Rut 1 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B.

Rut
Capítulo 1
Noemí

1 Y aconteció, al juzgar los jueces, acontecer hambre en la tierra, y

fue un varón de Belén de Judá a peregrinar en campo de Moab, él y su
mujer y sus dos hijos. 2 Y nombre del varón: Elimelec; y nombre de
su mujer: Noemí; y nombre de sus dos hijos: Mahalón y Quelión,
efrateos de Belén de Judá; y vinieron al campo de Moab, y estuvieron
allí. 3 Y murió Elimelec, el marido de Noemí, y quedó ella y sus dos
hijos. 4 Y tomáronse mujeres moabitas; nombre de una: Orfa, y
nombre de la segunda: Rut; y habitaron allí como diez años. 5 Y
murieron también ambos: Mahalón y Quelión; y quedó la mujer de su
marido y de sus dos hijos. 6 Y levantóse ella misma y sus dos nueras
y volvieron de campo de Moab; porque oyeron en el campo de Moab,
que había visitado el Señor a su pueblo, dándoles panes. 7 Y salió del
lugar donde estaba allí, y sus dos nueras con ella; e iban por el camino
para volver a la tierra de Judá, 8 y dijo Noemí a sus dos nueras: «Id
ahora, volved cada una a casa de su madre; haga el Señor con vosotras
misericordia; según que habéis hecho con los muertos y conmigo, 9 el
Señor os dé que halléis reposo cada una en casa de su marido.» Y
besólas mucho, y alzaron su voz y lloraron. 10 Y dijéronle: «Contigo
volvemos a tu pueblo.» 11 Y dijo Noemí: «Volvéos ya hijas mías, y ¿a
qué vais conmigo? Por ventura ¿todavía tengo hijos en mi vientre, y
os serán dados como maridos? 12 Volvéos ya, hijas mías, pues que he
envejecido; para no ser de varón. Porque dije: «Porque hay en mí un
fundamento, de ser yo de varón, y parir hijos(a), 13 ¿acaso los
aguardaréis hasta que crezcan? ¿o por ellos os detendréis a no ser de
varón? No, hijas mías, no; que amargada estoy muy mucho sobre
vosotras; que ha salido en mí la mano del Señor.» 14 Y alzaron su
voz, y siguieron llorando; y mucho besó Orfa a su suegra; y volvió a
su pueblo; pero Rut acompañóla. 15 Y dijo Noemí a Rut: «He aquí se
ha vuelto tu connuera a su pueblo y a sus dioses, vuélvete ahora
también tú en pos de tu connuera.» 16 Mas dijo Rut: «No me ocurra
abandonarte o apartarme de en pos de ti; que, tú a don de fueres iré y
Rut 1 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B. 2

donde te albergares, me albergaré: tu pueblo, mi pueblo, y tu Dios, mi

Dios. 17 Y donde murieres, moriré, y allí seré sepultada: esto hágame
el Señor y esto sígame haciendo: que la muerte(b) se parará en medio
de mí y de ti.» 18 Y», viendo Noemí que estaba firme ella en ir con
ella, cesó de seguir hablando. 19 Y fueron ambas hasta llegar a Belén;
y aconteció, viniendo ellas a Belén que resonó toda la ciudad sobre
ella, y dijeron: «¿Si ésta es Noemí?» 20 Y ella las dijo: «No me
llaméis ya Noemí(c); llamádme Amarga(d), pues se ha amargado en mí
el Omnipotente sobremanera. 21 Yo llena partí, y vacía me ha vuelto
el Señor; y ¿a qué me llamáis Noemí, si el Señor me ha humillado y el
Omnipotente afligídome?» 22 Y volvió Noemí y Rut, la moabita, la
nuera suya, volviendo de campo de Moab; y éstas llegaron a Belén al
comienzo de la siega de cebada.

12 a. Si pudiere yo decir: «Seré madre todavía.»

17 b. Solamente.
20 c. «Graciosa».
d. «Mara».

