ECONOMIA

VERDE
N O E STA D O
DO RIO
D E JA N E I R O
GREEN ECONOMY
IN THE STATE OF
RIO DE JANEIRO

G ov e r n o d o E s ta d o d o R i o d e J a n e i r o
S tat e G ov e r n m e n t o f r i o d e J a n e i r o
ECONOMIA
VERDE
N O E S TA D O
DO RIO
D E JA N E I R O
GREEN ECONOMY
IN THE STATE OF
RIO DE JANEIRO
Governador do Estado
do Rio de Janeiro / State Governor
Sérgio Cabral

Vice-Governador / Vice-Governor

Luiz Fernando Souza Pezão

Secretário de Estado do Ambiente /

Secretary for the Environment
Carlos Minc

Subsecretaria de Estado de Economia Verde /

Subsecretary of Green Economy
Suzana Kahn

Superintendente / Superintendent

Walter Figueiredo de Simoni

Coordenadora de Mudanças Climáticas /

Coordinator of Climate Change
Marcia Real

Equipe Técnica / Technical Team

Mallú Lobão
Olivia Felicio Pereira

Estagiários / Interns
Adam Mehl
Berta Castelar

Colaboradores / Collaborators

Diego Pereira Ramos

Raven Anderson (tradução / translation)

R I o + s u s t e n t áv e l
O Estado do Rio de Janeiro vem demonstrando forte
desenvolvimento nos últimos anos. É indiscutível
que o Estado passa por um importante momento
de transformação; o foco em segurança trouxe um
importante desenvolvimento social, a descoberta do
pré-sal traz importantes reservas energéticas e recursos
financeiros e a proteção da Mata Atlântica coloca o Rio
como o Estado que mais protege sua vegetação nativa.
Por essas razões, é fundamental que o Estado direcione
o seu desenvolvimento de forma sustentável, com visão
de longo prazo.
Embora o termo “desenvolvimento sustentável” seja
amplamente utilizado e defendido, é importante
que haja uma integração efetiva deste conceito em
todas as políticas públicas promovidas. De maneira
complementar ao conceito de desenvolvimento
sustentável, o Programa das Nações Unidas para o
Meio Ambiente (PNUMA) conceitua o termo “economia
verde” como uma economia de baixo carbono,
eficiente em uso de recursos e socialmente inclusiva.
Nesse sentido, a efetividade de uma estratégia de
Desenvolvimento Sustentável e Economia Verde (EV)
depende de sua capacidade de afetar positivamente
o modelo de crescimento econômico de uma maneira
ampla e transversal, o que abrange diversos setores
da economia. Estudos realizados pelas Nações
Unidas no âmbito da Economia Verde mostram que,
enfrentar este desafio, requer, necessariamente,
desenvolver uma estratégia complexa, com foco
em recursos naturais, como água e solo, bem como
no uso destes recursos, como por exemplo, na
agricultura, construção sustentável e turismo. É
preciso viabilizar ferramentas para que esta “nova
economia” se sustente no longo prazo.
Neste contexto, a Secretaria de Estado do Ambiente
(SEA), através da Subsecretaria de Economia Verde
(SEV), tem como objetivo influenciar o modelo de
desenvolvimento econômico do Estado do Rio de
Janeiro, a fim de promover o uso eficiente de recursos
naturais e alavancar a economia de baixo carbono
no Estado. Criada no início de 2011, a SEV busca
desenvolver uma estratégia abrangente e eficaz,
identificando, dentre setores-chave, as principais
oportunidades de desenvolvimento, levando em
consideração a interdependência destes setores e
as ferramentas de política pública necessárias para
alcançar objetivos já delineados pela Subsecretaria.
r i o + Su Sta i n a b i l i t y
The State of Rio de Janeiro has shown strong
development in recent years. The state is going through
an important transformation: the focus on security
has brought about important social development, the
discovery of pre-salt reserves has brought significant
energy and financial resources, and the protection of
the Atlantic Rainforest established Rio as the state that
best preserves its native vegetation. For these reasons
it is essential that the state directs its development in a
sustainable manner with a view to the long term.
Although the term “sustainable development” is widely
used and advocated, it is important that this concept
be integrated effectively into all of the state’s policies.
As a way to complement and promote the concept
of sustainable development, the United Nations
Environment Programme (UNEP) conceptualizes the
term “green economy” as a low-carbon economy that
is socially inclusive and efficient in its use of resources.
An effective strategy for Sustainable Development
and Green Economy (GE) must positively affect the
economic growth model in a broad way, covering
various sectors of the economy. Studies conducted
by the United Nations regarding GE show that this
challenge requires the development of a complex
strategy focusing on natural resources, such as water
7
and soil, as well as the use of these resources in, for
example, agriculture, construction and sustainable
tourism. Tools must be developed in order to sustain
this new economy in the long run.
In this context, the Secretary of State for Environment,
through the Secretariat for the Green Economy (SEV),
aims to influence the economic development model
of the State of Rio de Janeiro (RJ) in order to promote
the efficient use of natural resources and boost the
low carbon economy in the state. Founded in early
2011, the SEV is developing a comprehensive and
effective strategy, identifying principal opportunities
for development within key sectors, taking into
account the interdependence of these sectors and the
tools necessary to achieve public policy objectives as
outlined by the Sub-secretariat.
 9
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

Adicionalmente ao conceito de economia verde In addition to the concept of green economy

Roteiro para um Rio Sustentável proposto pelo PNUMA, o Rio de Janeiro também proposed by UNEP, Rio de Janeiro considers that
Roadmap for a Sustainable Rio considera que a Economia Verde: the Green Economy:

• Não substitui os atuais conceitos de desenvolvimento • Does not replace the current concept of sustainable

Secretaria de Estado Desenvolvimento sustentável e de economia solidária, e sim, contribui development and social economy, but rather
do Ambiente Objetivo / Objective Sustentável do ERJ com instrumentos objetivos à sua concretização contributes instruments for its implementation
State Secretariat for The Sustainable
the Environment Development of the ERJ e implantação; and deployment;

• É regida por um conjunto de princípios, portanto, não • Is governed by a set of principles, and does not provide
apresenta uma solução única que se aplique a todos a one-size-fits-all solution that is applied indiscriminately.
os casos. Cada região possui desafios e oportunidades Each region has particular challenges and opportunities
Instrumentos Econômicos: Instrumentos Regulatórios: Ações de Fomento: particulares ao seu processo de desenvolvimento for its sustainable development process. Understanding
• BVRio • Lei nº 5.690/abril 2010 • Carta do Sol sustentável. Conhecer essa realidade é fundamental para context is essential to supporting the strategy and
• Novas Métricas Mudanças Climáticas • Rio Capital da Energia embasar a estratégia e atuação da Economia Verde; performance of the Green Economy;
• Polos Verdes • Decreto nº 43.216/set.2011 • FECAM (Fundo de
Mudanças Climáticas
• ICMS Verde Conservação Ambiental e
• Decreto nº 43.210/set. 2011 • Componentes fundamentais como a inovação e a • Key components, such as innovation and the
• PSA Desenvolvimento Urbano)
Isenção do ICMS para Eólica e Solar
• Fundo Mata Atlântica economia criativa, bem como alguns instrumentos que creative economy, as well as tools related to green
Economic Instruments: • Resolução nº 216/jun. 2011
Compras Sustentáveis se aplicam à política fiscal verde e à valoração de ativos tax policy and the valuation of environmental assets
• BVRio Development Programs:
• Licenças Ambientais ambientais, desempenham um papel relevante para play an important role in advancing the green
• New Metrics • Carta do Sol
fazer avançar a Economia Verde, sendo sua aplicação economy. Their application is essential in order
• Green Development Poles Regulatory Instruments • Promoting new energy sources /
• Green Fiscal Police/ ICMS Verde • Law n° 5.690/April 2010 Rio Capital da Energia essencial para promover sua difusão e conhecimento. to promote dissemination and knowledge.
• PSA Climate Change • FECAM
• Decree n° 43.216/Sept.2011 • Atlantic Rainforest Found
Climate Change
• Decree n° 43.210/Sept.2011 ICMS
Exemption for Wind and Solar
• Resolution n° 216/June 2011
Sustainable Procurement
• Environmental Permits
i n i c i at i va s i n i t i at i v e S
pa r a u m r i o for a
s u s t e n táv e l S u S ta i n a b l e r i o

