Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
+04.*(6&-4¦/$)&;50.¦4
1SPGFTPS5JUVMBSEF%FSFDIP1FOBM6OJWFSTJEBEEF.VSDJB TF
-FUSBEPEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM BU
* */530%6$$*¶/
-BDPOTUSVDDJÓOEFMBEPHNÃUJDBQFOBMUJFOFVOBGVOEBNFOUBM
JNQPSUBODJBQBSB
BUSBWÊTEFVONÊUPEPQSFUFOEJEBNFOUFDJFOUÎ
GJDP
IBDFS QPTJCMF MB EFMJNJUBDJÓO EF MB JOUFSWFODJÓO QFOBM
EFGJOJSTVTDPODFQUPTZIBDFSQSFEFDJCMFMBSFBDDJÓOQVOJUJWBSFEV
DJFOEPEFFTBGPSNBMBBSCJUSBSJFEBE
-BEPHNÃUJDBQFOBMDVN
QMF
EF FTB NBOFSB
VOB GVODJÓO QSJNPSEJBM EF HBSBOUÎB QBSB FM
DJVEBEBOP FO TVT SFMBDJPOFT DPO FM &TUBEP
DPNP UJUVMBS EFM *VT
QVOJFOEJ
BMFWJUBSMBJNQSFWJTJCJMJEBEFOMBSFTQVFTUBTBODJPOBEPSB
EFM%FSFDIPQFOBMBUSBWÊTEFMBBQMJDBDJÓOEFM%FSFDIPQPSQBSUFEF
MPTÓSHBOPTKVEJDJBMFT
&TUBGVODJÓOUSBEJDJPOBMEFMBEPHNÃUJDBTFIBWJTUPTVQFSBEBFOMB
BDUVBMJEBEDPOMBTNPEFSOBTQSPQVFTUBTEFFMBCPSBDJÓOEFNPEFMPT
EPHNÃUJDPTQFSNFBCMFTBMBSFBMJEBETPDJBM
FORVFTVPCKFUJWP
USBTDJFOEFBMNFSPBOÃMJTJTEFMBOPSNBKVSÎEJDB
DPNPFOUJEBEBCT
USBDUBZBJTMBEB
ZMBIBDFFOUSBSFOEJÃMPHPDPOMBSFBMJEBETPDJBMRVF
4PCSFMPTQSPCMFNBTEFMBDJFOUJGJDJEBEEFMBEPHNÃUJDBKVSÎEJDB
FOHFOFSBM
ZEFMBKVSÎEJDPQFOBM
FOQBSUJDVMBS
TJHVFEJTDVUJÊOEPTFZOPQVFEFDPOTJEFSBSTFVOB
DVFTUJÓODFSSBEB"MSFTQFDUP
WÊBTF
$ýíúìé3ñíĂý
&MMFHJTMBEPS
QQ
/íýõéöö
&MQFOTBNJFOUP
QQZTT
P4ñôþé
"QSPYJNBDJÓO
QQ
%FTUBDBFTUFBTQFDUP(ñõêíúöéü
&%1
Q
$PNPBSRVFUJQPWÊBTFMBQSPQVFTUBQSPHSBNÃUJDBEF3÷Āñö
1PMÎUJDBDSJNJ
OBM
4PCSFFTUFGFOÓNFOP
QPSUPEPT
.ñú
*OUSPEVDDJÓO
QQ
SFHVMBZMBTOFDFTJEBEFTTPDJBMFTRVFFTUÃMMBNBEBBTBUJTGBDFS-B
EPHNÃUJDB
FOFTUFOVFWPDPOUFYUP
ZBOPDVNQMJSÎBTÓMPVOBGVODJÓO
EFHBSBOUÎBPSJFOUBEBBMQSPDFTPBQMJDBUJWPEFM%FSFDIP
TJOPUBNCJÊO
EF BEBQUBDJÓO EFM TJTUFNB KVSÎEJDP B MB SFBMJEBE TPDJBM
JODJEJFOEP
UBOUPFOOVFWBTQPTJCJMJEBEFTEFDPNQSFOTJÓOFJOUFSQSFUBDJÓOEFMB
OPSNBKVSÎEJDBFOFMNPNFOUPBQMJDBUJWPEFTEFVOBQFSTQFDUJWBTPDJBM
DPNPFOFMQSPDFTPNJTNPEFFMBCPSBDJÓOOPSNBUJWB
BOBMJ[BOEPEF
RVÊGPSNBTFTBUJTGBDFONÃTBEFDVBEBNFOUFMBTFWFOUVBMFTOFDFTJEB
EFTTPDJBMFTFOMBSFTQVFTUBQVOJUJWBGSFOUFBEFUFSNJOBEBTDPOEVDUBT
5PEPFMMP
FOÙMUJNBJOTUBODJB
QPTJCJMJUBRVFMBEPHNÃUJDB
BEFNÃTEF
TVGVODJÓOHBSBOUJTUB
QSPZFDUFVOBMBCPSDSÎUJDBZDSFBEPSBEFMTJTUFNB
EF%FSFDIPQFOBM
"NCPTBTQFDUPT
HBSBOUJTUBTZDSÎUJDPDSFBEPSFT
SFTVMUBOJSSFOVO
DJBCMFTFOMBMBCPSEFMBBDUVBMEPHNÃUJDBQFOBM4JOFNCBSHP
JODMVTP
QBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMBGVODJÓODSÎUJDPDSFBEPSBTJHVFSFTVMUBOEP
QSFTVQVFTUPOFDFTBSJPFMDPOPDJNJFOUPEFM%FSFDIPQPTJUJWP
QPSMP
RVFMBNJTJÓOQSJODJQBMEFMBEPHNÃUJDBQFOBMDPOUJOÙBTJFOEP
BOUFT
EFOBEB
MBEFQPTJCJMJUBSEJDIPDPOPDJNJFOUP
&TUBQPTJCJMJEBETF
IBDFFGFDUJWBBUSBWÊTEFMBJOUFSQSFUBDJÓOOPSNBUJWB
DPOWJSUJÊOEPTF
FOVOQSJVTRVFOPEFCFTFSEFTBUFOEJEP
ZBRVFDVBMRVJFSDPOTUSVD
DJÓOEFVOBUFPSÎBKVSÎEJDBEFMEFMJUPZEFTVTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBT
RVFQSFUFOEBUBOUPFTDMBSFDFSZGVOEBNFOUBSMPTQSFTVQVFTUPTQBSBMB
JNQPTJDJÓOEFVOBQFOB
DPNPFTUBCMFDFSFMSFGFSFOUFTPCSFFMRVFQSPZFD
UBSVOBDSÎUJDBZQSPQVFTUBTBMUFSOBUJWBT
IBEFFNBOBSEFMQSPQJP%FSF
DIP QPTJUJWP
-B JOUFSQSFUBDJÓO QFOBM EFCF TFS
QPS UBOUP
VOB
SFGMFYJÓOGVOEBNFOUBMFOFMNBSDPEFVOBEPHNÃUJDBQFOBMBCJFSUB
QBSBDPNQSFOEFSEFRVÊGPSNBTFQVFEFBDDFEFSBMBDPOTUSVDDJÓOEF
VOBUFPSÎBEFMEFMJUPDPOUSPMBCMFQBSBRVFBTFHVSFMBGVODJÓOEFHBSBO
UÎBZ
BTVWF[
BCJFSUBQBSBRVFQPTJCJMJUFTVQFSNFBCJMJEBETPDJBM
"MSFTQFDUPWÊBTF-éõéúëé
$1$S
Q
DPOVMUFSJPSFTSFGFSFODJBT
CJCMJPHSÃGJDBT
&O FTF TFOUJEP TFÒBMB (ñõêíúöéü RVF jFM PCKFUP EF MB NFUPEPMPHÎB FT
TPCSFUPEP
FMEFEFUFSNJOBSFMDPOUFOJEPEFMBQSPQPTJDJÓOKVSÎEJDBQBSBWFSRVÊDBTPT
DPODSFUPTEFMBWJEBTPOTVCTVNJCMFTFOFMMBv
$PODFQUPZNÊUPEP
Q
&OFTFTFOUJEPBGJSNB.ñúRVFjMBUFPSÎBEFMEFMJUPFTPCSBEFMBEPDUSJOB
KVSÎEJDPQFOBMZDPOTUJUVZFMBNBOJGFTUBDJÓONÃTDBSBDUFSÎTUJDBZFMBCPSBEBEFMBEPH
NÃUJDBEFM%FSFDIPQFOBMTUBUJFOFDPNPPCKFUPUFÓSJDPNÃTFMFWBEPMBCÙTRVFEBEF
MPTQSJODJQJPTCÃTJDPTEFM%FSFDIPQFOBMQPTJUJWPZTVBSUJDVMBDJÓOFOVOTJTUFNBVOJ
UBSJP-BUFPSÎBEFMEFMJUPDPOTUJUVZFVOJOUFOUPEFPGSFDFSVOTJTUFNBEFFTUBTDBSBDUF
SÎTUJDBT/PFT
QVFT
GVOEBNFOUBMNFOUFVOBQSPQVFTUBJODPOEJDJPOBEBTPCSFMPRVFFM
EFMJUPEFCFSÎBTFSmOPFTVOBDPOTUSVDDJÓOJVTOBUVSBMJTUBm
TJOPVOBFMBCPSBDJÓOTJTUF
NÃUJDBEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFTRVFFM%FSFDIPQPTJUJWPQFSNJUFBUSJCVJSBM
EFMJUP
BMBWJTUBEFMBSFHVMBDJÓORVFBRVÊMFGFDUÙBEFÊTUFv
%11(
Q
/.
