Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vocabulary Retention
Chelsea Roidt
Author Note
Bowling Green State University. She is completing this paper as part of her Masters-level
Table of Contents
Abstract
This action research study was conducted in Lancaster, Ohio at Lancaster High School in
the Lancaster City School District. This study utilized Correlational Analyses (statistical
retention in both the target and English languages. The study was built around 11th and 12th
grade students taking a level 3 Latin course. For this study, all students were given a pre-test that
included 50 multiple choice questions. They were then instructed with reinforced
technology-based vocabulary strategies over a nine-week period. During this time, emphasis was
also put on English derivatives that were based in the target vocabulary of the unit. Upon
completion of the unit, students were given the same post-test. Overall, the mean scores
increased by 47% for all students based on the quantitative data collected from the pre and
post-test scores.
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 4
Rationale
Regardless of the vassal of instruction, retention of vocabulary is essential for the progression of
the student’s comprehension in the target language. According to Fazeli (2012), the lexicon may
be the most important component for learners, and mastering of vocabulary is an essential
component of second/foreign language teaching and learning. Aside from achieving fluency in a
target language, vocabulary acquisition is a building block for more chiasmatic skills. According
to Richards and Renandya (2002), the complex skills which are used in writing require L2
learners to not only focus on planning and organizing skills in a higher level but also on spelling,
punctuation, word choice skills in a lower level. This difficulty is especially aggravated when,
language proficiency is weak. This means that students must not only acquire vocabulary for the
purpose of basic communication or translation in a target language, but also for advancement and
progression in higher level skills necessary for comprehension of the language as a whole. This
comprehension can also branch out in application to other languages and functions within the
schema of those languages. Because of these things, vocabulary can be as a key factor for
success, central to a language, and paramount to a language learner (Fazeli, 2012). This
practices and a focused intent on improving vocabulary retention, students will be able to better
recognize and recall English vocabulary words and strategies as they relate to the previously
The purpose of the study is to examine whether the use of technology-based vocabulary
retention strategies in a world language classroom leads to improved English vocabulary. The
use of flashcards and other paper-pencil methods of retention are becoming antiquated, while the
need for knowledge of the vocabulary is becoming increasingly more prevalent in skills based in
other content areas. While the importance of retaining vocabulary within a second language is
crucial, the positive effect that it can have on other content areas is not as well documented. The
most research that can be found focuses on the role of roots, prefixes, and suffixes in the
acquisition of the English language and the detriment that a lack of these skills can have on that
(in any subject), an inability to write at grade level, and an inability to understand the function of
words in grammar (Wallace, 2008). This study could prove that by improving vocabulary
This study is important because it highlights a need for students to engage in foreign
languages as a means to improving English vocabulary. A number of high school students face
writing challenges on account of their limited vocabulary skills and inability to find synonyms
for their existing vocabulary. These challenges, according to Solati-Dehkordi and Selahi (2016),
seem to be, to some extent, due to the lack of vocabulary knowledge, especially productive
vocabulary, and to a large extent, the inadequate emphasis placed on productive skills and the
type of instruction they receive. By focusing this study on the type of instruction given within a
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 6
foreign language classroom, teachers in the district will have a clearer idea moving forward on
how to best teach a second language with overall improvement of English vocabulary as an
outcome.
Literature Review
Introduction
classroom, not only for the learning of the target language itself, but also for broadening a
foreign language classroom have improved overall retention. According to Solak and Cakir
(2016), “Research studies prove that the technological tools used in education contribute to the
atmosphere and increase the interaction between learners, making the learning process more
active, effective and meaningful.” (p.1068) There has been an elevated interest in
Along with the interest in new technologies, interest in their effect on student learning
has grown. Educators have recently become more aware of the positive effect that technology
can have on learning across the content board. However, a large number of language-based
research has been done on the effectiveness of technology on vocabulary strategies within all
different language classrooms and how technology can optimize vocabulary retention.