Economia loW
de baixo carbon
Carbono economy
 13
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

P L A N O E STADUAL State plan

S O B R E MUDANÇA on climate
D O C L I M A (PE MC) chanGe

O objetivo do Plano Clima (www.rj.gov.br/web/sea) The Climate Plan’s (www.rj.gov.br/web/sea)

é promover um realinhamento do modelo de
desenvolvimento do Rio de Janeiro sob a ótica de uma
economia de baixo carbono, para que o Estado seja
eficiente no uso de recursos naturais. Além disso, propõe
a adoção de medidas para adaptação do território aos
INTENSIDADE DE CARBONO tCO 2e/PIB
objective is to promote a realignment of the evolution of GreenhouSe GaS emiS Sion intenSit y
development model of Rio de Janeiro from the
perspective of a low carbon economy so that the
state can use its natural resources efficiently. It also
proposes the adoption of measures that will help the

tCO2e/PIB
impactos dos eventos climáticos intensos decorrentes region adapt to the impacts of intense weather events
das mudanças climáticas. caused by climate change.

M e ta s d e Redução tarGet S for the

d e E m i s s ões de Gases reduction of GreenhouSe Anos
Years
d e E f e i to Estufa GaS emiS SionS 2005 2030

Conforme detalhado no Decreto nº 43.216 de 30 de
setembro de 2011 (www.rj.gov.br/web/sea) as metas
para redução das emissões de GEE no Rio de Janeiro
estão fixadas tanto para o Estado como um todo como
para alguns setores específicos de atividades públicas.
m e ta d o Estado
d o R i o d e Janeiro
A intensidade de carbono da economia do Estado do Rio
de Janeiro, em 2030, medida em termos de emissões de
CO2 equivalente por unidade de Produto Interno Bruto
(PIB), deverá ser inferior ao patamar de 2005 (Gráfico 1).
Targets for reducing GHG emissions in Rio de Janeiro
Gráfico 1 Graph 1
are set for the state as a whole and for specific public
sector activities, as detailed in Decree nº 43216 from
September 30, 2011 (www.rj.gov.br/web/sea).
tarGet S for the State
of rio de Janeiro
The carbon intensity of the economy of the state of
Rio de Janeiro in 2030 should be below 2005 levels
(Chart 1) as measured in terms of CO 2 emissions per
equivalent unit of Gross Domestic Product (GDP).

M e ta s d e Redução
d e E m i s s ões de Gases
d e E f e i to Estufa - Setorial
T R A N S P O RTE
As emissões derivadas da energia usada nos veículos de
transporte deverão ser reduzidas em 30% em relação
a 2010, o que equivale a 5.400.000 tCO2e evitadas em
transportes em 2030.
R E S Í D U OS
Os limites de emissão para este setor foram estipulados
com base em valores per capita restringindo-se a 84 kg
CO2eq por habitante (241 kg CO2eq por habitante em
2005) o que representa uma redução de 65% em relação
aos valores de 2005. Isso equivale a 3,3 milhões de
tCO2eq evitadas em 2030.
O percentual de resíduos reciclados no Estado foi de 2%
em 2010. Este percentual deverá crescer gradativamente
de modo que atinja 15% em 2030.
tarGet S for the
reduction of GreenhouSe
GaS emiS SionS
tranSp ort
Emissions from energy used in transport vehicles
should be reduced by 30% compared to 2010 levels,
this is equivalent to 5.4 million tCO2e in transportation
emissions avoided in 2030.
WaSte
The emission limits were set for this sector based
on per capita figures, resulting in a limit of 84 kg
CO 2 eq per capita (241 kg CO 2 eq per capita in 2005),
which represents a reduction of 65% compared to
2005 figures. This equates to 3.3 million in 2030
tCO 2 eq avoided.
The percentage of waste recycled in the state was 2%
in 2010. This percentage will grow gradually in order to
reach 15% by 2030.
15
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
E S G OTA M E N TO SA N I TÁ R I O S a n i tat i o n
Os limites de emissão para este setor foram estipulados The emission limits for this sector were determined
com base em valores per capita restringindo-se a 11 kg based on per capita figures. The limit was restricted to
CO2eq por habitante (31 kg CO2eq por habitante em a 11 kg CO2eq per capita (31 kg CO2eq per capita in
2005), o que representa uma redução de 65% em relação 2005), which represents a reduction of 65% compared
aos valores de 2005. Isso equivale a 0,56 milhões de to 2005 figures. This equates to 0.56 million in 2030
tCO2eq evitadas em 2030. tCO2eq avoided.
E f i c i ê n c i a E n e r g é t i ca e n e rGy e f f i c i e n cy
As ações de eficiência energética que deverão ser The energy efficiency measures implemented
implantadas até o ano de 2030 reduzirão as emissões by the year 2030 will reduce emissions by
em 30% em relação ao ano de 2005, quando foram 30% compared to 2005 when the state emitted 1.17
emitidas 1,17 Milhão tCO2. Isso equivale a uma redução Million tCO 2. This equates to a reduction of 350,000
de 350.000 tCO2e, em 2030. CO 2e in 2030.
 17
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

M e ta s d e Redução tarGet S for the

d e E m i s s ões de Gases reduction of GreenhouSe
d e E f e i to Estufa - Setorial GaS emiS SionS

i n d ú st r i as induStry ENERGIA e n e rGy

O setor industrial é o que apresenta maior intensidade de
carbono por unidade monetária produzida (tCO2e/R$),
tendo em vista a forte participação das indústrias de base
no parque industrial fluminense. Diante desse contexto,
a SEV realizou um estudo para avaliar os impactos da
adoção de metas de redução de emissões GEE sobre as
indústrias carbono-intensivos da economia fluminense
(www.rj.gov.br/web/sea). Foram construídos cenários
para subsidiar e avaliar a eficácia da adoção de
diversas políticas públicas de forma a não prejudicar a
competitividade das indústrias, em face de um custo
carbono decorrente das metas estabelecidas.
The industrial sector has the highest carbon
intensity per monetary unit produced (tCO 2e/£), due
to the strong presence of basic industries in Rio de
Janeiro’s industrial park. In this context, the SEV
conducted a study to assess the impact of adopting
targets for reducing GHG emissions in carbon-
intensive industries on Rio de Janeiro’s economy
(www.rj.gov.br/web/sea). Scenarios were modeled
to support and evaluate the effectiveness of adopting
various public policies so as not to damage the
competitiveness of industries with the carbon cost
associated with the established targets.
Deverão ser construídas 1.000 MW em unidades de
cogeração no Estado, com objetivo de ampliar em 400%
a potência instalada de 230 MW, existente em 2010.
O total de energia limpa ou de baixo carbono gerado
no Rio de Janeiro deverá aumentar em 40% de 2010
a 2030. Tal iniciativa evitará a emissão, em 2030, de
cerca de 981.400 tCO2e caso fossem instaladas usinas
térmicas. O aumento da oferta de energia de baixo
carbono é também objetivo do Programa Rio Capital
da Energia.
The state must build 1,000 MW in cogeneration
units, in order to expand 2010’s 230 MW of installed
cogenerating power by 400%.
The total amount of clean or low carbon energy
generated in Rio de Janeiro is expected to increase
by 40% between 2010 and 2030. This initiative will
prevent about 981,400 tCO 2e from being emitted by
thermal power plants in 2030. Increasing the supply
of low-carbon energy is also a goal of the Rio Energy
Capital Program.