** -
04$0/%*$*0/"/5&4.&50%0-¶(*$04%&-"*/5&3
13&5"$*¶/1&/"-
&M FTUVEJP EF MB JOUFSQSFUBDJÓO TF IB EFTBSSPMMBEP DPNP PCKFUP
EPHNÃUJDPEFMBNBOPEFMBTDPSSJFOUFTBOBMÎUJDBTEFMBGJMPTPGÎBZTFMF
4ÓMPDPNPFKFNQMPWÊBOTFMPTQSPCMFNBTZQPMÊNJDBTTPCSFMPTDSJUFSJPTJOUFS
QSFUBUJWPTFOMBEPHNÃUJDBKVSÎEJDBFO-éúíöĂ
.FUPEPMPHÎB
QQ
Z
FOFTQFDJBM
FOMBEPHNÃUJDBKVSÎEJDPQFOBM
(ñõêíúöéü
$PODFQUPZNÊUPEP
QQ
4PCSFFMFTQFKJTNPEFMBOFVUSBMJEBEWBMPSBUJWBZMBOFDFTJEBEEFTFOUBS
CBTFTEFDPOUSPMBCJMJEBE
WÊBTF4ñôþé
"QSPYJNBDJÓO
QQ
$ñì.÷úíû÷TFÒBMBOMBIPOFTUJEBEEFQSFTFOUBSDPODMBSJEBEMPTGJOFTRVF
HVÎBOMBTQSPQVFTUBTEPHNÃUJDBT
FOUFOEJFOEPRVFFOMBBDUJWJEBEEFMEPHNÃUJDPQFOBM
TFEFCFOjQSFTFOUBSMBTEPDUSJOBTPNPEFMPTEFKVTUJGJDBDJÓOZ
TJBTÎTFRVJFSF
TV
QSPQJPNPEFMPEFKVTUJGJDBDJÓO
BDVZBTBUJTGBDDJÓOWBZBOEJSJHJEBTMBTQSPQVFTUBTv
"%1$1
QQ
&OBNCPTBQBSUBEPTIBHPVOBSFJUFSBDJÓO
DPODJFSUBTNPEJGJDBDJPOFTEFMPT
QSFTVQVFTUPTNFUPEPMÓHJDPTJOUFSQSFUBUJWPTRVFZBQVTFEFNBOJGJFTUPUBOUPFOMBJOUSP
EVDDJÓOB4ĕöëðíĂ5÷õĕû
-BWJPMFODJB
QQZTT
DPNPFOMBJOUSPEVDDJÓOB
4ĕöëðíĂ5÷õĕû
$PNJTJÓOQPSPNJTJÓO
QQZTT
FONBSDÃOEPMPT
TJOFNCBSHP
FOFTUFUSBCBKPEFOUSPEFMBTDPOTJEFSBDJPOFTZFYJHFODJBTEFVOBEPHNÃUJDBBCJFSUB
IBQSFTUBEPVOJOUFSÊTDSFDJFOUFQPSQBSUFEFMPTDVMUJWBEPSFTEFMB
'JMPTPGÎBEFM%FSFDIP
QBSBFMBCPSBSEFGPSNBDPOTJTUFOUF
VO
TJTUFNBJOUFSQSFUBUJWP1VOUPEFQBSUJEBBYJPNÃUJDPQBSBFTUBMBCPS
JOUFSQSFUBUJWB IB TJEP BTVNJS
FO QSJNFS MVHBS
RVF FM PCKFUJWP EFM
%FSFDIP FT QSFTDSJQUJWP
FTUP FT
SFHVMBEPS EF DPOEVDUBT
MP RVF
JNQMJDBRVFTFDPOGJHVSFDPNPVOQSPDFTPDPNVOJDBUJWP
FORVF
DBEBOPSNBQFOBMTJOUFUJ[BBUSBWÊTEFVODÓEJHPDPNVOJDBUJWPFMVOJ
WFSTP EF GFOÓNFOPT EFTWBMPSBEPT QBSB RVF TFBO DPOPDJEPT QPS FM
SFDFQUPS
RVJFOTÓMPQVFEFBDDFEFSBEJDIPDPOPDJNJFOUPUSBTVOQSP
DFTPEFJOUFSQSFUBDJÓOEFEJDIPDÓEJHPZ
FOTFHVOEPMVHBS
RVFFM
DÓEJHPDPNVOJDBUJWPEFMBOPSNBQFOBMFTFMMFOHVBKF
DPOUPEPTMPT
DPOEJDJPOBNJFOUPTRVFFMMPTVQPOF
&OFGFDUP
MBOPSNBQFOBM
DPNPUSBTNJTPSBEFMBDBSHBDPNVOJDB
UJWBEFM%FSFDIPQFOBM
TFDPOGPSNBDPNPFMSFTVMUBEPEFVOBBCTUSBD
DJÓO
BDVNVMBOEP UPEB VOB TFSJF EF FMFNFOUPT MJOHÛÎTUJDPT DVZP
TJHOJGJDBEPOPTPOTJOPMBFTFODJBEFMBTDPOEVDUBTPGFOÓNFOPTRVF
TFQSFUFOEFEFTWBMPSBSQFOBMNFOUF
-BOPSNBQFOBMTFSÎBMBDPO
DSFDJÓOMJOHÛÎTUJDBEFMNÃYJNPDPNÙOEFOPNJOBEPSEFUPEPTBRVFMMPT
FWFOUPTEFTWBMPSBEPT4JMBEFDJTJÓOFTRVFFMFWFOUPEFMBNVFSUFEF
VOTFSIVNBOPDBVTBEBQPSPUSP
DPOJOEFQFOEFODJBEFDÓNPTFQSP
EV[DBmBIPHBS
FOWFOFOBS
BQVÒBMBSPEJTQBSBSm
EFCFTFSEFTWBMP
SBEB QFOBMNFOUF
BTÎ TF DPNVOJDB JODPSQPSBOEP UPEB VOB TFSJF EF
TJHOPT MJOHÛÎTUJDPT FO VOB OPSNB QFOBM DPO FM GJO EF EFTDSJCJS VO
TVQVFTUPEFIFDIPRVFJODMVZBUPEPTBRVFMMPTFMFNFOUPTRVFMFTTFBO
DPNVOFT%FFTFNPEPTJFMBSUÎDVMP$1EFTWBMPSBMBDPOEVDUBEF
FMRVFNBUBSFBPUSP
MBTFYQSFTJPOFTFMRVF
NBUBSF
PUSPZMBTSFMBDJP
OFTTJOUÃDUJDBTRVFNFEJBOFOUSFFMMBTTFDPOWJFSUFOFOUÊSNJOPTZ
SFMBDJPOFTOPSNBUJWBT
"QBSUJSEFFTUBBCTUSBDDJÓOQPESÎBQBSFDFSRVFMBMBCPSEFMJOUÊS
QSFUFSFTVMUBSÎBBVUPNÃUJDBBMMÎEPOEFRVFEFBDSFEJUBEP
BUSBWÊTEFVO
4PCSFUBMSFDFQDJÓO
WÊBTF)éîü
&MQFOTBNJFOUP
QQ
6UJMJ[PMBJEFBEFDPOTJTUFODJBDPNPGVOEBNFOUBCJMJEBEPSBDJPOBCJMJEBE
CBTBEBTFOMBWBMJEF[EFMPTFOVODJBEPTKVSÎEJDPT"TÎ
)éêíúõéûBGJSNBRVFjFMQSJO
DJQJPEFTFHVSJEBEKVSÎEJDBFYJHFEFDJTJPOFTRVFSFTVMUFODPOTJTUFOUFTFOFMNBSDPEFM
PSEFOKVSÎEJDPWJHFOUFv DVSTJWBNÎB
'BDUJDJEBE
Q
&OFTFTFOUJEP
3÷êôíûBGJSNBRVFjFM%FSFDIPOPFTVOBAADPTB
TJOPVO
NFEJPEFDPNVOJDBDJÓOTPDJBM&TFMTVCTJTUFNBTPDJBMDVZBGVODJÓODPOTJTUFFOMB
PSHBOJ[BDJÓOUPUBMEFMTJTUFNBTPDJBMQPSNFEJPEFMBWFSCBMJ[BDJÓOEFMBTJOTUJUVDJP
OFT
QPSNFEJPEFMBFYQSFTJÓOMJOHÛÎTUJDBEFMPTDPOUFOJEPTOPSNBUJWPTv
&M%FSF
DIP
Q&OSFBMJEBEÊTUFFTFMPSJHFOQBSBUPEBDPODFQDJÓOEFMPOPSNBUJWP
DPNPGFOÓNFOPMJOHÛÎTUJDP"TÎ
.íöì÷öëé
&YQMPSBDJPOFT
QQ
P*OUFSQSF
UBDJÓO
Q
$íúíĂ÷
$%1&1(**
Q
$PO FTUB TJNQMJGJDBDJÓO Z TFDVFODJBDJÓO EF MB MBCPS EF TVCTVODJÓO OP
RVJFSPTJHOJGJDBSRVFMBMBCPSJOUFSQSFUBUJWBTJHBVOBFTUSVDUVSBMÓHJDBTJMPHÎTUJDBFO
WF[EFEJBMÊDUJDB"MSFTQFDUP
TPCSFMBJOUFSBDDJÓOFOUSFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBOPSNB
ZMBDPOTUSVDDJÓOEFMIFDIPBUSBWÊTEFMBTQSVFCBT
WÊBTF5éúýîî÷
$JODPMFDDJP
OFT
QQZTT
1BSBVOBDBSBDUFSJ[BDJÓOEFMBMBCPSEFEFTOPSNBUJWJ[BDJÓODPNPUSBEVD
DJÓOBMMFOHVBKFDPNÙO
WÊBTF4ëðİöíõéöö
1+
Q
4PCSFMPTQSPCMFNBTEFJOUFSQSFUBDJÓOKVSÎEJDB
FOUÊSNJOPTEFUFPSÎBEFM
MFOHVBKF
WÊBTF)íúöĕöìíĂ.éúġö
*OUFSQSFUBDJÓO
QQ
BNCPTQSPDFTPTUJFOFOBQSPUBHPOJTUBTEJGFSFOUFT-BOPSNBUJWJ[BDJÓO
DPNPBCTUSBDDJÓO
FTVOBMBCPSRVFSFBMJ[BFMMFHJTMBEPSMBEFTOPSNBUJ
WJ[BDJÓO
DPNP EPUBDJÓO EF TJHOJGJDBEP
FT VOB MBCPS RVF FO FM
NPNFOUPBQMJDBUJWPSFBMJ[BFMKV[HBEPS-PTDPODFQUPTKVSÎEJDPTTPOVO
WFIÎDVMPRVFTFBVUPOPNJ[BEFTVPSJHFOZRVFTFQSPZFDUBDPNPSFBMJ
EBEFTEJTUJOUBTBMBTJNBHJOBEBTQPSTVTDSFBEPSFTIBDJBVOGVUVSPFO
RVFPUSPTPQFSBEPSFTKVSÎEJDPTEFTBSSPMMBSÃOFMQPUFODJBMEFTVDPOUF
OJEPTFNÃOUJDP%FFTFNPEP
FMSFTVMUBEPEFMBEFTOPSNBUJWJ[BDJÓO
OVODBFTUÃHBSBOUJ[BEPRVFTFBFMEFBRVFMMBQSJNJHFOJBEFTDSJQDJÓO
HFOÊSJDBFOFMMFOHVBKFDPNÙOEFMBTVNBEFGFOÓNFOPTRVFTFJOUFO
UBCBOTBODJPOBS
&TBGBMUBEFJEFOUJEBEOPJNQMJDB
FOUPEPDBTP
RVFFMSFTVMUBEPEFMB
EFTOPSNBUJWJ[BDJÓOTFBBMFBUPSJP
ZBRVFMBOPSNBKVSÎEJDB
BMTFMFD
DJPOBSDPNPDÓEJHPDPNVOJDBUJWPBMMFOHVBKF
USBOTQPSUBSÃ
BUSBWÊTEFMB
FMFDDJÓOEFMBTQBMBCSBTZMBDPOGJHVSBDJÓOTJOUÃDUJDBEFMBDPODSFUBQSP
QPTJDJÓOKVSÎEJDB
MBFTFODJBEFMDPOKVOUPEFGFOÓNFOPTRVFMB-FZQSF
UFOEJÓBCTUSBFS1PSBTÎEFDJSMP
VOQSPHSBNBHFOÊUJDPDPOQPUFODJBMJEBE
QSPQJB
DPOEJDJPOBEB
BVORVFJOEFQFOEJFOUFEFTVPSJHFO
&MIFDIPEFMBFMFDDJÓOEFMMFOHVBKFDPNPDÓEJHPDPNVOJDBUJWPEF
MBOPSNBQFOBMQBSBBCTUSBFSFMVOJWFSTPEFGFOÓNFOPTEFTWBMPSBEPT
QFOBMNFOUFJOUSPEVDFEFMMFOPMBMBCPSJOUFSQSFUBUJWBFOVOBTFSJFEF
DPOEJDJPOBOUFTMJOHÛÎTUJDPTRVFTPOEJGÎDJMFTEFPCWJBS "
ZRVF
EFMJNJUBOFMNPEFMPEFJOUFSQSFUBDJÓOBTFMFDDJPOBS #
"
-BDPOTUBUBDJÓOEFRVFMBOPSNBQFOBMTÓMPFTDPNVOJDBCMFB
QBSUJSEFTVBETDSJQDJÓOBVODÓEJHPDPNVOJDBUJWPJNQMJDBRVFFMTJH
OJGJDBEPBBQPSUBSBVOBOPSNBTFBDPOWFODJPOBM
ZOPQVFEBTFS