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 7
Even with all of the research, there is no famed “optimal” technology for vocabulary
instruction because of the newness of the concept. However, there are a number of very solid
methods that have proven through studies to improve overall retention and comprehension of
vocabulary. Solak and Cakir (2016) state “the research revealed that AR application in the
language classroom at the elementary level increases academic performance of learners and
helps store new vocabulary items in memory longer than that of traditional method.” (p.1074)
Not only did the study prove that augmented reality improves vocabulary retention by means of
immersing students in target language, but also that it can increase the academic performance of
technology can help enhance the quality of input, and the authenticity of resources, provide
relevant and useful feedback, connect students with remote audiences, and train them in the use
of technological advances that are fundamental skills in everyday life.” (p. 42)
performance, Van Hove, Vanderhoven, and Cornillie (2017) conducted a study that proved
vocabulary gains across the use of three different mediums: writing by stylus, typing by
keyboard, or tablet multiple choice, concluding that “the learning effect is shown and lasted
minimum 10 days.” (p.60) While Van Hove et al. worked against previous research that touted
handwriting as the best method for comprehension and memorization, Monica-Ariana and
Anamaria-Mirabela (2014) conducted a study on the use of social media (specifically Facebook)
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 8
indicated that “the study showed that students improved in vocabulary performance and
confidence (even if slightly) after being exposed vocabulary via Facebook as compared to the
case of students benefiting from traditional instruction only.” (p. 128) This furthermore indicates
the potential for higher-level vocabulary acquisition in a language classroom, which is crucial to
the comprehension of the language, with technology over traditional learning methods.
demonstrate the increased effectiveness that technology-based strategies can play in vocabulary
classroom. Mansouri (2015) states “that students can improve their listening, speaking, reading
and writing skills and may eventually improve comprehension and production in the L2 (second
language) by vocabulary learning.” (p.41) In her study, Mansouri explicitly details the specific
Wood, and Spooner (2012) reinforce this idea while discussing the comparative vocabulary of
Spanish and English by stating, “Expressive and receptive vocabulary acquisition, both in oral
and print form, is a critical component of literacy development.” (p.43) Fazeli (2012)
corroborates this by stating “that the development of vocabulary knowledge and the amount of
target language reading undertaken by the learners are strongly related, or difficulty levels of
Rivera et al. (2012) elaborate on their study of vocabulary and its fluidity across the
languages when they address the results of their study by stating, “Finally, results of the study
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 9
suggest that incorporating primary language support in conjunction with effective instruction can
increase vocabulary skills.” (p.52) Their emphasis on the importance of vocabulary in the target
language is also applied across the curriculums when they conclude that their participants also
gained and retained more English vocabulary as a result of their increased Spanish vocabulary.
From the importance of vocabulary in a foreign language classroom, the concept of the
importance of English vocabulary arises out of the connection between the two. “The importance
of vocabulary learning becomes more important when it comes to English learning. The reason is
clear, English has a rich and a very large group of vocabularies. That’s because English
vocabulary is a complicated mixture of Germanic words and Romance words.” (Mansouri, 2015,
p.41) By drawing connections between foreign language vocabulary and English vocabulary,
students are able to see similarities and draw connections that reinforce both sets of vocabulary,
ideally providing a more well-rounded and enriched set of words. An example of this is shared
when Wallace (2008) states that “considering the large number of cognate pairs between Spanish
and English, there is a high possibility for transfer to occur for a large number of words.
English-language learners may even be able to draw connections between cognate pairs on the
basis of sound alone” (p.37) His reference to the cognate pairs is included in his literature that
focuses on English reading strategies, which brings up questions about the relationship between
foreign language vocabulary, English vocabulary, and reading comprehension. This is addressed
in a study by Elleman and Compton (2017) which states that “Reading comprehension cannot
occur in the absence of language skills. The explicit teaching of vocabulary has been shown to
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 10
positively affect reading and listening comprehension, especially for struggling readers.” (p.87)
This literature has an in-depth explanation of how reading and comprehension cannot exist
without the other one, but that both of those two facets have deep roots in a strong vocabulary.