Documento electrónico de distribución gratuita preparado por VE Multimedios

(www.vemultimedios.org) como un servicio a la Iglesia.
Rut 2 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B. 1

Rut
Capítulo 2
Rut espigando

1 Y Noemí tenía un varón pariente de su marido; y era el varón

poderoso en fuerza, de la parentela de Elimelec; y su nombre: Booz. 2
Y dijo Rut, la moabita a Noemí: «Iré ahora al campo y recogeré en las
espigas, en pos del que hallare gracia en ojos de él.» Y díjola: «Ve,
hija.» 3 Y fue y viniendo recogió en el campo en pos de los
segadores; y cayó por acaso en la parte del campo de Booz, el de la
parentela de Elimelec. 4 Y he aquí Booz que vino de Belén, y dijo a
los segadores: «El Señor esté con vosotros.» Y dijéronle: «Bendígate
el Señor.» 5 Y dijo Booz a su niñito(a), el sobrestante de los
segadores: «¿De quién es esa joven?» 6 Y respondió el niñito, el
sobrestante de los segadores, y dijo: «La niña, la moabita es, la que ha
vuelto con Noemí de campo de Moab.» 7 Y dijo: «Recogeré ya y
espigaré, en las gavillas, en pos de los segadores.» Y vino y estúvose
desde el alba y hasta la tarde, y no reposó en el campo ni un poco. 8 Y
dijo Booz a Rut: «¿No has oído(b), hija? No vayas en campo a espigar,
en otro; y tú no te vayas de aquí; aquí júntate con mis niñas. 9 Tus
ojos en el campo en que segaren, e irás en pos de ellas, he aquí he
mandado a los niñitos no tocarte(c). Y cuando tuvieres sed y fueres a
los vasos, bebe del agua que sacaron los niñitos.» 10 Y cayó sobre su
rostro y adoró sobre la tierra y díjole: «¿Qué?» que he hallado gracia
en tus ojos para reconocerme y yo soy peregrina?» 11 Y respondió
Booz y díjola: «Con aviso se me ha avisado cuánto has hecho con tu
suegra, después de morir tu marido; y cómo has dejado a tu padre y a
tu madre y la tierra de tu nacimiento, y venido a pueblo que no
conocías ayer y anteayer. 12 Galardone el Señor tu obrar y sea tu
galardón lleno del Señor, Dios de Israel; a quien has venido, a
confiarte bajo sus alas.» 13 Y ella dijo: «Halle gracia yo en tus ojos,
señor mío, porque me has consolado y porque has hablado al corazón
de tu sierva; y he aquí yo seré como una de tus niñas.» 14 Y díjole
Booz: «Ya, hora de comer; ven acá, y comerás de los panes y mojarás
tu bocado en el vinagre.» Y sentóse Rut al lado de los segadores y
Rut 2 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B. 2

colmóle Booz perlada, y comió y hartóse, y dejó. 15 Y levantóse a

espigar. Y mandó Booz a sus niñitos, diciendo: «Aunque entre las
gavillas espigue, no la avergoncéis; 16 y llevando, llevadle; aun
tirando al lado, tiradle de lo amontonado, y comerá(d) y espigará, y no
la estorbaréis.» 17 Y espigó en el campo hasta la tarde; y apaleó lo
que espigara, y fue como un efá(e) de cebada. 18 Y tomó y entró en la
ciudad; y vio su suegra lo que espigó y, sacando Rut, diole lo que dejó
de lo que se hartó. 19 Y díjole su suegra: «¿Dónde has espigado hoy y
dónde has trabajado? ¡Sea quien te ha reconocido, bendito!» Y contó
Rut a su suegra dónde trabajó y dijo: «EI nombre del varón con quien
he trabajado hoy: Booz.» 20 Y dijo Noemí a su nuera: «Bendito es el
Señor, pues no ha faltado su misericordia con los vivos(f) y con los
muertos.» Y díjole Noemí: «Pariente es de nosotros, el varón; de los
cercanos nuestros es.» 21 Y dijo Rut a su suegra: «Y por cierto que
me dijo: «Con mis chiquillas estáte, hasta que terminen toda la siega
que tengo.» 22 Y dijo Noemí a Rut, su nuera: «Bien, hija, que hayas
salido con sus chiquillas, y no te contrariarán en campo ajeno.» 23 Y
estúvose Rut con las niñitas de Booz para espigar, hasta terminar la
mies de la cebada y del trigo.