BVUPSSFGFSFOUFTFNÃOUJDBNFOUF
-BJNQPTJCJMJEBEEFMBBVUPSSFGF
4PCSFMPTMÎNJUFTBMBJOUFSQSFUBDJÓOKVSÎEJDB
WÊBTF
QPSUPEPT
*ïôíûñéû
7ñôé
&MQSPCMFNBEFMBEJTDSFDJÓOKVEJDJBM
"TÎ
MB45$
EFEFKVMJP
EFTUBDBFTBEJNFOTJÓOBMBGJSNBSRVF
jFOFGFDUP
FMEFSFDIPBMBMFHBMJEBETBODJPOBEPSBEFCFQBSUJSEFMSFTQFUPKVEJDJBM<>
BMTJHOJGJDBEPMJUFSBMPUFYUVBMEFMFOVODJBEPRVFUSBTNJUBMBQSPQPTJDJÓOOPSNBUJWB
QVFTFMMFHJTMBEPSFYQSFTBFMNFOTBKFOPSNBUJWPDPOQBMBCSBTZDPOQBMBCSBTFTDPOP
DJEB QPS TVT EFTUJOBUBSJPTv '+
MP RVF FT SFJUFSBEP QPTUFSJPSNFOUF FO MB
45$
EFEFEJDJFNCSF
'+
4VDBSÃDUFSDPOWFODJPOBMJNQMJDBRVFDPNPUBMDÓEJHPSFQSFTFOUBVODPO
KVOUPEFTJHOPTBMPTRVFTFBTJHOBVOTFOUJEPTJHOJGJDBEPEFGPSNBBSCJUSBSJBRVF
EFQFOEFSÃEFMBDPOWFODJÓOEFMPTRVFDPNQBSUBOFMQSPDFTPEFDPNVOJDBDJÓOBUSB
WÊTEFFTFDÓEJHP"TÎ
FOSFMBDJÓOBMBTQBMBCSBTDPNPTJHOPTEFMDÓEJHPMJOHÛÎTUJDP
4éýûûýúí
$VSTP
QQ
-BJOTVGJDJFODJBEFTVBVUPSSFGFSFODJBTFNÃOUJDBJNQMJDBRVFFMEFTDVCSJ
NJFOUPEFMBBUSJCVDJÓODPOWFODJPOBMEFVOTFOUJEPTJHOJGJDBEPBTVTTJHOPTOPTF
QVFEFOFYUSBFSBQBSUJSEFMQSPQJPDPOUFOJEPEFTFOUJEPTJHOJGJDBEPRVFQSFUFOEFBTJH
SFODJBTFNÃOUJDBEFMPTDÓEJHPTDPNVOJDBUJWPTTFSFTVFMWFFOFMQMBOP
EFMDÓEJHPMJOHÛÎTUJDP
DPNPNPEFMPNÃTGPSNBMJ[BEPEFDPNVOJDB
DJÓO
BMEJGFSFODJBSTFFOUSFEPTOJWFMFTEFMFOHVBKFFMMFOHVBKFPCKFUP
ZFMNFUBMFOHVBKF
&TUFÙMUJNPTFSÎBFMMFOHVBKFDVZBTQSPQPTJDJP
OFTTFSFGJFSFOBMMFOHVBKFPCKFUP1PSUBOUP
TJMBJOUFSQSFUBDJÓOUJFOF
DPNPGVODJÓODPNQSPCBSFMTJHOJGJDBEPBTJHOBEPBVOTJHOJGJDBOUF
QPESÃ BGJSNBSTF RVF FT VOB BDUJWJEBE NFUBMJOHÛÎTUJDB
4JO
FNCBSHP
MBTOPSNBTKVSÎEJDBTTFFYQSFTBOFOVOMFOHVBKFFTQFDJBMJ
[BEPEFMMFOHVBKFDPNÙO
FMMFOHVBKFKVSÎEJDP
%FBRVÊMUPNBSÃO
VO QSFTVQVFTUP DPNÙO mSFHMBT TJOUÃDUJDBT
m
QFSP UBNCJÊO TF
FTQFDJBMJ[BSÃFODVBOUPBMTJHOJGJDBEPEFTVTTJHOPTmDBSBDUFSÎTUJDBT
TFNÃOUJDBT
m
DPOEJDJPOBEBTQPSTVQSPQJPDPOUFYUPKVSÎEJDP
QFSP
UPNBOEPDPNPSFGFSFOUFFMTJHOJGJDBEPDPNÙO
&TUPFT
FOFMMFO
OBSTF B DBEB VOP EF TVT TJHOPT 1BSB FMMP FT OFDFTBSJP UFOFS DPNP SFGFSFODJB VO
TFHVOEPDÓEJHP"TÎ
QPSFKFNQMP
MBBUSJCVDJÓOEFTFOUJEPBVOBTFÒBMEFUSÃGJDPOP
QVFEFWFOJSEBEBQPSPUSBTFÒBM&MTFOUJEPRVFUFOHBVOBDJSDVOGFSFODJBEFCPSEFT
SPKPTZGPOEPCMBODPTPCSFFMRVFTFEFTUBRVFOFOOFHSPMBTHSBGÎBTZOPQVFEFTFS
DPNQSFOTJCMFEFTEFFMNJTNPDÓEJHPEFSFGFSFODJB&OFTUFDBTPFMDÓEJHPMJOHÛÎTUJDP
BDUVBSÃDPNPVONFUBDÓEJHPFYQMJDJUBOEPRVFUBMIBEFJOUFSQSFUBSTFDPNPMBQSPIJCJ
DJÓO EF DJSDVMBS B VOB WFMPDJEBE TVQFSJPS B LJMÓNFUSPT QPS IPSB 4PCSF FMMP
*üýúúéôìí
-FOHVBKF
QQ
"NQMJBNFOUF
TPCSF MBT QPTJCJMJEBEFT EF FTUB EJGFSFODJBDJÓO
4ëðéîî
*OUSPEVDDJÓO
QQ
&MDBNCJPEFQBSBEJHNBRVFIBQSPWPDBEPRVFFMMFOHVBKFEFKFEFTFS
NFEJPEFJOWFTUJHBDJÓOBPCKFUPEFJOWFTUJHBDJÓOIBJOWBEJEPMBBDUJWJEBEJOWFTUJHB
EPSBFOUPEPTMPTDBNQPT"MSFTQFDUP
WÊBTF)éîü
&MQFOTBNJFOUP
Q
"TÎTFQVFEFEFGJOJSOPSNBKVSÎEJDBDPNPjQSPQPTJDJÓOMJOHÛÎTUJDB
QFSUF
OFDJFOUFBVOTJTUFNBQSPQPTJDJPOBMFYQSFTJWPEFVOPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDP
EJSJHJEB
QPS TV TFOUJEP
EJSFDUB P JOEJSFDUBNFOUF B PSJFOUBS MB BDDJÓO IVNBOBv
3÷êôíû
&M%FSFDIP
Q
"MBTJOUBYJTMFFTBCTPMVUBNFOUFJOEJGFSFOUFFMDPOUFOJEPTJHOJGJDBUJWPEF
MPT TJHOPT EFM DÓEJHP
TF MJNJUB B FTUBCMFDFS TVT SFMBDJPOFT GPSNBMFT"M SFTQFDUP
*üýúúéôìí
-FOHVBKF
Q
OPUB
8úħêôíÿûóñBGJSNBRVF
jTFHÙOPQJOJPOFTBNQMJBNFOUFDPNQBSUJEBT
FM
MFOHVBKFMFHBMOPUJFOFQFDVMJBSJEBEFTTJOUÃDUJDBT
QFSPTÎBMHVOPTDBSBDUFSFTTFNÃOUJ
DPTEFCJEPTBMBJOGMVFODJBEFMMFHJTMBEPSBMGPSNBSMPTTJHOJGJDBEPTEFBMHVOPEFMPT
UÊSNJOPTRVFVUJMJ[Bv$POTUJUVDJÓO
Q5BNCJÊO)éîüBMTFÒBMBSRVFj&MMFO
HVBKFEFM%FSFDIPOPQVFEFBQBSUBSTFEFMBDPNQMFKJEBEEFMNVOEPSFBM2VFEBJSSF
NJTJCMFNFOUFBUSBQBEPFOFMMFOHVBKFPSEJOBSJPv
&MQFOTBNJFOUP
Q
&MBSUÎDVMPEFM$ÓEJHP$JWJM
BMBGJSNBSRVFjMBTOPSNBTTFJOUFSQSFUB
SÃOTFHÙOFMTFOUJEPQSPQJPEFMBTQBMBCSBT<>v
DPOMPRVFTJHVJFOEPB-éúíöĂTF
QVFEF BGJSNBS RVF jFM TFOUJEP MJUFSBM DPOTUJUVZF FM QVOUP EF QBSUJEB Z
BM NJTNP
UJFNQP
EFUFSNJOBFMMÎNJUFEFJOUFSQSFUBDJÓO
QVFTBRVFMMPRVFFTUÃNÃTBMMÃEFMQPTJ
CMFTFOUJEPMJUFSBMZBOPFTDPNQBUJCMFDPOÊM
BVOFOMBAANÃTBNQMJBEFMBTJOUFSQSF
UBDJPOFTv FOUSFDPNJMMBEPEFMBVUPS
DVSTJWBNÎB
.FUPEPMPHÎB
Q&O%FSFDIP
1FOBMWÊBTF3÷ìúġïýíĂ.÷ýúýôô÷
"QMJDBDJÓOKVEJDJBM
QQ
HVBKFHFOFSBMZFOFMMFOHVBKFKVSÎEJDPOPUJFOFQPSRVÊIBCFSJEFOUJ
EBEEFTJHOJGJDBEPTQBSBTJHOJGJDBOUFTJHVBMFT"TVWF[
FMMFOHVBKF
KVSÎEJDPQFOBMFTVOBTVCFTQFDJFEFMMFOHVBKFKVSÎEJDPZTVFTQFDJBMJ
EBE SBEJDBSÃ UBNCJÊO FO FM OJWFM TFNÃOUJDP &TUF OJWFM TFNÃOUJDP
BEFNÃT
TFWFTFSJBNFOUFDPOEJDJPOBEPQPSTVDPOUFYUP
RVFSFT
USJOHF MBT QPTJCJMJEBEFT EF BUSJCVDJÓO EF TFOUJEPTJHOJGJDBEP QPS MB
FTUSJDUBWJODVMBDJÓOBMQSJODJQJPEFMFHBMJEBE
FOUFOEJEPDPNPUBYBUJ
WJEBE
$POFTUBTSFGMFYJPOFTTFQPOFEFNBOJGJFTUPRVFMBJOUFS
QSFUBDJÓOFO%FSFDIPQFOBMFTVOQSPDFTPEFNFUBMFOHVBKFTPCSFMBT
OPSNBTQFOBMFT
RVFDPOFTUSJDUBTVKFDJÓOBMBTSFMBDJPOFTTJOUÃDUJDBT
EFMMFOHVBKFDPNÙOTFFTQFDJBMJ[BSFMBUJWBNFOUFFOMBTFNÃOUJDBEF
TVTTJHOPTFOVODPOUFYUPEFFTUSJDUBTVKFDJÓOBMBUBYBUJWJEBE
4JOFNCBSHP
MBJOUFSQSFUBDJÓOQFOBMOPQVFEFUPNBSFODVFOUBMBT
QSPQPTJDJPOFTKVSÎEJDBTTJOPFTBUSBWÊTEFMBTVOJEBEFTRVFMFEPUBO
EFTFOUJEP
FTUPFT
MBTQBMBCSBT-BJOUFSQSFUBDJÓOQFOBMFTQFOBMFO
UBOUPRVFUJFOFQPSPCKFUPQBMBCSBTJODMVJEBTFOQSPQPTJDJPOFTOPSNB
UJWBTQFOBMFT DPOUFYUPEJGFSFODJBM
ZQBSBFMBOÃMJTJTEFFTFDPOUFYUP
TFUJFOFOUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTQVSBNFOUFOPSNBUJWPT1FSP
QBSB
MPRVFFTMBCPSJOUFSQSFUBUJWB
MBTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTOPQVFEFO
BQBSUBSTFEFMBTBQPSUBEBTQPSMBTFNJÓUJDBZMBTFNÃOUJDB1PSFMMP
UBNCJÊOTPOVODPOEJDJPOBOUFNFUPEPMÓHJDPMBTQSPQJFEBEFTEFMBT
QBMBCSBTFODVBOUPVOJEBEFTMJOHÛÎTUJDBTEPUBEBTEFTFOUJEP
&MTJHOJGJDBEP
RVFFTMPRVFJOUFSFTBDPNPDBSHBDPNVOJDBUJWB
DVFOUBDPOVOBJOUFOTJÓO
RVFTFSÎBFMDPOKVOUPEFDBSBDUFSÎTUJDBTRVF
GPSNBOFMTJHOJGJDBEP
ZVOBFYUFOTJÓO
RVFTFSÎBOUPEPTZDBEBVOBEF
MBTSFBMJEBEFTRVF
DVNQMJFOEPMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBJOUFOTJÓO
TF
BGJSNBORVFRVFEBOBCBSDBEBTQPSFMTJHOJGJDBEP