This is the same vocabulary that can be positively affected by strong foreign language
vocabulary, in their study of cross-linguistics, Muñoz-Basols and Salazar (2016) discuss the
patterns of word exchanges that are heavily influenced by the Spanish and English lexical
similarities and differences and that “in tracing these general patterns of word exchanges
between these two languages, we will be able to examine some of the factors that have tended to
Aside from the application of the etymologies of English vocabulary words in reading
comprehension, there are even more essential and noteworthy positive effects of a strong English
vocabulary. Solati-Dehkordi and Salehi (2016) discuss the another side of the language spectrum
by addressing the need for writing and a high achievement in that category of a language. In their
study, they address the impact that vocabulary has on writing achievement and by stating in their
results that,
“Comparing this writing to the one written after target vocabulary instruction, it caused a
significant increase in the number of vocabularies used productively in learners’ writing. The
statistical analysis revealed that in delayed writing, the participant retained the
newly-learned vocabularies even sometimes after the instruction. Based on the obtained results,
this research offers below suggestions for instructors: 1) productive use of words is not
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 11
guaranteed by word comprehension per se, 2) learners are not only able to increase the active
vocabulary under their control but also use the words they just learned, 3) in a writing task which
converted into a productive one, improving retention and leading to productive use of newly
Summary
Educators have always known that vocabulary has an important place in the classroom,
regardless of if it is an English class or a Spanish class. This is proven through the number of
teachers that give vocabulary quizzes and reinforced by the fact that the Advanced Placement
Board releases vocabulary lists for its AP tests. Many studies have backed this notion by
restating not only the importance of vocabulary retention as a means for fluency in a foreign
language, but also the crucial role that vocabulary can play across the lexicons. The positive
contribution that a strong English vocabulary can make towards reading comprehension and
writing achievement is reaffirmed by some of the same studies that draw the strong connections
between the aforementioned foreign language vocabulary and the English vocabulary. This goes
to prove that there is a strong need for improved vocabulary strategies within a foreign language
The research question that this study will be addressing is: Do technology-based
Lancaster High School during the 2017-2018 school year? The independent variable is the
categorical. The dependent variable is the amount of English vocabulary words. This variable
The constitutive definition of vocabulary is “the body words used in particular language
or in a particular sphere of activity” (Concise Oxford English Dictionary, 2008, 1617) or is “all
the words used by a particular person or all the words which exist in a particular language or
subject” (Cambridge International dictionary of English, 1995, 1628). The operational definition
of vocabulary within this context is the number of English words that are recognized as
International Dictionary, the constitutive definition of retention is “the continued use, existence,
or possession of something.” This leads to the operational definition of the independent variable
technology with the overall goal of retaining knowledge of the target language vocabulary for the
Methodology
Design
The design for this study was a Practical Action Research because the world languages
teachers at Lancaster High School want to work to improve their strategies for vocabulary
retention in an effort to improve their students’ English vocabulary. A world language teacher
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 13
within the district created and administered the pre- and post-tests, collected and analyzed the
data, and created an action plan moving forward with ways to improve vocabulary retention with
Participants
Lancaster High School is located in a rural suburb just outside of Columbus, Ohio. It
serves students in grades 9-12. The school received a grade of C on the 2016-2017 state report
card. The student body is 94.7% Caucasian, 12.7% of students have disabilities, 44.9% of
This study used a purposive sample. The participants were 20 foreign language students
from Lancaster High School. These students were selected from the level 3 Latin class. The
participants were all 11th grade students who took the ACT in the spring. Students were mostly
Caucasian (90%) from a middle to high SES background (70%) per the makeup of the level 3
classes. The sample included both male (50%) and female (50%) students.
