPTUVWPEVSBOUFUPEBMBEÌDBEBEF
yFMGBDUPSNÅTJNQPSUBOUFEFBRVFMMBUSBOTGPSNBDJÕOGVF
FMCMPRVFPBOHMPGSBODÌTEF#VFOPT"JSFTFO"OUF
SJPSNFOUF #VFOPT "JSFT Z MBT QSPWJODJBT EF BCBKP IBCÐBO
JNQPSUBEPUBCBDPCSBTJMFSPZDVCBOPyDPOMPTCSJUÅOJDPTZGSBO
DFTFTDFSSÅOEPMFFMSÐP 3PTBTTFJODMJOÕBWFSFO-ÕQF[FMNBM
NFOPS-PTDPNFSDJBOUFTQPSUFÔPT QPSTVQBSUF OPUFOÐBOPUSB
PQDJÕORVFDPNFSDJBSDPOFM1BSBHVBZQBSBDPOUJOVBSDPOTVT
WFOUBTEFUBCBDPy&OUSFNBZPEFZTFQUJFNCSFEF
TPMBNFOUFQPSFMQVFSUPEF1JMBS QBTBSPOBSSPCBTEF
UBCBDPOPQSPDFTBEPZBSSPCBTEFDJHBSSPT DBTJFOTVUPUBMJ
EBEDPOEFTUJOPB#VFOPT"JSFT y

"TÏNJTNP EVSBOUFFMNBOEBUPEF$"-ÔQF[ TFFOWJÔQPSQSJNFSBWF[

UBCBDPQBSBHVBZPB&VSPQB4PCSFFTUFIFDIP 8IJHIBN

EFTDSJCFRVFiy&OKVOJPEF -ÕQF[FOWJÕBTVIJKP'SBODJTDP4PMBOPFO
NJTJÕO B &VSPQByB CPSEP EF MB FNCBSDBDJÕOyIBCÐB NVFTUSBT EF UBCB
/PSUFBNFSJDBOPMMFHBEPB"TVODJÔODFSDBEF 8IJHIBN

DPyFTPTQPDPTGBSEPTyDPOTUJUVZFSPOFMQSJNFSFTGVFS[PTFSJPQBSBJOUFSFTBSB
&VSPQBFOMPTQSPEVDUPTQBSBHVBZPTyw
-VFHPEFMB(VFSSBDPOUSBMB5SJQMF"MJBO[B
EFBDVFSEPDPO
,MFJOQFOOJOH
iyMBQSPEVDDJÕOEFUBCBDPTFSFDVQFSÕHSBEVBM
NFOUFZTFSFBOVEBSPOMBTFYQPSUBDJPOFT TPCSFUPEPBMB"SHFOUJOB
yFMUBCB
DPFSBVOPEFMPTQPDPTQSPEVDUPTBHSÐDPMBT y
RVFQPEÐBTPTUFOFSMPTBMUPTDPT
UPTEFUSBOTQPSUF ZRVFTFDPNFSDJBMJ[BCBZFYQPSUBCBBHSBOFTDBMByw
4FHÚO,MFJOQFOOJOH
FMUBCBDPFSB FOUSFmOBMFTEFMTJHMP9*9F
JOJDJPTEFM99 VOPEFMPTQPDPTQSPEVDUPTEFHSBOWBMPS KVOUPDPOFM
BMHPEÔOZMBFTFODJBEFQFUJUHSBJO
RVFFSBOBQSPQJBEPTQBSBMBWFOUBFO
MPTNFSDBEPTFVSPQFPTZOPSUFBNFSJDBOPT MPHSBOEPFM1BSBHVBZQFOF
USBSFTUPTNFSDBEPTQBVMBUJOBNFOUF TPCSFUPEPEVSBOUFMBTQSJNFSBT
EËDBEBTEFMTJHMP99"TÏ TFQVFEFEFDJSRVF FMUBCBDPGVFVOPEFMPT
SVCSPTRVFQFSNJUÏBOEJWFSTJmDBSMPTEFTUJOPTEFFYQPSUBDJÔOEFMBQSP
EVDDJÔOQBSBHVBZB
&OEJDIPQFSJPEP FMDVMUJWPEFUBCBDPFSBSFBMJ[BEPQPSNBOPEFPCSB
DBNQFTJOB Z SFDPMFDUBEB QPS BDPQJBEPSFT DPOUSBUBEPT QPS FNQSFTBT
RVF
iyFOWJBCBOBTVTBHFOUFTBMPTEJTUSJUPTUBCBDBMFSPTVPQFSB
CBOBUSBWÌTEFDPNFSDJBOUFTMPDBMFTBRVJFOFTFOUSFHBCBOQPS
BEFMBOUBEPFMEJOFSPPMPTCJFOFTOFDFTBSJPTQBSBDPNQSBSPUSP
DBSFMQSPEVDUP-BTIPKBTEFUBCBDPTFTFDBCBOIBTUBRVFWFOÐB
BDPNQSBSMBTFMBDPQJBEPS.VDIPTBHSJDVMUPSFTUFOÐBOEFVEBT
DPOMPTBDPQJBEPSFTyw,MFJOQFOOJOH

-VFHP MBTFNQSFTBTWFOEÏBOFMUBCBDPBDPQJBEP CJFOFOGPSNBEFDJHB

SSPTFOFMNFSDBEPOBDJPOBM PCJFO FOGBSEPTFOFMNFSDBEPJOUFSOBDJP
OBMBMPTEFTUJOPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUF%FBDVFSEPDPOFMNJT
NPBVUPS MBDBMJEBEEFMUBCBDPQBSBHVBZP FOUFOEJEPDPNPBRVFMRVF
$VBOEP,MFJOQFOOJOHIBCMBEFMBQSPEVDDJÔOEFUBCBDPPEFMhUBCBDPhBTFDBT FOHFOFSBMTF
SFmFSFBMBJOEVTUSJBMJ[BDJÔOQSJNBSJBEFMUBCBDP TFFOUJFOEFQPSJOEVTUSJBMJ[BDJÔOQSJNBSJBFM
TFDBEP EF TVT IPKBT DPO PDBTJPOBM FOSPMMBEP P FOGBSEBEP EF MBT NJTNBT
QVFT MBT IPKBT OP TF
DPNFSDJBMJ[BCBOTJOTFSQSFWJBNFOUFTFDBEBT FOMBTmODBTFOMBTRVFFSBOQSPEVDJEBTPFOTFDBEF
SPTEFM&TUBEP

IBCÏBQBTBEPQPSFMQSPDFTBNJFOUPQSJNBSJP FMTFDBEP
FSBSFDPOPDJEB
BOJWFMJOUFSOBDJPOBM DPNPTJFOEPMBTFHVOEBNFKPSMVFHPEFMUBCBDP
DVCBOPF JODMVTJWF HBOÔQSFNJPTJOUFSOBDJPOBMFTFOUSFZ
,MFJOQFOOJOH
&TUPUBNCJËOIBTJEPQPTJCMFFOGVODJÔOEF
MBTQPMÏUJDBTQÚCMJDBTQVFTUBTFONBSDIBFOEJDIPQFSJPEP
&O QPSFKFNQMP FM#BODP"HSÏDPMBFNQF[ÔBEBSBTFTPSÏBUËDOJDB

TPCSFFMDVMUJWPEFWBSJFEBEFTOBUJWBTEFUBCBDP:BFO QPSJOWJUB
DJÔOEFMHPCJFSOPQBSBHVBZP FYQFSUPTDVCBOPTWJTJUBSPOFMQBÏTQBSB
IBDFSVOFTUVEJPEFUBMMBEPEFMQPUFODJBMEFMDVMUJWP MMFHBOEPBMBDPO
DMVTJÔOEFRVFFMDMJNBZMPTTVFMPTFSBONVZTJNJMBSFTBMPTEF$VCBZ
PGSFDÏBO CVFOBT QFSTQFDUJWBT QBSB FM DVMUJWP EFM UBCBDP DVCBOP &O
FM#BODPJNQPSUÔVOBHSBODBOUJEBEEFTFNJMMBT)BCBOBQBSBEJT
USJCVJSMBTFOUSFMPTBHSJDVMUPSFT-PTBHFOUFTEFMCBODPWJTJUBSPOUPEPT
MPTEJTUSJUPTUBCBDBMFSPTQBSBSFDPNFOEBSMBOVFWBWBSJFEBE ,MFJOQFO
OJOH

4FHÚO,MFJOQFOOJOH
MPTDFOUSPTNÄTJNQPSUBOUFTEFQSPEVD
DJÔOFOFMQBÏTFSBO-VRVF *UÄ "UZSÄ 5PCBUÏ 1JSJCFCVZ $BSBQFHVÄ
*UBVHVÄ "DBIBZ #BSSFSP(SBOEF $BB[BQÄ 4BO+PTËZ7JMMBSSJDB%JDIBT
MPDBMJEBEFTSFTQPOEÏBOQPSBMSFEFEPSEFMEFMUPUBMEFMBQSPEVD
DJÔO&ODVBOUPBWBSJFEBEFTDVMUJWBEBTiyMBWBSJFEBEB[VMiQFUZIPCZw
RVFTFIBCÐBDVMUJWBEPEFTEFmOBMFTEFM97***yDVCSÐBMBEFNBOEBJOUFSOByMB
WBSJFEBEBNBSJMMBiQFUZQPSÅw GVFJOUSPEVDJEBEFTEF$VCBFOMBEÌDBEBEF
Z FYQPSUBEB B "SHFOUJOB 6SVHVBZ Z $IJMFyw ,MFJOQFOOJOH

5BNCJËO TFHÚOFMNJTNPBVUPS MBDPODFOUSBDJÔOHFPHSÄmDBEFMBQSP

EVDDJÔOFOMB[POBDFOUSBMEFMQBÏTTFEFCF OPTPMPBMBNBZPSEFOTJEBE
QPCMBDJPOBM ZQPSFOEFBMBNBZPSDBOUJEBEEFNBOPEFPCSBEJTQPOJ
CMF
ZBMBDFSDBOÏBEFM1VFSUPEF"TVODJÔO TJOPUBNCJËOBMIFDIPEFRVF
MBQPCMBDJÔOFSBHSBODPOTVNJEPSBEFMUBCBDPiyFSBJOVTVBMFODPOUSBSB
VOIPNCSFPBVOBNVKFSRVFOPUVWJFSBOFOMBCPDBVOHSBODJHBSSPFOSPMMB
EPyw ,MFJOQFOOJOH

&OMPRVFBMDPNFSDJPSFTQFDUB MVFHPEFMB(VFSSBEFMB5SJQMF"MJBO[B
&OFMDPOKVOUPEFEJDIBTJOJDJBUJWBTDPOSFMBDJÔOBMBQSPNPDJÔOEFWBSJFEBEFTDVCBOBT FO
FMCBODPUBNCJËODPNJTJPOÔBEPTDVCBOPTQBSBRVFJOJDJBSBOVOBHSBOKBUBCBDBMFSBFYQFSJ
NFOUBMDFSDBEF7JMMBSSJDB DPOJOTUSVDDJPOFTEFJOUSPEVDJSNËUPEPTDVCBOPTEFDVMUJWP QSFQBSB
DJÔO BMNBDFOBNJFOUPZDPNFSDJBMJ[BDJÔO ,MFJOQFOOJOH

7JMMBSSJDBGVFFMQSJODJQBMDFOUSPEFQSPDFTBNJFOUPEFUBCBDP EPOEFTF
FNQBDBCBODJHBSSPTFODBKBTEFDFESPiy5PFQQFOJOGPSNBCBRVFVOUPUBM
EFDJHBSSPTTFFYQPSUBSPOFOyw ,MFJOQFOOJOH

&OZTFSFBMJ[BOMBTQSJNFSBTFYQPSUBDJPOFTB&VSPQB B)BN
CVSHPZB#SFNFO
&O FMUBCBDPoTFIBCMBTJFNQSFEFMUBCBDPTFDB
EPoFSBVOPEFMPTQSJODJQBMFTQSPEVDUPTBHSÏDPMBTEFFYQPSUBDJÔOEFM
QBÏT DPOBQSPYJNBEBNFOUFFMEFMBTFYQPSUBDJPOFTEFQSPEVDUPT
BHSÏDPMBT IBCJFOEP TVQFSBEP B MB ZFSCB NBUF ,MFJOQFOOJOH

"TÏNJTNP FTJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFFO EFMUPUBM
EFFYQPSUBDJPOFTEFMQBÏT DPSSFTQPOEÏBBFYQPSUBDJPOFTEFUBCBDP
,MFJOQFOOJOH

&TJOUFSFTBOUFOPUBSRVFFMDPOUSBCBOEPFSBZBVOQSPCMFNBQSFTFOUF
FOBRVFMMBËQPDBFOFMSVCSPEFMUBCBDP4FHÚO,MFJOQFOOJOH
QBSB
FMQFSJPEP MBTDJGSBTEFMBTFYQPSUBDJPOFTFSBOQPDPDPOmB
CMFT VOBWF[RVFQBSUFEFMBDPTFDIBEFUBCBDPTBMÏBEFMQBÏTFOGPSNBEF
DPOUSBCBOEP&TUFUJQPEFDPNFSDJPUBNCJËOBGFDUBCBFMSFHJTUSPEFMBT
JNQPSUBDJPOFT RVFTFSFBMJ[BCBFONFOPSFTDBMBEFTEF$VCBZ#SBTJM
"MSFTQFDUPEFMBTFNQSFTBTQSFTFOUFTFOFMQBÏTFOBRVFMMBËQPDB TFDJUB
DPNPVOBEFMBTNÄTHSBOEFTFYQPSUBEPSBTBMBDPNQBÓÏB3JVTZ+PSCB
4" RVFEVSBOUFMPTBÓPTGVFSFTQPOTBCMFQPSBMNFOPTFM
EFMBTFYQPSUBDJPOFTEFUBCBDP MMFHBOEPBBMNFOPTFO
IBCJFOEPTJEPCFOFmDJBEBFOQPSVODPOUSBUPDPOFMHPCJFSOPQBSB
BENJOJTUSBS FM DPNFSDJP FYUFSJPS EFM QBÏT ,MFJOQFOOJOH

4FHÚO FTUF NJTNP BVUPS BMSFEFEPS EF MPT BÓPT FYJTUÏBO PDIP
GÄCSJDBTJNQPSUBOUFTEFDJHBSSPTZDJHBSSJMMPTRVFQSPEVDÏBOUBOUPQBSB
FMNFSDBEPJOUFSOPDPNPQBSBMBFYQPSUBDJÔO
-BTDVBUSPFNQSFTBTNÄTJNQPSUBOUFTZNPEFSOBTEFMSVCSPFOBRVFM
1PSFTBNJTNBËQPDB TFUJFOFOPUSPTSFHJTUSPTIJTUÔSJDPTTPCSFMBHSBOQSPEVDDJÔOEFUBCBDPFO
FMQBÏT DPNP FMJOGPSNFEF8BMUFS5PXOMFZTPCSFTVHJSBB1BSBHVBZFOEPOEFBmSNBCBRVF
iyTFDVMUJWBVOBDPOTJEFSBCMFDBOUJEBEEFB[ÛDBSZUBCBDPyw%JDIPSFHJTUSPTFFODVFOUSBFOMBPCSBEF
)FSLFO,SBVFS

&NQSFTBTFMMBNÔPSJHJOBMNFOUF5FSNFTZ3JWBT MVFHPTFDPOWJSUJÔFO3JWBTZ3JVT Z FO
TFDPOWJSUJÔFO3JVTZ+PSCB BENJOJTUSBEBQPS.BSDFMJOP+PSCB DBUBMÄOMMFHBEPB1BSBHVBZMVFHP
EFMB(VFSSBEFMB5SJQMF"MJBO[B
ZQPS1FESP3JVT GBNJMJBSEF.BSDFMJOP UBNCJËOEFPSJHFODBUB
MÄO
,MFJOQFOOJOH

QFSJPEPFSBOMB$PNQBÔÐB5BCBDBMFSBEFM1BSBHVBZ "TVODJÔO
-B&TQV
NB EFQSPQJFEBEEF3BGBFM'FSOÄOEF[Z$ÏB "TVODJÔO
(VJMMFSNP"MPO
TP "TVODJÔO
Z -B "OHMP1BSBHVBZB "SFHVÄ
"EFNÄT FYJTUÏBO EPT
GÄCSJDBTQFRVFÓBTFO*UBVHVÄ -B*UBVHÝFÔB
ZVOBFO7JMMBSSJDB ,MFJO
QFOOJOH
&MBVUPSUBNCJËODJUBBQFRVFÓBTFNQSFTBTBSUF
TBOBMFTRVFQSPEVDÏBODJHBSSPTQBSBFMNFSDBEPEPNËTUJDP DPNQVFT
UBTEFNVKFSFTRVFDPNQMFNFOUBCBOTVTJOHSFTPTFOSPMMBOEPDJHBSSPT
FOTVTDBTBT
%FTEFMPTBÓPT MBFMBCPSBDJÔOEFQSPEVDUPTEFUBCBDPTFQSFTFOUB
CBDPNPVOOFHPDJPFOFYQBOTJÔO%FBDVFSEPDPOFMDFOTPJOEVTUSJBM
EF iMBJOEVTUSJBQBSBHVBZBEFQSPDFTBNJFOUPEFUBCBDPDPNQSFOEÐB
DPNQBÔÐBT DPOFNQMFBEPT EPTEFMBTDPNQBÔÐBTUFOÐBODBEBVOB
FNQMFBEPTw ,MFJOQFOOJOH
&O FM DFOTP EF FM TFDUPS
SFHJTUSBCBVOUPUBMEFQFSTPOBTFNQMFBEBT NJFOUSBTRVFFMDFOTP
JOEVTUSJBMEFDPOUBCJMJ[ÔQMBOUBTQSPDFTBEPSBTHSBOEFTZQFRVF
ÓBT DPOFNQMFBEPT JODMVZFOEPPQFSBSJPT ZEJTUSJCVJEPTDPNP
TJHVF ,MFJOQFOOJOH

&O"TVODJÔODPNQBÓÏBTDPOFNQMFBEPT JODMVTJWFPQFSBSJPT
&O$BB[BQÄDPNQBÓÏBTDPOFNQMFBEPT JODMVTJWFPQFSBSJPT
&O*UBQÚBDPNQBÓÏBTDPOFNQMFBEPT
&O$FOUSBMDPNQBÓÏBTDPOFNQMFBEPT JODMVTJWFPQFSBSJPT
&TUBTDPNQBÓÏBTFSBOSFTQPOTBCMFTQPSHSBOQBSUFEFMBDPNQSBEFMPT
DVMUJWPTEFUBCBDPoFTQFDJBMNFOUFMBTDPNQBÓÏBTBTVODFOBToTJCJFO
IBCÏBUBNCJËOVOBQFRVFÓBQBSUJDJQBDJÔOEFM&TUBEPBUSBWËTEFMi#BO
DP"HSÏDPMBw&OUSFMBTNÄTJNQPSUBOUFTTFDJUBOVFWBNFOUFB3JVTZ
+PSCB RVFUFOÏBTVTQSPQJBTFNCBSDBDJPOFT0USBTDPNQBÓÏBTJNQPS
UBOUFTFSBO(JNËOF[)FSNBOPT &M.PMJOP/BDJPOBM 4PDJËUË'SBOÊBJ
TFEh&YQPSUBUJPOZ IBTUB BÓPFORVFTVTQFOEFTVTBDUJWJEBEFT
MB
%FBDVFSEPDPO,MFJOQFOOJOH
FO FM#BODP"HSÏDPMBFNQF[ÔBDPNQSBSVOB
NBZPSDBOUJEBEEFUBCBDPQBSBIBDFSRVFMPTBHSJDVMUPSFTGVFSBONFOPTEFQFOEJFOUFTEFMPTJOUFS
NFEJBSJPTFOUËSNJOPTEFDSËEJUPT-B0mDJOB3FWJTBEPSBEF5BCBDPTZ.FSDBEPEF'SVUBTFTUBCBBDBS
HPEFDMBTJmDBSFMUBCBDPUBNCJËOEJTUSJCVÏBTFNJMMBTZTFWJTJUBCBBMPTBHSJDVMUPSFTQBSBBTFTPSBS
MPT ,MFJOQFOOJOH

4PDJFEBE /BDJPOBM &YQPSUBEPSB EFM 1BSBHVBZ ,MFJOQFOOJOH

&TUPT SFHJTUSPT TPCSF VOJEBEFT JOEVTUSJBMFT Z OÚNFSP EF FNQMFBEPT

EFKBOWFSFMJNQPSUBOUFQFTPEFMUBCBDPFOMBFDPOPNÏBQBSBHVBZBEF
BRVFMMPTBÓPT&ODVBOUPBMFNQMFPFOEJDIPQFSJPEPIJTUÔSJDP WBMFMB
QFOBNFODJPOBSRVFNVDIPTEFMPTFNQMFBEPTFSBONVKFSFTZUSBCBKB
CBOFODBTB
1PSPUSPMBEP BQFTBSEFDPMPDBSTFDPNPVOOFHPDJPFOFYQBOTJÔO TF

NFODJPOBRVFMBFTDBTF[EFDBQJUBMZEFFNQSFTBSJPTJNQJEJÔB1BSBHVBZ
DPOWFSUJSTFFOVOPEFMPTDFOUSPTNÄTHSBOEFTEFQSPDFTBNJFOUPEF
UBCBDPFO"NËSJDB-BUJOB ,MFJOQFOOJOH
%FIFDIP TJCJFOB
QSJODJQJPTEFMTJHMP99FMUBCBDPFSBVOPEFMPTQSJODJQBMFTQSPEVDUPTEF
FYQPSUBDJÔO QBSBZBPDVQBCBFMPDUBWPMVHBSFOFMSBOLJOHEFQSP
EVDUPTFYQPSUBEPT SFQSFTFOUBOEPBQFOBTFMEFMBTFYQPSUBDJPOFT
UPUBMFT ,MFJOQFOOJOH

-BBHSPJOEVTUSJBEFMUBCBDPFOMBBDUVBMJEBE
-BBHSPJOEVTUSJBEFMUBCBDPFO1BSBHVBZDBNCJÔSBEJDBMNFOUFBmOBMFT
EFMPTBÓPT DVBOEPJOJDJÔMBQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPTBHSBOFTDB
MB)BTUBFOUPODFT 1BSBHVBZFSBVOiJNQPSUBEPSOFUPwEFDJHBSSJMMPT
WFS(SÄmDP97***
"QBSUJSEFMBÓP TFUJFOFOMPTQSJNFSPTSFHJT
USPT PmDJBMFT EF FYQPSUBDJÔO EF DJHBSSJMMPT FO MBT QMBOJMMBT EFM #BODP
$FOUSBMEFM1BSBHVBZ"TJNJTNP EFUSFTDPNQBÓÏBTSFHJTUSBEBTFOFM
.JOJTUFSJPEF*OEVTUSJBZ$PNFSDJPFOFMBÓP FOFMTFQBTÔB
DPNQBÓÏBT 3BNPT (PNJT$BSSJMMP

&TFDBNCJPUJFOFDPNPQSJODJQBMPSJHFOFMFTGVFS[PEFMHPCJFSOPCSBTJ
MFÓPFOGSFOBSFMFTRVFNBEFiUSJBOHVMBDJÔOwEFDJHBSSJMMPT QPSFMDVBM
MBTDPNQBÓÏBTUBCBDBMFSBTJOTUBMBEBTFO#SBTJMFYQPSUBCBOHSBOEFTWPMÚ
&MQFTPEFMBJOEVTUSJBEFMUBCBDPFOMBFDPOPNÏBEFMQBÏTFOFTPTBÓPT QSJNFSBNJUBEEFMTJHMP
99
DPOTVTFNQMFBEPTFO FSBDPNQBSBCMFTPMPDPOPUSBTHSBOEFTJOEVTUSJBTOBDJPOBMFT
EFMBËQPDB DPNPMBEFMBDBSOF4FHÚO ,MFJOQFOOJOH
FMDFOTPJOEVTUSJBMEFMEFEJDJFNCSF
EFJOGPSNBCBMBFYJTUFODJBEFNBUBEFSPTDPOFNQMFBEPT ZMBJOEVTUSJBQSPDFTBEPSBEF
NBEFSBPDVQBCB FOFMNJTNPBÓP BFNQMFBEPT
4JCJFOFMSFDPSUFUFNQPSBMEFMBJOWFTUJHBDJÔOFT FOFTUFDBTPTFUPNBUBNCJËOFO
DVFOUBEBUPTEFMPTBÓPTBmOEFSFTBMUBSMBFWPMVDJÔOEFMSVCSP RVFUVWPVOGVFSUFDSFDJNJFO
UPBmOBMFTEFMPTFJOJDJPEF

NFOFTB1BSBHVBZ RVFMVFHPWPMWÏBOBTFSSFJOUSPEVDJEPTBMQBÏTFOGPS
NBEFDPOUSBCBOEP DPNPVONFDBOJTNPEFFWBTJÔOEFJNQVFTUPTFOFM
QBÏTWFDJOP%FBDVFSEPDPO(PNJT$BSSJMMP
FOMPTBÓPT
MBTNVMUJOBDJPOBMFT#SJUJTI"NFSJDBO5PCBDDP #"5
Z1IJMJQ.PSSJT
*OUFSOBUJPOBM 1.*
VUJMJ[BSPOTVTTVCTJEJBSJBTFO1BSBHVBZQBSBMFHBM
NFOUFFYQPSUBSCJMMPOFTEFDJHBSSJMMPTIBDJBFMQBÏT QBSBMVFHPSFJOUSP
EVDJSMPTDPNPDPOUSBCBOEPB#SBTJMZ"SHFOUJOBZWFOEFSMPTMJCSFTEF
JNQVFTUPTFOMPTNFSDBEPTOFHSPT
"mOBMFTEFMPTBÓPT FMHPCJFSOPCSBTJMFSPBEPQUÔNFEJEBTBOUJ
DPOUSBCBOEPRVFUVWJFSPOVOFGFDUPJONFEJBUPTPCSFMBTFYQPSUBDJPOFT
EFDJHBSSJMMPTIBDJB1BSBHVBZ DPNPTFQVFEFWFSFOFM(SÅmDP97***
4JO FNCBSHP FTUF IFDIP TVNBEP B MBT GBDJMJEBEFT PGSFDJEBT QPS FM
HPCJFSOPQBSBHVBZPoDPNPMBCBKBQSFTJÔOJNQPTJUJWBZMBEËCJMmTDBMJ
[BDJÔOoNPUJWÔMBJOTUBMBDJÔOEFGÄCSJDBTEFDJHBSSJMMPTFOFMUFSSJUPSJP
QBSBHVBZP EBOEPDPOUJOVJEBEBMBPGFSUBEJTQPOJCMFQBSBFMDPNFSDJP
JMFHBM
(SÅmDP97****NQPSUBDJPOFTWT&YQPSUBDJPOFTEFDJHBSSJMMPT

&OUPOFMBEBT
'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPTEFM#PMFUÏOEF$PNFSDJP&YUFSJPSEFM#$1 B
)BTUB DBTJFMEFMBTJNQPSUBDJPOFTEFDJHBSSJMMPTFSBQSPWFOJFOUFEFMPT&TUBEPT6OJ
EPT&OUSFZFMQSJODJQBMPSJHFOFTFM#SBTJM FODPOTPOBODJBDPOFMBVHFEFMDPNFSDJPEF
USJBOHVMBDJÔOEFDJHBSSJMMPTEFTEFFM#SBTJM"QBSUJSEF ZIBTUBMBBDUVBMJEBE FMQSJODJQBMPSJ
HFOEFMBTJNQPSUBDJPOFTEFDJHBSSJMMPTFT6SVHVBZ #PMFUÏOEF$PNFSDJP&YUFSJPSo#$1 B

&TUJNBDJPOFTTPCSFFMWPMVNFOEFDPOUSBCBOEPBQVOUBOBRVF1BSB
HVBZFTSFTQPOTBCMFEFMEFMDPOUSBCBOEPEFDJHBSSJMMPTBOJWFMHMP
CBM 3JTBUUJ #MBTDP
%F BDVFSEP DPO (PNJT $BSSJMMP

FO"NËSJDB-BUJOB MBTNBSDBTQSPEVDJEBTFO1BSBHVBZSFQSF
TFOUBODFSDBEFMEFUPEPFMDPOTVNPJMFHBMEFUBCBDP/PFYJTUFO
EBUPTPmDJBMFToPBMNFOPTOPTFDPOPDFOQÚCMJDBNFOUFoTPCSFFMWPMV
NFOEFQSPEVDDJÔOFOFMQBÏT4JOFNCBSHP FTUJNBDJPOFTOPPmDJBMFT
MBQSPEVDDJÔOBOVBMEFMQBÏTFTUBSÏBBMSFEFEPSEFMPTNJMNJMMPOFTEF
DJHBSSJMMPT QPS BÓP MP RVF SFQSFTFOUB WFDFT NÄT RVF FM DPOTVNP
JOUFSOP (PNJTZ$BSSJMMP
4FHÚO3JTBUUJ
QBSBBCTPSCFS
FTUB QSPEVDDJÔO UPEPT MPT QBSBHVBZPT JODMVJEPT MPT SFDJËO OBDJEPT
EFCFSÏBOGVNBSFONFEJBDJHBSSJMMPTQPSEÏB
"OBMJ[BOEPEBUPTPmDJBMFTTPCSFFYQPSUBDJÔOEFDJHBSSJMMPT UBNCJËOTF
MMFHBBMBDPODMVTJÔOEFRVFEJDIBQSPEVDDJÔOUBNQPDPFTBCTPSCJEBPm
DJBMNFOUFQPSFMNFSDBEPFYUFSJPS QVFTFOUPEPFMQFSJPEPMBT
DJGSBTOPTVQFSBOMBTUPOFMBEBTBMBÓP DPOFYDFQDJÔOEFMBÓP
EPOEFMBFYQPSUBDJÔOPmDJBMEFDJHBSSJMMPTBMDBO[ÔUPOFMBEBT"TÏ
MB EFTQSPQPSDJPOBEB DBQBDJEBE QSPEVDUJWB DPO SFMBDJÔO BM DPOTVNP
JOUFSOPZBMWPMVNFOEFMBTFYQPSUBDJPOFTRVFTFEFDMBSBOEFGPSNBPm
DJBM FWJEFODJBMBFYJTUFODJBEFVOBQSPEVDDJÔODPOmOFTJMÏDJUPT
"EFNÄTEFMBTNFEJEBTBEPQUBEBTQPSFMHPCJFSOPCSBTJMFÓPBmOBMFTEF
MPT MBMPDBMJ[BDJÔOHFPHSÄmDB FTQFDJBMNFOUF MB[POBEFMBUSJQMF
GSPOUFSB QSÔYJNBB#SBTJMZ"SHFOUJOB RVFBEFNÄTEFNFSDBEPTTPO
GVFOUFTEFNBUFSJBQSJNBQBSBMBQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPT QSJODJQBMFT
&OFMNBSDPEFFTUBJOWFTUJHBDJÔO TFTPMJDJUÔEBUPTTPCSFFMWPMVNFOEFQSPEVDDJÔOEFQSPEVD
UPTEFSJWBEPTEFMUBCBDPoFOUSFFMMPT FMEFMBQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPToFOFM#BODP$FOUSBMEFM
1BSBHVBZZFOFM.JOJTUFSJPEF*OEVTUSJBZ$PNFSDJPEFMQBÏT4FHÚOMBFOUSFWJTUBSFBMJ[BEBDPOMB
%JWJTJÔOEF$VFOUBT/BDJPOBMFTEFM%FQBSUBNFOUPEFM4FDUPS3FBMEFM#$1 FM
OPTF
DVFOUBDPOEJDIBJOGPSNBDJÔOiQPSTFSQSPEVDUPTJOUFSNFEJPTEFMCBODPZOPhQSPEVDUPTmOBMFTh
RVFTFNVFTUSBOBMQÚCMJDPw y
:BFOFM.*$ MPTEBUPTFYJTUFOUFTRVFOPTGVFSPOQSPWFÏEPTTPO
BRVFMMPTEFM3FHJTUSP*OEVTUSJBMRVF TJOFNCBSHP OPFTUÄOFTUBOEBSJ[BEPTZUBNQPDPSFQSFTFOUBO
MBUPUBMJEBEEFFNQSFTBTFOPQFSBDJÔO VOBWF[RVFFMSFHJTUSPJOEVTUSJBMFOFM.*$FTWPMVOUBSJP
7FSEBUPTEFM#PMFUÏOEF$PNFSDJP&YUFSJPSEFM#$1FYQVFTUPTFOMBTFDDJÔOTPCSFFYQPSUB
DJPOFT
1BSB(PNJT$BSSJMMP
PUSPEBUPRVFFWJEFODJBMBFYJTUFODJBEFMBQSPEVDDJÔODPO
mOFTJMÏDJUPTFTRVFEFBRVFMMBTFNQSFTBTSFHJTUSBEBTBOUFFM.*$FOFM BQFOBTSFHJT
USBCBOUFOFSQFSTPOBTFNQMFBEBT TJFOEPRVFFMEFMUPUBMFNQMFBEPTFFODPOUSBCBFOBQFOBT
FNQSFTBT