&WJEFOUFNFOUF
MBFYUFOTJÓOFTUÃEFUFSNJOBEBQPSMBJOUFOTJÓO
/VODBQPESÃBGJS
NBSTFRVFVOBSFBMJEBEQFSUFOFDFBVOÃNCJUPTJHOJGJDBUJWPTJQSFWJB
NFOUFOPTFIBOQPEJEPEFUBMMBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFFTUFTJHOJGJDBEP
4PCSFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFNBOBEBTEFMBQSPQJBTFNÃOUJDBEFMMFOHVBKF
KVSÎEJDPQFOBM
'íúúéò÷ôñ
%FSFDIP
Q
&MBSUEFM$1EFBGJSNBRVFMBTj-FZFTQFOBMFTOPTFBQMJDBSÃOB
DBTPTEJTUJOUPTEFMPTDPNQSFOEJEPTFYQSFTBNFOUFFOFMMBTv&TUBFTQFDJGJDJEBEEFM
MFOHVBKFKVSÎEJDPQFOBM
GSFOUFBMMFOHVBKFKVSÎEJDPDPNÙO
TFSFDPOPDF
TPCSFUPEP
FO
SFMBDJÓOBMBQSPIJCJDJÓOEFMBBOBMPHÎB
BMSFTQFDUP
.ñú
*OUSPEVDDJÓO
QQ
Z0ëüéþñ÷ìí5÷ôíì÷
4PCSFFMDPODFQUP
QQ
RVFMBMJNJUBOBMBVUJMJ[BDJÓO
EFMBBOBMPHÎBJONBMBNQBSUFN1BSFDFBNQMJBSMBBMBJOCPOBNQBSUFN
$éúê÷öíôô
%FSFDIP 1FOBM
QQ 4PCSF MB BOBMPHÎB FO HFOFSBM FO FM %FSFDIP
WÊBTF
"üñíöĂé
4PCSFMBBOBMPHÎB
1BSB MB VUJMJEBE EF FTUB EJTUJODJÓO FO MB JOUFSQSFUBDJÓO KVSÎEJDB
WÊBTF
4ëðú÷üð
&MQFOTBNJFOUP
Q
*EFN
&MQSPCMFNBFTRVFBMBTQBMBCSBTMFTFTJOIFSFOUFMBWBHVFEBE
FOUFOEJEBDPNPMBGBMUBEFTFHVSJEBEQBSBMBDPOTJEFSBDJÓOPUSBUB
NJFOUPEFBMHPDPOGPSNFBVOSFGFSFOUF-BWBHVFEBEQVFEFBGFDUBS
UBOUPBMBJOUFOTJÓODPNPBMBFYUFOTJÓO1VFEFRVFMPRVFOPFTUÊ
EFUFSNJOBEPTFBOMBTQSPQJFEBEFTEFMTJHOJGJDBEPmWBHVFEBEJOUFOTJP
OBMm
PRVFBGFDUFBMBTVCTVODJÓOEFVOEFUFSNJOBEPTVQVFTUPFOFTBT
DBSBDUFSÎTUJDBTPQSPQJFEBEFTmWBHVFEBEFYUFOTJPOBM
-PWBHPFTEJGFSFOUFBMPDPODSFUP
QFSPUBNCJÊOBMPBSCJUSBSJP
5PEBTMBTQBMBCSBTUJFOFOVOÃNCJUPQPTJCMFEFTJHOJGJDBEPBUSJCVJEP
DPOWFODJPOBMNFOUFZBQSFIFOTJCMFFOTVVTPDPNÙOmQSFDPNQSFO
TJÓOmQPSUBOUP
MBWBHVFEBEOPBQBSFDFSFGFSJEBBMBJNQVUBDJÓOJSSB
DJPOBMEFDVBMRVJFSTJHOJGJDBEPBFTBQBMBCSB
TJOPBMBTEVEBTTPCSFTJ
VODPOUFOJEPRVFEBBCBSDBEPQPSEJDIBQBMBCSBFOFMDPOUFYUPFORVF
FTUÃTJFOEPVUJMJ[BEB1PSFMMPIBEFBGJSNBSTFRVFMBWBHVFEBETJFN
QSFFTSFMBUJWB
UBOUPFOMBSFGFSFODJBBMBQSFDPNQSFOTJÓOEFMBQBMBCSB
DPNPBMDPOUFYUPEFTVVTP
"TÎ
VOBQBMBCSBNBOUJFOFVOOÙDMFP
EFDPNQSFOTJÓONÎOJNPEFBDVFSEPDPOFMDBSÃDUFSDPOWFODJPOBMEFM
MFOHVBKFmQSFDPNQSFOTJÓOm&TUBQSFDPNQSFOTJÓOFTFMDPOKVOUPEF
QSPQJFEBEFTPEFTVQVFTUPTRVFNBZPSJUBSJBNFOUFTFSFDPOPDFOPDPO
TFOTVBORVFQFSUFOFDFOBFTBQBMBCSB*HVBMNFOUF
NBOUJFOFVOOÙDMFP
EFOFHBDJÓOmQSFDPNQSFOTJÓOEFPUSBTQBMBCSBTm
FTEFDJS
FMDPO
KVOUPEFQSPQJFEBEFTPEFTVQVFTUPTRVFNBZPSJUBSJBNFOUFTFSFDPOP
DFOPDPOTFOTVBORVFOPQFSUFOFDFOBMBQBMBCSB)BZQSPQJFEBEFTP
TVQVFTUPTDPODFSUF[BQPTJUJWBTPCSFTVJODMVTJÓOZPUSPTDPOMBNJTNB
DFSUF[BTPCSFTVFYDMVTJÓO&OUSFBNCPTTFTJUÙBOMBTMMBNBEBT[POBT
EFQFOVNCSBFORVFOPTFTBCFTJTFSÎBOPOPVOBQSPQJFEBEEFMTJHOJ
GJDBEP m[POB EF QFOVNCSB JOUFOTJPOBMm P TJ TFSÎBO P OP TVQVFTUPT
TVCTVNJCMFTFOMBTQSPQJFEBEFTEFÊTUFm[POBEFQFOVNCSBFYUFOTJP
OBMm-BWBHVFEBEFTFMFOFNJHPBWFODFSQPSFMJOUÊSQSFUFZFTQFDJBM
NFOUFQPSFMJOUÊSQSFUFQFOBM
QPSMBWJODVMBDJÓOBMBUBYBUJWJEBEEFMPT
1BSBVOBOÃMJTJTFYQPTJUJWPEFMBNJTNB
WÊBTF*üýúúéôìí
-FOHVBKF
QQ.íöì÷öëé
*OUFSQSFUBDJÓO
Q
P/ñö÷
*OUSPEVDDJÓO
QQ
&TUBWBHVFEBE
JODMVTPMBDPOUFYUVBM
QVFEFBTVWF[TFSQPUFODJBEBFOMB
QSPQPTJDJÓOKVSÎEJDBQBSBFWJUBSTVQFUSJGJDBDJÓOP
BMNFOPT
QBSBQPTJCJMJUBSTVBEBQ
UBCJMJEBEBMBSFBMJEBETPDJBM"TÎ
MB45$
EFEFKVMJP
EFTUBDBRVFjFM
MFOHVBKFFTSFMBUJWBNFOUFWBHPZWFSTÃUJM
MBTOPSNBTTPOOFDFTBSJBNFOUFBCTUSBDUBTZ
TFSFNJUFOJNQMÎDJUBNFOUFBVOBSFBMJEBEOPSNBUJWBTVCZBDFOUF
ZEFOUSPEFDJFSUPT
MÎNJUFT
FMQSPQJPMFHJTMBEPSQVFEFQPUFODJBSFTBMBCJMJEBEQBSBGBDJMJUBSMBBEBQUBDJÓO
EFMBOPSNBBMBSFBMJEBEv '+
4FSFJUFSBFTBJEFBFOMB45$
EFEF
NBZP
'+
2ýñöüéöéIBEFTUBDBEPFMQSPCMFNBEFMBQSFDPNQSFOTJÓOZTVJNQPSUBO
DJBFOMPTQMBOUFBNJFOUPTEFMBGJMPTPGÎBIFSNFOÊVUJDBNÃTNPEFSOB
*OUFSQSFUBDJÓO
QQ
UJQPT&MDBNQPEFCBUBMMBTFSÃOMBT[POBTEFQFOVNCSB-BEFDJTJÓO
EPHNÃUJDBUJFOFRVFQSPDVSBSFMQBTPEFMBMV[BMBTPNCSBTJO[POBT
JOUFSNFEJBT6OFTUBEPJEFBMEFDFSUF[BJOUFOTJPOBMZFYUFOTJPOBM
1BSBFMQSPDFTPEFDPOTFDVDJÓOEFMBDFSUF[BJOUFOTJPOBMUBNCJÊO
TFSÃOFDFTBSJPBUFOEFSBVOBTFHVOEBQSPQJFEBEEFMBTQBMBCSBTMB
BNCJHÛFEBE-BBNCJHÛFEBEJNQMJDBRVFBVONJTNPTJHOJGJDBOUFP
DPODFQUPTFQVFEFBTPDJBSNÃTEFVOTJHOJGJDBEPTUBQVFEFQSPDFEFS
EFEPTGVFOUFTMBTJOUÃDUJDBZMBTFNÃOUJDB-BBNCJHÛFEBETFNÃOUJDB
WJFOFQSPWPDBEBQPSMBBUSJCVDJÓOEFTJHOJGJDBEPTEJWFSTPTBVONJTNP
TJHOJGJDBOUFmQPMJTFNJBVIPNPOJNJBm
TJCJFO
TÓMPTFSÃSFMFWBOUF
DVBOEP EFM DPOUFYUP OP QVFEB BTJHOÃSTFMF VOP EF MPT TJHOJGJDBEPT
QPTJCMFTMBBNCJHÛFEBETJOUÃDUJDB
QPSMBDPOTUSVDDJÓOHSBNBUJDBMEF
MBTQSPQPTJDJPOFT
$PO UPEPT FTUPT DPOEJDJPOBOUFT FNBOBEPT EF MB DPOTJEFSBDJÓO
DPNVOJDBUJWBEFM%FSFDIPZ
QPSUBOUP
EFMDBSÃDUFSMJOHÛÎTUJDPEFMBT
QSPQPTJDJPOFTKVSÎEJDBT
IBZRVFBGSPOUBSMPRVFFODPODSFUPFTMBMBCPS
EFJOUFSQSFUBDJÓO
ZBRVF
IBTUBBIPSB
OPTFIBFYQVFTUPDÓNPTFSFBMJ[B
VOBMBCPSEFJOUFSQSFUBDJÓOTJOPDPORVÊQSPCMFNBTQVFEFFODPOUSBSTF
FMJOUÊSQSFUFFOTVMBCPS"TÎ
UPEBWÎBFTOFDFTBSJPDPOUBSDPOVONPEFMP
JOUFSQSFUBUJWPRVFTFBKVTUFBFTUPTDPOEJDJPOBOUFT$PNPFMQSPCMFNB
QMBOUFBEPTFSÎB
QSJODJQBMNFOUF
FMSFGFSJEPBMBTEVEBTTPCSFMBTSFHMBT
EFJOUFSQSFUBDJÓOBBQMJDBSQBSBMBUPNBEFVOBEFDJTJÓOFOMBBTJHOBDJÓO
EFTJHOJGJDBEPBMBTQSPQPTJDJPOFTKVSÎEJDBT
QBSFDFRVFFMNPEFMPEF
JOUFSQSFUBDJÓOBEFDVBEPTFSÃFMEFMBJOUFSQSFUBDJÓOPQFSBUJWB
#
-BJOUFSQSFUBDJÓOPQFSBUJWB
BVORVFTVOPNCSFQSPDFEFEF
'FSSBKPMJ
IBTJEPEFTBSSPMMBEBEFMBNBOPEFMGJMÓTPGPEFMEFSFDIP
QPMBDP+FS[Z8SÓCMFXTLJ
&MNBSDPEFEFTBSSPMMPEFMNPEFMPTF
IBQSPEVDJEPFOMBSFTPMVDJÓOEFMBTEVEBTSFGFSJEBTBMTJHOJGJDBEPEF
MBT SFHMBT SFMFWBOUFT QBSB UPNBS VOB EFDJTJÓO FO MB BQMJDBDJÓO EFM
%FSFDIP1PSUBOUP
TVGJOBMJEBEOPFTMBEFBGJSNBSDVÃMFTTPOMPTDSJ
UFSJPTNBUFSJBMFTEFJOUFSQSFUBDJÓO
TJOPMBEFJOEJDBSDÓNPTFIBOEF
SFTPMWFSMPTFWFOUVBMFTDPOGMJDUPTFOUSFFTPTDSJUFSJPTJOUFSQSFUBUJWPT
RVFJNQMJDBOVOBWBMPSBDJÓOZDVÃOEPVOBEFDJTJÓOBFTFSFTQFDUP
QVFEFDPOTJEFSBSTFKVTUJGJDBEB
FTUPFT
TJQBSBJOUFSQSFUBSVOBQSPQPTJ
DJÓOKVSÎEJDBVOPEFMPTDSJUFSJPTTVHJFSFVOBQSPQJFEBERVFFTOFHBEB
QPSPUSPDSJUFSJP
TBCFSDVÃMEFFMMPTEFCFQSFWBMFDFSTPCSFPUSP&TUB
"TÎ
.íöì÷öëé
*OUFSQSFUBDJÓO
Q
P/ñö÷
*OUSPEVDDJÓO
QQ
