Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Kumo no Tsutae
Las tradiciones de la araña
En Shinobi Yo no Daiji
El principio in Y YO SHINOBI
Koka tradiciones dicen:
Hay tres capas de las enseñanzas de este objeto a ser transmitidos
directamente y serán transmitidas por separado [fuera de este rollo].
También hay un gran secreto para esto y se escribe como sigue:
En tiempos de guerra, los límites están estrictamente vigilados y
registrar a la gente de manera tan estricta que es difícil para enviar sus
espías en la provincia enemigo. Por otro lado, en tiempo de paz, es fácil
tener los de su movimiento provincia y vivir en otras provincias, por lo
tanto, usted debe tener sus espías van a otras provincias y se instalan
allí. Sin embargo, si usted tiene una emergencia, es decir un giro
repentino de los acontecimientos antes de que haya elegido sus espías
en la zona enemiga, debe examinar los campesinos, artesanos o
comerciantes, así como bushi de su propia provincia que tienen hijos o
hermanos que viven en las tierras del enemigo. Si uno está en medio de
ellos, a continuación, hacer que el padre o sus hermanos [de] su
provincia comunican a sus hijos o hermanos [en la provincia enemigo].
10
12
1. Observar
2. Escucha
3. Pregunta
4. Cortar
La primera forma:
Observando - esto es observar los usos y costumbres de la persona y
su forma de comportamiento.
La segunda forma:
Escuchar - esto es para escucharlo hablar sobre varias cosas para
conocer su mente por lo que dicen.
La tercera vía:
Al poner en duda - es preguntarle sobre lo que le gusta saber sus
palabras y hechos.
La cuarta forma:
Al cortar - esto es para darle una prueba para observar la forma en que
habla y se comporta de manera que pueda descubrir su verdadera
mente, que puede haber sido ocultado de usted.
Si usted sigue todas estas medidas anteriores, se quiere - sin falta -
averiguar las verdaderas intenciones y sentimientos del espía enemigo.
Una vez que sabes todo acerca de él a fondo, usted será capaz de
encontrar una manera de
usarlo como un espía convertido.
14
Kaname no Daiji
EL PRINCIPIO del pivote
23
Un Toki no mo Yoshi
'El destino está de nuestro lado'
Estas cosas están destinadas a infundir a sus hombres con el espíritu.
Si las cosas no van muy bien y se piensa que es demasiado
arriesgado para usted para hacer una incursión en el objetivo de esa
noche y que deciden no atacar, entonces será desalentar a sus
hombres. Si este es el caso, primero debe probar esta forma de lanzar
antorchas y dice a sus hombres que se debe suspender el ataque y
retirarse, diciendo que la adivinación resultó ser mala suerte de su
48
lado.
Si este arte de urato se realiza después de los tres pasos de los
manejadores de incendios, la Unidad de Ataque frontal y la Wakekiri la
Unidad de Ataque posterior, en el momento en que está utilizando el
Principio de la adivinación por la antorcha, usted debe estar
completamente seguro de su éxito. Este arte se lleva a cabo con el fin
de despertar a sus hombres enormemente y hacerlos espíritu.
Esta serie de Incendios Los manipuladores, las tropas de ataque
frontal, las tropas de ataque trasero y la adivinación por antorchas se
encuentra en una obra de teatro Noh llamada 'Kumasaka Eboshi Ori'.
En la antigüedad, incluso matando y robando a que se hacía en grandes
grupos. Por lo general tenían un comandante y todos trabajaron bajo la
orden del comandante y sobre todo todo hecho por los ataques
nocturnos. incursiones noche es la mejor manera de atacar a un gran
número con un número pequeño, que fue observado por [el famoso
guerrero] Tametomo.
Shinobi no jutsu se ha especializado en la noche incursiones desde la
antigüedad y, por tanto, estas habilidades se han transmitido. Es por esto
que, en otros militares
escuelas, los ideogramas se utiliza para referirse a 'ninja' y es
difícil para que dejen de usar esos ideogramas de esta manera.
Es aún más importante que no se debe dictar estas habilidades sin la
enseñanza completa y no dar a la basura a otros.
En los últimos tiempos [que vinieron después de este período
antiguo], hubo una habilidad para ser utilizado en la captura de un
49
criminal importante, esto era donde se encendió antorchas largos y
los metió en el penal de todas partes, de modo que ciegan el criminal y
para que pueda inmovilizarlo con las tres herramientas [de captura, que
son el rastrillo kumade, el rastrillo Tobiguchi y el brazo polo Sasumata
de dos puntas]. Esta técnica también fue éxito
desarrollado por estar basado en el arte de los manipuladores de fuego y
50
sus antorchas.
2551
Muto Den
57
LA TRADICIÓN DE NO ESPADA
[Suplemento a la anterior.]