OS INSTRUMENTOS DO PL ANO ESTADUAL inStrumentS of the State plan

DE MUDANÇA DO CLIMA on climate chanGe

Diversos instrumentos foram definidos na Lei Law nº 5690/2010, which established the State Policy
nº 5.690/2010, que instituiu a Política Estadual on Global Climate Change and Sustainable
Sobre Mudança Global do Clima e Desenvolvimento Development, defined several instruments for
Sustentável, destacando-se, como ferramenta combating climate change. The State Emissions
fundamental desta lei, o Cadastro Estadual de Emissões, Register, regulated by INEA resolution 43/2011, is a
regulamentado pela Resolução INEA nº 43/2011, que particularly fundamental tool that will help monitor
irá auxiliar a monitorar o cumprimento das metas de industry compliance with reduction targets.
redução a serem cumpridas pelas indústrias.

Rio Capital
dA Energia
e Fundão Sol ar
A Secretaria de Desenvolvimento, Energia, Indústria e
Serviços (SEDEIS) com o apoio da Secretaria de Estado do
Ambiente (SEA), criou o Programa Rio Capital da Energia,
que pretende transformar o Rio em um centro de referência
mundial em racionalização, inovação tecnológica e
sustentabilidade ambiental na área energética.
Dentre os vários projetos que integram o Programa
Rio Capital da Energia, encontra-se o Fundão Solar,
que pretende promover a instalação de um sistema de
geração de energia fotovoltaica no Centro Tecnológico
da Universidade Federal do Rio de Janeiro, a fim de
favorecer a elaboração de pesquisas e estudos que
integrem, em uma única rede, a energia proveniente
de diferentes fontes. Além disto, será possível estudar e
analisar problemas elétricos e sistêmicos da integração
das fontes com a rede de distribuição. Ou seja, pesquisas
com redes inteligentes de energia, também conhecidas
como “smart grids”. O projeto deverá ser realizado de
forma a maximizar o uso de equipamentos e tecnologias
nacionais; e promover a capacitação de equipes técnicas
para a manutenção deste tipo de instalação. Espera-se,
dessa forma, contribuir para a maturação do mercado
de Energia Solar Fotovoltaica e de sua cadeia produtiva
no Rio de Janeiro e Brasil.
Para mais informações sobre o Programa Rio Capital da
Energia, acesse: www.riocapitaldaenergia.rj.gov.br.
19
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
rio capital
da enerGia
and fundÃo Solar
The Department of Development, Energy, Industry and
Services (SEDEIS) created the Rio Capital da Energia
Fonte: Imagem do Google
program with support from the State Secretariat of Earth com a futura instalação
Environment. The program aims to transform Rio into a de painéis solares na
world reference center for technological innovation and interligação dos blocos
do Centro de Tecnologia
environmental sustainability in the energy sector.
Source: Projection of future
Fundão Solar, one of the many projects included installations of solar panels
in the Rio Capital da Energia Program, intends to (Google Earth)
foster the installation of a system of photovoltaic
power generation in the Federal University of Rio de
Janeiro’s Tech Center. This project will encourage the
development of research and studies that integrate
energy from different sources into a single network.
In addition, researchers will be able to study and
analyze electrical problems and systemic integration
of sources within the distribution network, that is,
research on intelligent energy networks or “smart
grids.” The project will maximize the use of domestic
equipment and technologies and promote the
training of technical staff to maintain the facilities.
By doing so the project hopes to contribute to the
maturation of the solar power market and its supply
chain in Rio de Janeiro and Brazil.
More information regarding Rio Capital da
Energia Program can be found at its website:
www.riocapitaldaenergia.rj.gov.br.
i n i c i at i va s i n i t i at i v e S f o r
pa r a u m r i o a S u S ta i n a b l e
s u s t e n táv e l rio

mercado environmental
de ativos aSSetS
ambientais marKet

Praia de Ipanema e Leblon

FOTO / PHOTO: Luiz Morier

M eca n i s mos
d e M e r cado
O Estado do Rio de Janeiro visa promover o uso de
novas ferramentas de política pública para aumentar
a qualidade ambiental, instrumentos estes que vão
além do comando e controle, escolha tradicional no
tratamento de questões ambientais. Dentre essas
ferramentas, destacam-se os mecanismos de mercado,
alinhados com os preceitos de Economia Verde e
finanças sustentáveis. A teoria econômica e estudos
de casos mostram que o uso de regulamentação com
base em incentivos, como os de caráter econômico e
os mecanismos de mercado, para alcançar objetivos
ambientais, é uma solução que reduz os custos
agregados inerentes ao alcance de níveis mais elevados
de proteção ambiental e aumenta o nível de ambição,
permitindo o alcance de metas mais ambiciosas, de
forma mais rápida.
Dentro do uso de políticas com base em incentivo,
destaca-se a regulamentação de emissões de gases de
efeito estufa (GEE). O controle de GEE é um processo
inexorável no Brasil e em outras economias globais,
em especial em relação a setores carbono-intensivos. O
Rio de Janeiro determinou que utilizará o mercado de
emissões para reduzir suas emissões industriais, dentro
de um mercado que será iniciado em 2013.
marKet
mechaniSmS
The State of Rio de Janeiro intends to promote the use
of new public policy tools to enhance environmental
quality. These instruments will go beyond the idea
of command and control, the traditional policy
option for addressing environmental issues. Market
mechanisms, in line with the precepts of sustainable
green economy and finance are a fundamental
part of these policy instruments. Economic theory
and case studies show that using incentive-based
regulation to achieve environmental objectives
reduces the aggregate costs inherent in achieving
higher levels of environmental protection and
increases the scope of effective regulation, allowing
regions to achieve ambitious goals more quickly.
Among these incentive-based policies, greenhouse
gases (GHGs) emission regulation is particularly
important. The control of greenhouse gas emissions
must be a constant process in Brazil and other global
economies, particularly with regard to carbon-
intensive sectors. Rio de Janeiro has decided to use
emissions trading to reduce its industrial emissions,
using a market that will launch in 2013.
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
BV R i o
A BVRio é uma bolsa de valores ambientais de
abrangência nacional, idealizada em conjunto com o
setor público (Subsecretaria de Economia Verde da SEA/
RJ e a Secretaria Municipal de Fazenda), setor empresarial
e terceiro setor, a partir da visão de que mecanismos de
mercado são instrumentos eficientes de execução de
políticas públicas ambientais e de desenvolvimento
sustentável. A BVRio tem duas atividades principais:
• Desenvolver ativos ambientais:
• Cotas ou Permissões que limitam uma atividade com
impacto ambiental (ex. cotas de emissão de GEE, cotas
de emissão de efluentes), ou
• Créditos resultantes da prestação de serviços
ambientais (ex.: créditos de reflorestamento, créditos
de reciclagem, créditos de carbono).
• Prover uma bolsa de negociação, por meio de:
• Um sistema de registro e custódia;
• Um sistema de liquidação físico-financeira.
Com estas atividades, a BVRio terá a capacidade de
gerar liquidez e promover o uso de mecanismos de
mercado que, por sua vez, facilitarão o cumprimento de
legislações ambientais e a adoção de políticas públicas
que promovam a economia verde no Brasil.
Para mais informações sobre a BVRio, acesse o site:
www.bvrio.org.
23
bv r i o
BVRio is a nationwide environmental stock market
created through a collaborative partnership between
the public sector (Secretariat for the Green Economy SEA/
RJ and the Municipal Finance), the private sector and
civil society with the view that market mechanisms are
efficient instruments for implementing environmental
policies and sustainable development. BVRio has two
principal goals:
• To develop environmental assets:
• Quotas or permissions that limit activities with an
associated environmental cost (e.g. GHG or effluent
emissions quotas), or
• Credits awarded for the provision of environmental
services (e.g. credits for reforestation, recycling credits,
carbon credits).
• Provide an asset trading platform through:
• A system of registration and custody;
• A system of physical-financial assessment.
Thanks to these activities BVRio will have the ability
to generate liquidity and promote the use of market
mechanisms, which, in turn, will facilitate compliance
with environmental laws and the adoption of public
policies that promote the green economy in Brazil.
More information regarding BVRio can be found at its
website: www.bvrio.org/site.
 i n i t i at i v e S
i n i c i at i va s
for a
pa r a u m r i o
S u S ta i n a b l e r i o
s u s t e n táv e l