1PSTVQVFTUPFYJTUFOPUSPTNPEFMPT
TPCSFMPTNJTNPTZEFTUBDBOEPTVT
EFGJDJFODJBTWÊBTF$éôþ÷(÷öĂĕôíĂ
$PNVOJEBEKVSÎEJDB
"TÎMPSFDPOPDF8úħêôíÿûóñ
BMBGJSNBSRVFFMUÊSNJOPjJOUFSQSFUBDJÓO
PQFSBUJWBvIBCÎBTJEPJOUSPEVDJEPQPS'íúúéò÷ôñ
$POTUJUVDJÓO
Q
OPUB
8úħêôíÿûóñ
$POTUJUVDJÓO
QQ
MBCPS TF SFBMJ[B TJSWJÊOEPTF EF MP RVF TF EFOPNJOBO EJSFDUJWBT EF
JOUFSQSFUBDJÓO4JOFNCBSHP
FTUFNPEFMPTFQVFEFBQMJDBSBOÃMPHB
NFOUFOPZBBMBSFTPMVDJÓOEFDPOGMJDUPTFOUSFDSJUFSJPTJOUFSQSFUBUJ
WPT
TJOP B TJUVBDJPOFT EF JOUFSQSFUBDJÓO FO TFOUJEP FTUSJDUP
DPNP
NBOFSBEFFMJNJOBSMBTEVEBTTPCSFDVÃMFTEFCFOTFSMPTDSJUFSJPTJOUFS
QSFUBUJWPTZTVWBMPSBDJÓO
"MFYJTUJSEFDJTJPOFTJOUFSQSFUBUJWBTEJWFSTBT
FMNPEFMPPQFSBUJWPTF
IBEFTFSWJSEFEJSFDUJWBTEFQSJNFSOJWFMRVFJOEJRVFOEFRVÊNPEPTF
EFCFBUSJCVJSTJHOJGJDBEPBVOBQBMBCSB
EFBDVFSEPDPOFMDPOUFYUPRVF
QBSBMBNJTNBTFBSFMFWBOUF&OFTUFDBTPTFSVOMFOHVBKF DPOUFYUPMJO
HÛÎTUJDP
JOTFSUP FO VO PSEFOBNJFOUP DPOUFYUP MJOHÛÎTUJDP KVSÎEJDP
QFOBM DPOUFYUPMJOHÛÎTUJDPKVSÎEJDPQFOBM
"IPSBCJFO
BEFNÃT
IBOEF
BÒBEJSTFDPNPFMFNFOUPDPOUFYUVBMSFMFWBOUFQBSBMBJOUFSQSFUBDJÓOEF
VOBQBMBCSBMBTQSPQPTJDJPOFTFORVFTFJOUFHSB DPOUFYUPQSPQPTJDJPOBM
DPODSFUP
-BTEJSFDUJWBTEFTFHVOEPPSEFOTFSÃOEFQSPDFEJNJFOUP
BMJOEJDBSDÓNPEFCFOVUJMJ[BSTFMBTEFQSJNFSPSEFO
PEFQSFGFSFODJB
BQPSUBOEPJOGPSNBDJÓOTPCSFMBGPSNBEFTFMFDDJPOBSMBTQPTJCMFTDPO
USBEJDDJPOFTFOMBBQMJDBDJÓOEFMBTEFQSJNFSPSEFO
&ODVBOUPBMBTEJSFDUJWBTEFQSJNFSPSEFOWJODVMBEBTBMQMBOPEFM
DÓEJHPMJOHÛÎTUJDPDPNÙO
TFUFOESÎBOMBTTJHVJFOUFT
/PTFEFCFBUSJCVJSVOTJHOJGJDBEPBVODPODFQUPKVSÎEJDP
QFOBMEJGFSFOUFBMEFMMFOHVBKFDPNÙO
TJOFTUBSKVTUJGJDBEP SFMBUJWB
FTQFDJGJDJEBETFNÃOUJDBBMMFOHVBKFDPNÙO
/PTFEFCFOBUSJCVJSTJHOJGJDBEPTEJGFSFOUFTBDPODFQUPTKVSÎ
EJDPQFOBMFTJEÊOUJDPT
TJOFTUBSKVTUJGJDBEP FMJNJOBDJÓOEFMBEJTUPS
TJÓOEFQPMJTFNJBOPGVOEBNFOUBEB
/PTFEFCFOBUSJCVJSTJHOJGJDBEPTJHVBMFTBDPODFQUPTKVSÎ
EJDPQFOBMFTEJGFSFOUFT
TJOFTUBSKVTUJGJDBEP FMJNJOBDJÓOEFMBEJTUPS
TJÓOEFMBTJOPOJNJBOPGVOEBNFOUBEB
6UJMJEBE RVF FT EFTUBDBEB QPS FM QSPQJP8úħêôíÿûóñ
$POTUJUVDJÓO
Q
-BJOUFSQSFUBDJÓOEFVOTJHOPFOFMNBSDPEFTVDÓEJHPPEFVOBQBMBCSBFO
FMNBSDPEFTVMFOHVBKFOPFTQPTJCMFTJOUFOFSDPNPNBSDPEFSFGFSFODJBMBPSBDJÓOP
QSPQPTJDJÓOFORVFTFJOUFHSB&MMPIBMMFWBEPFOMBMJOHÛÎTUJDBNPEFSOBBEFGFOEFS
RVFFTMBPSBDJÓOZOPMBQBMBCSBMBVOJEBENÎOJNBEFTJHOJGJDBEPmQSJODJQJPEFDPO
UFYUVBMJEBEm"MSFTQFDUP
WÊBTF(éúëġé4ýĕúíĂ
.PEPT
QQ
-BFYQPTJDJÓOEFFTUBTEJSFDUJWBTMBTIFFYUSBÎEPEJSFDUBNFOUFEF8úħ
êôíÿûóñ
$POTUJUVDJÓO
QQ
TJCJFOTÓMPNFODJPOPFOFMUFYUPMBTSFMFWBOUFTB
MPTFGFDUPTEFFTUFFTUVEJPZFOVOBGPSNVMBDJÓOBEBQUBEBBMNJTNP&OOPUBBQJFEF
QÃHJOBJODMVJSÊFMSFTUPEFEJSFDUJWBT
4FJODMVZFOBEFNÃTVOBZEJSFDUJWBTQBSBFWJUBSSFEVOEBODJBTZ
HBSBOUJ[BSMBSFMFWBODJBEFDBEBDPODFQUPZQBSBMBVUJMJ[BDJÓOEFMBTNJTNBTSFHMBT
TJOUÃDUJDBTRVFFOFMMFOHVBKFDPNÙO
-BTEJSFDUJWBTEFQSJNFSPSEFOWJODVMBEBTBMQMBOPEFMDÓEJHPMJO
HÛÎTUJDPKVSÎEJDP QFOBM
TFSÎBO
/PTFEFCFBUSJCVJSVOTJHOJGJDBEPBVODPODFQUPKVSÎEJDP
QFOBMRVFTFBDPOUSBEJDUPSJPDPOFMEFPUSP FMJNJOBDJÓOEFDPOUSBEJD
DJPOFTDPOGPSNFBMQSJODJQJPEFDPOTJTUFODJBEFMDÓEJHPMJOHÛÎTUJDP
KVSÎEJDPQFOBM
/PTFEFCFBUSJCVJSVOTJHOJGJDBEPBVODPODFQUPKVSÎEJDP
QFOBMRVFTFBJODPIFSFOUFDPOPUSP
4FEFCFBUSJCVJSVOTJHOJGJDBEPBVODPODFQUPKVSÎEJDPQFOBM
RVF MP IBHB MP NÃT DPIFSFOUF QPTJCMF DPO PUSPT DPODFQUPT KVSÎEJ
DPQFOBMFT
FTUBSFHMBZMBBOUFSJPSTVQPOFOSFTQFDUJWBNFOUFMB
FMJNJOBDJÓOZCÙTRVFEBEFDPIFSFODJBDPOGPSNFBMQSJODJQJPEFDPIF
SFODJBEFMDÓEJHPMJOHÛÎTUJDPQFOBM
&OUSFMBTEJSFDUJWBTEFQSJNFSPSEFOWJODVMBEBTBMQMBOPEFMBDPO
DSFUBQSPQPTJDJÓOKVSÎEJDPQFOBMTFEFCFEFTUBDBSTÓMPMBTJHVJFOUF
4FEFCFBUSJCVJSVOTJHOJGJDBEPBVODPODFQUPKVSÎEJDPQFOBM
EFBDVFSEPDPOMBGJOBMJEBEQFSTFHVJEB WJODVMBDJÓOEFMTJHOJGJDBEPBM
DPOUFYUPQSPQPTJDJPOBM
4PCSFMBTEJSFDUJWBTEFTFHVOEPPSEFOEFQSFGFSFODJB
TFUFOESÎBO
$VBOEPMBBUSJCVDJÓOEFTFOUJEPSFTVMUBEJGFSFOUFEFMBBQMJ
DBDJÓOEFMBTEJSFDUJWBTEFQSJNFSPSEFO
TFSÃOQSFGFSJEBTMBTWJODVMB
EBTBMQMBOPMJOHÛÎTUJDPHFOFSBM
$VBOEPMBBUSJCVDJÓOEFTFOUJEPSFTVMUBEJGFSFOUFEFMBBQMJ
DBDJÓOEFMBTEJSFDUJWBTEFQSJNFSPSEFOFOVONJTNPQMBOP
TFSÃO
QSFGFSJEBTQPSTVPSEJOBM
5PEBTFTUBTSFHMBT
FNBOBEBTEFMPTDPOEJDJPOBOUFTMJOHÛÎTUJDPTEF
MBTQSPQPTJDJPOFTKVSÎEJDBT
FNBOBOEFMBTSFMBDJPOFTMÓHJDBTEFOUSPEF
4FJODMVZFOBEFNÃTVOBZSFHMBEFFWJUBDJÓOEFJODPOTJTUFODJBZ
CÙTRVFEBEFNÃYJNBDPOTJTUFODJBSFTQFDUPBVOQSJODJQJPWÃMJEPEFMEFSFDIP"DMBSP
RVFUBMQSJODJQJPWÃMJEPEFMEFSFDIPTFSFGJFSFBQSJODJQJPHFOFSBMEFMEFSFDIPQPTJUJWJ
[BEP&MQSPQJP8úħêôíÿûóñFTNVZFTDÊQUJDPDPOMBQFSUFOFODJBBMTJTUFNBKVSÎEJDP
EFMPTQSJODJQJPTHFOFSBMFTOPQPTJUJWJ[BEPT$POTUJUVDJÓO
Q
*ODMVZFUBNCJÊOFOFTUFQMBOPGVODJPOBMEJSFDUJWBTRVFSFDPOPDFTPOSFHMBT
OPSNBUJWBTEFJOUFSQSFUBDJÓORVFTFWJODVMBSÎBOBEFDJTJPOFTJEFPMÓHJDBT
DPNPTPO
TJHOJGJDBEPEFBDVFSEPDPOJOUFSQSFUBDJÓOIJTUÓSJDB
QFSTFHVJEBQPSFMMFHJTMBEPS
DPOUFNQPSÃOFP
ZDPOMPTPCKFUJWPTRVFJOUFOUFQFSTFHVJSFMJOUÊSQSFUF
8úħêôíÿûóñ
$POTUJUVDJÓO
Q&OFTFTFOUJEP
QFSUFOFDFSÎBOOPBMÃNCJUPDPNV
OJDBUJWPEFMDÓEJHP
TJOPBMÃNCJUPEFMPTBDUVBOUFTFOFMDÓEJHP-BTEPTQSJNFSBTBM
EFMFNJTPSZMBUFSDFSBBMBEFMSFDFQUPS&MMPTVQPOESÎBBEFNÃTMBBEPQDJÓOEFDSJUFSJPT
NBUFSJBMFTTVCKFUJWPTEFJOUFSQSFUBDJÓO
MPRVFSFTVMUBFTQFDJBMNFOUFQPDPBQSPQJBEP
EFTEFFMPSEFOBNJFOUPQFOBM
DPNPEFTBSSPMMBSÊQPTUFSJPSNFOUFFOFMUFYUP
VODÓEJHPMJOHÛÎTUJDP1PSFMMP
UFOESÎBOFMDBSÃDUFSEFDPOFDUPSFTMÓHJ
DPTEFOUSPEFMTJTUFNBJOUFSQSFUBUJWPZ
FOFTFTFOUJEP
UBNCJÊOTFSÎBO
DPOEJDJPOBOUFTMJOHÛÎTUJDPTEFMBJOUFSQSFUBDJÓOKVSÎEJDB
"VORVF TFB EF GPSNB CSFWF OP RVJFSP EFKBS EF EFTUBDBS VOB
SFGMFYJÓOTPCSFMBEJSFDUJWB
DPOGPSNFBMBDVBMTFEFCFBUSJCVJSVO
TJHOJGJDBEPBVODPODFQUPKVSÎEJDPQFOBMEFBDVFSEPDPOMBGJOBMJEBE
QFSTFHVJEB3FTQFDUPEFFMMBQPESÎBOFYJTUJSQSPCMFNBTFODVBOUPBTV
WJODVMBDJÓOBMDPOUFYUPQSPQPTJDJPOBM
ZBRVFFOFM%FSFDIPQFOBM
QBSFDFSÎBFYJTUJSDJFSUBVOBOJNJEBEEPDUSJOBMFORVFMBJOUFSQSFUBDJÓO
UFMFPMÓHJDBTFWJODVMBBMCJFOKVSÎEJDPZ
QPSUBOUP
BRVFMBGJOBMJEBE
SFTJEFFOMBQSPQJBOPSNBZOPFOFMMFHJTMBEPS4JOFNCBSHP
FTQPTJ