Él, [los shinobi] se presenta normalmente al Señor en persona, y tiene la
oportunidad de hablar en las proximidades, como dice el dicho,
'directamente desde la boca hasta la oreja'. Se espera que en un
momento así no se le permitirá [del ninja] de llevar una espada. Sin
embargo, puede ocultar un apuñalamiento
58
espada en su ropa o puede arrebatar la espada que el Señor
lleva en la cintura, con la intención de matarlo. Por lo tanto, nunca se
debe bajar la guardia y siempre permanecer alerta.
Incluso si se da el caso de que [el agente] ha estado actuando como
un retenedor completamente fiel y una sola mente, usted no debe dejar
de tomar el cuidado apropiado y asumir que él puede tener una mala
intención hacia [su] señor y tratar de matar él.
27
tradición Medio:
Al infiltrarse en un castillo o mansión, debe mantener un
pequeño escudo hacia la dirección donde el enemigo puede
venir de, en caso flechas o balas se disparan.
74
tradición superior:
Este arte es ocultar a sí mismo en la espesura de un bosque.
2
tradición Medio:
Si es difícil de conseguir [el espionaje] a una provincia enemiga,
tácticamente enviar un mensajero y tiene un shinobi no mono
acompañan a este mensajero. Además, para disfrazarte
como comerciantes es otra manera de hacerlo.
Si es necesario tener la persona permanezca en la provincia -
como cuando el grupo regresa, el número de personas que va a
ser comprobado [en el puesto de control] - entonces usted debe
tomar las siguientes medidas:
Tener una persona fingir enfermedad y pretender que morir de esa
78
enfermedad, entonces enterrarlo. Cuando llega la noche, lo
desenterrar y volver a llenar el suelo por lo que el espía puede
permanecer en esa provincia sin que se note. Si el cuerpo es ser
incinerado, entonces usted debe matar a alguien de la provincia
[enemigo] y reemplazar sus espía con este cadáver antes de ser
incinerado. Esta técnica también se llama Hoja de ocultación.
79
tradición superior:
Este arte también significa ocultar a sí mismo en la espesa hierba en
un campo.
3
Kasumi no Daiji
El principio de MIST
tradición más baja:
Bury dos gorriones vivos de cada sexo en el suelo y luego sacarlos
después de cien días, se muelen, hacer un ventilador y poner el polvo
82
entre el papel y llevarla con usted. Durante los cien días, ir al lugar
donde se entierran los gorriones en vivo todos los días y cantar el
83
nombre del Buda Amida cien veces cada vez que visita. Si le hace
señas con este ventilador hacer señas al enemigo, entonces el polvo
traerá niebla sobre ellos.
tradición Medio:
[Ingredientes]
• Azul vitriolo - 2 Ryo
84
• Pimienta - 2 Ryo
85
• pimienta japonesa - 2 Ryo
• Mostaza blanca - 2 Ryo
• Hollín - 2 Ryo
• Pimienta de chile - 2 Ryo
• Ceniza - 2 Ryo
• Sal - 2 momme 4 bu
• Polvo de un diente - 1 ryo
• Arena - 5 Ryo
Triturar y moler lo anterior en polvo fino. Cortar un cilindro de bambú en
una longitud 4 sol, y poner la mezcla en polvo en ella. Pegar papel sobre
la apertura y perforar una serie de agujeros antes de usarla. Asegúrese
de que el enemigo está en el lado de sotavento de usted y se
espolvorea [por el viento] hacia el enemigo. Usted debe tener cuidado
de no ser sotavento de usted mismo.
La tradición superior:
Cuando el cielo está nublado todo, usted no puede ver las cosas con
claridad. Por lo tanto, cuando la visibilidad se deteriora y es difícil de
averiguar lo que está pasando, usted debe tomar ventaja de cualquier
86
oportunidad e infiltrarse.
8
'Abira unken'
Cortar el Kuji [nueve alineados] rejilla vez [en el aire] e infiltrado con los
pulgares mantienen dentro de sus puños para que no será observado
por las personas o por los perros.
tradición Medio:
Trazar el ideograma anteriormente [en el aire] tres veces cuando se
enfrentan a un perro. Poner [la parte superior derecha] dot [del
87
ideograma] en línea con la cara del perro [Esto significará que
'escribir' este punto en la cabeza] tres veces.
88
otra tradición dice que se debe cantar el poema siguiente tres veces:
'Soy un tigre. No importa lo duro que corteza, un perro es un perro.
¿Cómo no temer la mordedura de un tigre, ya que es el rey de los
animales.'
A continuación, doblar los dedos de su mano derecha - uno por uno - a
partir del pulgar y colocarlos en su palma de la mano mientras decía
'Perro, jabalí, rata, buey, tigre', y luego los perros no ladran en usted.
tradición superior:
Cuando vaya a donde hay perros, usted debe tomar el arroz asado
89
envuelto que tiene [desconocidos ] Mezclado con él y lleno de fuerza.