5 a. = Jovencillo, chiquillo.
8 b. = Oye.
9 c. = Estorbarte, molestarte.
16 d. = Se llenará.
17 e. Unos tres celemines.
20 f. Alude a lo misericordioso que fue Booz con ella, su marido e hijos.

Documento electrónico de distribución gratuita preparado por VE Multimedios

(www.vemultimedios.org) como un servicio a la Iglesia.
Rut 3 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B. 1

Rut
Capítulo 3
Esponsales de Rut con Booz

1 Y sentóse con su suegra; y díjole Noemí, su suegra: «Hija ¿no he de

buscarte reposo, para que bien te vaya? 2 Y ahora ¿no es Booz
pariente nuestro, con cuyas chiquillas has estado? He aquí él avienta
la era de cebada esta noche. 3 Pero tú te bañarás y te ungirás y te
pondrás tu vestidura sobre ti; y subirás a la era; no seas conocida del
varón hasta acabar él de comer y beber. 4 Y será: al dormir él, notarás
el lugar donde durmiere allí; e irás y descubrirás lo a sus pies, y
dormirás, y él te avisará lo que hagas.» 5 Y díjole Rut: «Todo cuanto
dijeres, haré.» 6 Y bajó a la era e hizo según todo cuanto le mandó su
suegra. 7 Y comió Booz y bebió y alegróse su corazón, y fue a dormir
en una parte del montón, y ella vino de secreto, y descubrió lo a sus
pies y durmióse. 8 Y aconteció a la media noche, que se asombró el
varón y se turbó: y he aquí que una mujer dormida está a sus plantas.
9 Y dijo: «¿Quién eres tú?» Y ella dijo: «Yo soy Rut, tu sierva, y
echarás en torno tu ala sobre tu sierva; pues pariente cercano eres
tú.»(a). 10 Y dijo Booz: «Bendita tú, al Señor Dios, hija porque has
alegrado tu piedad(b) postrera sobre la primera, con no ir tú tras de
jóvenes; sea pobre, sea rico. 11 Y ahora, hija, no temas; todo cuanto
dijeres te haré; pues sabe toda la tribu de mi pueblo que mujer de
fortaleza eres tú. 12 Y ahora a la verdad pariente cercano yo soy;
empero hay pariente cercano más cercano sobre mí. 13 Quédate la
noche; y será al alba: si se casare contigo, bueno cásese; pero, si no
quisiere casarse contigo, me casaré contigo yo; ¡vive Señor!, duérmete
hasta el alba.» 14 Y durmióse a las plantas de él hasta el alba; y ella
levantóse antes de reconocer varón a su prójimo. Y dijo Booz: «No se
conozca que ha venido mujer a la era.» 15 Y díjola: «Trae el manto
sobre ti.» Y tomólo y midió seis(c) de cebada, que puso encima de
ella; y entró en la ciudad. 16 Y Rut entró a su suegra; y ella díjole:
«¿Hija?» Y díjole todo cuanto le hizo el varón. 17 Y díjole: «Estas
seis de cebada me dio, porque me dijo: «Para que no entres vacía a tu
suegra.» 18 Y ella dijo: «Siéntate, hija, hasta que conozcas cómo no
Rut 3 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B. 2

ha de caer(d) la palabra; pues no descansará el varón hasta que termine

la palabra hoy.»

9 a. Para que te cases conmigo leviráticamente.

10 b. Amor conyugal, por haber sido primero, fiel a su marido, y después, a la
memoria de él.
15 c. Medidas.
18 d. Lo que no ha de ser de lo que dijo: quien no se ha de casar.