CMFRVFIVCJFSBRVFSFQMBOUFBSTFFOMBEPHNÃUJDBQFOBMMBQPTJCJMJEBE
EFMBTMMBNBEBTJOUFSQSFUBDJPOFTUFMFPMÓHJDPPCKFUJWBT"MNFOPT
QPS
RVFSFTVMUBVOBQSFUFOTJÓODJSDVMBSFMJOUFOUBSFYUSBFSDSJUFSJPTJOUFS
QSFUBUJWPTQBSBVOPTDPODFQUPT
TFHÙOFMCJFOKVSÎEJDPEFMJNJUBEPQPS
FTPTNJTNPTDPODFQUPT
DVBOEPQSFDJTBNFOUFUBMEFMJNJUBDJÓOEFQFO
EFSÃEFMTJHOJGJDBEPRVFTFMFIBZBEBEPBFTUPTDPODFQUPT$POFMMP
UPEBMBDPOTUSVDDJÓOTFDPOWJFSUFFOVOBQFUJDJÓOEFQSJODJQJPPCJFO
TPCSFDVÃMFTFMCJFOKVSÎEJDPQSPUFHJEP
PCJFOTPCSFDVÃMFTFMTJHOJGJ
DBEPEFMBTQBMBCSBT&OFMGPOEPTFSFDPOEVDFFTBQSFUFOEJEBJOUFS
QSFUBDJÓO UFMFPMÓHJDPPCKFUJWB FO UFMFPMÓHJDPTVCKFUJWB
ZB RVF MB
GJOBMJEBEWPMWFSÎBBSFTJEFODJBSTFFOVODPODFQUPQSFKVSÎEJDPEFCJFO
KVSÎEJDP
JOTUBMBEPFOMBNFOTMFHJTMBUPSJT&TUP
BTVWF[
QSPWPDBRVF
TFBUJFOEBBVOBSFNJTJÓOBMBJOUFODJÓOEFMMFHJTMBEPS
CVTDÃOEPTFMB
BTJHOBDJÓOEFTFOUJEPFOVOFMFNFOUPEJTUPSTJPOBEPSEFMBDFSUF[BEF
MB-FZZEFMDBSÃDUFSDPOWFODJPOBM QBDUBEP
EFMBBTJHOBDJÓOEFTJHOJ
GJDBEP6OBJOUFSQSFUBDJÓOUFMFPMÓHJDPPCKFUJWB
RVFEFCFBTVNJSPTV
DJSDVMBSJEBEPTVBTVODJÓOEFVODSJUFSJPTVCKFUJWP
NBSHJOBBMPTDJV
EBEBOPT
DPNPSFDFQUPSFTEFMBTOPSNBT
EFMQSPDFTPDPNVOJDBUJWP
SFDPOWJSUJÊOEPMPTFOTÙCEJUPT
JHOPSBOEPMBJOFYJTUFODJBFNQÎSJDBEFM
TVKFUPFNJTPSFOMPTQSPDFTPTOPSNBUJWPT
ZQSPWPDBOEPRVFMBJNQP
TJCMF EFUFSNJOBDJÓO EF DVÃM FT MB WPMVOUBE EFM MFHJTMBEPS TF BDBCF
EFKBOEPFONBOPTEFMJOUÊSQSFUFEFDJTJPOJTUBmFMKVF[m
RVFOPTFSÎB
TJOP
DPNPNÃYJNP
VOSFDFQUPSNÃTFOFMQSPDFTPDPNVOJDBUJWP
1PSFMMP
QSFGJFSPSFGFSJSNFBGJOBMJEBEEFMB-FZFODVBOUPFODBKF
TFNÃOUJDPEFMDPODFQUPFOMBQSPQPTJDJÓOOPSNBUJWB
TJOQPTJCMFTSFGF
SFOUFTFYUSBMJOHÛÎTUJDPT
1VFEFDPNQSPCBSTFFTUFQFSWFSTPFGFDUPEFEFTQMB[BNJFOUPEFMBNFOT
MFHJTMBUPSJTBMBNFOUFEFMJOUÊSQSFUFFO"ôíĀā
5FPSÎB
Q*HVBMNFOUFRVFFTUP
QSPQJDJFFMSFUPSOPBM%FSFDIPQFOBMEFJOUFSQSFUBDJPOFTTVCKFUJWBTTFQVFEFDPNQSP
CBSFOMBQSPQVFTUBEF $ýíúìé3ñíĂý
BUSBWÊTEFMBSFDFQDJÓOEFMBTUFPSÎBTEF
#ZEMJOTLJ
&MMFHJTMBEPS
QQ
4FÒBMBEPFTUP
IBMMFHBEPFMNPNFOUPEFQBTBSBBOBMJ[BSDÓNPFT
QPTJCMFDPOFTUPTDPOEJDJPOBOUFTEJTFÒBSVONPEFMPDPOUSPMBCMFEF
JOUFSQSFUBDJÓOOPSNBUJWB
*** )
"$*"6/.0%&-0$0/530-"#-&%&*/5&313&5"
$*¶/1&/"-
-BJOUFSQSFUBDJÓOOPSNBUJWB
DPNPZBTFIBTFÒBMBEPDPOBOUFSJP
SJEBE
DVFOUBDPOVOPTDPOEJDJPOBOUFTMJOHÛÎTUJDPTRVFQSPWPDBORVF
OPQVFEBBGJSNBSTFRVFTFBVOBMBCPSBVUPNÃUJDBZBVUPFWJEFOUF"OUF
VOBOPSNBOPTFQVFEFBGJSNBSjÊTUFFODPODSFUPFTTVÃNCJUPEF
TJHOJGJDBEPZBQMJDBDJÓOv-BJOUFSQSFUBDJÓOFTVOQSPDFTPTFNFKBOUF
BMEFTVCTVODJÓOOPSNBUJWBZDPNQBSUFDPOÊMUPEPTMPTQSPCMFNBTEF
SFMBUJWJEBE4JQBSBMBTVCTVODJÓOOPSNBUJWBFTQSFDJTP
QSJNFSP
DPN
QSPCBSDVÃMFTFMÃNCJUPEFTJHOJGJDBEPEFMBQSPQPTJDJÓOKVSÎEJDB
MB
JOUFSQSFUBDJÓO
BTVWF[
UBNCJÊOFTVOQFDVMJBSQSPDFTPEFTVCTVODJÓO
FORVFQSFWJBNFOUFFTOFDFTBSJPEFTDVCSJSMBBETDSJQDJÓOEFVOBTQSP
QJFEBEFTEFTJHOJGJDBEPBVOTJHOJGJDBOUF
&TUFDBSÃDUFSFTQFDVMBUJWPEFMBJOUFSQSFUBDJÓOOPEFSJWB
DPNP
QPESÎBQBSFDFSFOVOQSJODJQJP
EFRVFMPTFMFNFOUPTRVFDPNQPOHBO
MBQSPQPTJDJÓOKVSÎEJDBGVFSBOEFTDSJQUJWPTPOPSNBUJWPT
)BTUB
MPTDPODFQUPTEFTDSJQUJWPTNÃTUSBEJDJPOBMFTZVUJMJ[BEPTFOTVTFOUJEP
EFMMFOHVBKFDPNÙOEFKBOTJFNQSFVOBEVEBFOFMJOUÊSQSFUFBOUFTJUVB
DJPOFTDPOGMJDUJWBTPMÎNJUFT-BEJGFSFODJBFOUSFMPTDPODFQUPTEFT
DSJQUJWPTZOPSNBUJWPT
ZEFOUSPEFÊTUPTFOUSFMPTRVFSFNJUFOBPUSBT
OPSNBTPBMBWBMPSBDJÓOTPDJBM
OPFTUÃFODPOTJEFSBDJPOFTDVBMJUBUJ
WBT mFM QSPDFTP JOUFSQSFUBUJWP OP FT EJGFSFOUFm
TJOP DVBOUJUBUJWBT
mSFTVMUBNÃTDPNQMFKPFOMPTOPSNBUJWPTEFWBMPSBDJÓOTPDJBM
RVFFO
MPTEFTDSJQUJWPTFOTVVTPEFMMFOHVBKFDPNÙO
ZBRVFFOÊTUPT
QPS
FKFNQMP
TFQPESÎBQSFTDJOEJSEFMDPOUFYUPOPSNBUJWPm
&OFTFTFOUJEP
TFQVFEFBGJSNBSDPO"BSOJPRVFMBJOUFSQSFUBDJÓO
FTjTJFNQSFVOBEFDJTJÓORVFJNQMJDBVOBFMFDDJÓO&TVOBDVFTUJÓO
EFFMFDDJÓOFOUSFEPTPNÃTBMUFSOBUJWBTTFNÃOUJDBZKVSÎEJDBNFOUF
QPTJCMFT$POSFTQFDUPBMBJEFPMPHÎBKVSÎEJDBBDFQUBEB
FMQSPCMFNBFT
MBKVTUJGJDBDJÓOEFMBFMFDDJÓOIFDIB
"TÎ
MBUFPSÎBEFMBJOUFSQSFUB
DJÓOFOMBEPHNÃUJDBKVSÎEJDBFT
QBSDJBMNFOUF
MBUFPSÎBEFMBKVTUJGJDB
DJÓO EF VOB JOUFSQSFUBDJÓO BMUFSOBUJWBv
&M SFTVMUBEP EF MB
&OHFOFSBM
TPCSFMBEJGFSFODJBFOUSFFMFNFOUPTEFTDSJQUJWPTZOPSNBUJWPT
WÊBTF
QPSUPEPT
.ñú1ýñï
%11(
QQ
"éúöñ÷
-PSBDJPOBM
Q
*CJEFN
Q
*EFN
*CJEFN
Q
MBTQSFNJTBTEFMBSHVNFOUPTPOUFOJEBTDPNPCVFOBTQPSFMTVKFUPRVF
MBTVUJMJ[B
1VFTCJFO
MPTQSPCMFNBTEFKVTUJGJDBDJÓOEFMBJOUFSQSFUBDJÓOKVSÎ
EJDBFTUÃWJODVMBEBBMBKVTUJGJDBDJÓOFYUFSOB
FOUBOUPRVFTFSÃMBWBMJ
EF[EFMBTQSFNJTBT
ZOPMBGPSNBEFEFSJWBSBQBSUJSEFFMMBTVOB
DPODMVTJÓO
MPRVFEJWJEJSÃBMPTJOUÊSQSFUFT
"TÎ
QPSFKFNQMP
FO
FM GBNPTP TJMPHJTNP 5PEPT MPT HSJFHPT TPO VOPT OFDJPT 9 FT VO
HSJFHPQPSUBOUP
9FTVOOFDJP-BKVTUJGJDBDJÓOJOUFSOBEFFTUFBSHV
NFOUPEFEVDUJWPWFOESÎBEBEBQPSFMNPEVTQPOFOTEFFTUFSB[POB
NJFOUPQBSBEFSJWBSMBDPODMVTJÓOEFMBTQSFNJTBT
ZFOFMMP
TFFTUBSÃ
EFBDVFSEPFOBDFQUBSMBMÓHJDBEFMBDPODMVTJÓOBQBSUJSEFFTBTQSFNJ
TBT
ZB RVF OP IBZ OJOHÙO TBMUP MÓHJDP FO FM SB[POBNJFOUP 4JO
FNCBSHP
TJMPTQSPCMFNBTTFEFSJWBOBMBWBMJEF[EFMBTQSPQJBTQSFNJ
TBTFTDVBOEPTFFTUBCMFDFSÃMBEJTQVUBBSFTPMWFSQPSFMEJÃMPHP4JTF
TJHVF DPO FM FKFNQMP
F JNBHJOBOEP RVF VOP EF MPT JOUFSMPDVUPSFT
DPOPDFCJFOBMPTHSJFHPTZOPWBMPSBTVDBSÃDUFSDPNPOFDJP
PCJFO
DPOPDFB9ZMFDPOTUBRVFOPFTHSJFHPTJOPRVFOBDJÓBMPUSPMBEPEFM
.FEJUFSSÃOFP
FMQSPCMFNBEFMBKVTUJGJDBDJÓOFYUFSOBEFFTFSB[POB
NJFOUPSBEJDBSÃFORVFOPTFFTUBSÃEFBDVFSEPFORVFMPTHSJFHPTTPO
OFDJPTPFORVF9FTHSJFHPZTFSÃBIÎEPOEFTFFTUBCMF[DBVOEFT
BDVFSEPFORVFTFCBTFVOQPTUFSJPSQSPDFTPEJTDVSTJWPIBTUBRVFTF
DPOTJEFSFMBBDFQUBCJMJEBEEFMBGVOEBNFOUBDJÓOEFMPUSP
4J TF FT SFDFQUJWP B FTB EJGFSFODJB FOUSF KVTUJGJDBDJÓO JOUFSOB Z
FYUFSOBZTFBTVNFRVFQSJODJQBMNFOUFMBKVTUJGJDBDJÓOFYUFSOBFTMB
RVFQSFEPNJOBFOMBJOUFSQSFUBDJÓOKVSÎEJDB
UBNCJÊOIBCSÃRVFSFDP
OPDFSRVFMBFTUSVDUVSBEFMBKVTUJGJDBDJÓOFYUFSOBOPFTTJMPHÎTUJDB
FTUPFT
RVFTFDSFBPOPRVFUPEPTMPTHSJFHPTTPOOFDJPTOPTFQVFEF
EFSJWBSEFSFHMBTEFJOGFSFODJBTRVFTFBODPNQBSUJEBTTJOPEFMDPOWFO
DJNJFOUPPMBDSFFODJBTPCSFFMMP
Z
QPSUBOUP
jOPIBZDSJUFSJPTFYBD