QSPEVDUPSFTEFIPKBEFUBCBDPFOMBSFHJÔO
MBQSFFYJTUFODJBEFVOBSFE
EFDPOUSBCBOEPZBJOTUBMBEBFOMBSFHJÔO MBEJGFSFODJBFOMBQSFTJÔOUSJ
CVUBSJBZMBGSBHJMJEBEJOTUJUVDJPOBMEFMHPCJFSOPQBSBHVBZP IBOTJEP
PUSPTNPUJWPTEFMBDPOTPMJEBDJÔOEFMDPOUSBCBOEPEFDJHBSSJMMPTQBSB
HVBZPT
&OWBSJBTPDBTJPOFTDBSHBTEFDPOUSBCBOEPRVFGVFSPOBQSFIFOEJEBT
DPOUFOÏBONBSDBTQSPEVDJEBTQPSMBFNQSFTB5BCBDBMFSBEFM&TUF4"
5"#&4"
MBUBCBDBMFSBNÄTHSBOEFEFMQBÏT MBDVBMQFSUFOFDFBMBDUVBM
QSFTJEFOUF )PSBDJP$BSUFT%FIFDIP TFHÚOQVCMJDBDJPOFTQFSJPEÏT
UJDBT MBFNQSFTBIBTJEPGPDPEFJOWFTUJHBDJPOFTBOJWFMOBDJPOBMFJOUFS
OBDJPOBMTPCSFFMDPOUSBCBOEPEFDJHBSSJMMPT$VBOEPTPODVFTUJPOB
EPT TPCSF FM UFNB MPT SFQSFTFOUBOUFT EF EJDIB mSNB EFmFOEFO B MB
FNQSFTBBMFHBOEPRVFMBQSPEVDDJÔOZWFOUBTFSFBMJ[BEFGPSNBMFHBM
EFOUSP EFM UFSSJUPSJP MPDBM OP IBCJFOEP VO DPOUSPM TPCSF iEÔOEF TF
GVNBOOVFTUSPTDJHBSSJMMPTwZTJFOEPFMDPOUSBCBOEPVOQSPCMFNBQSP
WPDBEPQPSUFSDFSPTPVOiQSPCMFNBEFBEVBOBTw5BNCJËOMBEFmFO

EFOBMFHBOEPRVFFTMBFNQSFTBRVFiNÄTIBBQPSUBEPBMmTDP w
$JFSUBNFOUF FM IFDIP EF RVF VO FNQSFTBSJP EFM TFDUPS UBCBDBMFSP
JNQMJDBEPFOEJWFSTBTEFOVODJBTFTUËBDUVBMNFOUFBMNBOEPEFMQPEFS
FKFDVUJWPFOFMQBÏTOPDPOmHVSBVOFTDFOBSJPQSPQJDJPQBSBFMDPNCBUF
BMBQSPCMFNÄUJDBEFMDPOUSBCBOEPEFDJHBSSJMMPT&OMBQSFTFOUFJOWFTUJ
HBDJÔOOPTMJNJUBNPTBSFBMJ[BSFTUPTBQVOUFTEFKBOEPMBQSPGVOEJ[B
DJÔOTPCSFMBDVFTUJÔOEFMDPOUSBCBOEPQBSBPUSBPDBTJÔO ZBRVFTFUSBUB
EFVOUFNBDPNQMFKPRVFNFSFDFVOBBUFODJÔOFYDMVTJWB ZVOBJOWFTUJ
HBDJÔO EF PUSB ÏOEPMF %F DVBMRVJFS GPSNB FM UFNB EFM DPOUSBCBOEP
7BMFNFODJPOBSRVFBQFTBSEFIBCFSTFBQBSUBEPPmDJBMNFOUFEFTVTGVODJPOFTHFSFODJBMFToMB
DVBMFTJHVBMNFOUFQBTBSPOBNBOPTEFTVTGBNJMJBSFTo)PSBDJP$BSUFTTJHVFTJFOEPBDDJPOBSJPEF
MBFNQSFTB7FSFOUSFWJTUBB+PTË0SUJ[ HFSFOUFHFOFSBMEF5"#&4"FOFMEJBSJP"#$$PMPSi$PO
USBEJDDJPOFT TPCSF FM DPOUSBCBOEP EF UBCBDPw EFM EF GFCSFSP EF %JTQPOJCMF FO
IUUQXXXBCDDPNQZOBDJPOBMFTDPOUSBEJDDJPOFTTPCSFDPOUSBCBOEPEFUBCBDPIUNM
"DDFTPFOPDUVCSFEF
#MBTDP
(PNJT$BSSJMMP
"#$$PMPS B
"#$$PMPS C

(B[FUBEP1PWP
7FSUBNCJËOFOUSFWJTUBB+PTË0SUJ[ HFSFOUFHFOFSBMEF5"#&4"FOFM
%JBSJP "#$ $PMPS EFM EF KVOJP EF %JTQPOJCMF FO IUUQXXXBCDDPNQZFEJDJPO
JNQSFTBFDPOPNJBNBUBNPTBMPTHSJOHPTDPODBMJEBEZQPSFTPMMPSBOIUNM "DDFTP FO
NBS[PEF
$JUBEPQPS#MBTDP

"#$$PMPS

TFHVJSÄTJFOEPNFODJPOBEPFOMBTQSÔYJNBTTFDDJPOFTQVFTFTVOBTQFD
UPRVFSFTBMUBFOMBTDBSBDUFSÏTUJDBTEFFTUBBHSPJOEVTUSJB
$PNQPTJDJÕOEFMBDBEFOBEFQSPEVDDJÕOEFMUBCBDPFO1BSBHVBZ
1SPEVDDJÔOQSJNBSJB&MDVMUJWPEFUBCBDP
&MDVMUJWPMPDBMEFUBCBDPBQFTBSEFTFSEFMBSHBUSBZFDUPSJBFOMBNBUSJ[
BHSÏDPMBEFMQBÏTOPIBBDPNQBÓBEPFMiCPPNwEFMBQSPEVDDJÔOEFDJHB
SSJMMPT IFDIPRVFTFFWJEFODJBFOVOBUFOEFODJBHFOFSBMEFEJTNJOVDJÔO
EFMBQSPEVDDJÔOBOVBMBMPMBSHPEFMQFSJPEP FODPOUSBQPTJ
DJÔOBVOSÄQJEPDSFDJNJFOUPEFMBTJNQPSUBDJPOFTEFUBCBDPOPFMBCPSB
EP&OUPEPFMQFSJPEP FMQSPNFEJPEFQSPEVDDJÔOBOVBMEF
IPKBEFUBCBDPIBTJEPEFUPOFMBEBT NJFOUSBTRVFFMQSPNFEJPEF
MBTJNQPSUBDJPOFTIBTJEPEFUPOFMBEBT
(SÅmDP9*9&WPMVDJÕOEFMDVMUJWPEFUBCBDPo&OUPOFMBEBT
'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPTEFM."( B C
%FBDVFSEPDPOFM$"/
MBEJTNJOVDJÔOEFMBTVQFSmDJFDVMUJWB
EBFOUSFZIBTJEPEFM QBTBOEPEFIFDUÄSFBT FO

B FO
"TJNJTNP TFWFSJmDÔVOBEJTNJOVDJÔOFOMB
DBOUJEBEEFmODBTQSPEVDUPSBTEFUBCBDPEFM QBTBOEPEFVOJ
EBEFT FO
BVOJEBEFT FO

&TUPQVFEFUFOFSSFMBDJÔODPOMBGBMUBEFQPMÏUJDBTQÚCMJDBTEJSFDDJPOB
EBTBMBQSPEVDDJÔOEFUBCBDPEVSBOUFMPTBÓPTOPWFOUBZRVFQSPTJHVF

IBTUBMBBDUVBMJEBE TVNBEBBMBDBÏEBFOMBEFNBOEBJOUFSOBDJPOBMEF
UBCBDPOFHSPPDVSSJEBFOFTBNJTNBEËDBEB
"DUVBMNFOUF FMUBCBDPTFDVMUJWBQSJODJQBMNFOUFFOMPTEFQBSUBNFOUPT
EF4BO1FESP $BOJOEFZÚZ$BBHVB[Ú%FBDVFSEPDPOEBUPTEFM."(

FOMB[BGSBEF MBTVQFSmDJFUPUBMEFDVMUJWPGVFEF
IFDUÄSFBT EFMBTDVBMFTTFSFBMJ[ÔFOFMEFQBSUBNFOUPEF4BO1FESP
FO$BOJOEFZÚZFO$BBHVB[Ú$POSFMBDJÔOBMQFSJPEPBCBSDBEP
QPS FM ÚMUJNP DFOTP BHSPQFDVBSJP
IB IBCJEP VO MFWF
SFQVOUFFOFMOÚNFSPEFIFDUÄSFBTDVMUJWBEBTZWPMVNFOEFQSPEVD
DJÔO4JOFNCBSHP OPTFTVQFSBOMPTOJWFMFTSFHJTUSBEPTBJOJDJPTEFMPT
BÓPT%JDIBQSPEVDDJÔOFTSFBMJ[BEBNBZPSNFOUFFOQFRVFÓBT
QSPQJFEBEFT4FHÚOFM$"/
EFMBTmODBTQSPEVDUPSBTEF
UBCBDPUFOÏBOFOUSFZIFDUÄSFBT
"TÏ BQFTBSEFDPOUBSDPOTVFMPTBQUPTQBSBMBQSPEVDDJÔOZDPNPZBTF
NFODJPOÔFOVOBQBSUBEPBOUFSJPS HSBOQBSUFEFMUBCBDPVUJMJ[BEPFOMB
QSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPTFTJNQPSUBEB&MMPTFQVFEFWFSFOFMDSFDJ
NJFOUPEFMEFMBTJNQPSUBDJPOFTEFMUBCBDP#VSMFZ OFHSP
EVSBOUF
FMQFSJPEPZFOFMDSFDJNJFOUPEFMEFMBTJNQPSUBDJPOFT
EFMUBCBDP7JSHJOJB SVCJP
.*$
4FDPOTJEFSBONPUJWPTEFEJDIB
JNQPSUBDJÔONFOPSFTQSFDJPTEFMFYUFSJPS DFSUJEVNCSFEFMBDBOUJEBE
QSPEVDJEB MBDBTJOVMBPGFSUBEFUBCBDP7JSHJOJBFOFMQBÏTQPSMPTBMUPT
DPTUPTEFQSPEVDDJÔOEFEJDIBWBSJFEBE MBTTFNJMMBTTPONÄTDBSBTZFM
QSPDFTPEFTFDBEPFTNÄTDPTUPTP
ZQPSOPTFSSVCSPUSBEJDJPOBMQBSB
HVBZP
-BDBSFODJBEFQPMÏUJDBQÚCMJDBTEFJODFOUJWPBMDVMUJWPQVFEFSFMBDJPOBSTFUBNCJËOBMIFDIPEF
RVF1BSBHVBZTFBEIJSJÔDPNPNJFNCSPBM$POWFOJP.BSDPEFMB0SHBOJ[BDJÔO.VOEJBMEFMB4BMVE
QBSBFM$POUSPMEFM5BCBDP $.$50.4
DPOWFOJPRVFQSPQVTP FOUSFPUSBTNFEJEBT RVFMPT
HPCJFSOPTBEIFSJEPTBQPZFOMBSFBMJ[BDJÔOEFBDUJWJEBEFTBMUFSOBUJWBTBMBQSPEVDDJÔOEFUBCBDP
&3*,4&/
4FHÚOFOUSFWJTUBSFBMJ[BEBDPOFNQSFTBSJPEFMTFDUPS EJDIBDBÏEBFOMBEFNBOEBJOUFSOBDJPOBM
EFIPKBTEFUBCBDPOFHSP TFJOJDJBZBFOMPTBÓPTPDIFOUB DPOUJOVBEVSBOUFMPTZTJHVFEVSBOUF
MPTBÓPT
$POSFTQFDUPBMSFQVOUFFOFMOÚNFSPEFIFDUÄSFBTDVMUJWBEBTZWPMVNFOEFQSPEVDDJÔO TF
DSFFRVFFMNJTNPFTUÄSFMBDJPOBEPDPOVOJOUFOUPEFMBJOEVTUSJBOBDJPOBMEFFNQF[BSBQSPEVDJSB
OJWFMOBDJPOBMUBCBDPRVFIPZJNQPSUBO
4FHÚOOPUJDJBEFMB$PNQBÓÏB"HSPUBCBDBMFSBEFM1BSBHVBZ JNQPSUBOUFFNQSFTBEFMSVCSP
i$BQBDJUBDJÔOFO/VFWBT5FDOPMPHÏBTZ1SÄDUJDBTEF1SPEVDDJÔOw EFMEFBCSJMEFM%JTQPOJ
CMFFOIUUQXXXBHSPUBCBDBMFSBDPNQZDBQBDJUBDJÔOFOOVFWBTUFDOPMPHJBTZQSBDUJDBTEF
QSPEVDDJPO"DDFTPFOBHPTUPEF

&OMPRVFBMBNBOPEFPCSBFNQMFBEBFOFMTFHNFOUPEFQSPEVDDJÔOQSJ
NBSJBSFTQFDUB FTJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFQBSBFMDBTPEFUBCBDP
SVCJP TJCJFOIPZTJHVFTJFOEPDVMUJWBEPBNBOP EFBQPDPTFWBOJOUSP
EVDJFOEPNÄRVJOBTRVFQVFEFOSFFNQMB[BSMBNBOPEFPCSBDBNQFTJ
OB MPDVBMOPTVDFEFQBSBFMDBTPEFMUBCBDPDSJPMMPQBSBHVBZP
&OMPRVFBMJNQBDUPBNCJFOUBMDBVTBEPQPSFMDVMUJWP TFUJFOFOIFDIPT
DPNPFMDBTPEFMB$PNQBÓÏB"HSPUBCBDBMFSBEFM1BSBHVBZ4"RVFQSP
WFFBMPTQSPEVDUPSFTTFNJMMBTEFUBCBDPSVCJPHFOËUJDBNFOUFNPEJmDB
EBT BEFNÄTEFMPTJOTVNPTZMBBTJTUFODJBUËDOJDBOFDFTBSJPTQBSBMBVUJ
MJ[BDJÔOEFMBTNJTNBT MPRVFQPESÏBTJHOJmDBSVOBVNFOUPEFMBDPOUB
NJOBDJÔOEFMTVFMPQPSVTPEFBHSPUÔYJDPT DPNPTVDFEFDPOFMDBTPEF
PUSPTDVMUJWPTUSBOTHËOJDPT
&MQSPDFTBNJFOUPEFUBCBDP
" MP MBSHP EF FTUF FTUVEJP TF DPOTJEFSB DPNP TFHNFOUP EF QSPDFTB
NJFOUPBUPEPQSPDFTBNJFOUPQSJNBSJPZTFDVOEBSJPEFMBTIPKBTEFUBCB
DP&TJNQPSUBOUFBDMBSBSRVF BMPTFGFDUPTEFFTUBJOWFTUJHBDJÔO EJDIPT
UJQPTEFQSPDFTBNJFOUPTFEFmOFODPNPTJHVF
1SPDFTBNJFOUPQSJNBSJPJODMVZFFMFOGBSEBEPEFIPKBTQBSBFYQPSUBDJÔO
oQSFWJBNFOUFTFDBEBTQPSFMQSPEVDUPSRVFWFOEFBMBFNQSFTB BUSB
WËTPOPEFVOBDPQJBEPS

&O FM DBTP EF IPKBT RVF TF FYQPSUBSÄO FO GBSEPT MB UPUBMJEBE EF MPT
FYQPSUBEPSFTDPNQSBOIPKBTEFQSPEVDDJÔOOBDJPOBM MBTNJTNBTTPO
TJFNQSFEFUBCBDPhOFHSPhP#VSMFZ

4FHÚOFMSFMBUPEFMEJSJHFOUFEFMBFNQSFTB'MPSFOUÏOF)JKPT MPTDVMUJWPTEFCFOTFSBNBOPEFCJ
EPBRVFFMUBCBDPDSJPMMPQBSBHVBZPOPFTSFTJTUFOUFBMBNFDBOJ[BDJÔO
3RUODQDWXUDOH]DGHOQHJRFLRGHOWDEDFRFULROORSDUDJXD\RTXHVHEDVDHQSDUWHHQODYDORUD
FLyQGHODYDULHGDGGHWDEDFRDXWyFWRQDGH$PpULFD/DWLQDSRUORJHQHUDOQRVHWUDEDMDFRQVHPL
OODVJHQpWLFDPHQWHPRGL¿FDGDVHQGLFKDFDGHQDVHJ~QUHODWDHOGLULJHQWHGHODHPSUHVD)ORUHQWtQ
H+LMRV
'HDFXHUGRFRQWHVWLPRQLRUHFDEDGRGHOYLFHSUHVLGHQWHGHOD(PSUHVD)ORUHQWtQH+LMRV6HJ~Q
HVWHPLVPRWRGRVORVHPSUHVDULRVGHHVWHUXEURVHFRQRFHQHLQFOXVRVHHQFRQWUDEDQDJUHPLDGRVHQ
XQDFiPDUDGHH[SRUWDGRUHVGHWDEDFRVLELHQKR\VHHQFXHQWUDLQDFWLYDFRPSXHVWDHQVXPRPHQWR
SRU ODV HPSUHVDV 6DQ )HUQDQGR &RUGLOOHUDQD \ )ORUHQWtQ H +LMRV \ OODPDGD ³$VRFLDFLyQ GH
7DEDFDOHURVGHO3DUDJXD\´

1SPDFTBNJFOUP TFDVOEBSJP JODMVZF MB FMBCPSBDJÔO EF DJHBSSJMMPT Z DJHB
SSPT
&ODVBOUPBMGVODJPOBNJFOUPEFMBDBEFOBEFQSPEVDDJÔO TFEFCFBDMB
SBSMBTQBSUJDVMBSJEBEFTRVFMBNJTNBQSFTFOUBFOFMTFHNFOUPEFMBQSP
EVDDJÔOQSJNBSJB EFQFOEJFOEPEFMUJQPEFUBCBDPRVFTFQSPDFTB BOUFT
EFQBTBSBPCTFSWBSUPEPTMPTTFHNFOUPTRVFMBDPNQPOFO BUSBWËTEFM
(SÅmDP99
"MPMBSHPEFMFTUVEJPTFDPOUFNQMBSÄOEPTWBSJFEBEFTEF
UBCBDPFMUBCBDP7JSHJOJBoBMRVFTFEFOPNJOBh3VCJPhoZFMUBCBDP#VS
MFZoBMRVFTFEFOPNJOBh/FHSPh
(SÅmDP99%JBHSBNBEFMBDBEFOBEFQSPEVDDJÔOEFMUBCBDPFO1BSBHVBZ
'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJB

&OFMDBTPEFMUBCBDPSVCJPFMTFDBEPTFSFBMJ[BBFTUVGB DPOBJSFDBMJFO
UF TJFOEPFMNÄTVUJMJ[BEPQBSBMBGBCSJDBDJÔOEFDJHBSSJMMPT EFBIÏMB
EFOPNJOBDJÔOEFh3VCJPThRVFSFDJCFOHFOËSJDBNFOUFMPTDJHBSSJMMPT

-BPGFSUBBHSFHBEBEFMSVCSPFOFMQBÏTOPDVCSFMBUPUBMJEBEEFMBEFNBO
EBEFMBJOEVTUSJBOBDJPOBMEFDJHBSSJMMPTZQPSFOEFTFJNQPSUBMPGBMUBO
UF1PSPUSPMBEP IBZVOBDSFDJFOUFQSPEVDDJÔOOBDJPOBMEFMBNBOPEF
VOBFNQSFTBEFMSVCSP RVFQSPQPSDJPOBJOTVNPTQBSBMBQSPEVDDJÔOZ
BTJTUFODJBUËDOJDB BEFNÄTEFTFDBEFSPTBFTUVGB

1BSUJDVMBSJEBEFTQBSBFMDBTPEFMUBCBDPOFHSPFMTFDBEPTFSFBMJ[BBM
BJSFMJCSFZFTFMNÄTVUJMJ[BEPQBSBFYQPSUBDJÔOFOGBSEPT-BPGFSUBBHSF
HBEBEFMSVCSPFOFMQBÏTOPDVCSFMBUPUBMJEBEEFMBEFNBOEBEFMBJOEVT
USJBOBDJPOBMEFGBSEPTQBSBFYQPSUBDJÔO QFSPOPQPSFMMPTFJNQPSUB
EFMFYUFSJPSQBSBBTJTUJSBEJDIBJOEVTUSJB TJTFJNQPSUBWBEFTUJOBEPB
FMBCPSBDJÔOEFDJHBSSJMMPT)BZVOBEFDSFDJFOUFQSPEVDDJÔOOBDJPOBMEF
FTUFUJQPEFUBCBDP FOGVODJÔOEFMBBVTFODJBEFQPMÏUJDBTQÚCMJDBTRVF
CVTRVFOQSPNPWFSVODSFDJNJFOUPEFEJDIBQSPEVDDJÔOBOJWFMQBÏT
%FBDVFSEPDPOFMSFDPSUFEFMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJÔO FOMPTQSÔYJNPT
BQBSUBEPTFMBOÄMJTJTTFDFOUSBQSJODJQBMNFOUFFOFMTFHNFOUPEFQSPDF
TBNJFOUP FMBCPSBDJÔO EF QSPEVDUPT EFM UBCBDP
Z MB DPNFSDJBMJ[B
DJÔOFYQPSUBDJÔOEFEJDIPTQSPEVDUPTQFSP TJOBCBOEPOBS FMBCPSEBKF
JOUFHSBMEFTEFFMDPODFQUPEFMBTDBEFOBTEFQSPEVDDJÔO"TJNJTNP BM
mOBM TFQSFTFOUBSÄVOBOÄMJTJTEFMBEJOÄNJDBHFOFSBMEFUPEBMBDBEFOB
6OJEBEFTFDPOÕNJDBTZTVMPDBMJ[BDJÕO
%FBDVFSEPDPOFM$FOTP&DPOÔNJDP/BDJPOBMEF %(&&$

FOFMFYJTUÏBOVOJEBEFTFDPOÔNJDBTEFQSPDFTBNJFOUPEFUBCB
DP FMDVBM TFHÚOMB$/"&1DPNQSFOEFMBTBDUJWJEBEFTEFFMBCPSBDJÔO
EF QSPEVDUPT EF UBCBDP Z TVCTUJUVUPT BM UBCBDP DJHBSSJMMPT DJHBSSPT
UBCBDPQBSBNBTUJDBS SBQË FUD
FMBCPSBDJÔOEFUBCBDPIPNPHFOFJ[B
EPZFMEFTWFOBEPZTFDBEPEFUBCBDP
4FHÚOFMEJSJHFOUFEFMBFNQSFTB'MPSFOUÏOF)JKPT MBSFMBDJÔOBDUVBMFYQPSUBEPSDMJFOUFJOUFS
OBDJPOBMGVODJPOBEFMBTJHVJFOUFNBOFSBMBFNQSFTBJOGPSNBBMDMJFOUFDVÄOUPTGBSEPTQPESÄUFOFS
MJTUPTQBSBVOBEFUFSNJOBEBGFDIBZFMDMJFOUFBDFQUBPOPFMUSBUP QVEJËOEPTFNFKPSBSMBTHBOBO
DJBTUPUBMFTEFEJDIBJOEVTUSJBTJTFBVNFOUBSBMBQSPEVDDJÔOOBDJPOBMEFMSVCSP&TEFDJS IBZVOB
FTDBTF[EFPGFSUBQBSBFMNFSDBEPJOUFSOBDJPOBM

%FËTUBT VOJEBEFT
GVFSPOJEFOUJmDBEBTDPNPHSBOEFTFNQSF
TBT DPONÄTEFFNQMFBEPT
ZFTUBCBOMPDBMJ[BEBTFOFMEFQBSUBNFO
UP EF "MUP 1BSBOÄ -BT EFNÄT VOJEBEFT
DPOTUJUVÏBO FNQSFTBT
NFEJBOBT Z QFRVFÓBT Z FTUBCBO MPDBMJ[BEBT FO EJTUSJUPT EFM EFQBSUB
NFOUP$FOUSBMoJODMVZFOEP"TVODJÔOoTJFOEPVOBQFRVFÓBQBSUFUBN
CJËOEF"MUP1BSBOÄ
$PNPQVFEFWFSTF FTUFOÚNFSPTVQFSBBNQMJBNFOUFMBTDPNQBÓÏBT
SFHJTUSBEBTBOUFFM.*$FOFM TFHÚOMPDJUBEPQPS(PNJT$BSSJMMP

4JOFNCBSHP WBMFNFODJPOBSRVFMBJOTDSJQDJÔOFOFM3FHJTUSP
*OEVTUSJBMEFM.*$FTVOQSPDFEJNJFOUPPCMJHBUPSJPBQFOBTQBSBBRVF
MMBTFNQSFTBTRVFEFTFFOSFDJCJSMPTCFOFmDJPTEFMBTMFZFTEFJOWFSTJÔO
QSJWBEB FK-FZEFJODFOUJWPTmTDBMFTBMBJOWFSTJÔOOBDJPOBMZ
FYUSBOKFSB
&TEFDJS OPFTVOSFHJTUSPPCMJHBUPSJPQBSBUPEBMBJOEVT
USJB IBDJFOEPRVFMPTEBUPTBMMÏDPOUFOJEPTOPDPOTJHBODVNQMJSVOBGVO
DJÔOFTUBEÏTUJDB
%FIFDIP TFHÚOMPTEBUPTEFM3FHJTUSP*OEVTUSJBM&MFDUSÔOJDP 3*&-

QSPWFÏEPTQPSFM.*$QBSBMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJÔO FOFMNJTNPBÓP
EFMDFOTPFDPOÔNJDPTÔMPFTUBCBOSFHJTUSBEBTFNQSFTBT MPRVFBTV
WF[SFQSFTFOUBSÏBVOBEJTNJOVDJÔODPOSFMBDJÔOBMPTBÓPTBOUFSJPSFT
EPOEFFTUBCBOSFHJTUSBEBTNÄTEFFNQSFTBT"TJNJTNP TFHÚOFTUF
SFHJTUSP BDUVBMNFOUF FYJTUFOBQFOBTFTUBCMFDJNJFOUPTJOEVTUSJBMFT
EFFMBCPSBDJÔOEFQSPEVDUPTEFMUBCBDPRVFTFFODVFOUSBOJOTDSJQUPTZ
PQFSBOEP .*$

&OFM$VBESP97**TFQSFTFOUBVONBQFPJMVTUSBUJWPDJUÄOEPTFBMHVOBT
EFMBTFNQSFTBTNÄTSFQSFTFOUBUJWBT ZMBMPDBMJ[BDJÔOEFMBTNJTNBT

FO MPT TFHNFOUPT EF QSPDFTBNJFOUP QSJNBSJP Z TFDVOEBSJP FYQPSUB
DJÔOEFQSPEVDUPTEFMUBCBDP ZUBNCJËOEFJNQPSUBDJÔOEFJOTVNPT
QBSBMBJOEVTUSJBZDJHBSSJMMPTBDBCBEPT&MNJTNPGVFFMBCPSBEPBQBSUJS
EFEBUPTEFM$FOUSPEF*NQPSUBEPSFTEFM1BSBHVBZ $*1
oTPCSFTVTBTP
DJBEPTZFTUBEÏTUJDBTQVCMJDBEBTTPCSFJNQPSUBDJÔOZFYQPSUBDJÔOoEFMB
(VÏB1BSBHVBZ&YQPSUB QSPNPWJEBQPSMB3FEEF*OWFSTJPOFTZ&YQPS
UBDJPOFT 3&%*&9
EFM.*$ EFQVCMJDBDJPOFTQFSJPEÏTUJDBTZEFJOGPS
NBDJPOFTDPOUFOJEBTFOMBTQÄHJOBTXFCEFMBTFNQSFTBTMJTUBEBT&OMBT
QSÔYJNBT TFDDJPOFT TF QPESÄ WFSJmDBS FM GVFSUF QFTP FDPOÔNJDP RVF
BMHVOBTEFFTUBTFNQSFTBTQPTFFOFOEJDIPÄNCJUP ZFOMBFDPOPNÏB
QBSBHVBZBDPNPVOUPEP

$VBESP97**.BQFPEFFNQSFTBTEFMBDBEFOBEFQSPEVDDJÕOEFMUBCBDP


7PMVNFOZWBMPSEFMBQSPEVDDJÕO
*OGPSNBDJÔOPmDJBMBMSFTQFDUPEFMWPMVNFOEFQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJ
MMPTZPUSPTQSPEVDUPTFMBCPSBEPTEFMUBCBDP DPNPZBTFNFODJPOÔBOUF
SJPSNFOUF OPFYJTUF P BMNFOPT OPFTUÄQVCMJDBEB1PSVOMBEP FTUPTF
EFCFBMNJTNPEËmDJUEFJOGPSNBDJPOFTFTUBEÏTUJDBT FOHFOFSBM ZEFM
TFDUPSJOEVTUSJBMZEFMUBCBDPFOQBSUJDVMBS:QPSPUSP TFEFCFBMBZB
NFODJPOBEBQSPEVDDJÔODMBOEFTUJOBEFDJHBSSJMMPTQBSBMPTNFSDBEPT
OFHSPT4JOFNCBSHP QVFEFPCUFOFSTFFTUJNBDJPOFTBQBSUJSEFEBUPT
QBSBMFMPT DPNPFMWPMVNFOEFJNQPSUBDJPOFTEFJOTVNPTQBSBMBJOEVT
USJBUBCBDBMFSB FKIPKBTEFUBCBDP QBQFMZmMUSPTQBSBDJHBSSJMMPT
RVF
OPTEBSÄVOBBQSPYJNBDJÔOBMBQSPEVDDJÔOEFMEFSJWBEPiDJHBSSJMMPTw
OPBTÏEFPUSPTEFSJWBEPTiGBSEPTQBSBFYQPSUBDJÔOw iDJHBSSPTw FOUSF
PUSPTEFSJWBEPT
%FBDVFSEPDPOEBUPTEFM3*&-QSPWFÏEPTQPSFM.*$
BDUVBM
NFOUFMBQSPEVDDJÔOQSPNFEJPBMDBO[BNJMMPOFTEFVOJEBEFTEF
DJHBSSJMMPT Z DBKBT NJFOUSBT RVF MB DBQBDJEBE EF QSPEVDDJÔO
EFDMBSBEBMMFHBBNJMMPOFTVOJEBEFTEFDJHBSSJMMPTZDBKBT
&T JNQPSUBOUF SFDBMDBS RVF TJ CJFO TPO SFQSFTFOUBUJWPT FTUPT EBUPT
DBSFDFOEFWBMPSFTUBEÏTUJDP%FIFDIP BÚOTFEJTUBODJBONVDIPEFMBT
FTUJNBDJPOFT FYUSBPmDJBMFT EF QSPEVDDJÔO RVF SPOEBO MBT NJM
NJMMPOFTEFVOJEBEFTEFDJHBSSJMMPT (PNJT$BSSJMMP