Polos Verdes rio de Janeiro

Green
do estado do
development
rio de janeiro poleS

Ponte do Saber
FOTO / PHOTO: Luiz Morier
 27
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

P R O G R A M A P OLOS VERDES Green development p oleS

O Estado do Rio de Janeiro pretende adotar a estratégia
de “polos” especializados para fomentar sua economia
verde. Serão instalados nestes polos, grupos de
empresas e instituições localizadas em uma região
geográfica específica e interligadas na produção e
fornecimento de produtos e serviços.
O Programa Polos Verdes do Estado do Rio prevê a
instalação de clusters verdes, tais como:
The State of Rio de Janeiro plans to adopt a
“poles” strategy to promote its specialized green
economy. Groups of companies and institutions
will be grouped together in specific geographic
regions and linked in the production and supply of
products and services.
The State of Rio Green Development Poles program
includes the installation of green clusters such as:
O processo de implantação de Polos Verdes deve
induzir mudanças e ganhos econômicos positivos com
o uso eficiente dos recursos naturais, implantação de
tecnologias limpas, entre outros objetivos. A integração
de atividades inovadoras em um cluster tecnológico
favorece a forte sinergia entre os atores e contribui para
a aceleração de processos inovadores, voltados para a
mitigação de impactos ambientais.
The implementation of green development poles must
induce positive changes and economic benefits such as
the efficient use of natural resources, the deployment of
clean technologies, and other goals. The integration of
innovative activities in a technological cluster creates
strong synergy between participants and accelerates
the innovation processes, with the aim of mitigating
environmental impacts.

• Clusters Verdes Tecnológicos: áreas onde deverão ser • Green Technolgy Clusters: Areas that allow
OBJETIVOS COMUNS DOS POLOS VERDES
instalados Centros de Pesquisa de empresas privadas, private sector Research Centers to investigate and common obJectiveS of Green development p oleS
com o objetivo de promover o desenvolvimento promote technological development and innovation in
tecnológico e a inovação nas indústrias de forma conjunction with state universities;
integrada com as universidades; Característica
• Green Industrial Clusters: Sustainable industrial típica do novo
Cluster
• Clusters Verdes Industriais: parques industriais parks, which will house green technology companies, Sinergia
e Expansão Typical
sustentáveis, que podem abrigar empresas de as well as promote and utilize reverse logistics, Characteristics
Synergy and
tecnologia verde, tanto quanto utilizar logística reversa, recycling and renewable energy sources; Expansion of New Clusters

promover a reciclagem e/ou utilizar, preferencialmente,

fontes renováveis de energia; • Green Agro-ecology Clusters: Areas for the
Inovação Mitigação
development of agricultural techniques and the dos Impactos
Verde
• Clusters Verdes Agroecológicos: Áreas use of materials for organic farming and forestry, Ambientais
Green
para desenvolvimento de técnicas agrícolas e biofertilizers, and human resources training, etc. Innovation Mitigation of
Environmental
aproveitamento de materiais para cultivo orgânico Impacts
e florestal, biofertilizantes, capacitação de recursos
humanos, etc.

A Ilha do Bom Jesus
Em área de 240 mil m2, numa expansão do Parque
Tecnológico do Campus da Universidade Federal do
Rio de Janeiro (UFRJ), na Ilha do Fundão, o Polo Verde
da Ilha do Bom Jesus será o primeiro parque tecnológico
de centros de pesquisa integrando os conceitos de
Inovação e Sustentabilidade.
O Polo Verde da Ilha do Bom Jesus (PV IBJ) é o
projeto-piloto do Programa de Polos Verdes, que
visa inaugurar, em até 3 anos, quatro outros polos.
Com o crescimento vertiginoso do Parque Tecnológico
e por sua localização, a Ilha do Bom Jesus foi
imediatamente identificada como a melhor área para
ser utilizada para a expansão do Parque Tecnológico da
Cidade Universitária. Em 2009, já antevendo a escassez
de espaço para expansão do Parque Tecnológico,
o Governo do Estado do Rio de Janeiro iniciou
negociações para aquisição da Ilha.
A Ilha do Bom Jesus é parte integrante do arquipélago
aterrado que deu origem à Cidade Universitária, porém,
por motivos históricos, não foi integrada ao Campus da
Cidade Universitária.
29
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
the iSland of bom JeSuS
The Green Development Pole on the island of Bom Nas áreas históricas, o visitante poderá apreciar o Visitors to the island can see the historical Sanctuary
Jesus, located on a 240,000 m expansion of the Federal
2
Santuário Militar do Bom Jesus da Coluna e o Asilo of Bom Jesus da Coluna and the Asilo dos Inválidos
University of Rio de Janeiro (UFRJ)’s Technology Park on dos Inválidos da Pátria, além de conhecer diversos da Pátria (Refuge for the Homeland’s Wounded), and
Fundão Island, will be the first research center/technology heróis de guerra, cujos nomes foram imortalizados learn about the many war heroes whose names are
park and will focus on integrating the concepts of em placas. A igreja foi restaurada em 2008 e incluída immortalized on plaques posted around the Island.
innovation and sustainability. no “Guia de Roteiros do Rio Antigo”, do Jornal The church on Bom Jesus was restored in 2008 and
O Globo, de autoria de Luís Alvarenga. Além de included in O Globo’s “Guia de Roteiros do Rio Antigo”
The Green Development Pole on the island of Bom Jesus aspectos culturais históricos, do cais tem-se uma das (Sites of Old Rio) written by Luis Alvarenga. In addition
(PV IBJ) is the Green Development Poles program’s pilot mais belas vistas da Ponte Rio-Niterói. to its rich cultural history, the pier has one of the
site. The program hopes to open four new sites in the next most beautiful views of Rio-Niteroi Bridge.
three years.
Due to the incredible growth of the University City’s
Technology Park the Island of Bom Jesus was immediately
identified as the best area to be used for expansion of the
Technology Park. In 2009, already anticipating a shortage
of space for expansion of the Technology Park, the state
government of Rio de Janeiro began negotiations to
acquire the island.
The Island of Bom Jesus is part of the filled-in
archipelago that created the UFRJ campus; however,
for historical reasons it was never integrated into
the campus.
Ilha do Bom Jesus
FOTO / PHOTO: Luiz Morier