UPTTPCSFMBCBTFEFMPTDVBMFTTFQVFEBEFDJSRVFKVTUBNFOUFFTUF
BSHVNFOUP TJMPHJTNP
FTFMBEFDVBEP&MJOUÊSQSFUFUFOESÃÊYJUPTJMB
UPUBMJEBEEFMBSHVNFOUP MBDBEFOBEFTJMPHJTNPT
FTMPTVGJDJFOUF
NFOUFDPOWJODFOUFQBSBMBPUSBQBSUFv
&OSFTVNFO
VOBJOUFSQSFUBDJÓOFTSBDJPOBMDVBOEPFTSB[POBCMFZ
FTSB[POBCMFDVBOEPFTUÃKVTUJGJDBEBZFTUÃKVTUJGJDBEBDVBOEPIBMMF
HBEPBVOOJWFMEFBDFQUBCJMJEBEQBSBFMJOUFSMPDVUPSDPOFMRVFTF
NBOUJFOFMBEJTDVTJÓOTPCSFEJGFSFOUFTBMUFSOBUJWBTBUSBWÊTEFQSPZ
4PCSFMBKVTUJGJDBDJÓOFYUFSOBFJOUFSOB
WÊBTF8úħêôíÿûóñ
$POTUJUV
DJÓO
QQZTT
"éúöñ÷
-PSBDJPOBM
QQ
"éúöñ÷
-PSBDJPOBM
Q
*CJEFN
Q
*CJEFN
Q
*CJEFN
Q4PCSFMBTUFPSÎBTEFMBWFSEBEWÊBTFMBSFDPQJMBDJÓOEFBS
UÎDVMPT/ñë÷ôĕû'úĕø÷ôôñ
5FPSÎBT
ZTPCSFMBTUFPSÎBTJOUFSTVCKFUJWBTEFMBWFSEBEB
MBTRVFTFBEIJFSF"BSOJP
MPTBSUÎDVMPTSFDPHJEPTFOFTBSFDPQJMBDJÓOEF-÷úíöĂ
j&M
DPODFQUP EJBMÓHJDP EF WFSEBEv
QQ )éêíúõéû
j5FPSÎBT EF MB WFSEBEv
QQ
Z"øíô
jy)VTTFSM
5BSTLJP1JFSDF QPSVOBUFPSÎBTFNJÓUJDPUSBTDFOEFO
UBMEFMBWFSEBEDPNPDPOTFOTPv
QQ1BSBTVQSPZFDDJÓOTPCSFMBTFNÃOUJDB
WÊBTF(éúëġé4ýĕúíĂ
.PEPT
QQ
"éúöñ÷
-PSBDJPOBM
Q
"TÎ
UBNCJÊO8úħêôíÿûóñ
$POTUJUVDJÓO
QQ
EFWBMPSFT2VFTFBMBNFKPSKVTUJGJDBEBEFQFOEFSÃOVFWBNFOUFEFRVF
TFBMDBODFVODPOTFOTPTPCSFRVÊTJTUFNBEFWBMPSFTBTVNJS
&MQSPCMFNBEFMBKVTUJGJDBDJÓOZMBSB[POBCJMJEBEEFMBJOUFSQSFUB
DJÓO
QPSUBOUP
FTUÃDPOEJDJPOBEPQPSFMSFMBUJWJTNPBYJPMÓHJDPZTFSÃ
FMDPOWFODJNJFOUPTPCSFFMTJTUFNBEFWBMPSFTFOFMRVFFONBSDBSFM
QSPDFTP EF JOGFSFODJBT MP RVF IBSÃ NFKPS KVTUJGJDBEB VOB TPMVDJÓO
TPCSFPUSB
FOUBOUPRVFUFOHBBDFQUBCJMJEBESBDJPOBM1FSPyDÓNPTFSÃ
QPTJCMFDPOWFODFSBVOJOUFSMPDVUPSTPCSFMBBTVODJÓOEFVOTJTUFNBEF
WBMPSFTZOPPUSP
PMPRVFFTMPNJTNPyFORVÊUÊSNJOPTFTQPTJCMF
IBCMBSEFBDFQUBCJMJEBESBDJPOBMFOFMNBSDPEFMSFMBUJWJTNPBYJPMÓ
HJDP
-BBDFQUBCJMJEBESBDJPOBMEFMBJOUFSQSFUBDJÓOBMTFSVOEJÃMPHP
VOBDPNVOJDBDJÓOIVNBOB
FTFOSFBMJEBEVOBSBDJPOBMJEBEDPNVOJDB
UJWB
QPSMPRVFQSFDJTBNFOUFMBBTVODJÓOEFVOTJTUFNBEFWBMPSFT
QPSVOJOUFSMPDVUPSTFSÎBFMPCKFUPEFEJTDVTJÓOFOFMBDUPEFDPNVOJ
DBDJÓO"TÎ
MBTDPOEJDJPOFTEFMBDPNVOJDBDJÓOQBTBOBMQSJNFSQMBOP
EFMBEJTDVTJÓOTPCSFMBBDFQUBCJMJEBEEFMBTQSFNJTBT-PJNQPSUBOUF
OPFTMBDPSSFDDJÓOEFMTJTUFNBEFWBMPSFT
TJOPMBTDPOEJDJPOFTRVF
UFOESÎBORVFEBSTFQBSBRVFMBEJTDVTJÓOTPCSFFMTJTUFNBEFWBMPSFTB
BTVNJS QFSNJUJFSB VO EJÃMPHP MJCSF EF DPNQVMTJÓO
VOB FTQFDJF EF
TJUVBDJÓOJEFBMEFDPNVOJDBDJÓO
"QBSUJSEFMBNJTNBFTDVBOEP
QPESÎBBGJSNBSTFRVFjFMDPODFQUPEFBDFQUBCJMJEBEFTUÃDPOFDUBEPDPO
MBDPODMVTJÓO
FTEFDJS
DPOFMDPOUFOJEPNBUFSJBMEFMBJOUFSQSFUBDJÓOZ
OPDPOMBGPSNBEFMSB[POBNJFOUPPMBTQSPQJFEBEFTEFMQSPDFEJNJFOUP
KVTUJGJDBUPSJPNJTNP/PEFDJNPTRVFFMQSPDFTPEFSB[POBNJFOUPFT
SB[POBCMFTJOPRVFIBCMBNPTEFMSFTVMUBEPSB[POBCMFEFMBJOUFSQSFUB
DJÓO1BSBTFSBDFQUBCMF
FMSFTVMUBEPUJFOFRVFSFTQPOEFSBMDPOPDJ
NJFOUPZBMTJTUFNBEFWBMPSFTEFMBDPNVOJEBEKVSÎEJDBv
&OSFTVNFO
FMSFTVMUBEPEFVOBJOUFSQSFUBDJÓOKVSÎEJDBOJFTWFS
EBEFSPOJGBMTP
OPFYJTUFVOBÙOJDBTPMVDJÓODPSSFDUBFOMPTQSPDFTPT
JOUFSQSFUBUJWPT1VFEFIBCFSNÃTEFVOBQPTJDJÓOOPSNBUJWBjWFSEB
EFSBvFOMBTPDJFEBE
TFHÙOFMQVOUPEFQBSUJEBRVFTFBEPQUF
-B
DVFTUJÓOFTUÃFODPOTFHVJSVODPOTFOTPSFQSFTFOUBUJWPFOMBTPDJFEBE
TPCSFVOTJTUFNBEFWBMPSFT
MPRVFTVQPOFFMQVOUPEFQBSUJEBmKVTUJ
"éúöñ÷
-PSBDJPOBM
Q6OBMFDUVSBEFMBJOUFSQSFUBDJÓOZBQMJDB
DJÓOEFMEFSFDIPFOUÊSNJOPTEFUFPSÎBEFMEJTDVSTPMBIBSFBMJ[BEP)éêíúõéû
'BDUJ
DJEBE
QQ
RVJFO BEFNÃT IB TJEP FM QSJODJQBM JNQVMTPS EF MBT UFPSÎBT
EJBMÓHJDBT
.ÃTBNQMJBNFOUF
TPCSFMBTDPOEJDJPOFTQBSBMBTJUVBDJÓOJEFBMEFDPNV
OJDBDJÓO
WÊBTF)éêíúõéû
5FPSÎB**Z$PODJFODJBNPSBM
"éúöñ÷
-PSBDJPOBM
QQ
*CJEFN
Q
GJDBDJÓOFYUFSOBm"QBSUJSEFMNJTNP
MBMÓHJDBJOUFSOBEFMSB[POB
NJFOUP
FO VO VOJWFSTP EF QFSTPOBT SBDJPOBMFT
TVQPOESÃ RVF TF
DPOTJEFSFBDFQUBCMFFMSFTVMUBEPQPSSFHMBTEFJOGFSFODJB7PMWJFOEPBM
FKFNQMPBOUFSJPSTPCSFMBOFDFEBEEFMPTHSJFHPTZUPNBOEPBUSFTQFS
TPOBT"
#Z$
SBDJPOBMFT
RVFQFSUFOFDFOBVOBNJTNBDPNVOJEBE%
-BQFSTPOB"QBSUFEFVOQVOUPEFWJTUBEFRVFUPEPTZTÓMPMPTHSJF
HPTTPOOFDJPTZRVF9FTHSJFHP
MPRVFDPJODJEFDPOVOTJTUFNBEF
WBMPSFT7-BQFSTPOB#QBSUFEFVOQVOUPEFWJTUBFORVFOJOHÙO
HSJFHPFTOFDJPZRVF9FTHSJFHP
MPRVFDPJODJEFDPOVOTJTUFNBEF
WBMPSFT7-BQFSTPOB$QBSUFEFVOQVOUPEFWJTUBFORVFUPEPTMPT
HSJFHPTTPOOFDJPT
BVORVFQVFEFIBCFSOPHSJFHPTRVFUBNCJÊOMP
TFBO
ZRVF9FTOPFTHSJFHP
MPRVFDPJODJEFDPOVOTJTUFNBEFWBMP
SFT75PEPTFMMPT
DPNPTFSFTSBDJPOBMFT
BENJUFOMBBSHVNFOUBDJÓO
TJMPHÎTUJDBEFMNPEVTQPOFOT%FFTFNPEPFOFMTJTUFNBEFWBMPSFT
7
9TFSÎBVOOFDJPFOFMTJTUFNBEFWBMPSFT7
9OPTFSÎBVOOFDJP
ZFOFMTJTUFNBEFWBMPSFT7
9OPFTVOOFDJPQPSTFSHSJFHP
QFSP
UBNQPDPQPESÎBBTFHVSBSTFRVFOPGVFSBVOOFDJPBQFTBSEFOPTFS
HSJFHP1VFTCJFO
MPTDJVEBEBOPTEFMBDPNVOJEBE%TFSÃORVJFOFT
EFDJEBODVÃMEFMBTDPODMVTJPOFTFTMBBDFQUBCMFSBDJPOBMNFOUF1BSB
FMMPIBCSÃRVFDPNQSPCBSDVÃMEFMPTTJTUFNBTEFWBMPSFT7
7P7
FTFMRVFHP[BEFNBZPSDPOTFOTP
FOFMTFOUJEPEFTFSMBNÃTSFMF
WBOUFTPDJBMNFOUF&OUPODFT
DPOUBOEPRVFUBNCJÊOTPOTFSFTSBDJPOB
MFTSFDFQUJWPTBMNPEPTJMPHÎTUJDPEFMNPEVTQPOFOT
TJFMTJTUFNBEF
WBMPSFTNBZPSJUBSJPFT7
FTBNBZPSÎBEFDJVEBEBOPTMMFHBSÎBBMB
NJTNBDPODMVTJÓORVFMBQFSTPOB"Z
FOFTFTFOUJEP
FTMBNFKPSJOUFS
QSFUBDJÓOQPTJCMFQFSP
JOTJTUP
OPQPSRVFMBTDPODMVTJPOFTEFMBQFS
TPOB#Z$OPTFBOWFSEBEFSBTPSBDJPOBMFTFJODMVTPBDFQUBCMFTZ
SB[POBCMFTEFOUSPEFTVQSPQJPTJTUFNBEFWBMPSFT
TJOPQPSRVFOPTPO
BDFQUBCMFTZSB[POBCMFTEFOUSPEFMTJTUFNBEFWBMPSFTJNQFSBOUFFOMB
DPNVOJEBE%-BNJOPSÎBRVFFOMBDPNVOJEBE%TPTUFOHBFMTJTUFNB
EFWBMPSFT7Z7UFOESÃORVFSFTJHOBSTFBTPTUFOFSTVDPODMVTJÓOOP
BDFQUBCMFOJSB[POBCMFNBZPSJUBSJBNFOUFZFTQFSBSBRVFQPSMBGVFS[B
SBDJPOBMEFMBKVTUJGJDBDJÓOTVTTJTUFNBTEFWBMPSFTQBTFOBUFOFSMB
SFMFWBODJBTPDJBMNBZPSJUBSJB
$POFTUBEJGFSFODJBFOUSFVOBKVTUJGJDBDJÓOJOUFSQSFUBUJWBJOUFSOB
DPOUSPMBCMFQPSEFGJOJDJÓOBMSFTQPOEFSBDSJUFSJPTEFMÓHJDB
ZVOB
KVTUJGJDBDJÓOFYUFSOB
JODPOUSPMBCMFQPSEFGJOJDJÓOBMSFTQPOEFSBDSJUF
SJPTEFQSFGFSFODJBBYJPMÓHJDB
TFEFTUBDBOMBTEPTGVODJPOFTGVOEB
NFOUBMFT EF MB BDUVBM EPHNÃUJDB QFOBM TV DBSÃDUFS SFEVDUPS EF MB
JOTFHVSJEBE KVSÎEJDB Z TV DBSÃDUFS EF QFSNFBCJMJEBE B MB SFBMJEBE