4F DSFF JNQPSUBOUF NFODJPOBS RVF FOUSF OPWJFNCSF EFM BÓP Z
BHPTUPEFMBÓP TFDPNFSDJBMJ[BSPODPOQBHPEFJNQVFTUPT $1*

VOUPUBMEFDJHBSSJMMPT BSB[ÔOEFVOQSPNFEJPNFOTVBM
EFVOJEBEFTEFDJHBSSJMMPT MPRVFEBSÏBVOUPUBMBQSPYJNB
&TUBTDJGSBTDPSSFTQPOEFOBMBTVNBUPSJBEFMBTEFDMBSBDJPOFTEFBQFOBTFNQSFTBT1PSPUSP
MBEP FTJNQPSUBOUFFTQFDJmDBSRVFMPTEBUPTEFDMBSBEPTOPTJHVFOVONJTNPQBUSÔOEFNFEJEB
VOBQBSUFTFNFODJPOBOiDBKBTEFVOJEBEFTwZPUSBQBSUF FOiDBKBTEFVOJEBEFTw1PSMP
UBOUP MPTEBUPTQSPWFÏEPTFOFTUFBQBSUBEPEFCFODPOTJEFSBSTFDPNPFTUJNBDJPOFTEFMBTBVUPSBT
"EFNÄTEFSFDPHFSEFDMBSBDJPOFTWPMVOUBSJBTEFMBTFNQSFTBTJOTDSJQUBT FM3*&-OPNBOUJFOF
EBUPTIJTUÔSJDPTQVFT EFBDVFSEPDPOBmSNBDJPOFTEFGVODJPOBSJPTFOUSFWJTUBEPTEFM.*$ BDBEB
BDUVBMJ[BDJÔOEFMSFHJTUSPMPTEBUPTTFTPCSFFTDSJCFO
%BUPTPCUFOJEPTFOMBSFTQVFTUBBMB3FTPMVDJÔO/EFMB$ÄNBSBEF4FOBEPSFT 2VFQJEF
JOGPSNFBMQPEFSFKFDVUJWPo.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBTPCSFFM*NQVFTUP4FMFDUJWPBM$POTVNPBQMJ
DBEPBMUBCBDPZPUSPTBSUÏDVMPTEFDPOTVNP QSFTFOUBEPQPSMPTTFOBEPSFT4JYUP1FSFJSB &TQFSBO
[B.BSUÏOF[ $BSMPT'JMJ[[PMBZ'FSOBOEP-VHP%JTQPOJCMFFOIUUQTJMQZDPOHSFTPHPWQZEFTDBS
HBSFTQVFTUBQFEJEPJOGPSNF"DDFTPFO&OFSPEF

EPEFDJHBSSJMMPTDPNFSDJBMJ[BEPT$1*FOVOBÓP DJGSB
DFSDBOBBMBNFODJPOBEBQPS(PNJT$BSSJMMP
4PCSFFTUP TF
EFCFBUFOEFSMBEJGFSFODJBRVFFYJTUFFOUSFDJHBSSJMMPTDPNFSDJBMJ[BEPT
$1*ZDJHBSSJMMPTDPNFSDJBMJ[BEPTEFGPSNBMÏDJUBOPUPEPTMPTDPNFS
DJBMJ[BEPT $1* TF WFOEFO MVFHP EF GPSNB MÏDJUB QSVFCB EF FMMP FT MB
JNQPSUBOUFEJGFSFODJB ZBNFODJPOBEB
FOUSFFMDPOTVNPJOUFSOPZMPT
SFHJTUSPT PmDJBMFT EF FYQPSUBDJPOFT EF DJHBSSJMMPT &O PUSBT QBMBCSBT
RVFMBTUBCBDBMFSBTQBHVFOJNQVFTUPTOPTJHOJmDBRVFMVFHPTVTQSP
EVDUPTOPTBMHBOBMFYUFSJPSEFGPSNBJMÏDJUB
1PSPUSPMBEP FMWPMVNFOEFQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPTZTVDSFDJNJFOUP
FOMPTÚMUJNPTBÓPTTFSFnFKBFOFMBVNFOUPEFMBJNQPSUBDJÔOEFJOTV
NPTQBSBMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSB%FBDVFSEPDPOEBUPTEFM#$1 B

MBTJNQPSUBDJPOFTEFQBQFMQBSBDJHBSSJMMPTRVFFOFMBÓPUPUBMJ[B
SPOUPOFMBEBT QBSBFMBÓPBMDBO[BSPOMBTUPOFMBEBT MP
RVFSFQSFTFOUBVODSFDJNJFOUPEF%VSBOUFMBEËDBEBEF MBT
JNQPSUBDJPOFTEFQBQFMDPOUJOVBSPODSFDJFOEPMMFHBOEPBVOUPUBMEF
UPOFMBEBTFOFM FTEFDJS DBTJUSFTWFDFTFMWBMPSJNQPSUBEPFO
FMBÓP
$POSFMBDJÔOBMBTJNQPSUBDJPOFTEFIPKBEFUBCBDP ËTUBTUVWJFSPOVO
DSFDJNJFOUPJNQSFTJPOBOUFEFMFOUSFMPTBÓPTZ BM
QBTBS EF B UPOFMBEBT "TJNJTNP EVSBOUF MPT BÓPT MB
JNQPSUBDJÔOTJHVJÔDSFDJFOEPUSJQMJDBOEPTVWPMVNFOQBSBFMBÓP
EPOEFTFJNQPSUBSPOUPOFMBEBTEFIPKBTEFUBCBDP WFS(SÅmDP
99*
&TUPT EBUPT TPO NVZ SFQSFTFOUBUJWPT EFM DSFDJNJFOUP EF MB
JOEVTUSJBUBCBDBMFSB TPCSFUPEPTJTFDPOTJEFSBRVF FOMPTÚMUJNPT
BÓPT FMDVMUJWPMPDBMEFUBCBDPOPIBTVQFSBEPMBTUPOFMBEBTBOVB
MFT TFHÚOSFHJTUSPTEFM."(&TEFDJS MBJNQPSUBDJÔOEFIPKBTIBTJEPMB
TBMJEBFODPOUSBEBQPSMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSBBOUFMBFTDBTF[EFNBUFSJB
QSJNBBOJWFMMPDBMZTVDSFDJFOUFEFNBOEB
-PTQSJODJQBMFTQBÏTFTEFPSJHFOEFFTUBTJNQPSUBDJPOFTEFUBCBDPFOIPKBTIBOTJEP#SBTJMZ
"SHFOUJOB&OTVNPNFOUP FMHPCJFSOPCSBTJMFÓPUBNCJËOFYUFOEJÔFMJNQVFTUPBMBFYQPSUBDJÔO
EFMBIPKBEFUBCBDPDPNPNFEJEBEFDPNCBUFBMDPOUSBCBOEPEFDJHBSSJMMPT QFSPMBJOEVTUSJB
QBSBHVBZBTJHVJÔBCBTUFDJËOEPTFEFPUSPTMVHBSFT FTQFDJBMNFOUF EF"SHFOUJOB (PNJT$BSSJ
MMP

(SÅmDP99**NQPSUBDJÕOEFUBCBDPFOIPKBTo&OUPOFMBEBT
%FFTUBGPSNB TFWFSJmDBRVFFMSJUNPEFDSFDJNJFOUPEFMBTJNQPSUBDJP
OFTEFQBQFMQBSBDJHBSSJMMPTZEFUBCBDPFOIPKBTDPJODJEFDPOFMCPPNEF
MBQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPTJOJDJBEPBmOBMFTEFMPT-PTQPSDFOUB
KFT DBMDVMBEPT TF BQSPYJNBO B MBT FTUJNBDJPOFT EF (PNJT $BSSJMMP

EF RVF MB QSPEVDDJÔO EF DJHBSSJMMPT FO 1BSBHVBZ BVNFOUÔ FO
FOUSFZ
1PSmO FOUËSNJOPTEFMWBMPSEFMBQSPEVDDJÔOBOVBMEFMTFDUPSUBCBDBMF
SPTFQVFEFOUPNBSDPNPSFGFSFODJBMBTFTUJNBDJPOFTPmDJBMFTEFM#$1
TPCSFFM1*# BVORVFQBSBFMDBTPEFMPTQSPEVDUPTEFMUBCBDPËTUPTTPO
DPOUBCJMJ[BEPT KVOUP DPO FM WBMPS EF MB QSPEVDDJÔO EF CFCJEBT %F
BDVFSEPDPOFTUPTEBUPT MBUFOEFODJBEFMQSPEVDUPJOUFSOPCSVUPEFM
TFDUPSCFCJEBTZUBCBDPIBTJEPEFDSFDJNJFOUPFOUSF SFT
QPOEJFOEPFOQSPNFEJPQPSFM EFM1*#UPUBMEFMQBÏT
&OFMNBSDPEFMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJÔO TFDPOUBDUÔBM#$1QBSBTPMJDJUBSEBUPTEFTBHSFHB
EPTMPTDVBMFT DPNPZBTFNFODJPOÔBOUFSJPSNFOUF OPFTUÄOEJTQPOJCMFT

(SÅmDP99**1*#EFMSVCSP#FCJEBTZ5BCBDPo&ONJMMPOFTEF(TDPSSJFOUFT
'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPEFM#PMFUÏOEF$VFOUBT/BDJPOBMFTEFM#$1 D
4PCSFMBSFOUBCJMJEBEEFMBBHSPJOEVTUSJBEFMUBCBDPFO1BSBHVBZ TFDSFF
RVFMBNJTNBBVNFOUÔBMPMBSHPEFMQFSJPEPEFFTUVEJPSFTQFDUPBBÓPT
BOUFSJPSFTBMNJTNP BQFTBSEFOPQPEFSNFEJSMBQPSEÌmDJUEFEBUPTEJT
QPOJCMFT
&MNPUJWPRVFTPQPSUBEJDIBIJQÔUFTJTFTRVFTFIBODSFBEP
MPTQSJNFSPTDFOUSPTEFTFDBEPEFUBCBDPSVCJPFOFMQBÏTZMPTDPTUPT
QBSBMBJOEVTUSJBEFVUJMJ[BSUBCBDPOBDJPOBMTPONFOPSFTBMPTEFJNQPS
UBSFMNJTNPDPNPTFWFOÏBIBDJFOEP TFFMJNJOBODPTUPTEFnFUF
"TÏ
FMMPTFTVNBBMBSFOUBCJMJEBEPCUFOJEBFO1BSBHVBZEFCJEBBMBTCBKBT
UBTBTJNQPTJUJWBTRVFHSBWBOFMDPOTVNPEFDJHBSSJMMPTFOFMQBÏT
7BMPSEFMBTFYQPSUBDJPOFTZQSJODJQBMFTFYQPSUBEPSFT
$POGPSNFFYQVFTUPBOUFSJPSNFOUF FWJEFODJBTEFMDSFDJNJFOUPEFMTFD
UPSUBCBDBMFSPQVFEFOFODPOUSBSTFFOFMDPNQPSUBNJFOUPEFMPTnVKPT
EFDPNFSDJPFYUFSJPS&OFMDBTPEFMBTJNQPSUBDJPOFT TFIBWJTUPVO
BVNFOUPTJHOJmDBUJWPFOMBTJNQPSUBDJPOFTEFIPKBTEFUBCBDPZPUSPT
JOTVNPTQBSBMBQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPT DPNPQBQFM
EFTEFNFEJB
EPTEFMBEËDBEBEFIBTUBMBGFDIB
&O MP RVF TF SFmFSF B MBT FYQPSUBDJPOFT EF QSPEVDUPT EFM UBCBDP TF
SFTBMUBOEPTUFOEFODJBT WFS(SÄmDP99***
1PSVOMBEP MBDPOUJOVJEBE
y
&OFM1BSBHVBZJNQVTPVOJNQVFTUPEFMQPSDJFOUPTPCSFMPTDJHBSSJMMPT MBUBTB
NÄTCBKBFO4VEBNËSJDBQPSFODJNBEFQVOUPTQPSDFOUVBMFT y
(PNJT$BSSJMMP

EFMBTFYQPSUBDJPOFTEFQSPEVDUPTEFMUBCBDPiOPFMBCPSBEPTwoDBUFHP
SÏBRVFJODMVZFFMUBCBDPDVSBEPZMPTGBSEPT FTEFDJS QSPEVDUPTEFMQSP
DFTBNJFOUPQSJNBSJPoRVF IJTUÔSJDBNFOUF IBOTJEPQBSUFEFMBPGFSUB
FYQPSUBCMFEFMQBÏT5PNBOEPDPNPSFGFSFODJBFMQFSJPEPTF
UJFOFRVFMBTFYQPSUBDJPOFTEFQSPEVDUPTOPFMBCPSBEPTEFUBCBDPTF
IBONBOUFOJEPFOFMPSEFOEFMBTUPOFMBEBTBOVBMFT BFYDFQDJÔO
EFMQFSJPEPFOUSFMPTBÓPTEPOEFTFWFSJmDBVOBEJTNJOV
DJÔOEFMWPMVNFOFYQPSUBEP MPRVFQSFTVQPOFVONBZPSEJSFDDJPOB
NJFOUPEFMBQSPEVDDJÔOZQSPDFTBNJFOUPQSJNBSJPIBDJBMBJOEVTUSJB
MPDBMFODPJODJEFODJBDPOFMTVSHJNJFOUPEFMBTGÄCSJDBTEFDJHBSSJMMPTFO
EJDIPQFSJPEP
1PSPUSPMBEP TFEFTUBDBMBBQBSJDJÔOZDSFDJNJFOUPEFMBTFYQPSUBDJPOFT
EF DJHBSSJMMPT B mOBMFT EF MPT BÓPT FO DPSSFTQPOEFODJB DPO FM
QFSJPEPEFJOTUBMBDJÔOEFGÄCSJDBTEFDJHBSSJMMPTFO1BSBHVBZ"OBMJ[BO
EPFMQFSJPEP IVCPVOBUFOEFODJBEFDSFDJNJFOUPIBTUBFM
BÓP EPOEFTFBMDBO[ÔFMSÌDPSEEFUPOFMBEBT FMDVBMWPMWFSÏBB
TFSTVQFSBEPSFDJËOFO Z EPOEFTFSFHJTUSÔFMWPMVNFO
SÌDPSEFOUPEPFMQFSJPEPEFUPOFMBEBT$JFSUBNFOUF FTOFDFTBSJP
NFODJPOBSRVFFTUBTDJGSBTSFQSFTFOUBOBQFOBTMBTFYQPSUBDJPOFTMFHB
MFTZFOMBQSÄDUJDBQVFEFOMMFHBSBTFSNVDIPNÄTBMUBT DVBOEPTFDPOTJ
EFSBMPTWPMÚNFOFTEFMDPOUSBCBOEP
"MSFTQFDUPEFMDPOUSBCBOEP QPEFNPTSFBMJ[BSVOBFTUJNBDJÔOUFOJFO
EP FO DVFOUB EBUPT TPCSF FYQPSUBDJÔO Z DPOTVNP JOUFSOP
%BUPT
PCUFOJEPTEFM.*$QBSBFMQFSJPEPTPCSFFYQPSUBDJPOFTEF
DJHBSSJMMPTiSVCJPTw RVFBMDBO[BSPOVOQSPNFEJPEFVOJEB
EFTBÓP
EBUPTOPPmDJBMFTTPCSFDPOTVNP TFHÚOFTUVEJPEF,1.(
DPNJTJPOBEPQPSMB#SJUJTI"NFSJDBO5PCBDDPEFNBZPEFM RVFDBM
DVMBFMOJWFMEFDPOTVNPEPNËTUJDPEFMQBÏTFODJHBSSJMMPT
GVNBEPTFOFM (PNJT$BSSJMMP

"TÏ TJTVNBNPTMPTNJMMPOFTEFDJHBSSJMMPTDPOTVNJEPTFO
BMPTBQSPYJNBEBNFOUFSVCJPTFYQPSUBEPTBOVBMNFOUF
EF GPSNB PmDJBM B MP MBSHP EF TF PCUJFOF VO UPUBM EF
DJHBSSJMMPT RVFOPNCSBNPTDPNPUPUBMEFWFOUBTMÐDJUBT FY
QPSUBDJÔODPOTVNPJOUFSOP
5PNBOEPFODVFOUBFMUPUBMFTUJNBEPEF
DJHBSSJMMPTDPNFSDJBMJ[BEPT $1*
FOUSFZ EF
DPNPTFNFODJPOBFOFMBQBSUBEPBOUFSJPS
TFUJFOFRVF BMSFEFEPSEFM

EFMBQSPEVDDJÔOQBSBHVBZBEFDJHBSSJMMPTTFDPNFSDJBMJ[BDBEBBÓP
DPOmOFTJMÐDJUPT
(SÅmDP99***&YQPSUBDJPOFTEFQSPEVDUPTFMBCPSBEPTZOPFMBCPSBEPT
EFUBCBDPo&OUPOFMBEBT
&OUËSNJOPTEFWBMPS MBTFYQPSUBDJPOFTPmDJBMFTEFMTFDUPSUBCBDPIBO
SFQSFTFOUBEPBMSFEFEPSEFMEFMUPUBMEFMWBMPSFYQPSUBEPBOJWFM
QBÏT TFHÚOEBUPTEFM#$1 B
&OMPTÚMUJNPTBÓPT MBTQSJODJQBMFT
QSPDFTBEPSBT Z FYQPSUBEPSBT EF QSPEVDUPT EF UBCBDP IBO TJEP MBT
FNQSFTBT 5BCBDBMFSB EFM &TUF 4" 5BCBDBMFSB )FSOBOEBSJBT
5BCBDBMFSB 4BO 'SBODJTDP 4" 5BCBDBMFSB 4BO 'FSOBOEP 43- Z
'MPSFOUÏO F )JKPT 4" $POTJEFSBOEP MBT FYQPSUBDJPOFT UPUBMFT EFM
TFDUPSUBCBDP FTUBTFNQSFTBTIBOSFQSFTFOUBEPBMSFEFEPSEFMEFM
WBMPSEFMBTFYQPSUBDJPOFTSFHJTUSBEBT WFS$VBESP97***

&TUBTFTUJNBDJPOFTTFSFBMJ[BSPODPOTJEFSBOEPDPNPQSPEVDUPTEFMTFDUPSUBCBDPMPTDÔEJHPT
EF/$. Z ZFMWBMPSUPUBMFYQPSUBEPBOJWFMQBÏTFYDMVZFOEPMBFOFSHÏBFMËDUSJDB
7BMFBDMBSBSRVFMBTFNQSFTBTMJTUBEBTUBNCJËOQVFEFOFYQPSUBSPUSPTQSPEVDUPTOPEFSJWBEPT
EFMUBCBDP QPSMPRVFFTUBFTUJNBDJÔOQVFEFFTUBSTPCSFFTUJNBEB%FIFDIP TJTFDPOTJEFSBFMUPUBM
EFMBTFNQSFTBT FMWBMPSFYQPSUBEPFODPOKVOUPTVQFSBFMUPUBMDBMDVMBEPQBSBFMTFDUPSUBCBDP
%FDVBMRVJFSGPSNB DPOTJEFSBOEPRVFFOMBNBZPSÏBEFMPTDBTPTTFMFDDJPOBEPTTFUSBUBEFMBBDUJWJ
EBEQSJODJQBM FTUBTFTUJNBDJPOFTTJSWFOEFQBSÄNFUSPQBSBEJNFOTJPOBSMBQBSUJDJQBDJÔOEFEJDIBT
FNQSFTBTFOMBTFYQPSUBDJPOFTZFOMBDBEFOBDPNPVOUPEP

$VBESP97***1SJODJQBMFTFNQSFTBTFYQPSUBEPSBTEFMSVCSPUBCBDP
'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPTEFM$FOUSPEF*NQPSUBEPSFTEFM1BSBHVBZ $*1

ZEFMB4FSJF%FUBMMBEBEF$PNFSDJP&YUFSJPSEFM#$1 B
-PTWBMPSFTEFJNQPSUBDJÔOEFEJDIBTFNQSFTBTZEFPUSBTEFEJDBEBT
FYDMVTJWBNFOUFBMBJNQPSUBDJÔO QSPEVDUPTmOBMFTPJOTVNPT
UBN
CJËOSFWFMBOMBSFMFWBODJBEFTVQFTPFOMBDBEFOBEFQSPEVDDJÔO4FHÚO
FMNBQFPQSFTFOUBEP WFS$VBESP97**
WBSJBTEFMBTFNQSFTBTQSPDF
TBEPSBTUBNCJËOSFBMJ[BOJNQPSUBDJÔOEFJOTVNPTUBMFTDPNPIPKBTEF
UBCBDP mMUSPT QBQFMQBSBDJHBSSJMMPT FUD&OUSFFMMBT QVFEFODJUBSTFB
5"#&4" 4" 5BCBDBMFSB )FSOBOEBSJBT 5BCBDBMFSB 4BO 'SBODJTDP Z
#3"4'6.0 +VOUBT FTUBT FNQSFTBT SFBMJ[BSPO JNQPSUBDJPOFT FO FM
QPSFMWBMPSEF64%NJMMPOFT FTEFDJS WFDFTFMWBMPSEFTVT
FYQPSUBDJPOFT
&TUJNBDJPOFTSFBMJ[BEBTDPOCBTFFOEBUPTEFM$*1

"TJNJTNP FOFMÄNCJUPEFMBTJNQPSUBDJPOFTUBNCJËOTFEFTUBDBOMBT
FNQSFTBTRVFTFEFEJDBOFTQFDJBMNFOUFBMBJNQPSUBDJÔOEFDJHBSSJMMPT
UBMFT DPNP MBT FNQSFTBT %JTUSJCVJEPSB (MPSJB 4" #SJUJTI "NFSJDBO
5PCBDDP 130#"5
.FSDVSZ5BCBDPT4" .&5"4"
ZMB$PNQBÓÏB
%JTUSJCVJEPSB*OUFSOBDJPOBM4" $0%*4"
RVFKVOUBTJNQPSUBSPOQPS
FMWBMPSEF64%NJMMPOFTFOFM TFHÚOEBUPTEFM$*1

*OWFSTJÕOFYUSBOKFSBFOMBFMBCPSBDJÕOEFQSPEVDUPTEFUBCBDP
4JCJFOMBNBZPSQBSUFEFMBTFNQSFTBTQSPDFTBEPSBTEFUBCBDPUJFOFOVO
PSJHFOMPDBM FMDPNQPSUBNJFOUPEFMPTTBMEPTEF*&%FWJEFODJBVOBQBS
UJDJQBDJÔOJNQPSUBOUFEFMBTJOWFSTJPOFTFYUSBOKFSBT%FBDVFSEPDPO
EBUPTEFM#$1 C
FOFM FMTFDUPSUBCBDPQSFTFOUBCBVOTBMEP
BDVNVMBEPEF64% FMDVBMUSJQMJDÔQBSBFMBÓPEF BMDBO[BO
EPMBDJGSBEF64% BDPNQBÓBOEPMBUFOEFODJBEFDSFDJNJFOUPEFM
TFDUPSFOEJDIPQFSJPEP%FIFDIP FMSÌDPSEEFTBMEPEF*&%BMDBO[BEP
FOFMBÓP DPJODJEFUBNCJËODPOFMSÌDPSEEFFYQPSUBDJPOFTEFDJHB
SSJMMPTZQSPEVDUPTEFMUBCBDPBMDBO[BEPFOFMNJTNPBÓP
(SÅmDP99*7&WPMVDJÕOEFMPTTBMEPTEF*&%FOFMTFDUPSUBCBDP
'VFOUF%FQBSUBNFOUPEF&TUBEÏTUJDBEFM4FDUPS&YUFSOPEFM#$1 #$1 C
"QFTBSEFTVDSFDJNJFOUP FMTBMEPBDVNVMBEPEF*&%FOFMTFDUPSUBCB
DBMFSP TJOFNCBSHP IBSFQSFTFOUBEPFOQSPNFEJP EFMUPUBMEFMTBM
EPEF*&%SFDJCJEPQPSFMQBÏTFOEJDIPQFSJPEP MPRVFTFÓBMBVOBQSFWB
MFODJBEFMBTJOWFSTJPOFTOBDJPOBMFTFOFMEFTBSSPMMPEFEJDIPTFDUPS

$POUSJCVDJPOFTBMmTDP
&OMPRVFBDPOUSJCVDJPOFTBMmTDPSFTQFDUB TFUJFOFRVFMBBHSPJOEVT
USJBEFMUBCBDPFO1BSBHVBZUJFOFEPTPCMJHBDJPOFTVOB QPSFMQSPDFTB
NJFOUP QSJNBSJPZPTFDVOEBSJP
EFMBTIPKBTEFUBCBDP FOMBGPSNBEF
VOJNQVFTUPBMBSFOUB
ZPUSB QPSDBEBDJHBSSJMMPEFDMBSBEPDPNPWFOEJ
EP FOMBGPSNBEFVOJNQVFTUPBEWBMPSFNQPSDBEBDBKFUJMMBEFDJHBSSJ
MMP

&OMPRVFBMJNQVFTUPBMBSFOUBTFSFmFSF FMWJHFOUFFTFMFTUBCMFDJEPQPS
MB-FZ&MNJTNPFTFMEFOPNJOBEP*NQVFTUPBMB3FOUBEFMBT
"DUJWJEBEFT$PNFSDJBMFT *OEVTUSJBMFTZEF4FSWJDJPT *3"$*4
ZHSBWB
QPSVOWBMPSEFMFMQSPDFTBNJFOUPJOEVTUSJBMFOHFOFSBM Z FOQBSUJ
DVMBS FMEFMBTIPKBTEFUBCBDP%JDIBUBTB TFNBOUJFOFEFMIBTUB
IPZ
&O MP RVF BM JNQVFTUP BE WBMPSFN TF SFmFSF FM NJTNP TF EFOPNJOB
*NQVFTUP4FMFDUJWPBM$POTVNPEFQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDP
4F PCTFSWB RVF FO FM QSFWFÏB VOB UBTB NÄYJNB EFM -FZ

MVFHP EJDIP QPSDFOUBKF BVNFOUB BM FO FM -FZ

ZmOBMNFOUFBMFOFM -FZ

/PTFUJFOFOEBUPTQÚCMJDPTTPCSFMBFWPMVDJÔOEFMWBMPSBOVBMSFDBVEB
EPQPS*3"$*4BQMJDBEPBMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSB"MSFTQFDUPEFM*4$
TFUJFOFEBUPTQÚCMJDPTTPCSFMBFWPMVDJÔOEFMWBMPSSFDBVEBEPBMPMBSHP
EFMPTÚMUJNPTBÓPTZNFTFTQPSDBEBEFSJWBEPHSBWBEP
4FDPOTJEFSBOQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDP BMPTFGFDUPTEFMBTMFZFTZ MPT

TJHVJFOUFTDJHBSSJMMPTQFSGVNBEPTVPUSPUJQPEFDJHBSSJMMPTSVCJPT PUSPUJQPEFDJHBSSJMMPTFOHFOF
SBM DJHBSSPT UBCBDPQJDBEPOFHSPPSVCJP UBCBDPFMBCPSBEPFOIFCSBTPFOQPMWPPEFDVBMRVJFSPUSB
GPSNB"MPTFGFDUPTEFMBMFZ TFDPOTJEFSBOQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDPUPEPTMPTBOUF
SJPSFTZBEFNÄTMBTFTFODJBTVPUSPTQSPEVDUPTEFMUBCBDPQBSBTFSWBQFBEPT JOIBMBEPTPBTQJSBEPT
QPSDJHBSSJMMPTFMFDUSÔOJDPT
&O FM NBSDP EF MB QSFTFOUF JOWFTUJHBDJÔO EJDIPT EBUPT IBO TJEP TPMJDJUBEPT B MB 4&5 TJO
FNCBSHP OPQVEJFSPOTFSPCUFOJEPT
%BUPTPCUFOJEPTFOMBSFTQVFTUBBMB3FTPMVDJÔO/EFMB$ÄNBSBEF4FOBEPSFT 2VFQJEF
JOGPSNFBMQPEFSFKFDVUJWPo.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBTPCSFFM*NQVFTUP4FMFDUJWPBM$POTVNPBQMJ
DBEPBMUBCBDPZPUSPTBSUÏDVMPTEFDPOTVNP QSFTFOUBEPQPSMPTTFOBEPSFT4JYUP1FSFJSB &TQFSBO
[B .BSUÏOF[ $BSMPT 'JMJ[[PMB Z 'FSOBOEP -VHP %JTQPOJCMF FO IUUQTJMQZDPOHSFTP
HPWQZEFTDBSHBSFTQVFTUBQFEJEPJOGPSNF"DDFTPFO&OFSPEF

$VBESP9*93FDBVEBDJÕOBOVBMEFM*4$oFONJMMPOFTEF(T
'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBFOCBTFBEBUPTDPOUFOJEPTFO3FTQVFTUBB3FTPMVDJÔO/
EFMB$ÄNBSBEF4FOBEPSFT

-MBNBMBBUFODJÔOMBEJGFSFODJBFOUSFMPTNPOUPTSFDBVEBEPTQPSDJHB
SSJMMPTQFSGVNBEPTZMPTDJHBSSJMMPTFOHFOFSBM EÄOEPOPTFMMBBFOUFOEFS
RVFMPTWPMÚNFOFTEFQSPEVDDJÔOEFMPTQFSGVNBEPTTPONBZPSFT EBEP
RVFMBUBTBEFM*4$EFEFSJWBEPTEFMUBCBDPTFFODVFOUSBFOQBSB
UPEPTMPTEFSJWBEPT %FDSFUP1SFTJEFODJBM

5BNCJËOMMBNBMBBUFODJÔO RVFEFOPDPCSBSTFFMDPOTVNPEFiUBCBDP
OFHSP*4$wFOFM TFIBZBQBTBEPBDPCSBS(TNJMMPOFT
FO MPRVFTJHOJmDBRVFBOUFTEFMOPTFHSBWBCBBMPTCJFOFT
JODMVJEPTFOFTBDBUFHPSÏBDPOFM*4$PCJFO RVFBOUFTEFMOPTF
SFHJTUSBCBZPOPTFQSPEVDÏBOJWFOEÏBMPRVFMB4VCTFDSFUBSÏBEF&TUBEP
EF 5SJCVUBDJÔO 4&5
EFOPNJOB EF FTB GPSNB FO FM EPDVNFOUP 3FT
QVFTUBB3FTPMVDJÔO/EFMB$ÄNBSBEF4FOBEPSFT

%FMi3BOLJOHEFM$POUSJCVZFOUFTDPO.BZPSFT"QPSUFTBM'JTDPw QVCMJ
DBEPQPSMB4&5 TFPCTFSWBRVFBMPMBSHPEFMQFSJPEPEFFTUVEJP TJFN
QSFFTUVWPFOFM5PQMB5BCBDBMFSBEFM&TUF4" 5"#&4"
ZFOEPT
BÓPTMPFTUVWPUBNCJËO#SBTGVNPEFM1BSBHVBZ4"%FBDVFSEPBEJDIP
*CÏE