Para garantir a preservação do patrimônio histórico-
cultural e as áreas verdes da Ilha, já na escritura de
compra e venda entre o Exército (proprietário original
da área) e o Estado, ficará determinado que, no local, só
poderão ser instalados Centros de Pesquisa, do contrário,
a venda poderá ser anulada.
Após sua implantação, o Polo Verde da Ilha do Bom Jesus
deverá ser totalmente integrada ao Parque Tecnológico,
uma vez que o principal motivo da aquisição pelo
Governo do Estado daquela área foi a necessidade de
expansão do Parque.
Além do atendimento a todas as condições do
licenciamento ambiental, o Polo Verde da Ilha do Bom
Jesus ainda se propõe a diversos diferenciais verdes,
ou seja, iniciativas cujo objetivo é reduzir ainda mais o
impacto do empreendimento, a saber:
• Certificação Ambiental: O PV IBJ deverá ser a
primeira região da América Latina a obter certificação
ambiental não somente de seus prédios, mas da área
como um todo, certificação específica para bairros
construídos que visem à eficiência energética e à
minimização de impactos ambientais;
To ensure the preservation of the historical-cultural
and green areas of the island, the deed of sale between
the Army (the site’s original owner) and the State
contains a clause that states that only research centers
can be installed on the island, under penalty of voiding
the transaction.
After the Green Development Pole is established on
Bom Jesus Island, it will be fully integrated into the
neighboring Technology Park. Indeed, one of the State’s
main reasons for purchasing the island was the need to
expand the park.
In addition to meeting all local environmental
regulations, the Green Development Pole on Bom
Jesus will offer several additional green features, i.e.
initiatives that further reduce the impact of the project.
These include:
• Environmental Certification: The PV IBJ will be
one of the first projects in Latin America to obtain an
environmental certification for sustainable community
development. That is, the area as a whole, and not
merely its buildings, will meet specific certification
criteria for sustainable neighborhoods. These
independent criteria ensure that projects maximize
energy efficiency and minimize environmental impacts;
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
• Central de Utilidades: Um dos destaques
do projeto será a instalação de uma central
de utilidades, comum a todos os seus usuários,
para distribuir, dentre outras, energia elétrica
e vapor, de forma centralizada e otimizada;
• Uso Eficiente de Recursos: Haverá ainda sistema
de reciclagem de lixo, energia solar fotovoltaica,
iluminação com lâmpadas LED (que consomem menos
energia), recuperação de água de chuva, pavimentação
de ruas com asfalto-borracha (que aproveita pneus
usados), entre outros;
• Mobilidade Sustentável e Áreas Verdes: Maior
mobilidade com menor emissão de gases por meio de
ciclovias com acesso a todos os prédios, bicicletários,
bicicletas elétricas, acesso e estímulo ao uso de
transporte público, além da reserva de espaço nos lotes
somente para áreas verdes, para manter alta a área de
cobertura vegetal e drenagem natural do solo.
31
• Utilities Center: One of the highlights of the
project will be the installation of a central utilities
station, used by all tenants, which will distribute
electric power and steam in a centralized and
optimized manner;
• Efficient Use of Resources: The site will have
a recycling system, solar photovoltaic panels,
LED lighting (which uses less energy), a storm
water recovery system, and streets paved with
asphalt rubber (made from recycled tires),
among other features;
• Sustainable Mobility and Green Areas: The site will
allow for increased mobility with lower greenhouse
gas emissions by ensuring all buildings are served by
bike paths. There will also be bicycle-sharing programs,
electric bicycles and access to increased public transport.
In addition, the site will designate green preservation
lots in order to maintain the area’s vegetation cover and
the natural drainage of the soil.
i n i c i at i va s i n i t i at i v e S
pa r a u m r i o for a
s u s t e n táv e l S u S ta i n a b l e r i o

novos neW
indicadores indicatorS
 35
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

R e d e f i n i ndo redefininG
o Sucesso SucceS S

Um passo importante do processo de mudança
para um novo modelo de desenvolvimento é o
realinhamento das métricas e indicadores utilizados
para medir desempenho, sendo central para a definição
de objetivos e expectativas de qualquer sistema de
administração. O estabelecimento das prioridades de
um modelo econômico implica em novas definições
de sucesso, as quais precisam ser acompanhadas por
indicadores criados com esse propósito.
The realignment of the metrics and indicators to
measure performance is an important step in the
process of moving to a new development model.
These new indicators are essential for the definition
of objectives and expectations in any system of
administration. The establishment of priorities for an
economic model creates new definitions of success,
which must be accompanied by indicators created
specifically for this purpose.
O horizonte de tempo previsto é:
• Em 2013, criação de uma plataforma inter-regional
para a elaboração e adoção de métricas e indicadores
para o desenvolvimento sustentável;
• Em 2014, identificar e promover a contabilização
e valoração, conforme o caso, dos principais ativos
e serviços ambientais do Estado. Promover, também,
pilotos de indicadores de bem-estar e qualidade de
vida, além da publicação da primeira versão do painel.
The predicted time horizon for these initiatives is:
• By 2013, creation of an inter-regional platform
for the development and adoption of metrics and
indicators for sustainable development;
• By 2014, identify and promote the accounting
and valuation of the state’s major assets and
environmental services. Also promote pilots for new
indicators for well-being and quality of life,
and publish the first version of the control panel.

Este acompanhamento deve se dar através de um
painel de controle que apresente múltiplos indicadores
de naturezas distintas e que contemplem:
• Impactos e pressões sobre serviços ambientais;
• Ampliação do conceito de riqueza visando a inclusão
de ativos naturais nas contas do Estado;
• Medidas de bem-estar e qualidade de vida.
This monitoring must take place via a control panel that
displays and measures multiple, distinct factors and
indicators. These include:
• Impacts and pressures on environmental services;
• Expansion of the concept of wealth in order
to include natural assets in the state’s accounting;
• Measures of well-being and quality of life.