Instrumentation
To measure the independent variable, the world language teachers were all given a
vocabulary practices in the classroom with practices such as Quizlet, Kahoot, DuoLingo,
Quizizz, et cetera provided. There was a Likert subscale with 5 questions concerning the level
and amount of target language vocabulary that is retained, with example questions such as:
Students can recall specified chapter target language vocabulary 3 out of 5 times, I utilize one of
the aforementioned technology-based strategies at least three times per week. There was one
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 14
short response question about the frequency in which the teachers connect the target language to
English derivatives, and two questions regarding the demographics of their level three
classrooms such as class gender makeup and average student vocabulary grades.
To measure the dependent variable, pre- and post-tests were administered to the Latin
students. The tests were 50 multiple choice questions. Of those 50 questions, 25 were over the
target language vocabulary covered in the chapters according to the district pacing guides, which
are all been aligned to the same state standards and 25 were be over AP English-based word lists
Procedures
Teachers completed the questionnaire in the first of the required weekly TBTs
vocabulary retention strategies was compiled. By providing this list, the study was able to
specify the types of technology-based practices most commonly used and limit vagueness.
The pre-test was administered to the Latin 3 class participants during the level 3 class
period. The pre-test was administered within the first week of the 4th quarter and grades were be
logged in a locked spreadsheet. From there, the technology-based vocabulary strategies from the
list were utilized at least three times a week. They also included connections to English
derivatives within each weekly lesson with a minimum exposure of 15 minutes, once per week.
The post-test was administered at the end of the 4th quarter and grades once again were
collected and compared to the pre-test results. Teachers then used TBT time to review results,
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 15
analyze lesson plans, assess what worked and what did not, and create an action plan for moving
Limitations
The first limitation of the study was a threat to the internal validity due to the testing
procedures. By imposing a waiting period of 9 weeks between the pre- and post-tests, students
had the potential to recall answers, share answers among classmates, and even look up correct
answers to the questions that they did not know. A second limitation to the study was that within
that 9 week period, AP English teachers could also have covered some of the English
vocabulary, which would include another method of instruction not addressed in this study. This
study was also very limited in its generalizability as it could only be used in districts that offer
Results
To identify the independent variable, a survey was given to all of the level 3 World
Language teachers at the beginning of the quarter which allowed for a collection of strategies, an
idea of how commonly the strategies are employed, and which methods were most commonly
used in delivery of content (See APPENDIX A). From this survey, 100% of the teachers
surveyed use or have used Quizlet as technology-based vocabulary practice and 80% identified
Because the overall goal of this study was to help improve curriculum in the World Language
department at Lancaster High School for better retention of target vocabulary and connection to
English derivatives, the technology-based retention strategies that were used were Quizlet and
Google Apps. DuoLingo was not utilized because it does not offer a Latin course.
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 17
To measure the dependent variable, students were administered a pre and a post test that
included vocabulary from the unit as well as coordinating English derivatives. The pre test was
given without any previous exposure to the material and without any technology-based
vocabulary retention strategies implemented in classroom instruction. The students were given
an entire 42-minute class period to take the test and the format was all multiple choice. No
outside help was allowed in terms of dictionaries, classroom aids, or study materials. Scores on
the pre test ranged from 22.5% to 50%. Over the next nine weeks of the 4th quarter, the amount
of classroom vocabulary instruction time using technology-based retention strategies was logged
in order to ensure at least 15 minutes of exposure to the materials through either Quizlet or a
Google App such as Slides, Docs, or Forms each day of class. An effort was made to utilize
mostly Chromebooks without too much reliance on personal devices or the chalkboard, per the
previously mentioned teacher survey. By keeping the method of delivery aligned with the
across the department would be more realistic. Also per the survey and for the goal of this
research, the instruction did not only include the target vocabulary language, but an emphasis
was put on the connection of the target language vocabulary to English vocabulary and
derivatives. The content was 60% target language vocabulary and 40% English derivatives.