SBOLJOH MPTBQPSUFTSFBMJ[BEPTQPS5"#&4" DSFDJFSPOEFNJMMP
OFTFOFMBNJMMPOFTFOFM FTEFDJS TFUSJQMJDBSPO MP
DVBM TF DPSSFTQPOEF DPO MPT BVNFOUPT WFSJmDBEPT BM NPNFOUP EF
PCTFSWBSMBTJNQPSUBDJPOFTEFIPKBTEFUBCBDPZEFJOTVNPTWBSJPTQBSB
MBQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPT&OFM DVBUSPFNQSFTBTUBCBDBMFSBTo
5BCBDBMFSBEFM&TUF #SBTGVNPEFM1BSBHVBZ4" .FSDVSZ5BCBDPT4"
Z 5BCBDBMFSB )FSOBOEBSJBT 4" o DPOUSJCVZFSPO MB TVNB EF
NJMMPOFTEFHVBSBOÏFT SFQSFTFOUBOEPFM EFMBSFDBVEBDJÔOUPUBM
EFM&TUBEPFOFMNJTNPBÓP TFHÚOEBUPTEFMB4&5

1PSÚMUJNP TFDSFFJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFFOFM#SBTJM QBÏTWFDJOP

JOWPMVDSBEPFOFMDPOUSBCBOEPEFEFSJWBEPTEFMUBCBDPoBMJHVBMRVF
PUSPTQBÏTFTEFMBSFHJÔOoEFTEFFMMBTNFEJEBTmTDBMFTRVFHSBWBOB
MPT DJHBSSJMMPT JODMVZFO OP TPMP JNQVFTUPT BE WBMPSFN TJOP UBNCJËO
UBTBTmKBTVOJmDBEBT TJOJNQPSUBSTJWJFOFOFODBKFUJMMBTCMBOEBTPSÏHJ
EBT
QPSDBKBWFOEJEBZBEFNÄTMBQSFTFODJBEF1SFDJPT.ÏOJNPTFOFM
NFSDBEP EF MPT QSPEVDUPT EFSJWBEPT EFM UBCBDP 4PCSF FMMP *HMFTJBT

NFODJPOBMVFHPEFFTUVEJBSMBSFGPSNBmTDBMEFEJDIPQBÏT RVFTJ
CJFOTFWFVOBSFEVDDJÔOEFMBTWFOUBTMFHBMFTFOUSFZ TFWFSJm
DÔFOEJDIPQFSJPEPVOBVNFOUPEFMBSFDBVEBDJÔOUPUBMDPOSFTQFDUPB
MBTNFEJEBTRVFHSBWBCBOBMBJOEVTUSJBBOUFTEFEJDIBSFGPSNB
&NQMFPZDPOEJDJPOFTEFFNQMFPFOMBTVOJEBEFTJOEVTUSJBMFT
%FBDVFSEPDPOEBUPTSFDPHJEPTQPSFMÚMUJNP$FOTP&DPOÔNJDP/BDJP
OBM $&/
SFBMJ[BEPFOFM FMSBNPEFFMBCPSBDJÔOEFQSPEVDUPTEFM
UBCBDPSFQSFTFOUBCBFM EFUPEPFMQFSTPOBMPDVQBEPFOMBJOEVT
USJB %(&&$
&OUËSNJOPTBCTPMVUPT FTUPFRVJWBMÏBBQFS
TPOBT EFMBTDVBMFTFMTFFODPOUSBCBFNQMFBEBFOFTUBCMFDJNJFOUPT
HSBOEFT EFPNÄTQFSTPOBTPDVQBEBT
ZEFMBTDVBMFTFMFSBO
IPNCSFTZFMNVKFSFT TJFOEPFMFMQFSTPOBMSFNVOFSBEPFOMBT
NFEJBOBTZHSBOEFTFNQSFTBT EFMQFSTPOBMEFEJDIBTFNQSFTBTFT
DPOUSBUBEPQPSUFSDFSBTFNQSFTBTPDPNJTJPOJTUB
ZTJFOEPFMFMQFS
TPOBM SFNVOFSBEP FO MBT NJDSP Z QFRVFÓBT FNQSFTBT DPO FM DPOTJ
HVJFOUFEFQFSTPOBMOPSFNVOFSBEPFOEJDIBTmSNBT

4FHÚOMBDMBTJmDBDJÔOVUJMJ[BEBFOFM$&/
o$MBTJmDBDJÔO/BDJPOBMEF"DUJWJEBEFT&DP
OÔNJDBTEFM1BSBHVBZ $/"&1
oFTUBTVCDBUFHPSÏBJODMVZFBMBQSPEVDDJÔOEFDJHBSSJMMPT DJHBSSJ
MMPTEFUBCBDP DJHBSSPT QJQBEFUBCBDP UBCBDPQBSBNBTUJDBS SBQË ZUBNCJËOFMEFTWFOBEPZTFDBEP
EFUBCBDP

&TUPTEBUPTJOEJDBORVFBQFTBSEFSFQSFTFOUBSVOTFDUPSDPODSFDJFOUFT
OJWFMFTEFQSPEVDDJÔOZSFOUBCJMJEBE FOUËSNJOPTEFPDVQBDJÔOMBUFO
EFODJBFTDPOUSBSJB&TUPDPJODJEFDPOFMIFDIPRVFMBTJOEVTUSJBTEFM
UBCBDP TPCSFUPEP MBTNÄTHSBOEFTDVFOUBODPOVOBMÏOFBEFQSPEVD
DJÔOBMUBNFOUFUFDOJmDBEB QPSMPRVFDBEBWF[NÄTQSFTDJOEFOEFMB
NBOPEFPCSB1PSPUSPMBEP BMJHVBMRVFMBUFOEFODJBHFOFSBMFOUPEBMB
JOEVTUSJB MBPDVQBDJÔOFTNBZPSNFOUFNBTDVMJOB
$POSFTQFDUPBMBMPDBMJ[BDJÔO EFBDVFSEPDPOFM$&/

FMEF
FTBT QFSTPOBT TF FODPOUSBCBO PDVQBEBT FO FM EFQBSUBNFOUP EF "MUP
1BSBOÄ FOMBDJVEBEEF)FSOBOEBSJBT
FO.JOHB(VB[Ú
ZFO
$JVEBEEFM&TUF
&MEFQBSUBNFOUP$FOUSBMoFYDMVZFOEP"TVO
DJÔO o SFQSFTFOUBCB FM EF UPUBM EF QFSTPOBT PDVQBEBT %(&&$

$POSFMBDJÔOBMBDBMJEBEEFMFNQMFPHFOFSBEPFOMPTFTUBCMFDJNJFOUPT
EFFMBCPSBDJÔOEFQSPEVDUPTEFUBCBDP UPNBOEPDPNPSFGFSFODJBMPT
SFHJTUSPTEFEFOVODJBTMBCPSBMFTZTPMJDJUVEFTEFNFEJBDJÔOSFDJCJEBT
QPSFM.JOJTUFSJPEF5SBCBKP &NQMFPZ4FHVSJEBE4PDJBMRVFTPOQSPDF
TBEPT QPS FM 0CTFSWBUPSJP -BCPSBM EF EJDIP NJOJTUFSJP TF UJFOF RVF
FOUSFZGVFSPOSFDJCJEBTBQFOBTEFOVODJBTZPQFEJEPTEF
NFEJBDJÔO&OEPTEFEJDIPTDBTPTFMMBEFOVODJBOUFOPDPOUBCBDPO
*14 .5&Z44
-BNBZPSQBSUFEFMPTDBTPT
TFWJODVMÔBMBT
HSBOEFTVOJEBEFTJOEVTUSJBMFT EFNÄTEFQFSTPOBTPDVQBEBT

4JCJFOFTUPTEBUPTTPCSFMBTEFOVODJBTOPTPOTVmDJFOUFTQBSBFTUJNBS
MBDBMJEBEEFMFNQMFPFOMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSB QVFTFTUPTEFQFOEFOEF
RVFMBTQFSTPOBTDPOTJHBOSFBMJ[BSMBTEFOVODJBSQPSJODVNQMJNJFOUP
EFMBTMFZFTMBCPSBMFToQVEJFOEPFTUBSTVCFTUJNBEPToTFDPOTJEFSBO
WÄMJEPTQVFTTPODPIFSFOUFTDPOFMCBKPOJWFMEFFNQMFPRVFTFHFOFSB
FOEJDIPSVCSPSFTQFDUPBMUPUBMJOEVTUSJBM
1PSmO FOUËSNJOPTEFFNQMFPFOMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSB DBCFIBDFS

BMHVOBT EJTUJODJPOFT TPCSF UFOEFODJBT HFOFSBMFT RVF TF WFSJmDBO EF
"QFTBSEFRVFMBNBZPSÏBEFMPTQVFTUPTTPOPDVQBEPTQPSIPNCSFTFO TFSFTBMUBRVFFOBMHV
OPTTFHNFOUPTEFMQSPDFTP DPNPMBDMBTJmDBDJÔOEFIPKBTMVFHPEFMTFDBEP
FTVOBUBSFBFNJOFO
UFNFOUFSFBMJ[BEBQPSNVKFSFT TFHÚOOPTJOGPSNBFMFOUSFWJTUBEFMBFNQSFTB'MPSFOUÏOF)JKPT

BDVFSEPBMUJQPEFQSPDFTBNJFOUPRVFTFSFBMJ[BZEFBDVFSEPBMUJQPEF
UBCBDPRVFTFQSPDFTB
$VBOEPTFIBCMBEFMTFDBEP QSPDFTBNJFOUPQSJNBSJP
MBDBMJEBEEFM
FNQMFPQBSBFMDBTPEFMUBCBDPSVCJP FTNFOPSBMBRVFHP[BFMUSBCBKB
EPS OPSNBMNFOUFFMDBNQFTJOPRVFTFFODBSHÔEFTVDVMUJWP
RVFTFDB
FMUBCBDPOFHSP&MMPTFEFCFBMBTDPOEJDJPOFTQSPQJBTEFMTFDBEPQBSB
DBEBWBSJFEBEFMUBCBDPOFHSP DPNPZBNFODJPOBNPT TFTFDBBMBJSF
MJCSFZMPIBDFFOVOMBQTPBQSPYJNBEPEFEÏBT EFGPSNBDPNQMFUB
NFOUFOBUVSBMZTJOFYJHJSBMTFDBEPSRVFTFFYQPOHBBOJOHÚOUJQPEF
DPOUBNJOBDJÔOEJSFDUB:BFOFMDBTPEFMUBCBDPSVCJPTFSFRVJFSFRVF
VOBQFSTPOBTFFODVFOUSFDPOUSPMBOEPFMTFDBEFSPBFTUVGB EPOEFMB
FYQPTJDJÔOBHBTFTDPOUBNJOBOUFTTFQVFEFDPOTJEFSBSNBZPSBMBEBEB
EVSBOUFFMNBOFKPOBUVSBMEFMBTIPKBTEFUBCBDPBOUFTZEFTQVËTEFM
TFDBEP
-BNFOPSDBMJEBEEFMFNQMFPFOFMTFDBEPEFMUBCBDPSVCJPWFSTVTFMEFM
OFHSP TF QVFEF WFS UBNCJËO FO MB NBZPS EFQFOEFODJB RVF UJFOF FM
FNQMFBEPEFMTBMBSJPRVFFMBDPQJBEPSEFDJEFQBHBSQPSTVTTFSWJDJPTFO
FM DBTP EFM UBCBDP SVCJP FO MB HFOFSBMJEBE EF MPT DBTPT FM QSPEVDUPS
FOUSFHBFMUBCBDPTJOTFDBSBMBDPQJBEPS RVFBWFDFTGPSNBQBSUFEFVOB
FNQSFTB
ZFTUFTFFODBSHBEFQBHBSBVOUSBCBKBEPSQPSRVFEBSBDBSHP
EFMTFDBEFSP QPSMPRVFQBHBVOBTVNBRVFQVFEFFTUBSQPSEFCBKPEFM
TBMBSJPNÏOJNPFODBNCJP FOFMDBTPEFMUBCBDPOFHSP FMDBNQFTJOP
JODMVZFFOTVQSFDJPEFWFOUBEFMBTIPKBT FMUSBCBKPEFMTFDBEPZQPSMP
HFOFSBM SFDJCFQSFDJPTSFMBUJWBNFOUFFTUBCMFTQPSUPOFMBEBWFOEJEB
$VBOEPTFIBCMBEFMQSPDFTBNJFOUPTFDVOEBSJP FTJNQPSUBOUFBDMBSBS
RVFMBTJOEVTUSJBTEFFMBCPSBDJÔOEFGBSEPTZEFFMBCPSBDJÔOEFDJHBSSJ
MMPTUJFOFOVOBEJGFSFODJBFTFODJBMMBQSJNFSBOPTFSFBMJ[BFOOVFTUSP
&OFTUFFTUVEJP TFFOUJFOEFQPSDPOUBNJOBDJÔOEJSFDUBMBJOIBMBDJÔOEFHBTFTQSPWFOJFOUFT
EFMFTUVGBEPEFMUBCBDP FODPOUSBQPTJDJÔOBMBJOEJSFDUB RVFTFFOUJFOEFDPNPBRVFMMBRVFTFQSP
EVDFQPSFMTJNQMFUSBCBKPFODPOUBDUPDPOMBTIPKBTEFUBCBDP QPSJOIBMBDJÔOEFDBOUJEBEFTNÏOJ
NBTEFOJDPUJOBEVSBOUFFMNBOPTFPEFMUBCBDPBOUFTZEFTQVËTEFMTFDBEP
%FBDVFSEPDPOUFTUJNPOJPEF*OGPSNBOUF$MBWF PCUFOJEPFOTFUJFNCSFEFM QFSUFOF
DJFOUFBVOBDPNVOJEBEEF$BBHVB[Ú4FHÚOFTUFJOGPSNBOUF VOPCSFSPFODBSHBEPEFMTFDBEPUSB
CBKBIPSBTQPSSFDJCJSBDBNCJPMBTVNBEF(
4FHÚOFMSFMBUPEFMWJDFQSFTJEFOUFEFMBFNQSFTB'MPSFOUÏOF)JKPT MPTQSFDJPTQBHBEPTFOFM
NFSDBEPQPSFMUBCBDPOFHSPTFDBEP EFTWFOBEPPOP
OPWBSJBSPONVDIPFOFMNFSDBEPFOMBÚMUJ
NBEËDBEB

QBÏTEFGPSNBNFDBOJ[BEB MBTFHVOEB TÏ%FFMMP TFQVFEFEFEVDJSRVF
MBQSJNFSB PDVQBSÏBNÄTNBOPEFPCSBRVFMBTFHVOEBBJHVBMFTWPMÚNF
OFTQSPEVDJEPT
3FNVOFSBDJPOFT
4FEFmOFDPNPSFNVOFSBDJÔOBMQBHPSFDJCJEPQPSFMQFSTPOBMFNQMFB
EPFOVOFTUBCMFDJNJFOUPUBCBDBMFSPZ DPNPSFNVOFSBDJPOFTUPUBMFT
BMWBMPSBHSFHBEPEFEJDIPTQBHPTQBSBUPEBMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSBDFO
TBEBQPSFM$&/
4FHÚOEJDIPDFOTP %(&&$

FMUPUBMEFMBTSFNVOFSBDJPOFTQBSB
MPT FNQMFBEPT EF MBT VOJEBEFT FDPOÔNJDBT UBCBDBMFSBT FT EF (
EFMPDVBMTPMPFM DPSSFTQPOEFBQBHPTSFBMJ[BEPT
QPSNJDSPQFRVFÓBTVOJEBEFTFDPOÔNJDBTZFMSFTUBOUF BMPTSFB
MJ[BEPTQPSHSBOEFTZNFEJBOBTVOJEBEFT
1BSBFMDBTPEFMBTHSBOEFTZNFEJBOBTFNQSFTBT MBTSFNVOFSBDJPOFT
SFQSFTFOUBOTPMPFM EFMUPUBMEF(BTUPTQPSDPNQSBTEF#JFOFTZ4FS
WJDJPTFODBNCJP QBSBFMDBTPEFMBTNJDSPZQFRVFÓBTFNQSFTBT MBT
SFNVOFSBDJPOFTSFQSFTFOUBOFM EFMUPUBMEF(BTUPTQPSDPNQSBT
EF #JFOFT Z 4FSWJDJPT MP RVF EFKB WFS RVF FO MBT NJDSP Z QFRVFÓBT
FNQSFTBTVOBNBZPSQSPQPSDJÔOEFMPTHBTUPTEFQSPEVDDJÔOTFEFTUJOB
BMQBHPEFNBOPEFPCSB
*NQBDUPBNCJFOUBM
-BJOEVTUSJBEFMUBCBDPHFOFSBEJWFSTPTUJQPTEFJNQBDUPOFHBUJWPQBSB
FMNFEJPBNCJFOUF%FBDVFSEPBMB0.4 FOUSFMPTDPTUPTBNCJFOUBMFT
EFMBFMBCPSBDJÔOEFQSPEVDUPTEFUBCBDPQVFEFODJUBSTFMBVUJMJ[BDJÔO
EFQSPEVDUPTRVÏNJDPTFOFMUSBUBNJFOUPZQSFQBSBDJÔOEFMBTIPKBTEF
UBCBDP MPTHSBOEFTWPMÚNFOFTEFFOFSHÏBVUJMJ[BEPTFOMBQSPEVDDJÔOZ
EJTUSJCVDJÔO JODMVZFOEPMBQSFQBSBDJÔOEFMPTmMUSPTZQBQFMQBSBDJHB
SSJMMPT ZFMQSPDFTPEFFNQBRVFUBEP
FNJTJPOFTEF$0 SFTJEVPTTÔMJ
EPTZFnVFOUFT
4FHÚOSFMBUPEFMEJSJHFOUFEFMBFNQSFTB'MPSFOUÏOF)JKPT GBCSJDBOUFZFYQPSUBEPSBEF
GBSEPT FMEFMQSPDFTPEFQSPEVDDJÔOFTNBOVBM QPSFTPTFSFRVJFSFUBOUBNBOPEFPCSB

4PCSFFMJNQBDUPOFHBUJWPRVFTFHFOFSBFOMBGBTFEFDVMUJWPEFMBTIPKBT
EFUBCBDP TFDJUBOQSPCMFNBTDPNPFMVTPEFBHSPUÔYJDPT GFSUJMJ[BO
UFT ZEFGPSFTUBDJÔOBTJNJTNPTFQSFTFOUBOJNQBDUPTOFHBUJWPTFOMB
GBTFEFDPOTVNPEFMPTQSPEVDUPTmOBMFT FOUSFMPTDVBMFTTFDJUBMBFNJ
TJÔOEF$0ZMPTSFTJEVPT TPCSFUPEP MPTmMUSPTEFDJHBSSJMMPZBRVFOP
TPOCJPEFHSBEBCMFT 8)0 &SJLTFO

&O FTUF BQBSUBEP QBSB BOBMJ[BS FM JNQBDUP BNCJFOUBM EF MB JOEVTUSJB
UBCBDBMFSBFO1BSBHVBZOPTDFOUSBSFNPTFOEPTBTQFDUPTFMDPOTVNP
EF SFDVSTPT OBUVSBMFT ZP FOFSHËUJDPT Z MB HFOFSBDJÔO EF SFTJEVPT
EVSBOUFMBQSPEVDDJÔO QSPDFTBNJFOUP
ZMBTJUVBDJÔOEFDVNQMJNJFO
UPDPOMBTOPSNBTBNCJFOUBMFTWJHFOUFTQPSQBSUFEFMBTFNQSFTBTJOTUB
MBEBTFOFMQBÏT
$POSFTQFDUPBMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTJNQMJDBEPT IFNPTWJTUPRVF&M
QSPDFTBNJFOUPQSJNBSJPEFUBCBDP QPSMPHFOFSBM FTFTDBTBNFOUFBVUP
NBUJ[BEP UBOUPFOFMDBTPEFM3VCJPDPNPFOFMEFM/FHSP
ZBMUBNFOUF
EFQFOEJFOUFEFMBCJPNBTBQBSBMBHFOFSBDJÔOEFMBFOFSHÏBDBMPSÏmDB
RVFTFSFRVJFSFEVSBOUFFMFTUVGBEPQBSBFMDBTPEFMUBCBDPSVCJP
&M
QSPDFTBNJFOUPTFDVOEBSJPEFUBCBDP QPSMPHFOFSBM FTBMUBNFOUFBVUP
NBUJ[BEP MPDVBM QPSVOMBEP NFKPSBMBBENJOJTUSBDJÔOEFMPTSFTJEVPT
TÔMJEPT MÏRVJEPTZHBTFPTPTHFOFSBEPTFOMBNFEJEBRVFMBMÏOFBEFQSP
EVDDJÔOUJFOFJODPSQPSBEBNFEJEBTQBSBTVSFVUJMJ[BDJÔO QFSPQPSPUSP
QSPWPDBVOBEFNBOEBBMUBQPSGVFOUFTEFFOFSHÏB/PTFIBOFODPOUSB
EPFTUVEJPTQSFDJTPTTPCSFFMUPUBMEFFOFSHÏBDPOTVNJEBQPSMBJOEVT
USJBEFMUBCBDPFO1BSBHVBZ QFSPTJBMHVOPTEBUPTQVOUVBMFT
6O FTUVEJP QVCMJDBEP QPS FM 7JDFNJOJTUFSJP EF .JOBT Z &OFSHÏB

7..&
EFM.JOJTUFSJPEF0CSBT1ÚCMJDBT .01$
ZMBDPPQFSBDJÔO
BMFNBOB(*;TPCSFFMDPOTVNPEFCJPNBTBTÔMJEBFOFMQBÏT IBFTUJNB
EPRVFFMDPOTVNPQSPNFEJPEFMFÓB QPS[BGSB
QBSBSFBMJ[BSFMDVSBEP
EFMUBCBDPEFUJQP7JSHJOJB SVCJP
TFSÏBEFUPOFMBEBT UPNBOEP
DPNPCBTFFMDVMUJWPFOIFDUÄSFBTEFMBÓP JHVBMB)BTTFHÚO
FMNJTNPFTUVEJP-BSFMBDJÔOVUJMJ[BEBFOFMFTUVEJPFTEF ,HEF
MFÓBQPS,HEFUBCBDPBDVSBSTFDBS #PSTZFUBM

&OFMDBTPEFMDVSBEPEFMUBCBDPEFUJQPOFHSP FMDPOTVNPEFMFÓBFTDBTJOVMPVOBWF[RVFMB
UËDOJDBEFTFDBEPFTEJGFSFOUF #PSTZFUBM

&ODVBOUPBDVNQMJNJFOUPMFHBM VOQBSÄNFUSPRVFQVFEFTFSWJSFTMB
UFOFODJBEFMJDFODJBTBNCJFOUBMFT4FHÚOFM$&/
TPMPFM EF
MBJOEVTUSJBQBSBHVBZBDVFOUBDPO-JDFODJB"NCJFOUBM4FHÚOEBUPTEF
MB4&".
TPMPJOEVTUSJBTUBCBDBMFSBTIBOSFOPWBEPEVSBOUFFM
TVMJDFODJBBNCJFOUBM
&OMPRVFBEFOVODJBTQSFTFOUBEBTBOUFMB4&".SFTQFDUB BMPMBSHPEFM
QFSJPEP TPMPTFUJFOFSFHJTUSPEFVOBEFOVODJBZEFVOBTPMJ
DJUVEEFDPOTUJUVDJÔOMBEFOVODJB BMBi5BCBDBMFSBEFM&TUF$IPSËw SFDJ
CJEBFOTFUJFNCSFEFMMBTPMJDJUVEEFDPOTUJUVDJÔO FTQBSBVOBi5B
CBDBMFSBw EF *UÄ DPNP mHVSB FO MPT SFHJTUSPT BENJOJTUSBUJWPT EF MB
4&".ZTFSFBMJ[ÔFONBS[PEFM FOEJDIPTSFHJTUSPTOPmHVSBRVF
EJDIBDPOTUJUVDJÔOTFIBZBSFBMJ[BEPBMBGFDIB 4&".

*OEVTUSJBEFM5BCBDPFO1BSBHVBZ#BMBODFZQFSTQFDUJWBT
&MQSPDFTBNJFOUPEFUBCBDPFTVOSVCSPRVFDPNJFO[BZBFOFO
1BSBHVBZ DPO MB JOTUBMBDJÔO EF MB QSJNFSB QMBOUB QSPDFTBEPSB EF MB
NBOPEFMBDPSPOBFTQBÓPMB
"MPMBSHPEFTVTDBTJEPTTJHMPTZNFEJPEFIJTUPSJB MBTWBSJFEBEFTDVMUJ
WBEBT QBSB FYQPSUBDJÔO EF IPKBT TFDBT Z DPOTVNP JOUFSOP EF DJHB
SSPTDJHBSSJUPT
GVFSPOQSJODJQBMNFOUF)BCBOB ,MFJOQFOOJOH
Z
i5BCBDP$SJPMMP1BSBHVBZPwIBTUBmOBMFTEFMPTBÓPTEFMTJHMP99o
MPRVFOPRVJFSFEFDJSRVFOPTFDVMUJWBSPOPUSBTWBSJFEBEFTFOQBSBMFMP
DPNPFM5BCBDP7JSHJOJBBUSBWËTEFQSVFCBTSFBMJ[BEBTQPSFMHPCJFSOP
IBTUBmOBMFTEF ,MFJOQFOOJOH

-VFHP BmOFTEFMPTZQSJODJQJPTEFMPT DPOFMJOJDJPEFVODBNCJP

FOMBNBUSJ[JOEVTUSJBMUBCBDBMFSB RVFJOJDJBMBQSPEVDDJÔONBTJWBEF
DJHBSSJMMPTQBSBSFTQPOEFSFOQSJODJQJPBEFNBOEBCSBTJMFSB QBVMBUJOB
NFOUFMBQSPEVDDJÔOEFhUBCBDPDSJPMMPQBSBHVBZPh FMDPOPDJEPFOBMHV
OBTFTUBEÏTUJDBTDPNP#VSMFZ
TFSFEVDFFOVO FOUSFZ
."( ."( B
oZTFJOJDJBMBJNQPSUBDJÔOEF QSJODJQBM
/PNCSFVUJMJ[BEPQPSFNQSFTBSJPEFMTFDUPSQBSBSFGFSJSTFBMUBCBDPUSBEJDJPOBMNFOUFDVMUJ
WBEPFO1BSBHVBZ FOUSFWJTUBEPFOFMNBSDPEFFTUFQSPZFDUP
5FOJFOEPFODVFOUBRVF TFHÚOEFDMBSBDJPOFTEFFNQSFTBSJPEFMSVCSP FOEËDBEBTSFDJFOUFTMB

NFOUF UBCBDP7JSHJOJBZBTÏNJTNPMBQSPEVDDJÔOEFFTUBWBSJFEBE FO
QPTEFMQSPDFTBNJFOUPEFMBTIPKBTQBSBFMBCPSBSDJHBSSJMMPTiSVCJPTw
RVF BTVWF[ TFSJBOQSFGFSJEPTQPSFMDPOTVNJEPSBQBSUJSEFFOUPODFT
QPSTVNFOPSDBOUJEBEEFOJDPUJOBZFMGVFSUFNBSLFUJOHMFWBOUBEPFO
UPSOPBFMMPZBMPTFGFDUPTEFGVNBSFOMBTBMVEoTJCJFOFMUBCBDPOFHSP
UFOHBNÄTOJDPUJOB QFSPOPUJFOFUPEPTMPTRVÏNJDPTRVFTFVUJMJ[BO
QBSBIBDFSVODJHBSSJMMP
-BTJNQPSUBDJPOFTEFUBCBDP 7JSHJOJB#VSMFZ
FOQSPNFEJPDSFDFOBMP
MBSHPEFMQFSJPEPFOBMSFEFEPSEFM #$1 B
ZFOUSF
FMZFMMBTJNQPSUBDJPOFTEFUBCBDP7JSHJOJBTFSFEVDFOFOQSP
NFEJPBMSFEFEPSEFM .*$
MPDVBMFTDPOTJTUFOUFDPOJOGPS
NBDJPOFT QFSJPEÏTUJDBT RVF OBSSBO VO DSFDJNJFOUP EF MB QSPEVDDJÔO
OBDJPOBMEFEJDIBWBSJFEBEBQBSUJSEFMBÓP DPOBQPZPEFMBFNQSF
TBQSJWBEB$PNQBÓÏB"HSPUBCBDBMFSBEFM1BSBHVBZ QBSUFEFM(SVQP$BS
UFT
4JCJFOOPTFDVFOUBDPOEBUPTPmDJBMFT FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSB
FTUBJONJOFOUFUFOEFODJBIBDJBQSPEVDDJÔOOBDJPOBMDPNPVOBEJOÄNJ
DBFDPOÔNJDBFYQSFTBEBFOVOBVNFOUPEFCFOFmDJPTDPSQPSBUJWPTZ
DPOFGFDUPTJODJFSUPTTPCSFMBDBOUJEBEEFNBOPEFPCSBRVFTFFNQMFBSÄ
FO MB QSPEVDDJÔO QSJNBSJB EFM SVCSP ZB RVF FTUP EFQFOEFSÄ EF TJ TF
NFDBOJ[BPOPMBQSPEVDDJÔO
"TÏ DPOSFTQFDUPBMDVMUJWPEFUBCBDPFTJNQPSUBOUFIBDFSOPUBSMBUFO
EFODJBIBDJBVODBNCJPEFMBNBUSJ[EFQSPEVDDJÔOBMPMBSHPEFMBÚMUJNB
EËDBEBFO1BSBHVBZTFQBTBEFVOB EFDSFDJFOUF
QSPEVDDJÔOEFUBCBDP
DSJPMMPQBSBHVBZP BMBQSPEVDDJÔOEFVOBWBSJFEBEEFUBCBDPFYUSBOKFSB
EFDVMUJWPOPUSBEJDJPOBMFOFM1BSBHVBZ
"TÏ NJTNP TF DSFF JNQPSUBOUF SFTBMUBS EPT EJGFSFODJBT QSJODJQBMFT

FOUSFMBDBEFOBEFQSPDFTBNJFOUPEFUBCBDPFOGBSEPT PhOPFMBCPSBEPh

ZMBDBEFOBEFFMBCPSBDJÔOEFDJHBSSJMMPTQPSVOMBEP ZDPNPZBNFODJP
OBNPT MBQSJNFSBFNQMFBNBZPSDBOUJEBEEFQFSTPOBTBJHVBMFTWPMÚ
NFOFTEFQSPEVDDJÔOPCUFOJEPTQPSFMPUSP MBQSJNFSBFTMBRVFNBZPS
QSPEVDDJÔOEFUBCBDPSVCJPFSBDBTJOVMB FOFMQSFTFOUFFTUVEJPTFBTVNFRVFFMWBMPSEFQSPEVD
DJÔOSFHJTUSBEPQPSFM."(FOEJDIPQFSJPEPTFSFmFSFBMUBCBDPDSJPMMP QVFTMBTFTUBEÏTUJDBTOP
IBDFOEJTUJODJÔOMPTEPTUJQPTEFUBCBDPBOBMJ[BEPTFOFTUFFTUVEJP%FBMMÏRVFDVBOEPTFOPNCSB
BRVÏMBDBÏEBFOMBQSPEVDDJÔOQSJNBSJB TPMPTFNFODJPOBBMhUBCBDPDSJPMMPQBSBHVBZPh
4FHÚOSFMBUPEFEJSJHFOUFEFMBUBCBDBMFSB'MPSFOUÏOF)JKPT