Os l i m i t es das
m é t r i ca s atuais
O desenvolvimento de uma sociedade pode ser
medido pelo acompanhamento de uma série de
indicadores. Esses indicadores, uma vez definidos,
passam a orientar a gestão pública, pois se tornam
a base de novas políticas e direcionamento da
economia. Portanto, o estabelecimento de políticas
públicas passa, necessariamente, por inferências de
tendências e resultados, realizadas sobre os indicadores
existentes. O uso de métricas imperfeitas e tendenciosas
nesse direcionamento pode exacerbar problemas
econômicos, impedindo que gestores públicos
identifiquem os verdadeiros problemas de uma região.
O Produto Interno Bruto (PIB) ou PIB per capita é o
indicador econômico mais usado e seu aumento é
interpretado como sendo um sinal de que a economia
se fortalece e que o país se desenvolve mais. Porém,
medidas como essa não levam em consideração
questões fundamentais, como:
• Distribuição de riqueza;
• Contabilização de benefícios oriundos
de investimentos na saúde e na educação;
• Melhorias na qualidade de produtos;
• Uso sustentável de recursos naturais;
• Qualidade de vida da população.
the limit S of
current metric S
The development of a society or economy can be
measured by monitoring a number of indicators.
These indicators, once defined, guide public policy
and become the basis for new policies and economic
initiatives. Policy decisions necessarily involve
inferences of trends and results, carried out through
analysis of existing indicators. Therefore, the use of
flawed and biased metrics may exacerbate economic
problems, preventing policy makers from identify a
region’s real problems.
Gross Domestic Product (GDP) and GDP per capita is
the most widely used economic indicator. An increase in
GDP is invariably interpreted as a sign that the economy
is getting stronger and that the country is developing.
However, such measures do not take key issues into
account. These include:
• Distribution of wealth;
• Accounting for benefits derived from investment
in health and education;
• Improvements in product quality;
• Sustainable use of natural resources;
• Quality of life.
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
O PIB é uma medida de fluxo, de transformação de
estoques em produtos e serviços. Uma vez utilizado como
indicador de desenvolvimento, ele irá refletir somente
uma política baseada em crescimento econômico e
consumo, que não contempla as desigualdades sociais
e nem as perdas dos recursos naturais.
Portanto, precisamos complementar o uso de
indicadores tradicionais com métricas adicionais que
nos permitam uma visão mais completa e detalhada
do funcionamento de nossa sociedade, sua relação
com o meio ambiente e a saúde da nossa economia.
Estes novos indicadores devem refletir:
• Limites físicos para o crescimento de uma economia.
Uma economia que cresce através do consumo
de recursos naturais deve conhecer os limites da
renovabilidade dos recursos e serviços ecossistêmicos
que utiliza;
• Visão de longo prazo do planejamento econômico
e desenvolvimento do território;
• Reconhecimento de estoques de ativos como parte
da riqueza de um território;
• A prioridade de qualquer modelo de desenvolvimento
é aumentar ou garantir bons níveis de bem-estar
e de qualidade de vida a população.
37
GDP is a measure of flow, it processes inventories of
products and services. When used as an indicator
of development, it will reflect only a policy based
on economic growth and consumption, and does
not take social inequality and the loss of natural
resources into account.
We therefore need to supplement the use of
traditional indicators with additional metrics that
give us a more complete and detailed view of the
operation of our society, its relationship with the
environment, and the health of our economy. These
new indicators should reflect:
• Physical limits to the growth of an economy.
An economy that grows through the consumption
of natural resources must know the limits to the
renewability of its resources and the ecosystem
that supports them;
• A long term view of economic planning
and territorial development;
• Recognition of asset inventories as part of the wealth
of a territory;
• The priority of any development model is
to increase or ensure good levels of well-being and
quality of life.

crescimento e valoração
de estoques
A contabilização e valoração de ativos ambientais
possuem dois objetivos distintos. Em primeiro lugar,
promovem uma mudança de visão em relação ao
conceito de riqueza de uma região. Além disso, permite
uma análise técnica dos limites físicos dos serviços
ambientais disponíveis, visando analisar no médio prazo
o resultado das pressões exercidas sobre eles.
Um foco no bem-estar
e na qualidade de vida
Outro aspecto fundamental desta mudança de
paradigma é um maior foco na qualidade de vida e no
bem-estar das populações. Hoje, existem inúmeras
iniciativas globais que visam um entendimento da
qualidade de vida que vão além de medidas como o
PIB per capita ou outras medidas de consumo. Estes
índices de bem-estar reconhecem que o pilar do
desenvolvimento social vai além do aumento do poder
de consumo e deve incluir aspectos mais subjetivos.
O Painel
de Controle
Sendo assim, é necessário ampliar os esforços do
Estado do Rio de Janeiro em três áreas:
the limitS of GroWth and the
valuation of inventorieS
The accounting and valuation of environmental
assets has two distinct goals. The first is to change
the concept of wealth in a region. The second is to
permit a technical analysis of the physical limits
of the environmental assets available in order to
analyze the medium term result of pressures exerted
on them.
a focuS on Well-beinG
and Qualit y of life
Another key aspect of this paradigm shift is a
greater focus on quality of life and the well-being of
populations. Today there are several global initiatives
underway seeking to develop an understanding of
quality of life that go beyond metrics like per capita
GDP or other measures of consumption. These indices
of well-being recognize that the cornerstone of social
development goes beyond increasing consumption and
should take more subjective aspects into account.
the control
panel
It is therefore necessary to expand the efforts of the
State of Rio de Janeiro in three areas:
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
• Identificação de indicadores atuais a serem
utilizados na avaliação de desempenho de setores
da economia fluminense;
• Contabilização e valoração de ativos ambientais
e serviços ecossistêmicos;
• Contabilização de medidas de bem-estar
e qualidade de vida.
O objetivo do Estado do Rio de Janeiro é a criação de um
painel de controle, contendo métricas que contemplem
diferentes aspectos do desenvolvimento sustentável e que
forneçam uma visão global do Estado, para ser utilizado
como instrumento norteador das políticas públicas.
Em 2011 teve início, no Estado do Rio de Janeiro, uma
análise dos principais indicadores já contabilizados pelo
Estado e que poderiam ser utilizados para acompanhar
a evolução dos setores da economia fluminense.
Esse estudo (www.rj.gov.br/web/sea) identificou
indicadores-chave, que deverão ser utilizados para avaliar o
desempenho de setores econômicos perante a economia
verde e servirão de base inicial para novos indicadores.
Inspirando-se na metodologia proposta pela Global
Reporting Initiative (GRI, 2006), foram definidos os
aspectos relevantes para avaliação em cada uma das
três dimensões da sustentabilidade. Estes aspectos
são desdobrados em indicadores de desempenho que
permitirão a medição e a avaliação da relevância, em
termos econômicos, de cada atividade para a transição
para o Rio Sustentável.
39
• Identification of current indicators to be used in
evaluating the performance of different sectors
of Rio de Janeiro’s economy;
• Accounting and valuation of environmental assets
and ecosystem services;
• Accounting for measures of well-being
and quality of life.
The State of Rio de Janeiro aims to create a control panel
containing metrics that address different aspects of
sustainable development and provides an overview of the
state. The panel will be used as a guiding instrument for the
state’s public policy.
In 2011 the State of Rio de Janeiro began an analysis of
key indicators that could be used to monitor developments
in the various sectors of the state’s economy. This study
(www.rj.gov.br/web/sea) identified key indicators that
should be used to evaluate the performance of various
sectors of the state’s economy and serve as a baseline for
new indicators in the development and analysis of the
green economy.
The relevant aspects for assessment in each of the three
dimensions of sustainability were determined based on the
methodology proposed by the Global Reporting Initiative
(GRI, 2006). These aspects were then broken down into
performance indicators that enable the measurement and
evaluation of economic sectors during the transition to
Sustainable Rio.
i n i c i at i va s i n i t i at i v e S
for a
pa r a u m r i o
S u S ta i n a b l e r i o
s u s t e n táv e l
a roadmap
roteiro for a
para um rio SuStainable
sustentável rio