Documento electrónico de distribución gratuita preparado por VE Multimedios

(www.vemultimedios.org) como un servicio a la Iglesia.
Rut 4 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B. 1

Rut
Capítulo 4
Cásase Booz con Rut

1 Y Booz ascendió a la puerta y sentóse allí; y he aquí el pariente

pasaba de quien hablara Booz. Y díjole Booz: «Desviándote, siéntate
aquí ocultamente.» Y desvióse y sentóse. 2 Y tomó Booz diez varones
de los ancianos de la ciudad y les dijo: «Sentáos aquí.» Y sentáronse.
3 Y dijo Booz al pariente: «Está en venta la parte del campo que es de
nuestro hermano, Elimelec, la que se ha dado a Noemí, la que ha
vuelto de campo de Moab»; 4 y yo he dicho: «Descubriré tu oreja»(a),
diciendo: «Adquiere(b), delante de los que están sentados y delante de
los ancianos de mi pueblo; si redimes redime; y si no redimes,
anúnciame y conoceré, pues no hay, fuera de ti, para redimir, y yo
soy, después de ti.» Y él dijo: «Yo soy: redimiré.» 5 Y dijo Booz: «En
el día de adquirir tú el campo de mano de Noemí, también de Rut, la
moabita, mujer del muerto y también a ella debes adquirir, para
suscitar el nombre del muerto sobre su heredad.» 6 Y dijo el pariente:
«No podré adquirir para mí; no sea que deteriore mi heredad; redímete
mi redención, pues no podré redimir.» 7 Y ésta, la justificación(c)
antes, en Israel, sobre la redención y sobre el cambio, para afianzar
cualquier palabra: desatábase el varón su zapato y daba a su prójimo,
al que redimía su redención; y éste era testimonio en Israel. 8 Y dijo
el redentor a Booz: «Adquiérete la redención mía», y desató su zapato
y diole. 9 Y dijo Booz; a los ancianos y a todo el pueblo: «Testigos
vosotros hoy, de que he adquirido todo lo de Elimelec; y todo cuanto
es de Quelión y de Mahalón, de mano de Noemí. 10 Y también a Rut
la moabita, la mujer de Mahalón, me he adquirido por mujer, para
suscitar el nombre del muerto sobre su heredad; y no se borrará el
nombre del muerto de entre sus hermanos y de la tribu de su pueblo:
testigos vosotros hoy.» 11 Y dijeron-todo el pueblo, los en la puerta:
«Testigos.» Y los ancianos dijeron: «Dé el Señor a tu mujer, la que
entra en tu casa, como a Raquel y como Lia, que edificaron ambas la
casa de Israel e hicieron(d) poder en Efratá; y será(e) nombre en Belén.
12 Y hágase tu casa como casa de Farés, a quien parió Tamar a Judá,
Rut 4 - La Sagrada Biblia, G. Jünemann B. 2

de la simiente que te dará el Señor de esta niña.» 13 Y tomó Booz a

Rut, y fuele hecha mujer, y entró a ella, y diola el Señor concepción y
parió hijos. 14 Y dijeron las mujeres a Noemí: «Bendito el Señor que
no te ha deshecho hoy al redentor, y él llame tu nombre en Israel. 15
Y te será en reparante alma y para sustentar tu ancianidad, porque tu
nuera, la que te ama, le ha parido; la que te es buena sobre siete
hijos.» 16 Y tomó Noemí al niñito, púsole en su regazo; y se hizo para
él en ama. 17 Y llamáronle las vecinas nombre, diciendo: «Nacídole
ha hijo a Noemí», y llamaron su nombre: Obed.
Este, padre de Jesé, padre de David.
18 Y éstas, las generaciones de Farés: Farés engendró a Esrón; 19
Esrón engendró a Aram; y Aram engendró a Aminadab, 20 y
Aminadab engendró a Naasón; y Naasón engendró a Salmón, 21 y
Salmón engendró a Booz; y Booz engendró a Obed. 22 Y Obed
engendró a Jesé; y Jesé engendró a David.

4 a. = Te lo manifestaré.
b. La, la parte.
7 c. = Seguridad.
11 d. «Hagas» H.
e. Su nombre sea tu nombre. H.

Documento electrónico de distribución gratuita preparado por VE Multimedios

(www.vemultimedios.org) como un servicio a la Iglesia.