DBOUJEBEEFUBCBDPQBSBHVBZPJOTVNF BEJGFSFODJBEFMBTFHVOEB RVFFT
SFTQPOTBCMFEFJNQPSUBSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFUBCBDPSVCJPEFPUSPT
QBÏTFT
4PCSFFMMP FTJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFFMOFHPDJPEFMUBCBDPOPFMB
CPSBEPFO1BSBHVBZ OPFT QPSMPHFOFSBM QSPWFFEPSEFJOTVNPTQBSBMB
FMBCPSBDJÔOEFDJHBSSJMMPTBOJWFMOBDJPOBM TJOPRVFQPSMPHFOFSBMFTFM
QSPWFFEPSEFJOTVNPTQBSBMBFMBCPSBDJÔOoFOFMFYUFSJPSoEFQVSPT EF
UBCBDPQJDBEP EFSBQËZEFPUSPTUJQPTEFQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCB
DPRVFTFQVFEFODPOTJEFSBShQSFNJVNhSFTQFDUPBMPTDJHBSSJMMPTQSPEV
DJEPTQPSMBJOEVTUSJBOBDJPOBM
4PCSFMBTEJOÄNJDBTDPNFSDJBMFT TFSFTBMUBDPOUSBCBOEPEFh3VCJPT*MÏ
DJUPTh ZDPNPGBDUPSFTDBVTBMFTMBCBKBUBTBEFJNQVFTUPBMDPOTVNPEF
DJHBSSJMMPTZBMQSPDFTBNJFOUPEFMPTNJTNPT MPTEËCJMFTDPOUSPMFTBEVB
OFSPTZ MBOPDVBOUJmDBDJÔOPmDJBMEFMBQSPEVDDJÔOBOVBMUPUBMEFDJHB
SSJMMPTFOFMQBÏT MJHBEBBMPRVFTFQPESÏBMMBNBShFMQSPCMFNBEFMBDPOm
EFODJBMJEBEh
4PCSFFMQVOUP TFEFCFNFODJPOBSRVFOPTPMPTFDPOUSB
CBOEFBODJHBSSJMMPTEFNBSDBTOBDJPOBMFT PSVCJPTJMÏDJUPT
TJOPUBN
CJËOUBCBDPQJDBEPZDJHBSSJMMPTGBMTJmDBEPT "MMFO TG

4PCSFFMFNQMFPZMBBHSPJOEVTUSJBEFMUBCBDP FYJTUFOPQJOJPOFTDPOUSB
QVFTUBTBMSFTQFDUP1PSVOMBEP MB0*5 WFMBQPSNBOUFOFSMBJOEVTUSJB
EFMUBCBDPFOQJF CBKPFMEJTDVSTPDPODJMJBEPSEFhBTFTPSBSBFNQSFTBT
QBSB TFHVJNJFOUP EF OPSNBUJWBT QSPQVFTUBT QPS FM $POWFOJP .BSDP
$POUSBFM5BCBRVJTNPEFMB0.4 UPNBOEPNFEJEBTOFDFTBSJBTQBSBFWJ
UBSRVFTFQJFSEBOQVFTUPTEFUSBCBKPFOMBJOEVTUSJBh MPDVBMWBFODPO
USBNBOPEFMPCKFUJWPEFSFEVDJSFMDPOTVNPEFUBCBDP RVFFTMPRVFCVT
DBFM$.$5QPSFMPUSP TFFODVFOUSBOMB0.4ZMB4PDJFEBE"NFSJDBOB
EF$ÄODFS RVJFOFTKVOUPDPOPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM
WJFOFOJNQVMTBOEPDBNQBÓBTDPOUSBFMDPOTVNPEFUBCBDP
1PSPUSPMBEP BOJWFMEFMQBÏT DPOTJEFSBNPTRVFMBGBMUBEFQPMÏUJDBT

QÚCMJDBTRVFBDPNQBÓFOBMPTQSPEVDUPSFTEFUBCBDPEFCFTFSVSHFOUF
NFOUFSFQBSBEB QVFTBEFNÄTEFMQSPCMFNBEFMBGBMUBEFDPOUBDUPDPO
FM NFSDBEP EFNBOEBOUF DBSBDUFSÏTUJDP QSPCMFNB OP TPMP EFM SVCSP
UBCBDP TJOP EF DBTJ MB UPUBMJEBE EF MPT SVCSPT BHSÏDPMBT
MPT NJTNPT
*CÏE

TVGSFOFMQSPCMFNBEFMBGBMUBEFBTJTUFODJBUËDOJDBZEFJOTVNPT4PCSF
FMMP TFWFDPNPOFHBUJWPRVFIPZFONVDIPTDBTPTFTVOBFNQSFTBQSJ
WBEBFTUËDVNQMJFOEPFTFSPM QVFTFMMPTJHOJmDBRVFFMQSPEVDUPSZTV
DPOEJDJÔOMBCPSBMEFQFOEFOIPZEFMBDBOUJEBEEFMPTCFOFmDJPTDPSQP
SBUJWPTRVFMBTQMBOUBTQSPDFTBEPSBTQVFEFOPCUFOFS POP
VUJMJ[BOEP
TVNBOPEFPCSBZOPNÄRVJOBTQBSBMBQSPEVDDJÔOQSJNBSJBEFMSVCSP
1PSÚMUJNP RVJTJËSBNPTIBDFSBDPUBDJPOFTBMSFTQFDUPEFMBTEJOÄNJDBT
EFDPODFOUSBDJÔOBMPMBSHPEFMBDBEFOBEFQSPEVDDJÔOEFMUBCBDPFOFM
QBÏTZTVJNQBDUPTPDJPFDPOÔNJDPZQPMÏUJDPFOHFOFSBM
)FNPTWJTUPRVFMBDBEFOBEFMUBCBDPQSFTFOUBUFOEFODJBTEFDPODFO
USBDJÔOFOUËSNJOPTEFMPDBMJ[BDJÔO FNQMFP FYQPSUBDJPOFT USJCVUPT Z
SFNVOFSBDJPOFT
&ODVBOUPBMPDBMJ[BDJÔO EFCFNPTBUFOEFS QPSVOMBEP BMBQSPEVDDJÔO

QSJNBSJB ZQPSPUSP BMPTQSPDFTBNJFOUPTQSJNBSJPZTFDVOEBSJP
&OMBQSPEVDDJÔOQSJNBSJB TFQSFTFOUBOUFOEFODJBTEFDPODFOUSBDJÔO
TPCSF UPEP BM IBCMBS EFM UBCBDP SVCJP DVMUJWBEP QSJODJQBMNFOUF FO
EFQBSUBNFOUPTEF4BO1FESPZ$BOJOEFZÚ MPDVBMTFDSFFRVFUJFOFSFMB
DJÔODPOMBJOTUBMBDJÔOEFVOBFNQSFTB MB$PNQBÓÏB"HSPUBCBDBMFSB
EFM1BSBHVBZ EFM(SVQP$BSUFT
RVFCSJOEBOPTPMPBTJTUFODJBUËDOJDBBM
QSPEVDUPS TJOPUBNCJËOJOTVNPTQBSBMBQSPEVDDJÔO BEFNÄTEFRVFTF
FODBSHBEFMTFDBEP
&OFMDBTPEFMBMPDBMJ[BDJÔOEFMBQSPEVDDJÔOQSJNBSJBEFMUBCBDPOFHSP
UBNCJËOTFPCTFSWBOEJDIBTUFOEFODJBTEFDPODFOUSBDJÔO TJOFNCBSHP
FO[POBTEFMPTEFQBSUBNFOUPTEF$PSEJMMFSBZEF$FOUSBM IJTUÔSJDPT
DFOUSPTQSPEVDUPSFTEFUBCBDP TFHÚODPOTUBUBNPTFOFMSFMBUPEFMEJSJ
HFOUFEFMBUBCBDBMFSB'MPSFOUÏOF)JKPT
&OFMQSPDFTBNJFOUPQSJNBSJPEFMUBCBDPOFHSP TFDBEP
OPTFPCTFS
WBOUFOEFODJBTEFDPODFOUSBDJÔOOJFODVBOUPBMPDBMJ[BDJÔOOJFODVBO
UPBOÚNFSPEFVOJEBEFTJOEVTUSJBMFTSFTQPOTBCMFT FMQSPDFTPFTSFBMJ
[BEPQPSDBEBVOPEFMPTQSPEVDUPSFTRVFDVMUJWBOMBTIPKBT4JOFNCBS
HP FOFMDBTPEFMQSPDFTBNJFOUPQSJNBSJPEFUBCBDPSVCJP TFPCTFSWBO
GVFSUFTUFOEFODJBTEFDPODFOUSBDJÔOMPTQSPEVDUPSFTEFMUBCBDP7JSHJ
OJBFOUSFHBOTVQSPEVDDJÔOFOTFDBEFSPTBFTUVGBMPDBMJ[BEPTQSJODJQBM

NFOUFFOMBSFHJÔOOPSUFEFMQBÏT TJFOEPBMNFOPTDVBUSPQSPQJFEBEEF
MB$PNQBÓÏB"HSPUBCBDBMFSBEFM1BSBHVBZ PCTFSWÄOEPTFBTÏVOBNBZPS
DFOUSBMJ[BDJÔOFOUËSNJOPTEFVOJEBEFTJOEVTUSJBMFT NJTNBTFNQSF
TBTBMPTFGFDUPTEFSFEVDJSTVTDPTUPTEFQSPEVDDJÔO FNQJF[BOBFODBS
HBSTFZBOPTPMPEFMTFHNFOUPEFQSPDFTBNJFOUPTFDVOEBSJP TJOPUBN
CJËOEFPUSPTTFHNFOUPTEFMBDBEFOB
ZDPODFOUSBDJÔOFOUËSNJOPTEF
MPDBMJ[BDJÔO
&OMPRVFSFTQFDUBBMBMPDBMJ[BDJÔOEFMQSPDFTBNJFOUPTFDVOEBSJP FO
GBSEBEPZFMBCPSBDJÔOEFDJHBSSJMMPT
UBNCJËOTFPCTFSWBGVFSUFTUFO
EFODJBTEFDPODFOUSBDJÔOEFMBTFNQSFTBTRVFTFHÚOEBUPTEFM3*&-
.*$
TFFODVFOUSBOPQFSBOEPFOMBBDUVBMJEBE NÄTEFMBNJUBE
EFFMMBTTFVCJDBOFO"MUP1BSBOÄZFMSFTUPNBZPSNFOUFFO$FOUSBM4J
VUJMJ[ÄSBNPTEBUPTEFM$&/
EPOEFMBTVOJEBEFTQSPDFTBEPSBT
EFIPKBTQVFEFOTFSQSPDFTBEPSBTTFDVOEBSJBTPQSJNBSJBT UBNCJËOTF
PCTFSWBUFOEFODJBTEFDPODFOUSBDJÔOFODVBOUPBMPDBMJ[BDJÔOFM
EFMBTVOJEBEFTTFVCJDBFOFMEFQBSUBNFOUPEF"MUP1BSBOÄZFMFOFM
EFQBSUBNFOUPDFOUSBM
&OUËSNJOPTEFFNQMFP FOFMTFHNFOUPEFQSPDFTBNJFOUPMBTUFOEFO
DJBTEFDPODFOUSBDJÔOTPOEFOVFWPNVZGVFSUFTFMEFMPTFNQMFB
EPTTFFODVFOUSBFNQMFBEPFOTPMPFNQSFTBTEFMTFDUPSZFMSFTUBOUF
FO MBT EFNÄT VOJEBEFT FDPOÔNJDBT EFM TFDUPS $&/
&M
EFMBQPCMBDJÔOFNQMFBEBFOMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSBFOFMTF
FODPOUSBCBFO"MUP1BSBOÄZFMFOFMEFQBSUBNFOUP$FOUSBM $&/

&OUËSNJOPTEFFYQPSUBDJPOFT MBUFOEFODJBBMBDPODFOUSBDJÔOoZBMB
DFOUSBMJ[BDJÔOoDPOUJOÚBTPMPFNQSFTBTDPODFOUSBSPOFOFMFM
EFMUPUBMEFMBTFYQPSUBDJPOFTQBSBHVBZBTEFQSPEVDUPTEFSJWBEPT
EFM UBCBDP &OUSF FMMBT MB NBZPS FYQPSUBEPSB TFHÚO EBUPT EFM $*1

GVF5"#&4"%JDIPTEBUPTDPJODJEFODPOMPTQPDPTEBUPTQÚCMJ
DPTSFMBUJWPTBUSJCVUPTQBHBEPTFO1BSBHVBZQPSMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSB
TFHÚOFM3BOLJOHEFMPT.BZPSFT"QPSUFTBM'JTDPEFMB4&5 5"#&4"TF
TJUVÔBMPMBSHPEFMQFSJPEPEFFTUVEJPEFMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJÔOTJFN
QSFEFOUSPEFMPTQSJNFSPTMVHBSFTFOEJDIP3BOLJOH
&ODVBOUPBSFNVOFSBDJPOFTEFMTFDUPS TFPCTFSWÔRVFFM EFMBT

SFNVOFSBDJPOFTQSPWJFOFOEFJOEVTUSJBT MBTNFEJBOBTZHSBOEFT
Z

RVF TPMP FM EF FMMBT QSPWJFOF EF MBT JOEVTUSJBT SFTUBOUFT MBT
NJDSPZQFRVFÓBTFNQSFTBT
&TUPTEBUPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFM$&/

OPEFCFODPOGVOEJSOPTTFQPESÏBQFOTBSRVFFOUPODFTMBTHSBO
EFTJOEVTUSJBTTPOBRVFMMBTRVFNÄTNBOPEFPCSBHFOFSBO FODBNCJP
BMPCTFSWBSMBSFMBDJÔORVFEJDIBTSFNVOFSBDJPOFTUJFOFODPOFMnVKPEF
PUSPTHBTUPTRVFTFSFBMJ[BOFOMBTNJTNBT TFQVFEFWFSRVFOPMPTPO
MBTSFNVOFSBDJPOFTBMQFSTPOBMSFQSFTFOUBOTPMPFM EFMUPUBMEF
(BTUPTQPS#JFOFTZ4FSWJDJPTEFMBTHSBOEFTZNFEJBOBTVOJEBEFT FO
DBNCJP SFQSFTFOUBOFM EFEJDIPTHBTUPTFOMBTNJDSPZQFRVFÓBT
VOJEBEFT
&ODPODMVTJÔO MBDPODFOUSBDJÔOFTBMUBFOUPEPTMPTTFHNFOUPTEFMB
DBEFOBEFWBMPSEFMUBCBDPSVCJP QSPEVDDJÔOQSJNBSJB QSPDFTBNJFOUP
QSJNBSJP QSPDFTBNJFOUPTFDVOEBSJP DPNFSDJBMJ[BDJÔO
ZMBDFOUSBMJ
[BDJÔOBMPMBSHPEFMPTEJTUJOUPTTFHNFOUPTEFMBNJTNBFTVOQSPDFTP
RVFQBSFDFFTUBSFOTVTBMCPSFT
1BSBMBDBEFOBEFMUBCBDPOFHSP FYJTUFOUFOEFODJBTEFDPODFOUSBDJÔO
TPMPFOBMHVOPTEFMPTTFHNFOUPTEFMBNJTNB FTQFDÏmDBNFOUF FOMPT
TFHNFOUPTEFMQSPDFTBNJFOUPTFDVOEBSJPZEFMBDPNFSDJBMJ[BDJÔO
Z
OPTFIBOWJTVBMJ[BEPUFOEFODJBTEFDFOUSBMJ[BDJÔO
$POSFMBDJÔOBMJNQBDUPTPDJPFDPOÔNJDPZQPMÏUJDPEFMBTUFOEFODJBT
EFTDSJUBTBOUFSJPSNFOUF QPEFNPTBQVOUBSQPSMPNFOPTDJODPBTQFD
UPT
6TPZEJTUSJCVDJÔOEFMBUJFSSBZSFMBDJPOFTDPNFSDJBMFT&OFTUFBTQFDUP
FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSRVFFOFMNBSDPEFMUBCBDP TJCJFOFMDVMUJWPEFMB
UJFSSBZMBQSPQJFEBEOPTFFODVFOUSBDPODFOUSBEPFOQPDPTBHFOUFTFDP
OÔNJDPT FMOFHPDJPEFMBJOEVTUSJBMJ[BDJÔOEFUBCBDPQBSFDFTVGSJSVO
DVBTJNPOPQPMJP EPOEFBNFOVEPTBMUBFMOPNCSFEF)PSBDJP$BSUFT
QSPQJFUBSJPEF5"#&4"4"
4FWFOFDFTBSJBMBFMBCPSBDJÔOEFVOB
JOWFTUJHBDJÔORVFEFUFSNJOFDPOFYBDUJUVE DVÄOUPEFMUPUBMEFMUBCBDP
SVCJPQSPEVDJEPFOFMQBÏTTFWFOEFBEJDIPQSPQJFUBSJP ZBPUSPT
QVFT
TJMBUPUBMJEBE PDBTJMBNJTNB
GVFSBWFOEJEBBUSBWËTEFMTJTUFNBEF
FOHBODIFoEFmOJEPBRVÏDPNPmOBODJBNJFOUPEFJOTVNPTSFBMJ[BEP
QPSFMFNQSFTBSJPEFVOBJOEVTUSJB9ZDPCSBEPQPSFMNJTNPDPOQBSUF
EFMQSFDJPEFDPNQSBRVFPGSFDFQPSFMQSPEVDUPoBVOÚOJDPQSPQJFUB
SJP MPTQSPEVDUPSFTQSPWFFEPSFTEFMBTIPKBTUFOESÏBOVOBFYQPTJDJÔO

UPUBMBTPNFUJNJFOUPTDPOUSBDUVBMFTEFMBQBSUFDPNQSBEPSBZDPOPDFS
MBTJUVBDJÔOQFSNJUJSÏBMBGPSNVMBDJÔOZBQMJDBDJÔOEFQPMÏUJDBTQÚCMJDBT
RVFCVTRVFOSFEVDJSMBFYQPTJDJÔOEFEJDIPTQSPWFFEPSFT
4BMVE&ODVBOUPBJNQBDUPTFOMBTBMVE TFDSFFJNQPSUBOUFTFQBSBSMPT
NJTNPTEFBDVFSEPBNPNFOUPTFOMPTRVFPDVSSFO PQPESÏBOPDVSSJS

FMDVMUJWP MBJOEVTUSJBMJ[BDJÔOZFMDPOTVNPoWPMVOUBSJPPJOWPMVOUBSJP
oEFUBCBDPEFSJWBEPTEFMNJTNP
%VSBOUF FM DVMUJWP EF UBCBDP TF VUJMJ[BO QSPEVDUPT OPDJWPT QBSB MB
TBMVE "M SFTQFDUP VOB DJUB EF MB ÚMUJNB FEJDJÔO EFM "UMBT EFM 5BCBDP

JMVTUSBCJFOMBQSPCMFNÄUJDB
y
$PNPNPOPDVMUJWP MBTQMBOUBTEFUBCBDPTPOWVMOFSBCMFTB
VOBWBSJFEBEEFQMBHBTZFOGFSNFEBEFT MPRVFMMFWBBNVDIPT
BHSJDVMUPSFTBBQMJDBSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFQSPEVDUPTRVÐNJ
DPTZQFTUJDJEBTRVFTPOOPDJWPTQBSBMBTBMVEZFMNFEJPBNCJFO
UF
"MEJDBSCBGFDUBFMDFSFCSPZMPTTJTUFNBTJONVOPMÕHJDPZSFQSP
EVDUJWPUBOUPFOBOJNBMFTDPNPFOTFSFTIVNBOPTFTBMUBNFOUF
UÕYJDP JODMVTPFOEPTJTCBKBTDPOUBNJOBFMTVFMPZFMBHVBTVC
UFSSÅOFB&O&&66TVQSFTJÕOQSPHSFTJWBQBSBFM&O
&VSPQBQSPIJCJEP
$MPSQJSJGPT FGFDUPT FO MPT TJTUFNBT OFSWJPTP Z SFTQJSBUPSJP B
HSBOEFTEPTJTTFFODVFOUSBFOMBUJFSSB FMBHVB FMBJSFZMPTBMJ
NFOUPT &O &&66 QSPIJCJDJÕO QBSB VTP EPNÌTUJDP FO FM

%JDMPSPQSPQFOPQSPCBCMFDBSDJOÕHFOPFOIVNBOPTBMUB
NFOUFUÕYJDPDPOFGFDUPTFOMPTTJTUFNBTSFTQJSBUPSJPZSFQSP
EVDUJWPFJSSJUBDJÕOFOMBQJFMZMPTPKPTTFmMUSBSÅQJEBNFOUFFO
FMBHVBTVCUFSSÅOFB&O&VSPQBTVQSFTJÕOQSPHSFTJWBQBSBFM

*NJEBDMPQSJEFBGFDUBFMDFSFCSPZFMTJTUFNBSFQSPEVDUJWPBMUB
NFOUFUÕYJDPQBSBMBTBCFKBT PUSPTJOTFDUPTCFOÌmDPTZDJFSUBT
FTQFDJFTEFBWFTFTQFSTJTUFOUFFOFMNFEJPBNCJFOUFFOFMTVFMP
FMBHVBZDPNPDPOUBNJOBOUFEFMPTBMJNFOUPTDPOUJFOFOBGUB
MFOPZTÐMJDFEFDVBS[PDSJTUBMJOP RVFTPOBHFOUFTDBODFSÐHFOPT
TF VUJMJ[B FO HSBOEFT WPMÛNFOFT FO MB BHSJDVMUVSB &TUBEPT
NJFNCSPTEFMB6&QSPIJCJDJÕOEFEPTBÔPTQBSBFMVTPFODVMUJ

WPTRVFBUSBFOBMBTBCFKBTFO
#SPNVSPEF.FUJMP"GFDUBMBQJFM MPTPKPT FMDFSFCSPZFMTJTUFNB
SFTQJSBUPSJPQVFEFIBDFSRVFMPTQVMNPOFTTFMMFOFOEFMÐRVJEPP
QSPEVDJSEPMPSFTEFDBCF[B UFNCMPSFT QBSÅMJTJTPDPOWVMTJPOFT
FTVOBHFOUFWPMÅUJMRVFBHPUBMBDBQBEFP[POP4VQSFTJÕOQSP
HSFTJWBQBSBTFHÛOFMQSPUPDPMPEF.POUSFBMEFMQSPHSBNB
EFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBFMNFEJPBNCJFOUF
$MPSPQJDSÐOFTVOBHFOUFQFSKVEJDJBMQBSBMPTQVMNPOFTBMUPT
OJWFMFTEFFYQPTJDJÕODBVTBOWÕNJUPT MÐRVJEPFOMPTQVMNPOFT
QÌSEJEBEFMDPOPDJNJFOUPFJODMVTPMBNVFSUFFTUÕYJDPQBSBMPT
QFDFTZPUSPTPSHBOJTNPTTFVUJMJ[ÕDPNPHBTMBDSJNÕHFOPFOMB
1SJNFSB(VFSSB.VOEJBM&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6&QSPIJ
CJEPEFTEF
$BSCBSJM"GFDUBFMDFSFCSPZMPTTJTUFNBTJONVOPMÕHJDPZSFQSP
EVDUJWP FT QPTJCMF BHFOUF DBODFSÐHFOP RVF TF SFMBDJPOB DPO
DBTPTEFDÅODFSFOBHSJDVMUPSFTZCBKPTOJWFMFTEFFTQFSNBUP[PJ
EFTFOMPTIPNCSFTFYQVFTUPTFTUÕYJDPQBSBMBTBCFKBTZPUSPT
JOTFDUPTCFOÌmDPTZQBSBMBWJEBBDVÅUJDBFTDPOUBNJOBOUFEFM
BJSF Z FM BHVB &TUBEPT NJFNCSPT EF MB 6& QSPIJCJEP EFTEF
y
&3*,4&/
3FTBMUBEPQSPQJP
&O1BSBHVBZOPTFDVFOUBDPOEBUPTTJTUFNBUJ[BEPTBMSFTQFDUPEFMVTP
EFBHSPUÔYJDPTFODVMUJWPTEFUBCBDP TJFOEPFTUFVOQVOUPRVFOPQVEP
TFSBCPSEBEPFOMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJÔO QPSVOMBEP QPSMBEJmDVMUBE
QBSBDPODSFUBSFOUSFWJTUBTPWJTJUBTBFTUBCMFDJNJFOUPEFMSVCSP ZQPS
PUSP FOGVODJÔOEFMBEFMJNJUBDJÔOEFMPCKFUP FMDVBMTFFOGPDBCBTPCSF
FMTFHNFOUPEFQSPDFTBNJFOUP
4PCSFSJFTHPTQBSBMBTBMVEEFMPTUSBCBKBEPSFTEVSBOUFFMQSPDFTPEF
JOEVTUSJBMJ[BDJÔO FT JNQPSUBOUF OVFWBNFOUF EJGFSFODJBS QSPDFTB
NJFOUPQSJNBSJPZTFDVOEBSJP ZMPTEPTUJQPTEFUBCBDP&OFMDBTPEFM
QSPDFTBNJFOUPQSJNBSJP TFDBEPEFIPKBTDPOPTJOFOGBSEBEP
TFTBCF
RVFUSBCBKPFOTFDBEFSPTEFUBCBDPSVCJPQVFEFDBVTBSEBÓPTBTJTUFNB
SFTQJSBUPSJPQPSJOIBMBDJÔOEFHBTFTEFMBDPNCVTUJÔO TPCSFDBOUJEB
EFT EF OJDPUJOB B MB RVF TF FYQPOF USBCBKBEPS OP TF UJFOFO EBUPT

EVSBOUFFMQSPDFTBNJFOUPQSJNBSJPEFUBCBDPOFHSP BTÏDPNPFMDVMUJ
WP
FMUSBCBKBEPSBCTPSCFEFMBOJDPUJOBEFMBTIPKBTRVFNBOJQVMB QPSMP
RVFTFFYQPOFBSJFTHPTQBSBMBTBMVEEFMDPOTVNPEFOJDPUJOB&OFMDBTP
EFMBTBMVEEFUSBCBKBEPSFTFOFMQSPDFTBNJFOUPTFDVOEBSJPEFUBCBDP

OPTFIBQPEJEPQSPGVOEJ[BS1PSPUSPMBEP DSFFNPTRVFMPTSJFTHPTEF
USBCBKBEPSFTRVFFMBCPSBODJHBSSPTQVSPTBNBOP TPOMPTNJTNPTRVF
QBSBMPTRVFSFBMJ[BOQSPDFTBNJFOUPQSJNBSJPEFUBCBDPOFHSP QPSFM
DPOUBDUPDPOMBOJDPUJOBEFMBTIPKBT

1PSÚMUJNP FOFMBTQFDUPTBMVE FTCP[BNPTBMHVOPTEFMPTFGFDUPTEFM

DPOTVNPEFQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDP&OFTFTFOUJEP EFmOJNPT
QSJNFSPEPTUJQPTEFDPOTVNJEPSFTDPOTVNJEPSFTWPMVOUBSJPT UPEPT
BRVFMMPTRVFDPOTVNFOMPTNJTNPTQPSRVFBTÏMPEFDJEFO Z DPOTVNJ
EPSFT JOWPMVOUBSJPT UPEPT BRVFMMPT RVF MPT DPOTVNFO PCMJHBEPT QPS
BRVFMMPTDPOTVNJEPSFTWPMVOUBSJPTRVFMPTFYQPOFOBDPOTVNJSMPTQPS
VTBSMPT FTUPTÚMUJNPT FOFTQBDJPTDPNQBSUJEPTMBQSJODJQBMFYQPTJDJÔO
BMBRVFTFWFOTPNFUJEPTMPTDPOTVNJEPSFTJOWPMVOUBSJPTFTFMMMBNBEP
hIVNPEFTFHVOEBNBOPh FTUPFT DVBOEPOPGVNBEPSFTEFCFOJOIBMBS
oDPOUSBTVWPMVOUBEoIVNPEFDJHBSSPTDJHBSSJUPTDJHBSSJMMPTFOWFSF
EBT DBMMFT QBSRVFT KBSEJOFTQÚCMJDPTPMVHBSFTBMBJSFMJCSFQSJWBEPT SFT
UBVSBOUFT CBSFT DBGËT BVUPT FEJmDJPT FOTVTDBTBT DPNPMPTOJÓPTBT
GVNBEPSFTJOWPMVOUBSJPT
FOFMUSBCBKPFOJOUFSJPSFT FOUSFPUSPTTJUJPT
FOMPTRVFTFDPOTJEFSBRVFEFCJFSBFTUBSWFUBEPGVNBS EBEBMBWJPMB
DJÔOEFMBMJCFSUBEEFMOPGVNBEPSRVFEFDJEFOPGVNBSZOPQVFEFQPOFS
FOQSÄDUJDBTVEFDJTJÔO

&OUSFMPTQFMJHSPTQBSBFMDPOTVNJEPSWPMVOUBSJP TFHÚO&SJLTFO

TFFODVFOUSBODBUBSBUBT DFHVFSB QJDB[ÔO MBHSJNFPZQBSQBEFPFYDFTJ
WP DÄODFSEFMPTMBCJPT CPDB HBSHBOUB MBSJOHFZGBSJOHF EPMPSEFHBS
HBOUB EFUFSJPSPEFMTFOUJEPEFMHVTUP NBMBMJFOUP EJFOUFTnPKPT QËSEJ
EB EF EJFOUFT DÄODFS EF FTÔGBHP DÄODFS HÄTUSJDP QBODSFÄUJDP Z EF
DPMPO BOFVSJTNBEFMBBPSUBBCEPNJOBM ÚMDFSBQËQUJDB DÄODFSEFIÏHB
EP JOGFSUJMJEBEFOFMIPNCSF DÄODFSEFDVFMMPVUFSJOPZEFPWBSJP JOTV
mDJFODJBPWÄSJDBQSFNBUVSB NFOPQBVTJBUFNQSBOB DÄODFSEFQVMNÔO
CSPORVJPTZUSÄRVFB FOGFSNFEBEQVMNPOBSPCTUSVDUJWBDSÔOJDB FOm
TFNB CSPORVJUJTDSÔOJDB JOGFDDJPOFTSFTQJSBUPSJBT HSJQF OFVNPOÏB
UVCFSDVMPTJT
EJmDVMUBE QBSB SFTQJSBS BTNB UPT DSÔOJDB FYQFDUPSB
DJÔOFYDFTJWB PMPSZEFDPMPSBDJÔOEFMDBCFMMP QËSEJEBEFMBBVEJDJÔO
JOGFDDJPOFT EFM PÏEP EFSSBNF DFSFCSBM RVÏNJDB DFSFCSBM BMUFSBEB
FOGFSNFEBEWBTDVMBSQFSJGËSJDB QTPSUBTJT FOWFKFDJNJFOUPQSFNBUVSP
&OHFOFSBM TPOWÏDUJNBTEFIVNPEFTFHVOEBNBOPQFSPUBNCJËOQVFEFOTFSWÏDUJNBTEF
JOUPYJDBDJÔOQPSOJDPUJOBMÏRVJEB RVFTFVUJMJ[BFODJHBSSJMMPTFMFDUSÔOJDPT