RIO DE JANEIRO RUMO
AO DESENVOLVIMENTO
SUSTENTÁVEL
Visando o processo de transição da economia
fluminense para um padrão mais sustentável, a
Subsecretaria de Economia Verde elaborou o Roteiro
para um Rio Sustentável. Este documento apresenta
os caminhos selecionados pelo Estado para alcançar
seu desenvolvimento sustentável, apresentando a
Economia Verde como o instrumento fundamental
para o alcance desse patamar. Além de fazer um
diagnóstico dos principais setores da economia do
Estado, e embasar sua estratégia e atuação, o Roteiro
para um Rio Sustentável apresenta um planejamento
para o setor público, incluindo as iniciativas já
existentes no âmbito do desenvolvimento sustentável.
43
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O
a roadmap
for a
SuStainable rio
The Sub-secretariat for the Green Economy Além disso, apresenta diversas propostas que The Roadmap also presents several proposals
prepared the Roadmap for a Sustainable Rio to buscam concretizar e aprofundar essa “visão de that seek to deepen and realize this “vision of the
help facilitate the transition to a more sustainable futuro”. Ademais, no Roteiro, são explicitadas metas future.” Moreover, the Roadmap explains feasible
development model. This document presents factíveis para setores-chave do Estado na promoção goals for other key state sectors in promoting
the path chosen by the state to develop in a do Desenvolvimento Sustentável. Para ter acesso ao sustainable development. The full text of the
sustainable manner and emphasizes that the green texto do Roteiro para um Rio Sustentável, na íntegra, Roadmap for a Sustainable Rio can be found at:
economy is the key instrument for achieving the consulte a página: www.rj.gov.br/web/sea. www.rj.gov.br/web/sea.
state’s development goals. Besides analyzing the
major sectors of the Rio de Janeiro economy and A seguir, serão apresentados os setores identificados The following are the sectors identified as
how best to support its performance, the Roadmap como prioritários para alavancar o desenvolvimento priorities for sustainable development in the state
for a Sustainable Rio presents a plan for the public sustentável do Estado do Rio de Janeiro. of Rio de Janeiro.
sector, taking into account its existing sustainable
development initiatives.
 45
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

energia
Uma característica notável do Estado do Rio de Janeiro
em relação ao setor energético é a relevância da indústria
de petróleo e gás natural, a qual representa grande parte
enerGy CONSUMO DE ENERGIA POR SETOR NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO EM 2010
enerGy conSumption by Sector in the State of rio de Janeiro in 2 01 0
The most striking feature of the energy sector in the
state of Rio de Janeiro is the importance of oil and 3% 1% Transportes
5%
natural gas, which represents a huge percentage of Transportation

da produção nacional (o Rio de Janeiro produziu em the national production (79.3% of all oil produced 11% Industrial
Industrial
34%
2010, segundo a EPE, 79,3% do petróleo nacional). No in Brazil in 2010). The transport sector is the
Energético
tocante à demanda, o maior consumidor de energia do state’s largest consumer of energy, accounting for Energy

Estado é o setor de transporte, responsável por 34% do 34% of total consumption. The industrial sector Residencial
17% Residential
total. O setor industrial aparece em segundo lugar, com is the second largest energy consumer because
Comercial
destaque para a participação da indústria siderúrgica, of the presence of the highly energy-intensive Commercial

que atualmente é intensiva em energia. steel industry. Público

Public

29% Agropecuário
i n d ú st r i a induStry Agriculture

O parque industrial fluminense dispõe de um grande Rio de Janeiro’s industrial park contains a large number
Fonte: SEDEIS, 2011 Source: SEDEIS, 2011
número de empresas energointensivas. Quando se of energy-intensive companies. When emissions of
CONTRIBUIÇÃO PARA 0
correlaciona as emissões de gases de efeito estufa (GEE) greenhouse gases (GHGs) are correlated with Gross
VALOR ADICIONADO (R$)
com o Produto Interno Bruto (PIB), tem-se a intensidade de Domestic Product (GDP) it provides a useful measure of contribution to EMISSÕES EM 2012 ( t CO 2e )
carbono/PIB. A contribuição de cada indústria para carbon intensity per GDP. Each industry’s carbon intensity is value added (r$) miS SionS in 2 01 2 (t c0 2 e)
a intensidade de carbono é diferente em função de suas different because of their intrinsic characteristics. The 0% 1% 1%
características intrínsecas. O Estado vai estabelecer metas State will establish reduction targets in accordance with 3%
10% 9%
de redução para atender sua Lei do Clima (n 5.690/2010),
o
the Climate Act (law 5690/2010), but without interfering 16% 3% Químico e Petroquímico
Chemical and Petrochemicals
mas sem interferir na competitividade destas indústrias. with the competitiveness of these industries. The study 7%
Outros Segmentos Industriais
Para tal, elaborou o estudo “Impactos da adoção de metas de “Impact of adopting greenhouse gas emission reduction 19% Other Industries
redução de emissão de gases de efeito estufa sobre setores targets on energy intensive sectors of the state of Rio de Cimento
Cement
energointensivos do Estado do Rio de Janeiro, alternativas Janeiro, alternatives and mitigation costs” was prepared
Refino de Petróleo
e custos de mitigação”. O trabalho apresenta cenários para for that purpose. The paper presents scenarios to Oil Refining
avaliar a eficácia da adoção de diversas políticas públicas evaluate the effectiveness of various public policies so as Ferro-Gusa e Aço
77% Iron and Steel
de forma a não prejudicar a competitividade das indústrias, not to damage the competitiveness of industries with the 54%
Cerâmica
em face a um custo carbono de redução das emissões cost associated with carbon emissions reduction targets Ceramics
decorrente das metas pretendidas (www.rj.gov.br/web/sea). (www.rj.gov.br/web/sea).
Fonte: SEV, 2011 Source: SEV, 2011
 47
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

t r a n s p o rte tranSp ort S

A população do Estado está fortemente concentrada na The state’s population is heavily concentrated in EMISSÕES DE t CO 2e POR CATEGORIA DE VEÍCULOS Automóveis
t co 2 e eQ emiS SionS by vehicle cateGory Cars
sua Região Metropolitana (RMRJ), tendo o ônibus urbano its metropolitan area where the principal means
20 Comerciais Leves Diesel
como principal meio de transporte coletivo. Dessa forma, of transport is the city bus network. This modal is Diesel Light Commercial Vehicles
18
não é surpreendente a constatação de que esta modalidade responsible for approximately 75% of collective Caminhões Leves
16 Light Trucks
seja responsável por, aproximadamente, 75% das viagens transport trips. The following chart represents
14