TPDJBM"IPSBCJFO
yFTQPTJCMFSFDPODJMJBSMPDPOUSPMBCMFEFMBKVTUJGJ
DBDJÓOJOUFSOBEFMBJOUFSQSFUBDJÓODPOMBBQFSUVSBBYJPMÓHJDBEFMB
KVTUJGJDBDJÓOFYUFSOB y3FBMNFOUFTFQVFEFDPOTJEFSBSDPOUSPMBCMFVO
TJTUFNBRVFEBFOUSBEB
QPSMBQVFSUBEFMBKVTUJGJDBDJÓOFYUFSOB
BM
SFMBUJWJTNPBYJPMÓHJDP &OQSJODJQJP
QBSFDFEJGÎDJM
QFSPOPEFCFEFT
DBSUBSTF-BSFTQVFTUBFTFONBSDBSFTPTDSJUFSJPTEFQSFGFSFODJBBYJP
MÓHJDBBMNÃYJNP
SFEVDJFOEPUBNCJÊOTVBSCJUSBSJFEBEZTVDBSÃDUFS
BMFBUPSJP&MDÓNPIBDFSMPFTFMPCKFUPEFMTJHVJFOUFFQÎHSBGF
*7 &
- 4*45&." %& 7"-03&4 &/ -" */5&313&5"$*¶/
1&/"-
&MPCKFUJWPEFFTUFUSBCBKPFSBJOUFOUBSDPODJMJBSMBTEPTGVODJPOFT
EFMBEPHNÃUJDBQFOBMmMBHBSBOUJTUBZMBDSÎUJDPDSFBUJWBmEFOUSPEFTV
QSJPSJUBSJBMBCPSEFJOUFSQSFUBSFMÃNCJUPEFTJHOJGJDBEPEFMBTOPSNBT
QFOBMFT$PNPTFIBBSHVNFOUBEP
MBMBCPSEFJOUFSQSFUBDJÓOQFOBM
DVFOUBDPOVOPTDPOEJDJPOBOUFTMJOHÛÎTUJDPTEFMPTRVFOPQVFEFTVT
USBFSTF&TPTDPOEJDJPOBOUFTMJOHÛÎTUJDPTQSFDJQJUBOBMJOUÊSQSFUFBVOB
MBCPSEFNFUBMJOHÛÎTUJDBFORVFMPDPOUSPMBCMFBUSBWÊTEFMBMÓHJDBFT
MB EFSJWBDJÓO EF QSPBSHVNFOUPT EFTEF VO TJTUFNB EF WBMPSFT EBEP
IBTUBMBDPODMVTJÓOEFVOÃNCJUPEFTJHOJGJDBEP4JOFNCBSHP
MBEJT
DVTJÓOTPCSFFMQVOUPEFQBSUJEBEFMTJTUFNBEFWBMPSFTRVFEBCBSFNJ
UJEBBVOBDBEFOBEFQSPZDPOUSBBSHVNFOUPTOPSFHJEPTQPSMBMÓHJDB
TJOPQPSMBCÙTRVFEBEFVODPOTFOTPJOUFSTVCKFUJWP&TUFDBSÃDUFSEJB
MÓHJDPEFMBDPOTUSVDDJÓOEFMTJTUFNBEFWBMPSFTTVQPOFVOQVOUPEF
JOGMFYJÓOFOMBDPOUSPMBCJMJEBEEFMBJOUFSQSFUBDJÓORVFFYJHJSÎBVOB
EPHNÃUJDBHBSBOUJTUB1FSPOPIBZRVFPMWJEBSRVFUBNCJÊOMBEPHNÃ
UJDBBDUVBMFYJHÎB
FOFMNJTNPQMBOPRVFMBGVODJÓOEFHBSBOUÎB
FM
DBSÃDUFSBCJFSUPZQFSNFBCMFEFMTJTUFNBQFOBMRVFQPTJCJMJUBSBTVDSÎ
UJDBZTVQPUFODJBMJEBEDSFBEPSB&TUBGVODJÓODSÎUJDPDSFBUJWBWBB
QPEFSQSPZFDUBSTFFOMBMBCPSEPHNÃUJDBEFJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTQSP
QPTJDJPOFTKVSÎEJDPQFOBMFTQSFDJTBNFOUFBUSBWÊTEFMBTFMFDDJÓOEFM
TJTUFNBEFWBMPSFTEFQBSUJEB1PSUBOUP
VOÙMUJNPPCKFUJWPFTDÓNP
MPHSBSUPNBSVOBEFDJTJÓOTPCSFFMTJTUFNBEFWBMPSFTEFQBSUJEBRVF
SFTVMUFDPOTFOTVBEPJOUFSTVCKFUJWBNFOUFZRVFHPDFEFVODJFSUPOJWFM
EFDPOUSPMBCJMJEBE
-BDPOUSPMBCJMJEBE
TJFOMBKVTUJGJDBDJÓOJOUFSOBEFJOUFSQSFUBDJÓO
SBEJDBCBFOMBMÓHJDBZ
QPSUBOUP
FSBÓQUJNBEFTEFFMQVOUPEFWJTUB
PCKFUJWB
OPQVFEFEFDJSTFMPNJTNPSFTQFDUPEFMBFYUFSOB"RVÎMB
MÓHJDB OP KVFHB OJOHÙO QBQFM
TÓMP MB EJTDVTJÓO TPCSF WBMPSFT 4JO
FNCBSHP
MBEJTDVTJÓOTPCSFMPTWBMPSFTOPTVSHFFYOPWP&M%FSFDIP
QFOBMOPFTUÃBJTMBEPOJEFMSFTUPEFM0SEFOBNJFOUP+VSÎEJDPOJEFMB
TPDJFEBE 1PS UBOUP
FM TJTUFNB EF WBMPSFT OP TÓMP QPESÃ
TJOP RVF
4PCSFFMDBSÃDUFSOPSNBUJWPEFMB$POTUJUVDJÓOZMPRVFFMMPJNQMJDBEFTEFMB
QFSTQFDUJWBJOUFSQSFUBUJWBWÊBTF(éúëġéìí&öüíúúġé
-B$POTUJUVDJÓO
QQ
.ÃT EFTEF VO BOÃMJTJT JVTGJMPTÓGJDP 1íúéôüé
-B JOUFSQSFUBDJÓO
QQ Z TT
45$
EFEFKVMJP
'+&OFMNJTNPTFOUJEP
FOUSFMBTÙMUJNBT
445$
EFEFKVMJP
'+
EFEFTFQUJFNCSF
'+P
EFEFPDUVCSF
'+
"TÎIBZRVFEFTUBDBSRVFMBPCSBEF8úħêôíÿûóñ
$POTUJUVDJÓOZMBEF
PUSPTEFTUBDBEPTNFUPEÓMPHPTEFMBJOUFSQSFUBDJÓOUFOHBOTVPSJHFOFOMPTQSPCMFNBT
EFJOUFSQSFUBDJÓOEFMBQSPQJB$POTUJUVDJÓO
1BSBMBQPMÊNJDBTPCSFFTUBDVFTUJÓOFOFMDPOTUJUVDJPOBMJTNPFTUBEPVOJ
EFOTFWÊBTF#íôüúĕö
0SJHJOBMJTNPFJOUFSQSFUBDJÓO
4PCSF MB DPOTUSVDDJÓO EJBMÓHJDB FO MB 5FPSÎB 1PMÎUJDB Z TV QSPZFDDJÓO
TPCSFMB DPOTUSVDDJÓO EFM &TUBEP DPOTUJUVDJPOBM WÊBTF
QPS FKFNQMP
)éêíúõéû
'BDUJDJEBE
"TÎ
QPSFKFNQMP
WÊBTF$÷úüñöé
UJDBBQMJDBEB
QQ
FTVOPEFMPTQPTJCMFTFOFMNBSDPBYJPMÓHJDPEFMB$POTUJUVDJÓO
FM
SFTVMUBEPEFMBJOUFSQSFUBDJÓOQPESÃTFSVOPEFMPTDPSSFDUPTEFTEFMB
QFSTQFDUJWBEFMFHFMBUBZ
QPSUBOUP
OPEFCFSÃRVFEBSSFMFHBEPBVOB
TJNQMFBTQJSBDJÓOEFMFHFGFSFOEB
TJOPRVFTFQPESÃDSFBSJOUFSQSFUBUJ
WBNFOUFVOÃNCJUPEFTJHOJGJDBEPOPSNBUJWBNFOUFDPSSFDUP
4JFMTJTUFNBEFWBMPSFTDPSSFTQPOEFBMBJEFBMJEBEPBVOBQSPZFD
DJÓOEJGFSFOUFEFMBRVFIBRVFEBEPOPSNBUJWJ[BEB
FOUPODFTTVSHF
ÙOJDBNFOUFMBQFSTQFDUJWBDSÎUJDBmMFHFGFSFOEBmTJORVFTFBQPTJCMF
BTVNJSMB DPNP VOB TPMVDJÓO OPSNBUJWBNFOUF DPSSFDUB
mMFHF
MBUBm"TÎMPEFTUBDBFM5$DVBOEPBGJSNBRVFj-BTFHVSJEBEKVSÎ
EJDB
TJUÙBMBWBMJEF[DPOTUJUVDJPOBMEFMBBQMJDBDJÓOEFMBTOPSNBT
TBODJPOBEPSBTEFTEFFMQSJTNBEFMQSJODJQJPEFMFHBMJEBEUBOUPFOTV
SFTQFUPBMUFOPSMJUFSBMEFMFOVODJBEPOPSNBUJWP
RVFNBSDBFOUPEP
DBTPVOB[POBJOEVEBCMFEFFYDMVTJÓOEFDPNQPSUBNJFOUPT
DPNPTV
SB[POBCJMJEBE%JDIBSB[POBCJMJEBEIBCSÃEFTFSBOBMJ[BEBEFTEFMBT
QBVUBTBYJPMÓHJDBTRVFJOGPSNBOOVFTUSPUFYUPDPOTUJUVDJPOBMZEFTEF
NPEFMPTEFBSHVNFOUBDJÓOBDFQUBEPTQPSMBQSPQJBDPNVOJEBEKVSÎ
EJDB
%JDIPEFPUSPNPEP
TPOUBNCJÊODPOTUJUVDJPOBMNFOUF
SFDIB[BCMFTBRVFMMBTBQMJDBDJPOFTRVFQPSTVTPQPSUFNFUPEPMÓHJDP
mVOBBSHVNFOUBDJÓOJMÓHJDBPJOEJTDVUJCMFNFOUFFYUSBWBHBOUFm
DPOEV[DBOBTPMVDJPOFTFTFODJBMNFOUFPQVFTUBTBMBPSJFOUBDJÓONBUF
SJBM EF MB OPSNB Z
QPS FMMP
JNQSFWJTJCMFT QBSB TVT EFTUJOBUB
SJPTv
&ODPODMVTJÓO
SFNJUJSMBKVTUJGJDBDJÓOFYUFSOBEFMBJOUFSQSFUBDJÓO
KVSÎEJDPQFOBMBMNBSDPBYJPMÓHJDPEFMB$POTUJUVDJÓOOPHBSBOUJ[BMB
UPUBMDPOUSPMBCJMJEBEEFMBNJTNBZEFKBTJFNQSFBCJFSUPVOFMFNFOUP
EFJOTFHVSJEBEKVSÎEJDBTPCSFMBTPMVDJÓOEFVOBÙOJDBJOUFSQSFUBDJÓO
DPSSFDUB4JOFNCBSHP
FTBJOTFHVSJEBEKVSÎEJDBRVFEBUBNCJÊOSFMBUJ
WJ[BEBQPSMBWJODVMBDJÓOOFHBUJWBEFMTJTUFNBEFWBMPSFTEFQBSUJEB
QBSBMBJOUFSQSFUBDJÓOBMB$POTUJUVDJÓO)BCSÃVOBCBOJDPEFJOUFSQSF
UBDJPOFTKVTUJGJDBEBTFYUFSOBNFOUF
QFSPTÓMPMBTRVFRVFEFOFONBSDB
EBT
BTVWF[
FOVOBJOUFSQSFUBDJÓODPOTUJUVDJPOBMKVTUJGJDBEBJOUFSOBZ
FYUFSOBNFOUFQPESÃODPOUBSDPOVOBDPSSFDDJÓOJOUFSQSFUBUJWBQPTJUJ
WJ[BEB&OUPEBFTUBDPOTUSVDDJÓOJOUFSQSFUBUJWBEFM%FSFDIP1FOBM
DPNPPDVSSFDPOUPEBJOUFSQSFUBDJÓOOPSNBUJWB
TFIBQPEJEPDPNQSP
&TFMÎNJUFBMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMFHFMBUBFTEFTUBDBEPFO%FSFDIPQFOBM
DPNPVONÃTBMMÃEFMDPOTFOTPJOUFSTVCKFUJWP"TÎ
$ýíúìé3ñíĂý
&MMFHJTMBEPS
QQZTTQFSPRVFFOUÊSNJOPTOPSNBUJWPTIBCSÎBRVFFOUFOEFSMPQPTJUJWJ[BEP
FO
ÙMUJNBJOTUBODJB
FOMB$POTUJUVDJÓO
45$
EFEFKVMJP
'+&OFMNJTNPTFOUJEP
FOUSFMBTÙMUJNBT
445$
EF EF NBZP
'+
EF EF EJDJFNCSF
'+
P
EFEFPDUVCSF
'+
7 #*#-*0(3"'±"