EF MB QJFM QSPCMFNBT QBSB DJDBUSJ[BS IFSJEBT SFDVQFSBDJÔO QPT
RVJSÚSHJDBEFmDJFOUF USPNCPTJTWFOPTBQSPGVOEB FOGFSNFEBEEF#VFS
HFS MFVDFNJB NJFMPJEF BHVEB PTUFPQPSPTJT DÄODFS EF NËEVMB ÔTFB
BSUSJUJTSFVNBUPJEF EFUFSJPSPEFMBSFTJTUFODJBBJOGFDDJPOFT DÄODFSEF
WFKJHB SJÓÔOZVSËUFS FOUSFPUSPT
&ODVBOUPBMPTQFMJHSPTQBSBMBTBMVEEFDPOTVNJEPSFTWPMVOUBSJPTF
JOWPMVOUBSJPT TFPCTFSWBDVBOUPTJHVF
y
-PTGVNBEPSFTZMPTOPGVNBEPSFTRVFFTUÅOFYQVFTUPTBM
IVNPEFTFHVOEBNBOPDPSSFOVONBZPSSJFTHPEFDPOUSBFS
BMHVOPTEFMPTNVDIPTQSPCMFNBTHSBWFTEFTBMVERVFFMIVNP
HFOFSB JODMVJEPTFMDÅODFSZMBTFOGFSNFEBEFTQVMNPOBSFTZ
DBSEJPWBTDVMBSFT5BOUPMPTGVNBEPSFTBDUJWPTDPNPMPTQBTJWPT
DPSSFOVONBZPSSJFTHPEFDPOUSBFSVOBFOGFSNFEBEDBSEJP
WBTDVMBSBDBVTBEFMBBUFSPTDMFSPTJT MBGPSNBDJÕOEFDPÅHVMPT
EFTBOHSFZWBSJPTPUSPTNFDBOJTNPT&MIVNPEFMUBCBDPDPO
UJFOF DPNP NÐOJNP DBSDJOÕHFOPT RVF QVFEFO DBVTBS
NVDIPTUJQPTEFDÅODFS'VNBSBVNFOUBFMSJFHPEFNVFSUFQPS
FOGFSNFEBEJTRVÌNJDBEFMDPSB[ÕOFONÅTEF WFDFTZFMSJFT
HPEFNVFSUFQPSDÅODFSEFQVMNÕOZFOGFSNFEBEQVMNPOBSPCT
USVDUJWBDSÕOJDBFOWFDFT y
&3*,4&/
3FTBM
UBEPQSPQJP
y
*OIBMBSFMIVNPRVFGVNBOMPTGVNBEPSFTPGVNBSEFGPS
NBBDUJWBQVFEFODBVTBSFOHSPTBNJFOUPEFMBTQBSFEFTBSUF
SJBMFT VOBFUBQBUFNQSBOBEFMBBUFSPTDMFSPTJT
BMFNQF[BSEFT
EFVOBFEBEUBOUFNQSBOBDPNPMPTBÔPT y
&3*,4&/

3FTBMUBEPQSPQJP
y
&MIVNPEFMUBCBDPQVFEFBGFDUBSEFGPSNBEFTGBWPSBCMFB
MBTDÌMVMBTEFMDFSFCSP7BSJPTFTUVEJPTIBOEFNPTUSBEPMBFYJT
UFODJBEFVOB"530'*"EFMBNBUFSJBHSJTFOFMDFSFCSPEFMPT
GVNBEPSFT MPDVBMMPTQVFEFIBDFSNÅTTVTDFQUJCMFTBMBEFNFO
DJB "TÐ NJTNP MPT OJÔPT OBDJEPT EF NBESFT RVF GVNBSPO
EVSBOUFFMFNCBSB[PUJFOFOBMUFSBDJPOFTOFVSPOBMFTTJNJMBSFT
BMBTRVFQSFTFOUBOMPTOJÔPTDPOUSBTUPSOPEFIJQFSBDUJWJEBEZ
EÌmDJUEFBUFODJÕO y
&3*,4&/
3FTBMUBEPQSP
QJP
&OMPRVFSFTQFDUBBMPTDPOTVNJEPSFTJOWPMVOUBSJPT MMBNBEPTDPNÚO
NFOUF GVNBEPSFT QBTJWPT TF WFSJmDBO MPT TJHVJFOUFT QFMJHSPT Z MBT

TJHVJFOUFTUFOEFODJBTFODVBOUPBQPMÏUJDBTQÚCMJDBTQVFTUBTBQSVFCBZ
FODVBOUPBFWJEFODJBTEFMBFYQPTJDJÔOBMIVNPEFTFHVOEBNBOP
y
-B FYQPTJDJÕO BM IVNP EF TFHVOEB NBOP QVFEF DBVTBS
NVDIBTEFMBTNJTNBTFOGFSNFEBEFTRVFHFOFSBFMUBCBRVJTNP
BDUJWP"VNFOUBFMSJFTHPEFDPOUSBFSDÅODFSEFQVMNÕOFOVO
DÅODFS EF QVMNÕO EF DÌMVMBT QFRVFÔBT FO VO
Z
FOGFSNFEBEDPSPOBSJBFOVO-BFYQPTJDJÕOBMIVNPEF
TFHVOEBNBOPNBUÕBNÅTEFOPGVNBEPSFTFO
-BDBSEJPQBUÐBJTRVÌNJDB MBTJOGFDDJPOFTEFMUSBDUPSFTQJSBUP
SJPJOGFSJPS FMBTNBZFMDÅODFSEFQVMNÕOTPOMBTDBVTBTNÅT
DPNVOFTEFNVFSUFSFMBDJPOBEBDPOFMIVNPEFTFHVOEBNBOP
-BTNVKFSFTTVGSFOFMNBZPSOÛNFSPEFNVFSUFTFOUSFBEVMUPT
OPGVNBEPSFT y
&3*,4&/
3FTBMUBEPQSPQJP
y
-PTFGFDUPTBMBTBMVEQPSMBFYQPTJDJÕOBMWBQPSEFMPTDJHB
SSJMMPTFMFDUSÕOJDPTBÛOTFEFTDPOPDFOQFSPWBSJPTQBÐTFTIBO
JODMVJEPPFTUÅODPOTJEFSBOEPJODMVJSMPTDJHBSSJMMPTFMFDUSÕOJ
DPTFOMBTSFHVMBDJPOFTMJCSFTEFIVNP&TUBJODMVTJÕOJNQFEJ
SÐBDVBMRVJFSEBÔPQPUFODJBMEFMBFYQPTJDJÕOBMWBQPSEFMPT
DJHBSSJMMPTFMFDUSÕOJDPT y
&3*,4&/
3FTBMUBEP
QSPQJP
y
&MSJFTHPEFMBCJPMFQPSJOPFTBQSPYJNBEBNFOUFNÅT
BMUPFOMPTOJÔPTOBDJEPTEFNVKFSFTRVFGVNBOEVSBOUFFMFNCB
SB[P y
&3*,4&/
3FTBMUBEPQSPQJP
y
&O "VTUSBMJBEFM4VSTFDPOWJSUJÕFOFMQSJNFSFTUBEP
BVTUSBMJBOP FO QSPIJCJS GVNBS FO BVUPNÕWJMFT EPOEF WJBKBO
OJÔPTi4JCJFOFTFMEFSFDIPEFVOBEVMUPFMFHJSGVNBSZFYQP
OFSTFBUPEPTMPTSJFTHPTEFTBMVEBTPDJBEPTZDPOPDJEPT FTUB
QSPIJCJDJÕOUJFOFDPNPPCKFUJWPQSPUFHFSBMPTOJÔPTRVF EFPUSB
NBOFSB OPQVFEFOQSPUFHFSTFBTÐNJTNPTw,BUZ(BMMBHIFS
.OJTUSP1SJODJQBMEFM5FSSJUPSJPEFMB$BQJUBM"VTUSBMJBOB y

&3*,4&/
3FTBMUBEPQSPQJP
y
&MIFDIPEFQSPIJCJSGVNBSFOMVHBSFTQÛCMJDPTUJFOFVOFGFD
UP JNQPSUBOUF FO MB SFEVDDJÕO EF MB FYQPTJDJÕO BM IVNP EF
TFHVOEBNBOP1PSFKFNQMP 6SVHVBZBEPQUÕVOBMFHJTMBDJÕO
OBDJPOBMJOUFHSBMiMJCSFEFIVNPwFO-BTDPODFOUSBDJP
OFTEFOJDPUJOBFOFMBJSFFOMVHBSFTQÛCMJDPTTFSFEVKFSPOFOVO
FO6SVHVBZEFB y
&3*,4&/

3FTBMUBEPQSPQJP

y
"VORVFTPMPVOUFSDJPEFMPTQBESFTJOGPSNBSPORVFTVT
IJKPTFTUVWJFSPOFYQVFTUPTBMIVNPEFTFHVOEBNBOP MBTQSVF
CBTEFMBCPSBUPSJPDPOmSNBSPORVF FOSFBMJEBE FMEFMPT
OJÔPT MMFWBEPT B VO IPTQJUBM $JDJOOBUJ $IJMESFOhT )PTQJUBM
.FEJDBM$FOUFS
FOMPT&TUBEPT6OJEPTQPSBTNBPQSPCMFNBT
SFTQJSBUPSJPTFTUVWJFSPOFYQVFTUPTBMIVNPEFTFHVOEBNBOP
y
&3*,4&/
3FTBMUBEPQSPQJP
y
$BEBBÔP FMUBCBRVJTNPEFTFHVOEBNBOPFO3FJ
OP6OJEPQSPWPDBNÅTEFDBTPTEFJOGFDDJÕOEFMUSBDUP
SFTQJSBUPSJPJOGFSJPS DBTPTEFFOGFSNFEBEFTEFMPÐEP
NFEJP DBTPTOVFWPTEFTJCJMBODJBTZBTNBZDBTPTEF
NFOJOHJUJT CBDUFSJBOB TPMP FO OJÔPT y
&3*,4&/

3FTBMUBEPQSPQJP
4JCJFOFTUPTFGFDUPTFOMBTBMVEEFMDPOTVNJEPSTPOHFOFSBMFT FTEFDJS
OPTFTVTDSJCFOBVOEFUFSNJOBEPUFSSJUPSJP DSFFNPTJNQPSUBOUFNFO
DJPOBSMPTBmOEFUFOFSMPFODVFOUBFOFMCBMBODFmOBMEFMQPUFODJBMEFMB
JOEVTUSJBUBCBDBMFSB TPCSFUPEP DPOTJEFSBOEPMPTBMUPTHBTUPTFOTBMVE
QÚCMJDBSFGFSFOUFTBMUBCBRVJTNPFOFMQBÏT
"TQFDUPTFDPOÔNJDPT4FQVFEFOPCTFSWBSUSFTQSJODJQBMFT TJFOEPRVF
UPEPTFMMPTBGFDUBOOPTPMPMBFDPOPNÏBEFMGVNBEPSTJOPUBNCJËOMBEF
TVFOUPSOP
-BFYJTUFODJBEFVOBSFMBDJÔOOFHBUJWBFOUSFFMUPUBMEFJNQVFT
UPTDPCSBEPTBMBJOEVTUSJB 5
ZMPTHBTUPTFOTBMVEQÚCMJDBRVF
TFEFCFOBMDPOTVNPBDUJWPQBTJWPEFEFSJWBEPTEFMUBCBDP (

FTUPFT5o( FTUFJNQBDUPOFHBUJWPTFQVFEFWFSJmDBSPOP
FOVOBFDPOPNÏBEFQFOEJFOEPEFMPTWPMÚNFOFTSFDBVEBEPT
FO DPODFQUP EF JNQVFTUPT DVZPT QSJODJQBMFT EFUFSNJOBOUFT
TPOMBTUBTBTEFJNQVFTUPTWJHFOUFTFOFMDBTPQBSBHVBZPBÚO
OPTFDVFOUBDPOEBUPTQBSBFMDÄMDVMP QFSPTFFTUJNBRVFEJDIB
SFMBDJÔOOFHBUJWBFYJTUF

(BTUPTQPSQËSEJEBEFQSPEVDUJWJEBEFOFMUSBCBKP UPEPTBRVF

MMPTRVFFMGVNBEPSHFOFSBBTVFNQMFBEPSQPSJOWFSUJSNFOPT
UJFNQPZUJFNQPEFNFOPSDBMJEBEBTVTMBCPSFTBDPOUJOVB
DJÔO TFDJUBOEPTFKFNQMPTEFUFSDFSPTQBÏTFT OPTFDVFOUBDPO
EBUPTQBSBFM1BSBHVBZ

y
-PTGVNBEPSFTFTUBEPVOJEFOTFTMFDVFTUBOVOFYDFTPEF
QPSGVNBEPSBMBÔPBTVTFNQMFBEPSFTEFCJEPBMBNFOPSQSPEVDUJWJ
EBEFOFMQVFTUPEFUSBCBKP NBZPSFTBVTFODJBTZDPTUPTFYDFTJWPTEF
BUFODJÕONÌEJDB y
&3*,4&/
y
&MDPTUPQBSBFM#SBTJMEFCJEPBMUBCBDPFTEFBQSPYJNBEBNFOUF
NJMMPOFTEFSFBMFTQPSDBEBNJMGVNBEPSFTBDBVTBEFQÌSEJEBFO
MBQSPEVDUJWJEBE y
&3*,4&/
-B QSFTJÔO mOBODJFSB EF BDDFEFS B QSPEVDUPT EFSJWBEPT EFM

UBCBDP FO MVHBS EF B CJFOFT EF DPOTVNP GBNJMJBS CÄTJDP BMJ
NFOUPT WFTUJNFOUB FUD
FTEFDJS DVBOEPMPTGVNBEPSFTHBT
UBOEJOFSPFODJHBSSJMMPTFOMVHBSEFDPNQSBSBSUÏDVMPTEFQSJ
NFSB OFDFTJEBE UBMFT DPNP MB BMJNFOUBDJÔO Z MB FEVDBDJÔO
4FHÚO&SJLTFO
FTUPQPESÏBFYBDFSCBSMBTDPOEJDJPOFT
EFWJEBQSFDBSJBTRVFBGFDUBOBMBTQFSTPOBTQPCSFT
"TQFDUPJNQPTJUJWP4FUJFOFRVFFM*4$TPCSFQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFM
UBCBDPSFDBVEBEPFOFMBÓP SFQSFTFOUÔTPMPFM EFMUPUBMEFHBT
UPTEFMBBENJOJTUSBDJÔOQÚCMJDBQSFTVQVFTUBEPTQBSBFTFFKFSDJDJPZFM
EFMUPUBMEFHBTUPTQSFTVQVFTUBEPTQBSBFM.JOJTUFSJPEF4BMVEFOFM
NJTNPQFSJPEP -FZ/

$POUSBCBOEP1PSÚMUJNP NFODJPOBSFNPTRVFFMHSBOWPMVNFOEFDPO
USBCBOEPEFQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDPRVFEFKBOWFSMBTFTUBEÏTUJ
DBTPmDJBMFTEFFYQPSUBDJPOFTZEBUPTEFWPMVNFOEFQSPEVDDJÔOEFDJHB
SSJMMPTFOUSFFMZFM DPNPZBNFODJPOBNPTFOMBTFDDJÔO
EFMQSFTFOUFFTUVEJP EFMBQSPEVDDJÔOQBSBHVBZBEFDJHBSSJMMPTTF
DPNFSDJBDBEBBÓPDPOmOFTJMÏDJUPT
TFDPOTJEFSBQSFPDVQBOUF TPCSF
UPEPQPSRVFOPTFUSBUBTJNQMFNFOUFEFVOBDVFTUJÔOmTDBM TJOPEFVO
QSPCMFNBEFTFHVSJEBEQÚCMJDBRVFUJFOFSFMBDJÔOEJSFDUBDPOMBBDUVB
DJÔOEFPSHBOJ[BDJPOFTDSJNJOBMFTFOFMUFSSJUPSJPEFMQBÏT

$POTJEFSBDJPOFT
mOBMFT
"MJOJDJBSFTUBJOWFTUJHBDJÔOOPTQSFHVOUÄCBNPT{DVÄMFTFMQPUFODJBMEF
MBTBHSPJOEVTUSJBTQBSBMPHSBSVOEFTBSSPMMPJOUFHSBMEFM1BSBHVBZ &TUB
JOUFSSPHBOUFTVSHÏBFOUPSOPBMIFDIPEFRVF QPSMPHFOFSBM MPTQSPDF
TPTEFJOEVTUSJBMJ[BDJÔOEFMBHSPTFQSFTFOUBODPNPVOBQSPNFTBEF
FWPMVDJÔOIBDJBVOBFDPOPNÏBNÄTEFTBSSPMMBEBZDPNPVOBPQPSUVOJ
EBEQBSBFMNFKPSBNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEFMBQPCMBDJÔO-BT
DJGSBTTPCSFDSFDJNJFOUPFDPOÔNJDP FYQPSUBDJPOFTFJOWFSTJPOFTGSF
DVFOUFNFOUFTPOFYQVFTUBTDPNPMBTQSJODJQBMFTFWJEFODJBTEFEJDIP
QPUFODJBMEFMBTBHSPJOEVTUSJBT
1PSPUSPMBEP MBQSFHVOUBUBNCJËOCVTDBCBJEFOUJmDBSPUSBTWBSJBCMFT
RVF OP TJFNQSF TPO FYQVFTUBT QPS MPT QSPNPUPSFT EF MB BHSP
JOEVTUSJBMJ[BDJÔO DPNPMBTDJGSBTTPCSFMBHFOFSBDJÔOEFFNQMFP MPT
FGFDUPTEFMBBHSPJOEVTUSJBMJ[BDJÔOTPCSFFMNFEJPBNCJFOUFZTPCSFMBT
EJOÄNJDBTEFDPODFOUSBDJÔOEFMPTSFDVSTPTFJOHSFTPTHFOFSBEPTRVF
DPOUSBSJBNFOUF B MPT JOEJDBEPSFT BOUFSJPSFT EFOPUBO VO QBOPSBNB
NFOPTBMFOUBEPS&OFTUFTFOUJEP VOBOÄMJTJTTPCSFFMQPUFODJBMEFMBT
BHSPJOEVTUSJBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFCFUPNBSFODVFOUBNÏOJNBNFOUF
UPEBTMBTWBSJBCMFTNFODJPOBEBT MPDVBMGVFMBQSPQVFTUBEFFTUFFTUV
EJP6OBTÏOUFTJTEFFTUFBOÄMJTJTQVFEFFODPOUSBSTFFOFM$VBESP99
0USPBTQFDUPBUFOFSFODVFOUBQBSBVOBOÄMJTJTNÄTSFmOBEPEFMQPUFO
DJBMBHSPJOEVTUSJBMFTMBFTQFDJmDBDJÔOEFMPTSVCSPTBTFSFTUVEJBEPT
&OFTUFDBTP OPTSFGFSJNPTBMBTBHSPJOEVTUSJBTEFMBDFJUFWFHFUBM MBDBS
OFWBDVOBZFMUBCBDP"TÏ BOUFTEFFOUSBSFOHFOFSBMJ[BDJPOFT OVFTUSP

BOÄMJTJTmOBMTFEJWJEFFOEPTNPNFOUPTFOQSJNFSMVHBS IBDFNPTVOB
SFWJTJÔODPNQBSBUJWBEFMPTSVCSPTTFMFDDJPOBEPT UFOJFOEPFODVFOUB
DBEB VOB EF MBT WBSJBCMFT DPOTJEFSBEBT QBSB FTUF FTUVEJP CVTDBOEP
SFTBMUBSTVDPNQPSUBNJFOUPFTQFDÏmDPEFOUSPEFDBEBSVCSPZUBNCJËO
MBTUFOEFODJBTFODPNÚO&OTFHVOEPMVHBS QSFTFOUBNPTVOBTÏOUFTJT
HFOFSBMTPCSFMBTJNQMJDBDJPOFTTPDJPFDPOÔNJDBTEFMPTQSPDFTPTEF
BHSPJOEVTUSJBMJ[BDJÔOFODVFTUJÔO
/PDBCFOEVEBTEFRVFMBTBHSPJOEVTUSJBTEFMBDFJUFWFHFUBM DBSOFWBDV
OBZUBCBDPTPOTFDUPSFTDMBWFQBSBMBFDPOPNÏBQBSBHVBZB&ODPOKVOUP
FTPTUSFTTFDUPSFTSFQSFTFOUBSPODFSDBEFMEFM1*#JOEVTUSJBMEFM
QBÏT EFMWBMPSUPUBMFYQPSUBEPZEFMTBMEPEFMBTJOWFSTJPOFT
FYUSBOKFSBTEJSFDUBTFOFM TJFOEPMBJOEVTUSJBDÄSOJDBFMEFNBZPS
QFTPBMSFQSFTFOUBSFM EFM1*#JOEVTUSJBMZFM EFMWBMPSEFMBT
FYQPSUBDJPOFTFOFMNJTNPBÓP WFS$VBESP99
7BMFNFODJPOBSRVF
FTUPTGFOÔNFOPTOPTPODPNQMFUBNFOUFJOËEJUPT
%FIFDIP FMQSPDFTBNJFOUPEFDBSOFDPOTUJUVZFVOBBDUJWJEBEUSBEJDJP
OBMEFMBFDPOPNÏBQBSBHVBZB+VOUPDPOMBHBOBEFSÏB IBOUFOJEPTJFN
QSFVOQFTPFDPOÔNJDPEFTUBDBEPBMPMBSHPEFMPTÚMUJNPTDJFOBÓPT
EJGFSFOUFNFOUFMBQSPEVDDJÔOEFBDFJUFWFHFUBM MBDVBMFTVOBBDUJWJEBE
SFMBUJWBNFOUFSFDJFOUF QVFTDPNJFO[BBJOTUBMBSTFFOMPTBÓPTKVO
UPDPOMBJOUSPEVDDJÔOEFMDVMUJWPEFTPKBZPUSPTHSBOPTBHSBOFTDBMB
1PSTVQBSUF TJCJFOFMUBCBDPFTUBNCJËODPOTJEFSBEPVOSVCSPUSBEJDJP
OBMEFMBFDPOPNÏBQBSBHVBZB WBMFEFTUBDBSRVFFMCPPNBDUVBMFOEJDIP
SVCSPFTUÄTJFOEPQSPWPDBEP TPCSFUPEP QPSVOTVCQSPEVDUPOPUSBEJ
DJPOBM RVFTPOMPTDJHBSSJMMPT DVZBQSPEVDDJÔOBOJWFMOBDJPOBMTFJOUSP
EVKPSFDJËOBmOBMFTEFMPTBÓPT
.ÄTBMMÄEFMBTQBSUJDVMBSJEBEFTBMSFTQFDUPEFTVEFTBSSPMMPIJTUÔSJDP
EFOUSPEFMBFDPOPNÏBQBSBHVBZB FMDSFDJNJFOUPEFEJDIPTSVCSPTFOFM
QBÏTDBTJTJFNQSFIBTJEPNPUJWBEPQPSVOBEFNBOEBFYUFSOB ZMBUFO
EFODJB BDUVBM EF FYQBOTJÔO OP FT EJGFSFOUF DPNP MP EFNVFTUSBO MBT
WBSJBDJPOFTFOUËSNJOPTEFDSFDJNJFOUPEFMB*&%ZEFMBTFYQPSUBDJPOFT
FOEJDIPTSVCSPT&OFMDBTPEFMBDBSOF FMTBMEPEFMB*&%IBNVMUJQMJDB
EPTVWBMPSQPSFOUSFZ BMQBTPRVFFMWBMPSEFMBTFYQPSUB
DJPOFTIBDSFDJEPBMSFEFEPSEFMFOFMNJTNPQFSJPEP&OFMDBTPEF
MBFMBCPSBDJÔOEFBDFJUF FMTBMEPEFMB*&%DSFDJÔSÄQJEBNFOUFFOUSF
NVMUJQMJDBOEPWFDFTTVWBMPSFOEJDIPQFSJPEP1PSTVQBS

UF FMWBMPSEFMBTFYQPSUBDJPOFTIBBVNFOUBEPBMSFEFEPSEFMFOUSF
Z1PSmO FOFMDBTPEFMTFDUPSUBCBDP FMTBMEPEF*&%USJQMJDÔ
TVWBMPSFOUSF BMQBTPRVFMBTFYQPSUBDJPOFTEFDJHBSSJMMPT
DSFDJFSPODBTJWFDFTFOWBMPSFOUSF FTUPDPOTJEFSBOEPBQF
OBTMBTDJGSBTPmDJBMFT QVFTGVFOUFTOPPmDJBMFTSFMBUBOVOHSBODSFDJ
NJFOUPEFMBQSPEVDDJÔOZDPNFSDJPJMFHBMEFDJHBSSJMMPT

"EFNÄTEFFTUBTDJGSBT FOMPTUSFTDBQÏUVMPTTFIBFWJEFODJBEPMBHSBO
QBSUJDJQBDJÔOEFFNQSFTBTFYUSBOKFSBTFOEJDIPTSVCSPT FTQFDJBMNFO
UF FOFMQSPDFTBNJFOUPEFBDFJUFTWFHFUBMFTZEFDBSOFWBDVOB
&O FM DBTP EFM QSPDFTBNJFOUP EF BDFJUF MBT QSJODJQBMFT QSPDFTBEPSBT
TPOFNQSFTBTUSBOTOBDJPOBMFToBTBCFS "%. $BSHJMM -PVJT%SFZGVT
$PNNPEJUJFT -%$
#VOHFZ$01"(3" FTUBTUSFTÚMUJNBTQSPDFTBO
ZFYQPSUBOQPSNFEJPEFMDPNQMFKP$"*"4"
&ODPOKVOUPSFTQPOEJF
SPOQPSEFMWBMPSUPUBMFYQPSUBEPBOJWFMQBÏTFOFM WBMPSRVF
DPOUFNQMBUPEBTTVTPQFSBDJPOFTEFFYQPSUBDJÔOEFHSBOPTTJOQSPDF
TBSZTVCQSPEVDUPTJOEVTUSJBMJ[BEPT DPNPFMBDFJUF
&OFMDBTPEFMBDBSOF MBJOWFSTJÔOTFIBPSJHJOBEPEFUSBOTOBDJPOBMFTEF
PSJHFOCSBTJMFÓPRVFIBOFYQFSJNFOUBEPVOGVFSUFDSFDJNJFOUPFOTV
QBÏT BTBCFS+#4Z.JOFSWB'PPET '3*(0.&3$
&OFM MBTFYQPS
UBDJPOFTEFBNCBTFNQSFTBTSFQSFTFOUBSPOEFMUPUBMFYQPSUBEPB
OJWFMQBÏT
:BFOFMDBTPEFMBFMBCPSBDJÔOEFQSPEVDUPTEFUBCBDP TJCJFOOPTFJEFO
UJmDBVOBGVFSUFQSFTFODJBEFMBTFNQSFTBTNVMUJOBDJPOBMFTFOFMTFH
NFOUPEFMBQSPEVDDJÔO TJFOEPFOTVNBZPSÏBFNQSFTBTEFPSJHFOMPDBM
MBQSPEVDDJÔOFTSFBMJ[BEBDPOVOBDMBSBNPUJWBDJÔOFYQPSUBEPSB
&TUBGVFSUFUFOEFODJBEFJOUFSOBDJPOBMJ[BDJÔO UBOUPFOUËSNJOPTEFM
GPNFOUPEFMBQSPEVDDJÔOQPSDBQJUBMFTFYUSBOKFSPTDPNPEFMEFTUJOP
mOBMEFMPTQSPEVDUPTFMBCPSBEPT EFTQJFSUBDVFTUJPOBNJFOUPTIBDJBFM
QPUFODJBMEFEJDIBTBHSPJOEVTUSJBTQBSBFMNFKPSBNJFOUPEFMBTDPOEJ
DJPOFTEFWJEBEFMBQPCMBDJÔO UFOJFOEPFODVFOUBRVFTFCVTDBBUFOEFS
TPCSFUPEP BVOBEFNBOEBFYUFSOB
-BQPTJCJMJEBEEFBDDFEFSBOVFWBTUFDOPMPHÏBT UËDOJDBTZQBUSPOFTNÄT
BMUPTEFDBMJEBEFOFMQSPDFTPQSPEVDUJWPoMPRVFBTVWF[DPOTUJUVZFVOB

PQPSUVOJEBE EF NFKPSB EF MB iDPNQFUJUJWJEBEw JOUFSOBDJPOBM EF MB
JOEVTUSJBZEFMBTFYQPSUBDJPOFTQBSBHVBZBToTPOBTQFDUPTRVFTVFMFO
NFODJPOBSTFDPNPWFOUBKBTEFMBJOUFSOBDJPOBMJ[BDJÔO.ÄTBMMÄEFMB
OPUBCMFNFKPSBEFMBQSPEVDUJWJEBEZEFMBDBMJEBEEFMBTBHSPJOEVTUSJBT
NFODJPOBEBT EFCFSÏBUBNCJËOJOWFTUJHBSTFFOQSPGVOEJEBEMBTDPOEJ
DJPOFT DPNFSDJBMFT CBKP MBT DVBMFT TF SFBMJ[BO EJDIBT JOWFSTJPOFT Z
USBOTGFSFODJBEFUFDOPMPHÏB
-BHFOFSBDJÔOEFPQPSUVOJEBEFTEFFNQMFPFTPUSPBSHVNFOUPRVFTVF
MF QSFTFOUBSTF DPNP FGFDUP QPTJUJWP EF MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJÔO EF MB
BHSPJOEVTUSJB FTEFDJS DPNPFMGBDUPSRVFDPOUSBSSFTUBSÏBBMIFDIPEF
RVFMBQSJODJQBMNPUJWBDJÔOEFMDSFDJNJFOUPEFMBTBHSPJOEVTUSJBTFT
VOB EFNBOEB FYUFSOB 4JO FNCBSHP FO FM ÚMUJNP $FOTP &DPOÔNJDP
/BDJPOBMSFBMJ[BEPFOUSFZ %(&&$
TFSFHJTUSÔRVFBQF
OBTQFSTPOBTFTUBCBOPDVQBEBTFOMPTTFDUPSFTEFFMBCPSBDJÔOEF
BDFJUF WFHFUBMZBOJNBM
QSPDFTBNJFOUPEFDBSOFWBDVOBZFMBCPSBDJÔO
EFQSPEVDUPTEFUBCBDP MPRVFSFQSFTFOUÔ EFMUPUBMPDVQBEPFOMB
JOEVTUSJB EFMUPUBMDFOTBEPZFM EFMB1PCMBDJÔO&DPOÔNJ
DBNFOUF"DUJWBFOFM5PNBOEPFODVFOUBPUSBTGVFOUFTOPFTUB
EÏTUJDBT DPNPQVCMJDBDJPOFTQFSJPEÏTUJDBTZEBUPTFM3FHJTUSP*OEVT
USJBMEFM.*$ OPTFWFSJmDBOHSBOEFTWBSJBDJPOFTBMSFTQFDUPEFMQFSTP
OBMPDVQBEPBMBGFDIB BQFTBSEFMDSFDJNJFOUPFYQPOFODJBMEFEJDIBT
JOEVTUSJBT
-BCBKBBCTPSDJÔOEFNBOPEFPCSBQPSQBSUFFTUPTTFDUPSFTTFEFCF FO
HSBONFEJEB BMIFDIPEFRVFMPTTJTUFNBTEFQSPDFTBNJFOUPTPOBMUB
NFOUFUFDOJmDBEPT SFRVJSJFOEPQPDBNBOPEFPCSB1PSPUSPMBEP EFO
USP EFM FOGPRVF DPNQBSBUJWP DBCF EFTUBDBS RVF FM SVCSP EF QSPDFTB
NJFOUPEFDBSOFWBDVOBFTFMRVFHFOFSBNBZPSPDVQBDJÔOFOUSFMPTUSFT
SVCSPTBOBMJ[BEPT ZEFOUSPEFMBJOEVTUSJBDPNPVOUPEP5BNCJËO EF
BDVFSEPMPFYQVFTUPFOFMDBQÏUVMPTPCSFMBJOEVTUSJBEFMBDBSOF FTUB
UBTBEFPDVQBDJÔOQPESÏBTFSNBZPSBMDPOTJEFSBSTFMBFDPOPNÏBJOGPS
NBMEFQSPDFTBNJFOUPEFDBSOFRVFTFJOTUBMBBMSFEFEPSEFMBTHSBOEFT
JOEVTUSJBT
&MUPUBMEFQFSTPOBTDFOTBEBTGVFEF OÚNFSPRVFJODMVZFFMQFSTPOBMPDVQBEPFOMB
JOEVTUSJB DPNFSDJPZTFSWJDJPT %(&&$