Si los perros salen, usted debe lanzar a ellos y tienen los perros comen.
Si un perro se come uno, morirá.
9
92
Use algo como una herramienta de captura Tobiguchi o [madera] personal
de la misma manera como lo haría llevar una espada [en la
93
cintura], pero con alrededor de un shaku de la misma que sale por
encima de su cinturón obi. Salta abajo sujetando el extremo fuertemente
a su pecho, por lo que va a chocar con el suelo [primera y reducir el
impacto].
tradición superior:
Si usted no tiene una cosa tal como el descrito anteriormente, sólo debe
saltar hacia abajo usando su espada en la cintura [y utilizar la misma
habilidad]. Para ayudar a usted, usted debe cubrir el extremo de la vaina
de la espada con el metal.
10
Yobidashi no Jutsu
La habilidad de la atraer a alguien [por Magic]
tradición más baja:
Cuando se necesita para atraer a alguien, se debe cantar el poema
siguiente tres veces, y luego acariciar los dientes de un peine de
madera de boj a través de la manga izquierda de su kimono.
94
Sonken a Chigirishi Koto wo Wasureteka Sono Inishie sin
ningún Fuji Hitomoto
También, usted debe hacer un polvo de las hojas de la vid
carbonizados kudzu, uno que está creciendo a un monumento de
piedra, y luego dispersar el polvo en la carretera, donde se espera que
el oponente a venir. tradición Medio:
En el poema anterior, los símbolos en el inicio se leen como
'Sonken', pero esto es un error y debe ser leído como
'Somukaji' [que significa 'no traicionar']. Esto viene de una tradición
secreta. Sin embargo, se ha transmitido en la forma anterior, por lo que
parece que ha sido transmitido por el canto de esta manera incorrecta,
por lo tanto, se dice que debe cantar en la forma en que las personas
hacen ahora [y no en el original y la forma correcta].
tradición superior:
Para atraer a alguien, usted debe compensar un mensajero falso
pretender ser de alguien en su familia y que vive en su pueblo natal,
pidiendo el objetivo de salir. A continuación, después de dibujar tu
95
objetivo se puede cumplir con su objetivo. Por lo tanto, primero hay
que obtener información completa acerca de su objetivo previsto. Si no,
su plan no va a funcionar. Un extraño puede de ninguna manera atraerlo
a cabo porque no tiene nada que el objetivo se preocupará. Por lo tanto,
se debe elaborar un plan donde se atrajo a cabo el objetivo, sin falta.
11
Eramu Koto
El arte de cómo para elegir [PERSONAS]
Algunos shinobi no mono son buenos en grandes habilidades
1
mientras que otros son buenos en pequeñas habilidades . Es
2
esencial para el capitán a utilizarlos de acuerdo con el juicio correcto
de los caracteres de sus hombres. No debe asignar a sus hombres a
hacer lo que no son buenos.
2
Utsutsudoi no Jutsu
4
La habilidad de la interrogado por la privación del sueño
Si ha capturado un espía enemigo con vida, pero que no cede, no
importa lo duro que le pregunta - por otra parte, si él es un guerrero
bushi, es aún menos probable que va a dar a conocer información si
torturarlo - en tal caso, utilice la siguiente técnica mientras lo
interrogaba. Tú
debe dividir a los guardias en grupos y hacer que se turnan al cuestionar y
provocarlo en voz alta, el día y la noche, esto se hace para que el
prisionero no puede dormir. Si no puede dormir por unos días y noches,
que se agota en su mente y caer en una condición llamada 'nublada
conciencia' . Entonces, en este punto usted debe tener los
guardias lo cuestionan y obtener una confesión de esta manera.
7
21
• - este,
• - sur
• - puntos intercardinales
• - Oeste
• - norte
• - sur
• - puntos intercardinales
• - Oeste
• - norte
• - del este
Durante el día [es el más fuerte en verano]
Las horas de la serpiente y de caballo [son los más fuertes en verano]
En el período de Doyo las conexiones son:
• - puntos intercardinales
• - Oeste
• - norte
• - del este
• - sur
Las horas de buey, Ram, Dragón y Perro [son más fuertes en
Doyo] En otoño las conexiones son:
• - Oeste
• - norte
• - del este
• - sur
• - puntos intercardinales
Sunset [es el más fuerte en otoño]
Las horas de Mono y Gallo [son más fuertes en otoño] En
invierno, las conexiones son:
• - norte
• - del este
• - sur
• - puntos intercardinales
• - Oeste
la noche [es más fuerte en invierno]
Las horas de jabalí y la rata [son más fuertes en invierno]
Aplicar la información anterior [ver los cambios estacionales]. El tiempo
mencionado debajo de cada sección es la más potente para la época
del año.