After the nine week period, students were administered the same test from the beginning
of the quarter as a post test with the same time limits and stipulations. After a minimum of 75
There were no students who showed improvement of less than 20%. Of all of the
students, 20% of them showed an increase between 20-30%, 10% showed an increase between
31-40%, 20% showed an increase between 41-50%, 35% showed an increase between 51-60%,
and 15% showed an increase between 61-70% with a 67.5% being the highest increase in test
scores. Students performed equally well on both sections of the test, both the target language
vocabulary and the English derivatives, with little to no variation in the scores on the separate
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 19
sections. There also was not a significant difference in the scores of the males as compared to
Recommendations
Results from this study indicate that an increase in technology-based vocabulary retention
strategies results in increased retention of both target language vocabulary as well as English
derivatives. This proves true if the target language vocabulary is taught and reinforced at the
same time that the English derivatives are being connected to said vocabulary. From these
findings, I would recommend that the World Language department at Lancaster High School
write a plan to include technology-based vocabulary retention strategies for all level 3 language
classes for the 2018-2019 school year in an effort to help improve overall English vocabulary,
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 20
particularly that which is covered on college entrance exams such as the ACT and the SAT.
Eventually, the curriculum would include these strategies across all levels and languages.
I would recommend that this study be carried out across all languages in the district
firstly and then by all the language courses in the nearby school districts before being
generalized to fit a larger population. These additional studies would include other
technology not included in this study. Once the study has been expanded to other languages, a
question that would need to be addressed would be regarding whether or not the target language
has any correlation to the English derivatives. For example, a large number of English
vocabulary words derive directly from Latin while a significantly lesser amount derive from the
Germanic languages. The question of whether or not the target language indicates a difference in
Conclusion
Lancaster High School during the 2017-2018 school year? It was conducted in a level 3 Latin
classroom among 20 student participants across a nine week period with no disruption to their
normal schedules. An emphasis was placed on English derivatives that related to the target
The results from this study indicate that after a minimum of 75 minutes per week
Quizlet, Kahoot, or Google Apps, student retention of both target language and English
crucial to the study that both the target language and the related English derivatives were
addressed in instruction in order to fully address all parts of the research question. There was no
significant difference in the increase of target language retention when compared to the increase
The results of this study suggest the implication that taking a Latin course in high school
will result in an increased English vocabulary as long as emphasis is placed on relating the target
vocabulary to the English derivatives. However, this points to a general lack of research into the
vocabulary. With so many institutions of higher learning looking at student scores on college
entry exams such as the ACT and the SAT, any upper hand available to high school students
should be taken and this study proved that a language class can provide that upperhand.
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 22
APPENDIX A
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 23
References
Concise Oxford English dictionary (2008). New York: Oxford University Press.
What's Next?. Language, Speech & Hearing Services In Schools, 48(2), 84-91.
Fazeli, S. H. (2012). The Exploring Nature of Vocabulary Acquisition and Common Main
Mansouri, V. (2015). Vocabulary Instruction: Software Flashcards vs. Word Clouds. Advances
Muñoz-Basols, J., & Salazar, D. (2016). Cross-linguistic lexical influence between English
Rivera, C. J., Wood, C. L., & Spooner, F. (2012). Comparative Effects of Spanish and
13(1), 42-55.
TECH-BASED VOCABULARY RETENTION 24
Solak, E., & Cakir, R. (2016). Investigating the Role of Augmented Reality Technology in
Van Hove, S. S., Vanderhoven, E. E., & Cornillie, F. f. (2017). The tablet for Second
25(50), 53-62.
Wallace, C. (2008). Vocabulary: The Key to Teaching English Language Learners to Read.
Education Digest: Essential Readings Condensed for Quick Review, 73(9), 36-39.