4FHÚOMB&ODVFTUB1FSNBOFOUFEF&NQMFPEFMB%(&&$ FOFM MB1PCMBDJÔO&DPOÔNJDB
NFOUF"DUJWB 1&"
FSBEF %(&&$

"NPEPEFUFOFSVOCBMBODFNÄTBNQMJPDPOSFTQFDUPBMBHFOFSBDJÔOEF
FNQMFPDBCFUBNCJËOUFOFSFODVFOUBMBTEJOÄNJDBTFOFMTFHNFOUPEF
MBQSPEVDDJÔOQSJNBSJBEFFTUBTDBEFOBTBHSPJOEVTUSJBMFT&OFTFDPO
UFYUP TFUJFOFRVFUBOUPMBBHSPJOEVTUSJBEFMBDFJUFWFHFUBMZEFMQSPDF
TBNJFOUPEFDBSOFWBDVOBTFBCBTUFDFOEFNBUFSJBQSJNBQSPEVDJEBB
HSBOFTDBMBHSBOPT FTQFDJBMNFOUF TPKB
ZHBOBEP"NCPTSVCSPTTPO
QSPEVDJEPTEFNBOFSBFYUFOTJWBFOFMQBÏTZEFGPSNBNFDBOJ[BEB PDV
QBOEP HSBOEFT QPSDJPOFT EF UJFSSB Z QPDB NBOP EF PCSB %F IFDIP
TFHÚO FM $FOTP 1PCMBDJPOBM EF %(&&$
FO MBT ÚMUJNBT
EËDBEBT MBQPCMBDJÔOPDVQBEBFOFMTFDUPSQSJNBSJPIBSFEVDJEPEFGPS
NBESÄTUJDB EFM FOB EFMB1&"FOFM

&OFMDBTPEFMUBCBDP TJCJFOFMDVMUJWPEFIPKBTTFIBSFBMJ[BEPUSBEJDJP
OBMNFOUFFOQFRVFÓBFTDBMBZ FOFTFTFOUJEP HFOFSBNBZPSPDVQBDJÔO
EFQFSTPOBT FTUFDVMUJWPOPTFIBFYQBOEJEPFOMBNJTNBQSPQPSDJÔO
RVFMBJOEVTUSJBEFFMBCPSBDJÔOEFDJHBSSJMMPT%FIFDIP HSBOQBSUFEFMB
EFNBOEBQPSNBUFSJBQSJNBEFMBJOEVTUSJBFTBUFOEJEBQPSNFEJPEFMB
JNQPSUBDJÔO EF IPKBT EF UBCBDP EFTEF MPT QBÏTFT WFDJOPT DPNP TF
EFNVFTUSBFOFMDBQÏUVMPTPCSFUBCBDP&OFTFTFOUJEP TJCJFOFOFTUF
SVCSPQPESÏBIBCFSVONBZPSJNQBDUPFOUËSNJOPTEFHFOFSBDJÔOEF
FNQMFPFOFMÄNCJUPEFMBQSPEVDDJÔOQSJNBSJB OPIBIBCJEPJODFOUJWPT
QBSBTVFYQBOTJÔOFOMPTÚMUJNPTBÓPT
&TUB TJUVBDJÔO EF CBKP JNQBDUP TPDJBM FO UËSNJOPT EF HFOFSBDJÔO EF
FNQMFPFTBHSBWBEBTJTFDPOTJEFSBOMBTGVFSUFTUFOEFODJBTEFDPODFO
USBDJÔOEFMPTSFDVSTPT OBUVSBMFTZmOBODJFSPT
ZEFMPTJOHSFTPTRVFTF
HFOFSBOFOFMNBSDPEFMBTPQFSBDJPOFTEFFTUBTBHSPJOEVTUSJBT$PO
GPSNFTFIBFYQVFTUPBOUFSJPSNFOUF FOMPTUSFTSVCSPTVOHSVQPSFEV
DJEPEFFNQSFTBTDPODFOUSBOHSBOQBSUFEFMWBMPSEFMBTFYQPSUBDJPOFT
UBOUPBOJWFMTFDUPSJBMDPNPBOJWFMOBDJPOBM TFHÚOTFFWJEFODJBFOFM
SBOLJOH EF FYQPSUBEPSFT F JNQPSUBEPSFT EFM $*1
"TJNJTNP
EBUPTEFM$&/FWJEFODJBORVFFMHSVQPEFMBTVOJEBEFTEFNBZPS
UBNBÓP EFNÄTEFQFSTPOBTPDVQBEBT
FODBEBSVCSPDPODFOUSBO
HSBOQBSUFEFMPTJOHSFTPTHFOFSBEPTQPSFMTFDUPS WFS$VBESP99

-BTUFOEFODJBTEFDPODFOUSBDJÔOEFSFDVSTPTUBNCJËOTFFYUJFOEFOBM
TFHNFOUPEFMBQSPEVDDJÔOQSJNBSJBFMDVMUJWPEFTPKBZMBDSÏBEFHBOB
EPQBSBMBBHSPJOEVTUSJBTFSFBMJ[BOBHSBOFTDBMBPDVQBOEPHSBOEFTQSP
QPSDJPOFT EF UFSSJUPSJP %BUPT EFM $FOTP "HSPQFDVBSJP /BDJPOBM EF

EBODVFOUBEFFTUBUFOEFODJB FWJEFODJBOEPFMHSBOBVNFOUPEF
MBTÄSFBTEFTUJOBEBTBMDVMUJWPEFTPKBZBMBHBOBEFSÏBFOUSFZ
QBSBMFMBNFOUFDPODFOUSBDJÔOEFEJDIBTÄSFBTFOmODBTEFNBZPSUBNB
ÓP$POGPSNFNFODJPOBEPBOUFSJPSNFOUF FTUPOPTVDFEFFOFMDBTP
EFMDVMUJWPEFUBCBDPRVFFTSFBMJ[BEPFONFOPSFTDBMBZRVF FOUSFZ
SFEVKPTVTVQFSmDJFUPUBMEFDVMUJWP EFBIFDUÄSFBT
TFHÚOFM$"/EF

1PSTVQBSUF FMBDUVBMTJTUFNBUSJCVUBSJP DBSBDUFSJ[BEPQPSTVJNQBDUP

SFHSFTJWPBSBÏ[EFMQSFEPNJOJPEFMPTJNQVFTUPTJOEJSFDUPTZEFMBCBKB
QSFTJÔOUSJCVUBSJB OPDPOUSJCVZFQBSBNJUJHBSMBTUFOEFODJBTEFDPO
DFOUSBDJÔO EF SFDVSTPT Z SFOUBT EFTDSJUBT BOUFSJPSNFOUF &M JNQBDUP
SFHSFTJWPEFMTJTUFNBUSJCVUBSJPFTFTQFDJBMNFOUFOPUPSJPDPOTJEFSBO
EPBMTFDUPSBHSPQFDVBSJP"QFTBSEFSFQSFTFOUBSEFMBHFOFSBDJÔO
EFWBMPSFOMBFDPOPNÏBEFMQBÏT FTFMTFDUPSRVFNFOPTDPOUSJCVZFFO
UËSNJOPTEFJNQVFTUPTTVDPOUSJCVDJÔOFOUËSNJOPTEFJNQVFTUPBMB
SFOUBBMDBO[BBQFOBT EFM1*# #PSEB$BCBMMFSP

&TUPUBNCJËOTFIBWFSJmDBEPFOFTUFUSBCBKPFOMBFTDBTBQBSUJDJQBDJÔO
RVFMBTQSJODJQBMFTFNQSFTBTBHSPJOEVTUSJBMFTEFMPTUSFTSVCSPTNFO
DJPOBEPTUJFOFOFOFMUPUBMEFSFDBVEBDJÔOEFJNQVFTUPEFMQBÏT EJGF
SFOUFNFOUFEFMPRVFPDVSSFDVBOEPTFWFSJmDBTVQBSUJDJQBDJÔOFOFM
UPUBMEFMBTFYQPSUBDJPOFT&OFMDBTPEFMBJOEVTUSJBEFMUBCBDP DBCF
NFODJPOBSRVF TJCJFOMBTNÄTHSBOEFTFNQSFTBTUBCBDBMFSBTEFMQBÏTTF
DPMPDBO FOUSF MPT QSJNFSPT MVHBSFT EFM SBOLJOH EF DPOUSJCVZFOUFT MB
4&5 FTTBCJEPRVFFMTFDUPSUBCBDBMFSPFTVOPEFMPTNBZPSFTFWBTPSFT
EFJNQVFTUPT QVFTHSBOQBSUFEFMBQSPEVDDJÔOTFDPNFSDJBMJ[BEFGPS
NBJMFHBM DPOUSBCBOEP

1PSmO OVFTUSPBOÄMJTJTDPOUFNQMÔBMHVOPTBTQFDUPTTPCSFFMJNQBDUP
BNCJFOUBMEFMBFYQBOTJÔOEFFTUBTBHSPJOEVTUSJBT7FSJmDBNPTRVF
VOPEFMPTQSPCMFNBTSFDVSSFOUFTEFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTJOEVTUSJBMFT
FTMBGPSNBEFEJTQPTJDJÔOEFEFTFDIPTZ FOFTUFÄNCJUP MPTGSJHPSÏmDPT
TPOMPTRVFQSFTFOUBOFMQFPSEFTFNQFÓP'SFDVFOUFNFOUF MPTGSJHPSÏ
mDPTTPOPCKFUPEFEFOVODJBTGPSNBMFTZQFSJPEÏTUJDBTQPSMBNBMBEJT
QPTJDJÔOEFTVTEFTFDIPT FTQFDJBMNFOUF QPSMBDPOUBNJOBDJÔOEFDBV
TFTIÏESJDPT&TUPTIFDIPTTPONÄTWJTJCMFTFOMBNFEJEBRVFHSBOQBSUF
EFMPTFTUBCMFDJNJFOUPTTFMPDBMJ[BFO[POBTVSCBOBTEFBMUBEFOTJEBE
QPCMBDJPOBM DPNPFTFMDBTPEFM#BSSJP5BCMBEBFO"TVODJÔO

&OFMDBTPEFMBTJOEVTUSJBTEFMUBCBDPZEFMBDFJUFTFUJFOFOQPDPTSFHJT
USPTEFPDVSSFODJBPEFOVODJBTTPCSFDPOUBNJOBDJÔOQPSEFTFDIPT%F
IFDIP FTUBTJOEVTUSJBTFTUÄOBMUBNFOUFUFDOJmDBEBTZDVFOUBODPOTJT
UFNBEFEJTQPTJDJÔOEFEFTFDIPTRVFMPTSFBQSPWFDIBBMNÄYJNPEFOUSP
EFMNJTNPQSPDFTPQSPEVDUJWP1PSPUSPMBEP TFEFCFUFOFSFODVFOUB
RVF BEJGFSFODJBEFMBJOEVTUSJBDÄSOJDB USBCBKBODPOVOBNBUFSJBQSJNB
NFOPTQFSFDFEFSB QBEFDJFOEPEFNFOPTQSPCMFNBTQPSMBHFTUJÔOEF
EFTFDIPTHBTFPTPT"EFNÄT MBNBZPSQBSUFEFFTUBTJOEVTUSJBTEFMPDB
MJ[BOFO[POBTOPVSCBOJ[BEBT QPSMPRVFTVTPQFSBDJPOFTQBTBOEFTB
QFSDJCJEBT
"M JHVBM RVF BOUFT DSFFNPT RVF VO CBMBODF DPNQMFUP EFM JNQBDUP
BNCJFOUBMEFCFUFOFSUBNCJËOFODVFOUBMBTPQFSBDJPOFTFOFMÄNCJUP
EFMBQSPEVDDJÔOQSJNBSJB FTQFDJBMNFOUF EFMPTSVCSPTRVFTFQSPEV
DFOEFGPSNBFYUFOTJWB DPNPTPOMBTPKBZMBDSÏBEFHBOBEP"TÏ TFUJFOF
RVFHSBOQBSUFEFMBFYQBOTJÔOEFMDVMUJWPEFTPKBZEFMBHBOBEFSÏBIB
PDVSSJEPZDPOUJOÚBBFYQFOTBTEFMPTCPTRVFTZPUSPTFDPTJTUFNBTOBUV
SBMFT MPRVFTFUSBEVDFFONBZPSFTSJFTHPTFOUËSNJOPTEFMBDPOTFSWB
DJÔOEFMPTTVFMPT EFMBCJPEJWFSTJEBEZEFMDBNCJPDMJNÄUJDP&OFMDBTP
EFMDVMUJWPEFTPKB UBNCJËOTFEFTUBDBMBDPOUBNJOBDJÔOEFMPTTVFMPTZ
DBVTFT IÏESJDPT QSPWPDBEPT QPS MB VUJMJ[BDJÔO EFTNFEJEB EF BHSP
UÔYJDPT RVFFOWBSJBTPDBTJPOFTIBOBGFDUBEPUBNCJËOMBTBMVEZTVCTJT
UFODJBEFDPNVOJEBEFTSVSBMFT

$VBESP99$VBESPDPNQBSBUJWPEFBHSPJOEVTUSJBTEFBDFJUF DBSOFZUBCBDP

&OMPTÚMUJNPTBÓPTFMQSPDFTPEFJOEVTUSJBMJ[BDJÔOEFMBHSPTFIBBDF
MFSBEPFOFMQBÏT TPCSFUPEP FOMPTSVCSPTEFFMBCPSBDJÔOEFBDFJUFWFHF
UBMEFTPKB QSPDFTBNJFOUPEFDBSOFZFMBCPSBDJÔOEFQSPEVDUPTEFUBCB
DP DJHBSSJMMPT
&TUPTUSFTSVCSPTIBODSFDJEPFOUËSNJOPTEFQSPEVD
DJÔO FYQPSUBDJPOFTFJOHSFTPT$JFSUBNFOUF FTUPTFIBUSBEVDJEPFOFM
NFKPSBNJFOUPEFMBDPNQFUJUJWJEBEEFMBQSPEVDDJÔO FOUËSNJOPTEF
JODPSQPSBDJÔOEFOVFWBTUFDOPMPHÏBTZUËDOJDBTEFQSPDFTBNJFOUP ZEF
VOBNBZPSBHSFHBDJÔOEFWBMPSBMPTCJFOFTBHSPQFDVBSJPTEFOUSPEFM
UFSSJUPSJPOBDJPOBM
4JOFNCBSHP FTUPOPIBPDBTJPOBEPVODBNCJPFTUSVDUVSBMFOMBFDPOP
NÏBQBSBHVBZB DPOTJEFSBOEPRVFFMTFDUPSJOEVTUSJBMDPOUJOÚBSFQSF
TFOUBOEPNFOPTEFMEFM1*# TFHÚOEBUPTEFM#$15BNQPDPIBJOEV
DJEPBVODBNCJPFOMBFTUSVDUVSBEFEJTUSJCVDJÔOEFMNBZPSWBMPSHFOF
SBEPFOFMUFSSJUPSJP TJTFDPOTJEFSBOMBTEJOÄNJDBTEFDPODFOUSBDJÔO
FDPOÔNJDB RVF BDPNQBÓBO FM DSFDJNJFOUP EF MPT USFT TFDUPSFT Z MB
DBSFODJBEFVOBQPMÏUJDBmTDBMEFDBSÄDUFSNÄTSFEJTUSJCVUJWP-PTÚMUJ
NPT HPCJFSOPT IBO TJEP IÄCJMFT FO QFSNJUJS MBT DPOEJDJPOFT QBSB MB
BUSBDDJÔOEFJOWFSTJPOFT QSPNPDJÔOEFMBTFYQPSUBDJPOFTZFYQBOTJÔO
EFMBTBHSPJOEVTUSJBTNFODJPOBEBT4JOFNCBSHP MBTQPMÏUJDBTFYJTUFO
UFTOPIBOBÚODPOTFHVJEPDBOBMJ[BSFTUFQPUFODJBMVOBNFKPSBEFMBT
DPOEJDJPOFTHFOFSBMFTEFWJEBQBSBMBQPCMBDJÔO
'JOBMNFOUF DSFFNPTRVFFMBOÄMJTJTTPCSFFMJNQBDUPTPDJPFDPOÔNJDP
EFMBTBHSPJOEVTUSJBTFOHFOFSBM ZEFMBTBHSPJOEVTUSJBTEFMBDFJUF DBS
OFZUBCBDP FOQBSUJDVMBS OPEFCFBHPUBSTFFOMBTWBSJBCMFTQSFTFOUBEBT
FOFTUFUSBCBKPZTJOUFUJ[BEBTFOFM$VBESP99-BQSPEVDDJÔOEFNÄT
DPOPDJNJFOUPBMSFTQFDUPEFFTUBTBHSPJOEVTUSJBTFTVOBTQFDUPDMBWF
QBSBVOBNFKPSDPNQSFOTJÔOEFMBTNJTNBTZQBSBBQPZBSFMEJTFÓPF
JNQMFNFOUBDJÔOEFQPMÏUJDBTQÚCMJDBTNÄTFmDBDFTFODPNCBUJSMBDSF
DJFOUFEFTJHVBMEBE "DUVBMNFOUF FTUBUBSFBTFDPMPDBDPNPVOHSBO
EFTBGÏPBOUFMBDBSFODJBEFJOGPSNBDJÔOPmDJBMTJTUFNBUJ[BEBBMSFTQFD
UPEFMBTBDUJWJEBEFTJOEVTUSJBMFTFOTVTWBSJBTEJNFOTJPOFT QSPEVD
DJÔO FNQMFP DPOUSJCVDJÔOBMmTDP BTQFDUPBNCJFOUBM FUD

"MPMBSHPEFMEFTBSSPMMPEFMBQSFTFOUFJOWFTUJHBDJÔOIFNPTJEFOUJmDB
EPBMHVOBTDVFTUJPOFTRVFDSFFNPTNFSFDFOTFSPCKFUPEFVOBOÄMJTJT
NÄTQPSNFOPSJ[BEPBmOEFUFOFSVONBZPSDPOPDJNJFOUPTPCSFMBT
BHSPJOEVTUSJBTFTUVEJBEBT UBMFTDPNPMBFDPOPNÏBQPMÏUJDBEFMEFTB

SSPMMPIJTUÔSJDPEFDBEBSVCSPFOFMQBÏTMBTDPOEJDJPOFTEFMBTUSBOTGF
SFODJBTEFUFDOPMPHÏBSFBMJ[BEBTQPSNFEJPEFMBTJOWFSTJPOFTFYUSBOKF
SBTMBTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFTFOMBTQMBOUBTJOEVTUSJBMFTMBTDBSBDUFSÏT
UJDBTEFMPTQSPDFTPTEFQSPEVDDJÔOFODVBOUPBMBVUJMJ[BDJÔOEFFOFSHÏB
ZGPSNBTEFEJTQPTJDJÔOEFEFTFDIPTMBTGPSNBTZDPOEJDJPOFTEFWJODV
MBDJÔOFOUSFMPTQSPEVDUPSFTBHSPQFDVBSJPTZMBTJOEVTUSJBTBUSBWËTEF
FTUVEJPTEFDBTPTFWPMVDJÔOEFMPTNFSDBEPTZUFOEFODJBTEFPMJHPQPMJ
[BDJÔOFMDBTPEFMDPOUSBCBOEPEFUBCBDPZTVSFMBDJÔODPOFMDSJNFO
PSHBOJ[BEP FOUSFPUSPT

3FGFSFODJBT
CJCMJPHSÅmDBT
"#$$0-03
$BSUFTIBDÏBDPOUSBCBOEPEFDJHBSSJMMPT EJDFOFO&&66
%JBSJP"#$$PMPSEF1BSBHVBZ EFTFQUJFNCSFEF%JTQPOJCMFFO
IUUQXXXBCDDPNQZFEJDJPOJNQSFTBQPMJUJDBDBSUFTIBDJBDPOUSBCBOEPEF
DJHBSSJMMPTEJDFOFOFFVVIUNM"DDFTPFO0DUVCSFEF<B>
$BFDBSHBEFUBCBDPEF)$%JBSJP"#$$PMPSEF1BSBHVBZ EFBCSJM
EF%JTQPOJCMFFOIUUQXXXBCDDPNQZOBDJPOBMFTDBFDBSHBEF
UBCBDPEFIDIUNM"DDFTPFO0DUVCSFEF<C>

0SUJ[5BCFTBOBEBUJFOFRVFWFSDPODPOUSBCBOEP%JBSJP"#$
$PMPSEF1BSBHVBZ EFKVOJPEF%JTQPOJCMFFOIUUQXXXBCD
DPNQZOBDJPOBMFTPSUJ[UBCFTBOBEBUJFOFRVFWFSDPODPOUSBCBOEP
IUNM"DDFTPFO0DUVCSFEF
"--&/ &&MUSÅmDPJMÐDJUPEFQSPEVDUPTEFUBCBDPZDPNPIBDFSMFGSFO
UF*OUFSOBUJPOBM5BYBOE*OWFTUNFOU$FOUFS TFHVOEBFEJDJÔO4JOGFDIB TG
"3®7"-04 '035*; &#"®; .#&/*5&; '

.POJUPSFPNFO
TVBMEFMDBNCJPEFMVTPZDPCFSUVSBEFMBUJFSSB JODFOEJPTZWBSJBDJÕO
EFMBDVCJFSUBEFBHVBFOFM(SBO$IBDP"NFSJDBOPo%JDJFNCSF
"TVODJÔO"TPDJBDJÔO(6:3"1BSBHVBZ GFCSFSPEF
"3$& -

-BJOEVTUSJBDÄSOJDBFO1BSBHVBZ0CTFSWBUPSJPEF&DPOP
NÐB*OUFSOBDJPOBM"TVODJÔO$FOUSPEF"OÄMJTJTZ%JGVTJÔOEFMB&DPOPNÏB
1BSBHVBZB $"%&1
%JTQPOJCMF FO IUUQXXXDBEFQPSHQZJOUFSPCFJ
"DDFTPFONBS[PEF

#$1
#PMFUÐOEF$PNFSDJP&YUFSJPSoUSJNFTUSBM4FSJF%FUBMMBEB
EF$PNFSDJP&YUFSJPS%JTQPOJCMFFOIUUQTXXXCDQHPWQZFTUBEJTUJDBT
FDPOPNJDBTJ"DDFTPFONBS[PEF<B>
"OFYP FTUBEÏTUJDP o *OWFSTJÔO &YUSBOKFSB %JSFDUB %JTQPOJCMF FO
IUUQTXXXCDQHPWQZBOFYPFTUBEJTUJDPJOWFSTJPOFYUSBOKFSBEJSFDUB
J"DDFTPFONBS[PEF<C>
#PMFUÏO EF $VFOUBT /BDJPOBMFT o 4FSJF %JTQPOJCMF FO
IUUQTXXXCDQHPWQZCPMFUJOEFDVFOUBTOBDJPOBMFTBOVBMFTJ
"DDFTPFONBS[PEF<D>
#-"4$0 &+

1BSBHVBZNBOUJFOFTVSFDPSEDPNPGPDPBNFSJDBOPEFM
DPOUSBCBOEPEFUBCBDP%JBSJP"#$EF&TQBÔB TFDDJÔO*OUFSOBDJPOBM EF
KVMJP EF %JTQPOJCMF FO IUUQXXXBCDFTJOUFSOBDJPOBMBCDJQBSBHVBZ
NBOUJFOFSFDPSEDPNPGPDPBNFSJDBOPDPOUSBCBOEPUBCBDP@OPUJ
DJBIUNM"DDFTPFO4FQUJFNCSFEF
#03%" %$"#"--&30 .&mDJFODJBZ&RVJEBEUSJCVUBSJBVOBUBSFB

FODPOTUSVDDJÕO"TVODJÔO$"%&1
#033"4 4.'3"/$0 +$(·.&; 4,": $41003 .-BOE(SBC

CJOHJO-BUJO"NFSJDBBOEUIF$BSJCCFBO5IF+PVSOBMPG1FBTBOU4UVEJFT W
Oo +VMZo0DUPCFS Qo
#034: 1035*; 3#"-4&7*$) +3*04 .,"-54$).*55 .1SP

EVDDJÕO Z DPOTVNP EF CJPNBTB TÕMJEB FO 1BSBHVBZ "TVODJÔO 7JDF
NJOJTUFSJPEF.JOBTZ&OFSHÏB 7..&
.JOJTUFSJPEF0CSBT1ÚCMJDBTZ$PNV
OJDBDJPOFT .01$
Z$PPQFSBDJÔO"MFNBOBBM%FTBSSPMMP (*;
OPWJFNCSF
EF
$"1&$0
&TUBEÐTUJDBTTPCSFFMVTPEFMBTPKBZNPMJFOEBEFHSB
OPT%JTQPOJCMFFOIUUQDBQFDPPSHQZ"DDFTPFONBS[PEF
$&/530%&*.1035"%03&4%&-1"3"(6":o$*1
3BOLJOHEF
&YQPSUBEPSFT F *NQPSUBEPSFT o "ÓPT Z %JTQPOJCMF FO
IUUQXXXDJQPSHQZXQQVCMJDBDJPOFTZFTUBEJTUJDBTSBOLJOHEF
JNQPSUBEPSFTQVCMJDBDJPOFTZFTUBEJTUJDBTSBOLJOHT"DDFTPFO.BS[PEF

-JTUBEPEFBTPDJBEPToBDUVBMJ[BEPBMEFPDUVCSFEF%JTQP
OJCMFFOIUUQXXXDJQPSHQZ"DDFTPFO0DUVCSFEF

$0.*4*·/&$0/·.*$"1"3"".®3*$"-"5*/" $&1"-

1FSm
MFT /BDJPOBMFT %JTQPOJCMF FO IUUQFTUBEJTUJDBTDFQBMPSHDFQBMTUBUXFC @DF
QBMTUBUQFSmMFT/BDJPOBMFTBTQ"DDFTPFO0DUVCSFEF

-BJOWFSTJÕOFYUSBOKFSBEJSFDUBFO"NÌSJDB-BUJOBZFM$BSJ
CF 4BOUJBHPEF$IJMF$&1"-0/6 KVOJPEF

-BT FNQSFTBT USBOTOBDJPOBMFT FO MB FDPOPNÐB EFM 1BSB
HVBZ&TUVEJPTFJOGPSNFTEFMB$&1"-4BOUJBHPEF$IJMF$&1"- NBS
[PEF%JTQPOJCMFFOIUUQSFQPTJUPSJPDFQBMPSHCJUTUSFBNIBOEMF
4@FTQEG TFRVFODFJT"MMPXFEZ "DDFTP FO 4FQ
UJFNCSFEF

-BT JOWFSTJPOFT FYUSBOKFSBT FO "NÌSJDB -BUJOB
$&1"-//66+VOJPEF%JTQPOJCMFFOIUUQSFQPTJUPSJPDFQBM
PSHCJUTUSFBNIBOEMF4@FTQEG "DDFTP FO 4FQ
UJFNCSFEF

4JUVBDJÕOKVSÐEJDBZFDPOÕNJDBEFMBTJOWFSTJPOFTFYUSBOKF
SBT FO EFUFSNJOBEPT QBÐTFT EF "NÌSJDB -BUJOB -BT JOWFSTJPOFT
FYUSBOKFSBTFO1BSBHVBZ&$/"EEEFNBZPEF%JTQP
OJCMFFOIUUQSFQPTJUPSJPDFQBMPSHIBOEMFPIUUQSFQPTJUP
SJPDFQBMPSHCJUTUSFBNIBOEMF 4@ FTQEG TFRVFODF
JT"MMPXFEZ"DDFTPFO4FQUJFNCSFEF
$045"("3": 4."QBSUJDJQBËÊPCSBTJMFJSBOPEFTFOWPMWJNFOUPEP
BHSPOFHÕDJPOP1BSBHVBJVNBBOÄMJTFDSÏUJDB3JPEF+BOFJSPQ5FTJT
EF.BFTUSÏBo*OTUJUVUPEF3FMBÊØFT*OUFSOBDJPOBJT *3*
1POUJGÏDJB6OJWFSTJ
EBEF$BUÔMJDBEP3JPEF+BOFJSP 16$3+

$3&45" +7&-";5*26* +("3": 1("3$*" "4FDUPSBHSPJOEVTUSJBM
EF1BSBHVBZ#BODP*OUFSBNFSJDBOPEF%FTBSSPMMP /PUB5ËDOJDB*%#5/
EJDJFNCSFEF
%"4*-7" $"#",&3 %*OUSPEVDDJÔO*O0SHBOJ[BDJÔOEFMBT/BDJPOFT

6OJEBTQBSBMB"MJNFOUBDJÔOZMB"HSJDVMUVSB '"0
"HSPJOEVTUSJBTQBSBFM
%FTBSSPMMP3PNB QQ
%JSFDDJÔO(FOFSBMEF&TUBEÏTUJDBT &ODVFTUBTZ$FOTPT %(&&$

$FOTP&DP
OÕNJDP/BDJPOBMo$&/"TVODJÔO%(&&$ %JTQPOJCMFFO
IUUQXXXEHFFDHPWQZFDPOPNJDP"DDFTPFONBS[PEF
&ODVFTUB$POUJOVBEF&NQMFPo"ÔP TFHVOEPUSJNFTUSF BOF
YP
%JTQPOJCMF FO IUUQXXXEHFFDHPWQZ1VCMJDBDJPOFT #JCMJPUF
DB&$&QSJNFSUSJNFTUSF"OFYP#PMFUJOFS5SJN
QEG"DDFTPFONBS[P
$FOTP1PCMBDJPOBMo%JBHOÕTUJDPTPDJPEFNPHSÅmDPo1PCMBDJÕO
%JTQPOJCMF FO IUUQXXXEHFFDHPWQZ1VCMJDBDJPOFT#JCMJPUFDB
8FC1BSBHVBZ5PUBM1BJT%JBHOPTUJDPQPCMBDJPOQEG
"DDFTPFO%JDJFNCSFEF

&3*,4&/ .1
5IF5PCBDDP"UMBTXSJUUFOCZ .JDIBFM&SJLTFO
+VEJUI .BDLBZ /FMM 4DIMVHFS 'BSIBE*TMBNJ BOE +FáSFZ %SPQF o &EJUJPO
"UMBOUB"NFSJDBO$BODFS4PDJFUZ %JTQPOJCMFFOIUUQXXXUPCBDDPBU
MBTPSH"DDFTPFO0DUVCSF

&M"UMBTEFM5BCBDPFTDSJUPQPS.JDIBFM&SJLTFO +VEJUI.BD
LBZ )BOB3PTTBOE0NBS4IBGFZo&EJDJÔO"UMBOUB"NFSJDBO$BODFS
4PDJFUZZ8PSME-VOH'PVOEBUJPO
&5$ (SPVQ

$BNQP +VSÅTJDP 4ZOHFOUB %V1POU .POTBOUP MB
(VFSSB EF MPT EJOPTBVSJPT EFM BHSPOFHPDJP $VBEFSOP / &5$ (SPVQ
%JDJFNCSFEF%JTQPOJCMFFOIUUQXXXFUDHSPVQPSH"DDFTPFONBS[P
EF
'"0TUBU
&TUBEÐTUJDBT TPCSF DPNFSDJP NVOEJBM EF QSPEVDUPT
BHSÐDPMBT%JTQPOJCMFFOIUUQXXXGBPPSHGBPTUBUFOEBUB"DDFTPFONBS
[PEF B
&TUBEÐTUJDBTTPCSFQSPEVDDJÕOEFDBSOFFO1BSBHVBZ%JTQPOJCMF
FO IUUQXXXGBPPSHGBPTUBUFOIPNF "DDFTP FO .BS[P EF
C
'"0
5IF TUBUF PG "HSJDVMUVSBM $PNNPEJUZ .BSLFUT
5SBEFBOEGPPETFDVSJUZBDIJFWJOHBCFUUFSCBMBODFCFUXFFOOBUJPOBMQSJPSJ
UJFTBOEUIFDPMMFDUJWFHPPE3PNB'PPEBOE"HSJDVMUVSF0SHBOJ[BUJPOPGUIF
6OJUFE/BUJPOT '"0