106 toneladas de CO2

Motocicletas
realizadas em modos coletivos no Estado. O gráfico ao lado past emissions of CO 2e per vehicle category and a Motorcycles
12
representa as emissões de CO2 por categoria de veículo, projection of the baseline until 2030. The state is Ônibus Urbanos
10
City Buses
incluindo uma projeção de linha de base até 2030. O working to reduce emissions from transport by 30% 8
Estado está trabalhando para reverter esse quadro e in 2030 compared to 2005 by increasing bike lanes, Caminhões Médios
6 Medium Trucks
reduzir as emissões de transporte de 2030 em 30% em expanding and improving the subway system, and 4 Comerciais Leves Otto
relação a 2005, adotando medidas como aumento de investing in and improving the system of trains, Other Light Commercial
2
ciclovias, expansão e melhoria do sistema de metrô e ferries, etc. For more information see the study 0 ano Ônibus Rodoviários
year Intercity Buses
1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030
investimento no sistema de trens e barcas. Para mais “Motor Vehicle Emissions in the State of Rio de
Caminhões Pesados
informações, consulte o estudo “Inventário de Emissões Janeiro,” available at: www.rj.gov.br/web/sea. Heavy Trucks
Fonte: SEV, 2011 Source: SEV, 2011
Atmosféricas por Veículos Automotores do Estado do
Rio de Janeiro”, disponível em: www.rj.gov.br/web/sea. touriSm
Rio de Janeiro state stands out as a pioneer in
turismo ecotourism in Brazil and its amount of preserved and UNIDADE DE CONSERVAÇÃO DE PROTEÇÃO INTEGRAL
conServation unitS With full protection
O Estado do Rio de Janeiro se destaca como o pioneiro no protected areas has grown over the years as shown in
setor de ecoturismo no Brasil. A área destinada a unidades the graph below. This means there are several areas
2.000
de conservação de proteção integral em seu território vem that are good candidates for ecotourism. In order
crescendo consideravelmente ao longo dos anos, como mostra to generate and enhance a favorable environment 1.500
o gráfico a seguir. Desde 2002, por exemplo, o aumento já for ecotourism, SEA is responsible for Prodetur-RJ
1.000 Parques

km2
supera o nível de 75%. Com o intuito de proporcionar um Program, an environmental management initiative Parks

ambiente propício para o ecoturismo, a SEA é responsável in which measures are taken that integrate Reservas Biológicas
500
e Estações Ecológicas
pelo gerenciamento ambiental do Programa Prodetur- prevention, mitigation, monitoring and evaluation
Biological Reserves and
RJ, no qual são realizadas ações que integram prevenção, of the socio-environmental activities associated 0 ano year Ecological Stations

mitigação, acompanhamento e valorização socioambiental with tourism. 2002 2007 2008 2009 2010 2011 2012
associadas às atividades turísticas.
Fonte: INEA, 2012 Souece: INEA, 2012
 49
E C O N O M I A V E R D E N O E S TA D O D O R I O D E J A N E I R O

ag r i c u lt ura aGriculture PROGRAMA RIO RURAL

A agricultura fluminense se destaca pela promoção The agriculture and livestock industry in Rio stands rio rural proGram

do desenvolvimento sustentável no campo, out for promoting sustainable development in Área de Abrangência (ha)
Coverage Area (ha) 1.580.000
principalmente por meio do Projeto Rio Rural, uma the field through a major initiative called Rural
1.500.000
notável iniciativa desenvolvida pela Secretaria do Estado Rio Project, developed by the State Secretary of
1.200.000
de Agricultura, Pecuária e Pesca (SEAPEC). O Rio Rural Agriculture, Livestock and Fisheries (SEAPEC). The 1.200.000

adota as microbacias hidrográficas como unidades de Rural Rio Project adopts watersheds as planning 900.000
planejamento, a fim de identificar e apoiar iniciativas e units in order to identify and support local initiatives
600.000
386.000
arranjos locais que contribuam para geração de renda, and arrangements that contribute to income
300.000
preservação do meio ambiente e equidade social. O generation, preservation of the environment and
objetivo de melhorar a qualidade de vida no campo, social equity, and improving the quality of life in 0
2011 2015 2018
em especial daqueles que vivem da agricultura familiar, rural areas, especially for those living on family
está sendo alcançado com êxito através de ações como farms. This includes providing sanitation to rural Fonte: SEAPEC, 2012 Source: SEAPEC, 2012
a promoção de saneamento básico e a preservação communities and preserving natural springs and
de nascentes e córregos nas propriedades do campo. streams on rural properties. REMUNERAÇÃO MÉDIA DOS EMPREGADOS
NA INDÚSTRIA CRIATIVA EM 2010
averaGe earninGS of creative induStry
eco n o m i a criativa creative economy employeeS in 2010
O Rio de Janeiro é amplamente conhecido por seu Rio de Janeiro has a national and international reputation
5.000
ambiente artístico e cultural. Sua produção nos as a city of art and culture thanks to its music, movies,
4.000
universos da música, cinema, rádio e telenovelas radio and soap operas. This characteristic of the state - and Brasil
3.000 Brazil
alcançam projeção internacional há décadas. Este é um especially the city - is the result of a long cultural history that

R$
Rio de Janeiro
2.000
setor que só vem crescendo: segundo estudo da FIRJAN dates back to when the city of Rio was the capital of Brazil. Rio de Janeiro
1.000
(2011), as indústrias criativas e suas cadeias de valor According to a study by FIRJAN (2011), in 2010, creative
empregaram, no Estado, em 2010, cerca de um milhão industries and their supply chains employed about one 0

do tingre
us a

Pu ure a

Pe Art l Ar is

g A as

sig n
Ar ising e

id o
ad io

ct ur
M úsic

rt ad
pu a

De sig
de pessoas, posicionando o Estado em 3o lugar no país,

Ar ng l

a a

d V íde

n
million people in the state. That number puts Rio de Janeiro

Fil me rts

eo
rfo es ts
i a
Co So c

in nic
d R ád
io

f tw

su isu
ish ri
i

ite et

ve id

De
bl ito

an V
an e R

rm Cê
ch it

Vi s V
Ad lic

m e
Ar qu
Pu Ed
m

b
atrás apenas de Estados mais populosos (São Paulo e

te
in third place in the country, behind only the most populous

on ão
isi vis

Fil
nd

ca
lev le
Minas Gerais). Quanto à remuneração dos profissionais states (São Paulo and Minas Gerais). Rio de Janeiro stands

er
Te Te

ea

M
ar
ft w
do setor, o Rio de Janeiro se destaca, como mostra o out with regard to the remuneration of industry

So
gráfico ao lado, possuindo a maior remuneração média professionals, as can be seen in the chart below, and has the Fonte: FIRJAN, 2011 Source: FIRJAN, 2011
no setor criativo no Brasil. highest average creative-sector compensation in Brazil.
 R i o + 2 0 I n i c i at i va s S u s t e n táv e i s
do rio de janeiro
rio + 2 0 SuStainable initiativeS
in rio de Janeiro

• Fundo U P P E m p r e e n d e d o r • IC MS Verde

• Prédios V e r d e s - • Progra m a Estradas -Parque

Museu da I m ag e m e d o S o m e
Biblioteca Pública do Estado • PROVE

• Bibliot eca s - Pa r q u e • Sena Limpa

• Rio Rur a l • Lixão Zero

• Cultiva r O r gâ n i co • Bolsa de Ativos A mbientais

FOTO / PHOTO: Luiz Morier

• Projeto R e p l a n ta n d o V i da • Paga mentos p or

Baía de Guanabara
Serviços A mbientais
• Rio Ca p i ta l da E n e r g i a
• P olos Verdes
• Imple m e n tação d e V LT
• Fábrica Verde
• Parque d o ca r b o n o
• Compra do Lixo Tratado
• Progra m a L i m pa R i o
www.rj.gov.br/web/sea