'"0
5SFOETBOEJNQBDUTPGGPSFJHOJOWFTUNFOUTJOEFWFMPQJOH
DPVOUSZBHSJDVMUVSF&WJEFODFGSPN$BTF4UVEJFT3PNB'PPEBOE"HSJDVM
UVSF0SHBOJ[BUJPOPGUIF6OJUFE/BUJPOT '"0
%JTQPOJCMFFOXXXGBPPSH
"DDFTPFO<B>
'"0
"HSPJOEVTUSJBTQBSBFM%FTBSSPMMP3PNB'PPEBOE"HSJDVM
UVSF0SHBOJ[BUJPOPGUIF6OJUFE/BUJPOT '"0
<C>
'0(&- 33*26&-.& . PSHT

&ODMBWF4PKFSP.FSNBEFTPCFSBOÐB
ZQPCSF[B"TVODJÔO$FOUSPEF&TUVEJPT3VSBMFT*OUFSEJTDJQMJOBSFT $&3*

("-&"/0 -

&M$BTPEF1BSBHVBZ*O'"0%JOÅNJDBTEFMNFSDBEP
EFMBUJFSSBFO"NÌSJDB-BUJOBZFM$BSJCFDPODFOUSBDJÔOZFYUSBOKFSJ[B
DJÔO3PNB0SHBOJ[BDJÔOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB"MJNFOUBDJÔOZMB
"HSJDVMUVSB '"0
Q
(";&5"%01070
(FSFOUFEF$BSUFTEJ[RVFDJHBSSPËMFHBM%JBSJP
(B[FUB EP 1PWP EF #SBTJM EF NBS[P EF %JTQPOJCMF FO

IUUQXXXHB[FUBEPQPWPDPNCSWJEBFDJEBEBOJBFTQFDJBJTJNQFSJPEBT
DJO[BTHFSFOUFEFDBSUFTEJ[RVFDJHBSSPFMFHBMCUDVLSIVORQCSBNCFVN
"DDFTPFO0DUVCSFEF
(-"64&3 . &YUSBOKFSJ[BDJÕO EFM 5FSSJUPSJP 1BSBHVBZP "TVODJÔO
#"4&*4
(0.*4 #$"33*--0 /

4OFBLJOHBTNPLF1BSBHVBZhTUPCBDDPCVTJ
OFTTGVFMT-BUJO"NFSJDBhTCMBDLNBSLFU'PSFJHO"âBJST 'FCSVBSZUI
%JTQPOJCMF FO IUUQTXXXGPSFJHOBâBJSTDPNBSUJDMFTQBSBHVBZ
TOFBLJOHTNPLF"DDFTPFO.BS[PEF
(0/;§-&; +

-BJNQPSUBDJÔOEFUBCBDPMMFHBB64NJMMPOFTFOFM
TFNFTUSF%JBSJP%ÐBTEF1BSBHVBZ TFDDJÔO&DPOPNÏBZ/FHPDJP EF
KVMJPEF
)&/40/ 4 $3"/'*&-% + 1MBOUFBNJFOUP EF VO DBTP QPMÏUJDP QBSB MBT
BHSPJOEVTUSJBTZBHSPOFHPDJPTFOMPTQBÏTFTFOEFTBSSPMMP*O0SHBOJ[BDJÔOEF
MBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB"MJNFOUBDJÔOZMB"HSJDVMUVSB '"0
"HSPJOEVT
USJBTQBSBFM%FTBSSPMMP3PNB QQ
)&3,&/ +$

&M1BSBHVBZ3VSBMFOUSFZ$POUSJCVDJÕO
BMB)JTUPSJB&DPOÕNJDB3FHJPOBMEFM1MBUB$FOUSP1BSBHVBZPEF&TUV
EJPT4PDJPMÔHJDPT "TVODJÔO1BSBHVBZ
%FTBSSPMMPDBQJUBMJTUB FYQBOTJÔOCSBTJMFSBZDPOEJDJPOFTEFMQSPDFTPQPMÏ
UJDPFOFM1BSBHVBZ/VFWB4PDJFEBE O NBS[PBCSJM
)*-- "&MNJMBHSPCSBTJMFSP%FM1BSBHVBZ&WPMVDJÔOZQFSTQFDUJWB%PDV
NFOUP EF USBCBKP O "TVODJÔO $FOUSP EF &TUVEJPT Z %PDVNFOUBDJÔO
$%&
<PSJHJOBM>
$JFOBÔPTEFM1BSBHVBZEFOUSPEFMB%JWJTJÕO*OUFSOBDJPOBMEFM
5SBCBKP-B&WPMVDJÔO&DPOÔNJDBSFDJFOUFFOVOBQFSTQFDUJWBIJTUÔSJ
DB%PDVNFOUPEFEJTDVTJÔO#BODP1BSBHVBZPEF%BUPT #1%
TFUJFN
CSFEF<*OËEJUP>
*(-&4*"4 3.

*ODSFBTJOHFYDJTFUBYFTJOUIFQSFTFODFPGBOJMMFHBMDJH
BSFUUFNBSLFUUIF#SB[JMUPCBDDPUBYSFGPSN1BOBNFSJDBO+PVSOBMPG
1VCMJD)FBMUI

*/4'3§/ 7#

&MJNQBDUPTPDJPBNCJFOUBMEFMBTPKBFO1BSBHVBZ*O
3FWJTUB"DDJÕOo'FCSFSPo/%JTQPOJCMFFOIUUQTFTTDSJCEDPN
EPDVNF OU3&7*45""$$*0/'&#3&30/
1035"-(6"3"/*"DDFTPFO%JDJFNCSFEF

*53*"(0 %5SJCVUBDJÕOFO1BSBHVBZ&MPTUSBDJTNPEFMBQFRVFÔBBHSJ
DVMUVSB*OGPSNFEFMB09'". BÓP%JTQPOJCMFFOIUUQTXXXPYGBN
PSHTJUFTXXXPYGBNPSHmMFTmMF@BUUBDINFOUTSSUBYBUJPOQBSBHVBZTNBMMTDBMF
QSPEVDFSTFT@QEG"DDFTPFO0DUVCSFEF
+"/73: "%"HSJDVMUVSBQBSBFMEFTBSSPMMPJNQMJDBDJPOFTQBSBMBTBHSPJO
EVTUSJBT*O0SHBOJ[BDJÔOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB"MJNFOUBDJÔOZMB
"HSJDVMUVSB '"0
"HSPJOEVTUSJBT QBSB FM %FTBSSPMMP 3PNB QQ

,-&*/1&//*/( +.

1BSBHVBZSVSBMVOBHFPHSBGÐB
EFMQSPHSFTP FMQJMMBKFZMBQPCSF[B"TVODJÔO5JFNQPEF)JTUPSJB
,0)-)&11 ( $PMPOJ[BDJÕO Z EFTBSSPMMP EFQFOEJFOUF FO FM PSJFOUF

1BSBHVBZP3FWJTUB(FPHSÄmDB O FOFSPKVOJP Q
,0)-* . . $6#*--" - & $"#3&3" ( FET

$VBSUP 4FNJOBSJP
/BDJPOBMEF5SJHP%FM(SBOPBM1BO"TVODJÔO$"1&$0*/#*0 "TVO
DJÔO 1BSBHVBZ QQ
."(%0'' '#&--".: +#655&- ')"O0WFSWJFX*O

&ET
)VOHSZGPSQSPmU5IFBHSJCVTJOFTTUISFBUUPGBSNFST GPPE
BOEUIFFOWJSPONFOU/FX:PSL.POUIMZ3FWJFX1SFTT Q
.$.*$)"&- 1 (MPCBM 'PPE 1PMJUJDT *O ."(%0'' ' #&--".: +
#655&- ') &ET
)VOHSZGPSQSPmU5IFBHSJCVTJOFTTUISFBUUPGBSN
FST GPPEBOEUIFFOWJSPONFOU/FX:PSL.POUIMZ3FWJFX1SFTT Q

.*/*45&3*0 %& "(3*$6-563" : ("/"%&3²" o ."(
$FOTP
"HSPQFDVBSJP/BDJPOBMo7PMVNFO*Z74BO-PSFO[P."( %JSFDDJÔOEF
$FOTPTZ&TUBEÏTUJDBT"HSPQFDVBSJBT

4FSJFTIJTUÕSJDBT
TPKB UBCBDPZHBOBEPCPWJ
OP %JTQPOJCMF FO IUUQXXXNBHHPWQZJOEFYQIQJOTUJUVDJPO EFQFO
EFODJBTTFSJFTIJTUPSJDBT"DDFTPFO.BS[PEF<B>

&TUBEÐTUJDBT"HSPQFDVBSJBTBOVBMFT B
%JTQPOJ
CMF FO IUUQXXXNBHHPWQZJOEFYQIQJOTUJUVDJPOEFQFOEFODJBT TJOUF
TJTFTUBEJTUJDB"DDFTPFO.BS[PEF<C>
.*/*45&3*0%&*/%6453*":$0.&3$*0o.*$
%BUPTTPCSF
BHSPJOEVTUSJBTEFBDFJUF UBCBDPZDBSOFDBOUJEBEEFVOJEBEFTQSPEVDUJ
WBT WPMVNFOEFQSPEVDDJÔOZFYQPSUBDJÔO ZWPMVNFOEFJOWFSTJPOFTFOMBT
SBNBTEFFMBCPSBDJÔOEFBDFJUFEFTPKB $**6
QSPEVDUPTEFMUBCBDP $**6

ZDBSOFWBDVOB $**6
4PMJDJUBEPTZPCUFOJEPTCBKPFYQFEJFOUF/SP
QSPDFTP/SP

.*/*45&3*0%&53"#"+0 &.1-&0:4&(63*%"%40$*"-o.5&Z44

3FQPSUF &TUBEÐTUJDP EF EFOVODJBT EF USBCBKBEPSFT DPOUSB
FNQMFBEPSFTFOMPTTFDUPSFTEFQSPEVDDJÕODÅSOJDB BDFJUFTZUBCBDPo
1FSJPEP "TVODJÔO %FQBSUBNFOUP EF &TUBEÏTUJDBT0CTFSWBUPSJP
-BCPSBMEFM.5&Z44 TFQUJFNCSFEF
/*$,40/ "#SB[JMJBO$PMPOJ[BUJPOPGUIF&BTUFSO#PSEFS3FHJPOPG1BSB
HVBZ+PVSOBMPG-BUJO"NFSJDBO4UVEJFT 7PM /P .BZ Q
035&(" ("HSPUÕYJDPTZ-FZTPCSF1MBHVJDJEBT"TVODJÔO#"4&*OWFT
UJHBDJPOFT4PDJBMFT"TVODJÔO 1BSBHVBZ
035*; $-BBSUJDVMBDJÕOEFMBBHSPJOEVTUSJBEF1BSBHVBZDPOMPTQSP
EVDUPSFTQSJNBSJPTZMPTNFSDBEPT$&1"-+VMJP -$3
05&30 (1&$)-"/&3 (-BUJO"NFSJDB"HSJDVMUVSF 'PPEBOE#JPUFDI

OPMPHZ 5FNQFSBUF %JFUBSZ 1BUUFSO "EPQUJPO BOE 6OTVTUBJOBCJMJUZ *O
05&30 ( &E
'PPEGPSUIFGFX/FPMJCFSBM(MPCBMJTNBOE#JPUFDI
OPMPHZJO-BUJO"NFSJDB"VTUJO6OJWFSTJUZPG5FYBT1SFTT Q
1"-"6 5)&*,&- 7-PTDBNQFTJOPT FMFTUBEPZMBTFNQSFTBTFOMB

GSPOUFSBBHSÐDPMB"TVODJÔO#"4&*4&$1*41"-
1"-"6 . DPPSE

$POMBTPKBBMDVFMMP*OGPSNFTPCSFBHSPOFHPDJPTFO
1BSBHVBZ"TVODJÔO#"4&*4 EJDJFNCSFEF
$POMBTPKBBMDVFMMP*OGPSNFTPCSFBHSPOFHPDJPTFO1BSBHVBZ
"TVODJÔO#"4&*4 EJDJFNCSFEF
1"4503& $

-B MVDIB QPS MB UJFSSB FO FM 1BSBHVBZ "TVODJÔO
*OUFSDPOUJOFOUBM4" QQ
1*¶&*30 %&&OCVTDBEFMBJEFOUJEBE-BBDDJÕODPMFDUJWBFOMPTDPO
nJDUPTBHSBSJPTEF"NÌSJDB-BUJOB#VFOPT"JSFT$-"$40
3".04 "

*MMFHBMUSBEFJOUPCBDDPJO.&3$0463DPVOUSJFT8PSLJOH
QBQFS $FOUSPEF*OWFTUJHBDJÕOEFMB&QJEFNJBEFM5BCBRVJTNP+VOJP
% J T Q P O J C M F F O I U U Q X X X G D U D P S H J N B H F T T U P S J F T * / #
*/#@SFQPSU@JMMFHBM@USBEF@JO@.&3$0463QEG"DDFTPFO.BS[PEF
3&%%&*/7&34*0/&4:&91035"$*0/&4o3&%*&9
(VÐB1BSB
HVBZ &YQPSUB "TVODJÔO &EJUPSJBM $0.1&5*3 %JTQPOJCMF FO
IUUQXXXHVJBQBSBHVBZFYQPSUBDPNQZ"DDFTPFOPDUVCSFEF

(VÐB 1BSBHVBZ &YQPSUB "TVODJÔO &EJUPSJBM
$0.1&5*3%JTQPOJCMFFO IUUQXXXHVJBQBSBHVBZFYQPSUBDPNQZ
"DDFTPFOPDUVCSFEF

3*4"55* '
&MSFZEFM5BCBDPQBSBHVBZP%JBSJP&M1BÐTEF"SHFOUJ
OB EF TFQUJFNCSF EF %JTQPOJCMF FO IUUQTFMQBJTDPNFDPOPNJB
BDUVBMJEBE@IUNM "DDFTP FO 4FQUJFNCSF EF

3*7"30-" .
7BHPT QPCSFTZTPMEBEPTMBEPNFTUJDBDJÕOFTUB
UBMEFMUSBCBKPFOFM1BSBHVBZEFM4JHMP9*9o5FSDFSB&EJDJÔO"TVODJÔO
4FSWJMJCSP
30%3*(6&; +$7*--"-#" 3-B4PDJFEBEDPOUSBTÐNJTNB$VMUVSB
5SJCVUBSJBZSFTJTUFODJBBMDBNCJPFO1BSBHVBZ"TVODJÔO*OWFTUJHBDJÔO
QBSBFMEFTBSSPMMP%FDJEBNPT1BSBHVBZ%FCBUF NBZP
30%3*(6&; + $ 7*--"-#" 3 -B DVMUVSB USJCVUBSJB Z MB TPDJFEBE
"TVODJÔO*OWFTUJHBDJÔOQBSBFM%FTBSSPMMPo*%

30+"4 --BUJFSSBFOEJTQVUB&YUSBDUJWJTNP FYDMVTJÔOZSFTJTUFODJB"TVO
DJÔO#"4&*4 GFCSFSPEF
"DUPSFT EFM "HSPOFHPDJP FO 1BSBHVBZ "TVODJÔO #"4&
*4%*",0/*"
4&".
%BUPTTPCSFEFOVODJBTBNCJFOUBMFTDPOUSBTBDFJUFSBT GSJ
HPSÐmDPTZUBCBDBMFSBT%BUPTQSPWJTUPTWÏBDPOTVMUBBM1PSUBMEF"DDFTPBMB
*OGPSNBDJÔOQÚCMJDBFO0DUVCSFEF%JTQPOJCMFFOIUUQJOGPSNBDJPO
QVCMJDBQBSBHVBZHPWQZQPSUBMDJVEBEBOPTPMJDJUVE "DDFTP FO
0DUVCSFEF
4&/"$4"
"OVBSJP &YQPSUBDJÕO'BFOBNJFOUP %JTQPOJCMF
FO IUUQXXXTFOBDTBHPWQZJOEFYQIQJOGPSNBDJPOFTFTUBEJTUJDBTFTUB
EJTUJDBQFDVBSJB"DDFTPFONBS[PEF
4&/"$4"
"OVBSJP 4BOJEBE BOJNBM %JTQPOJCMF FO
IUUQXXXTFOBDTBHPWQZJOEFYQIQJOGPSNBDJPOFTFTUBEJTUJDBTFTUBEJTUJDB
QFDVBSJB"DDFTPFOKVOJPEF
4VCTFDSFUBSÏBEF&TUBEPEF5SJCVUBDJÔOo4&5
%BUPTFTUBEÐTUJDPT
%JTQPOJCMF FO IUUQXXXTFUHPWQZQPSUBM1"3"(6":4&5)PNFFTU
"DDFTPFO0DUVCSF
6/*5&% /"5*0/4 $0/'&3&/$& 0/ 53"%& "/% %&7&-01.&/5

6/$5"%
8PSME*OWFTUNFOU3FQPSU5SBOTOBUJPOBMDPSQPSBUJPOT
BHSJDVMUVSBMQSPEVDUJPOBOEEFWFMPQNFOU/FX:PSLBOE(FOFWB6/$5"%

6/*5&%45"5&4%&1"35.&/50'"(3*$6-563&o64%"
-JWF
TUPDLBOEQPVMUSZ8PSMENBSLFUTBOEUSBEF'PSFJHO"HSJDVMUVSBM4FSWJDF
'"4
64%" 0DUPCFS %JTQPOJCMF FO IUUQTXXXGBTVTEBHPWEBUB
MJWFTUPDLBOEQPVMUSZXPSMENBSLFUTBOEUSBEF"DDFTPFONBS[PEF
6/*5&%45"5&4%&1"35.&/50'"(3*$6-563&o64%"
0JM
TFFET 8PSME NBSLFUT BOE USBEF 'PSFJHO "HSJDVMUVSBM 4FSWJDF
'"4
64%" .BSDI %JTQPOJCMF FO IUUQVTEBNBOOMJCDPSOFMMFEV
VTEBGBTPJMTFFEUSBEFTPJMTFFEUSBEFQEG "DDFTP FO
.BS[PEF
7JDF.JOJTUFSJPEF.JOBTZ&OFSHÏB 7..&
.JOJTUFSJPEF0CSBT1ÚCMJDBTZ
$PNVOJDBDJPOFT .01$
%BUPTTPCSFQSPEVDDJÕOZDPOTVNPEFFOFS
HÐBEFMBTBHSPJOEVTUSJBTEFMBDBSOF BDFJUFZUBCBDP%BUPTQSPWJTUPTWÏB
DPOTVMUBBM1PSUBMEF"DDFTPBMB*OGPSNBDJÔOQÚCMJDBFO0DUVCSFEF%JT
QPOJCMFFOIUUQJOGPSNBDJPOQVCMJDBQBSBHVBZHPWQZQPSUBMDJVEBEBOPTPMJ
DJUVE"DDFTPFO0DUVCSFEF
7*--"-#" +"HSPOFHPDJPTFJNQVFTUPT{$VÅOUPQBHBOFGFDUJWBNFO
UF *O1"-"6 . DPPSE
$POMB4PKBBM$VFMMP*OGPSNFTPCSF"HSPOFHPDJPT
"TVODJÔO#"4&*4 EJDJFNCSF QQ
8)*()". 5

-B&DPOPNÐBEFMB*OEFQFOEFODJB$PMFDDJÔO*OEF
QFOEFODJB/BDJPOBM"TVODJÔO*OUFSDPOUJOFOUBM&EJUPSB
803-%)&"-5)03("/*;"5*0/o8)0
5PCBDDPBOEJUTFOWJ
SPONFOUBMJNQBDUBOPWFSWJFX(JOFCSB8)0
8*-,*/40/ + 30$)" 3 5FOEFODJBT EF MBT "HSPJOEVTUSJBT 1BUSPOFT F

*NQBDUPTFOFM%FTBSSPMMP*O0SHBOJ[BDJÔOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB"MJ
NFOUBDJÔO Z MB "HSJDVMUVSB '"0
"HSPJOEVTUSJBT QBSB FM %FTBSSPMMP
3PNB QQ
8PSME8JMEMJGF'PVOEBUJPO 88'
*OGPSNFDVBUSJNFTUSBM TFQUJFNCSF
EJDJFNCSF
.POJUPSFPTBUFMJUBMEFMBEFGPSFTUBDJÔO%FTNPOUFTEFUFD
UBEPTFOFM#PTRVF"UMÄOUJDPo3FHJÔO0SJFOUBM 1BSBHVBZ"TVODJÔO88'
%JTQPOJCMFFOIUUQBXTBTTFUTQBOEBPSHEPXOMPBETSFQPSUF@EFGPSFTUB
DJPO@XXG@QZ@EJDQEG"DDFTPFO0DUVCSFEF

Se terminó de imprimir en mayo de 2018.
Arandurã Editorial
Tte. Fariña 1028
Teléfono: (595 21) 214 295
e-mail: arandura@hotmail.com
www.arandura.com.py

Agroindustias para El Desarrollo - Parte 2 - Luis Rojas - Marzo 2018 - Portalguarani

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Agroindustias para El Desarrollo - Parte 2 - Luis Rojas - Marzo 2018 - Portalguarani

Enviado por

Direitos autorais:

"HSPJOEVTUSJB

 "OUFDFEFOUFT EF MB BHSPJOEVTUSJB EFM UBCBDP FO 1BSBHVBZ

%VSBOUF FM HPCJFSOP EFM %S 'SBODJB TFHÚO 8IJHIBN  

&ODBNCJP EVSBOUFFMHPCJFSOPEF$BSMPT"-ÔQF[ TFJOTUBMÔMBQSJNF

i)BCJÌOEPTF DPOHSBDJBEP DPO -ÕQF[ )PQLJOT PCUVWP VOB

"TÏNJTNP EVSBOUFFMNBOEBUPEF$"-ÔQF[ TFFOWJÔQPSQSJNFSBWF[

/PSUFBNFSJDBOPMMFHBEPB"TVODJÔODFSDBEF 8IJHIBN 

-VFHP MBTFNQSFTBTWFOEÏBOFMUBCBDPBDPQJBEP CJFOFOGPSNBEFDJHB

&O QPSFKFNQMP FM#BODP"HSÏDPMBFNQF[ÔBEBSBTFTPSÏBUËDOJDB

5BNCJËO TFHÚOFMNJTNPBVUPS MBDPODFOUSBDJÔOHFPHSÄmDBEFMBQSP

&TUPT SFHJTUSPT TPCSF VOJEBEFT JOEVTUSJBMFT Z OÚNFSP EF FNQMFBEPT

1PSPUSPMBEP BQFTBSEFDPMPDBSTFDPNPVOOFHPDJPFOFYQBOTJÔO TF

'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPTEFM."( B C

%FBDVFSEPDPOFM$FOTP&DPOÔNJDP/BDJPOBMEF %(&&$ 

%FIFDIP TFHÚOMPTEBUPTEFM3FHJTUSP*OEVTUSJBM&MFDUSÔOJDP 3*&-

'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPTEFM$FOUSPEF*NQPSUBEPSFTEFM1BSBHVBZ $*1 

'VFOUF%FQBSUBNFOUPEF&TUBEÏTUJDBEFM4FDUPS&YUFSOPEFM#$1 #$1 C

4FDPOTJEFSBOQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDP BMPTFGFDUPTEFMBTMFZFTZ MPT

1PSÚMUJNP TFDSFFJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFFOFM#SBTJM QBÏTWFDJOP

$POSFTQFDUPBMBMPDBMJ[BDJÔO EFBDVFSEPDPOFM$&/ 

1PSmO FOUËSNJOPTEFFNQMFPFOMBJOEVTUSJBUBCBDBMFSB DBCFIBDFS

4FHÚOEJDIPDFOTP %(&&$ 

6O FTUVEJP QVCMJDBEP QPS FM 7JDFNJOJTUFSJP EF .JOBT Z &OFSHÏB

-VFHP BmOFTEFMPTZQSJODJQJPTEFMPT DPOFMJOJDJPEFVODBNCJP

"TÏ NJTNP TF DSFF JNQPSUBOUF SFTBMUBS EPT EJGFSFODJBT QSJODJQBMFT

1PSPUSPMBEP BOJWFMEFMQBÏT DPOTJEFSBNPTRVFMBGBMUBEFQPMÏUJDBT

&ODVBOUPBMPDBMJ[BDJÔO EFCFNPTBUFOEFS QPSVOMBEP BMBQSPEVDDJÔO

&ODVBOUPBSFNVOFSBDJPOFTEFMTFDUPS TFPCTFSWÔRVFFM EFMBT

1PSÚMUJNP FOFMBTQFDUPTBMVE FTCP[BNPTBMHVOPTEFMPTFGFDUPTEFM

&OUSFMPTQFMJHSPTQBSBFMDPOTVNJEPSWPMVOUBSJP TFHÚO&SJLTFO 

 (BTUPTQPSQËSEJEBEFQSPEVDUJWJEBEFOFMUSBCBKP UPEPTBRVF

 -B QSFTJÔO mOBODJFSB EF BDDFEFS B QSPEVDUPT EFSJWBEPT EFM

1PSTVQBSUF FMBDUVBMTJTUFNBUSJCVUBSJP DBSBDUFSJ[BEPQPSTVJNQBDUP

"3®7"-04 '035*; &#"®; .#&/*5&; ' 

"3$& - 

#-"4$0 &+ 

#03%" %$"#"--&30 .&mDJFODJBZ&RVJEBEUSJCVUBSJBVOBUBSFB

#033"4 4.'3"/$0 +$(·.&; 4,": $41003 .-BOE(SBC

#034: 1035*; 3#"-4&7*$) +3*04 .,"-54$).*55 .1SP

%"4*-7" $"#",&3 %*OUSPEVDDJÔO*O0SHBOJ[BDJÔOEFMBT/BDJPOFT

%JSFDDJÔO(FOFSBMEF&TUBEÏTUJDBT &ODVFTUBTZ$FOTPT %(&&$

&5$ (SPVQ 

'0(&- 33*26&-.& . PSHT

("-&"/0 - 

(0.*4 #$"33*--0 / 

(0/;§-&; + 

)&3,&/ +$ 

*(-&4*"4 3. 

*/4'3§/ 7# 

,-&*/1&//*/( +. 

,0)-)&11 ( $PMPOJ[BDJÕO Z EFTBSSPMMP EFQFOEJFOUF FO FM PSJFOUF

,0)-* . . $6#*--" - & $"#3&3" ( FET

."(%0'' '#&--".: +#655&- ')"O0WFSWJFX*O

05&30 (1&$)-"/&3 (-BUJO"NFSJDB"HSJDVMUVSF 'PPEBOE#JPUFDI

1"-"6 5)&*,&- 7-PTDBNQFTJOPT FMFTUBEPZMBTFNQSFTBTFOMB

1"-"6 . DPPSE

1"4503& $ 

3".04 " 

6/*5&% /"5*0/4 $0/'&3&/$& 0/ 53"%& "/% %&7&-01.&/5

8)*()". 5 

8*-,*/40/ + 30$)" 3 5FOEFODJBT EF MBT "HSPJOEVTUSJBT 1BUSPOFT F

Você também pode gostar

"OUFDFEFOUFT EF MB BHSPJOEVTUSJB EFM UBCBDP FO 1BSBHVBZ

%VSBOUF FM HPCJFSOP EFM %S 'SBODJB TFHÚO 8IJHIBN

&ODBNCJP EVSBOUFFMHPCJFSOPEF$BSMPT"-ÔQF[ TFJOTUBMÔMBQSJNF

i)BCJÌOEPTF DPOHSBDJBEP DPO -ÕQF[ )PQLJOT PCUVWP VOB

"TÏNJTNP EVSBOUFFMNBOEBUPEF$"-ÔQF[ TFFOWJÔQPSQSJNFSBWF[

/PSUFBNFSJDBOPMMFHBEPB"TVODJÔODFSDBEF 8IJHIBN

-VFHP MBTFNQSFTBTWFOEÏBOFMUBCBDPBDPQJBEP CJFOFOGPSNBEFDJHB

&O QPSFKFNQMP FM#BODP"HSÏDPMBFNQF[ÔBEBSBTFTPSÏBUËDOJDB

5BNCJËO TFHÚOFMNJTNPBVUPS MBDPODFOUSBDJÔOHFPHSÄmDBEFMBQSP

'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPTEFM."( B C

%FBDVFSEPDPOFM$FOTP&DPOÔNJDP/BDJPOBMEF %(&&$

%FIFDIP TFHÚOMPTEBUPTEFM3FHJTUSPOEVTUSJBM&MFDUSÔOJDP 3&-

'VFOUF&MBCPSBDJÔOQSPQJBDPOEBUPTEFM$FOUSPEFNQPSUBEPSFTEFM1BSBHVBZ $1

'VFOUF%FQBSUBNFOUPEF&TUBEÏTUJDBEFM4FDUPS&YUFSOPEFM#$1 #$1 C

4FDPOTJEFSBOQSPEVDUPTEFSJWBEPTEFMUBCBDP BMPTFGFDUPTEFMBTMFZFTZ MPT

$POSFTQFDUPBMBMPDBMJ[BDJÔO EFBDVFSEPDPOFM$&/

4FHÚOEJDIPDFOTP %(&&$

6O FTUVEJP QVCMJDBEP QPS FM 7JDFNJOJTUFSJP EF .JOBT Z &OFSHÏB

-VFHP BmOFTEFMPTZQSJODJQJPTEFMPT DPOFMJOJDJPEFVODBNCJP

&ODVBOUPBSFNVOFSBDJPOFTEFMTFDUPS TFPCTFSWÔRVFFM EFMBT

&OUSFMPTQFMJHSPTQBSBFMDPOTVNJEPSWPMVOUBSJP TFHÚO&SJLTFO

(BTUPTQPSQËSEJEBEFQSPEVDUJWJEBEFOFMUSBCBKP UPEPTBRVF

-B QSFTJÔO mOBODJFSB EF BDDFEFS B QSPEVDUPT EFSJWBEPT EFM

"3®7"-04 '035; &#"®; .#&/5&; '

"3$& -

#-"4$0 &+

#03%" %$"#"--&30 .&mDJFODJBZ&RVJEBEUSJCVUBSJBVOBUBSFB

#033"4 4.'3"/$0 +$(·.&; 4,": $41003 .-BOE(SBC

#034: 1035; 3#"-4&7$) +304 .,"-54$).55 .1SP

%"4-7" $"#",&3 %OUSPEVDDJÔO*O0SHBOJ[BDJÔOEFMBT/BDJPOFT

&5$ (SPVQ

'0(&- 33*26&-.& . PSHT

("-&"/0 -

(0.4 #$"33--0 /

(0/;§-&; +

)&3,&/ +$

(-&4"4 3.

*/4'3§/ 7#

,-&/1&///( +.

,0)-)&11 ( $PMPOJ[BDJÕO Z EFTBSSPMMP EFQFOEJFOUF FO FM PSJFOUF

,0)-* . . $6#*--" - & $"#3&3" ( FET

."(%0'' '#&--".: +#655&- ')"O0WFSWJFX*O

05&30 (1&$)-"/&3 (-BUJO"NFSJDB"HSJDVMUVSF 'PPEBOE#JPUFDI

1"-"6 5)&*,&- 7-PTDBNQFTJOPT FMFTUBEPZMBTFNQSFTBTFOMB

1"-"6 . DPPSE

1"4503& $

3".04 "

6/5&% /"50/4 $0/'&3&/$& 0/ 53"%& "/% %&7&-01.&/5

8)*()". 5

8-,/40/ + 30$)" 3 5FOEFODJBT EF MBT "HSPJOEVTUSJBT 1BUSPOFT F