Entainichi
Lo contrario a lo anterior mala suerte DÍAS
• Kinoe - Rata
• Hinoe - Rata
• Hinoe - Dragón
• Mizunoe - Rata
• Mizunoe - Caballo
Estos anteriores son grandes y afortunados días. También se llaman
los días de la vida de los Cinco Rey Dragón.
En Maku no Koto
EL ARTE de cortinas de guerra en
MIZUTAIMATSU NO KOTO
EL ARTE DEL AGUA TORCH-PROOF
• Salitre - 17 momme
• Azufre - 12 momme
• Moxa - 3 momme
• Alcanfor - 12 momme
• Resina de Pino - 4 momme
• Ceniza de una tela de cáñamo - 7 momme
• excrementos de ratón - 1 Momme
Powder lo anterior finamente y ram firmemente en un cilindro de bambú.
Entonces dividir el bambú y sacar [la mezcla seca] y se envuelve con
papel para que esté listo para su uso. Más detalles se encuentran en la
tradición oral.
Kiri Taimatsu sin Koto
EL ARTE DEL REBANADO TORCH
Esto también se llama Kiribi - Cut fuego.
• limaduras de hierro - 15 Momme
• Alcanfor - 2 Ryo 8 momme
• Borneol - 5 bu
• Azufre -1 momme 5 bu
• Salitre - 1 momme 5 bu
• madera de pino con resina de pino adicional - 1 Ryo
• Ceniza de lino - 2 momme
Poner lo anterior en un polvo fino y añadir doce momme de
6
Kikumyoseki. Solidificar la mezcla con pegamento y se seca en el sol.
Si se le golpea lentamente con un cuchillo, esto se puede prender. Más
detalles en la tradición oral.
Shinki no Koto
EL ARTE DEL respetando los DIOSES
Por lo que está más allá de la fuerza humana o la sabiduría, hay que
entender que no se puede lograr grandes hazañas sin el favor divino y
la protección de los dioses. Sólo se puede lograr maravillosas hazañas
de gran asombro cuando se tiene la protección divina. Recuerde que es
todo gracias a la energía divina que se puede escapar grave peligro,
como cuando pisas la cola de un tigre o cuando se escapan por los
pelos de la boca de la serpiente venenosa. Por lo tanto, Shinobi no
mono - de todas las personas - debe
respeto y valor de los dioses al máximo y tener fe en ellos al máximo.
Más es para ser transmitida por vía oral.
3
tradiciones orales:
De todas las personas que están expuestas al peligro, nadie está en
más peligro que Shinobi no mono. Usted debe entender lo peligroso de
la situación es recordando el ideograma utilizado para i shinob que es
un corazón lo que está escrito debajo de una hoja . En general,
usted debe mantener su mente fiel y nunca olvidar este punto por
encima, incluso en tiempos de paz. Más es para ser transmitida por vía
oral.
El ideograma para shinobi tiene un corazón bajo una cuchilla y esto
significa que usted debe permanecer en todo momento determinado.
Todo lo que haces se debe hacer con una resolución completa como si
se encuentra en el borde de una hoja de sí mismo. Si usted se abstenga
de hacer nada injusto o infiel, sino que actúan con total sinceridad, usted
ganará la protección divina. Cualquier cosa que hagas debe basarse en
una fuerte fe en los dioses. Un antiguo poema dice:
Si tu mente está singularmente de acuerdo con la forma de principios,
los dioses y el Buda le protegerá, incluso si no oras.
Como en el poema anterior, si mantiene su mente fiel y honesto, usted
estará protegido y ayudado por los dioses. Algunas personas dicen que
el poema debe continuar con: 'es más aún si no oras con ellos'. Como
shinobi no mono son aquellos que se enfrentan a mucho más peligro
que cualquier otra persona, que debe adorar y respetar los dioses con la
concentración de la mente, ser honesto y leal hasta el fondo de su
corazón y siempre refrenarse de caída sobre una injustos o un camino
infiel . En general, lo que es un shinobi no mono dice es apreciada
incluso por los señores [y los que mandan] y que puede decidir si se
debe avanzar o retroceder dependiendo de qué tipo de información se
da [por el shinobi]. Por lo tanto, [lo que dicen] es de suma importancia y
no hay otras personas son tan importantes como shinobi no mono. Por
lo tanto, usted debe hacer su principio de ser honesto y respetuoso,
4
Soratsubute sin Daiji
El principio de tirar piedras SIN
PUNTERÍA
El primer ideograma en el título es incorrecto y el ideograma significa
'vacío' o de 'fingir' es correcta, por lo que debe leer el Principio de tirar
piedras sin apuntar. Cuando se infiltran, usted debe saber si una
posición es guardada de forma segura o no tirando piedras a modo de
experimento. Si se lanza una piedra, los que están dentro de la posición
puede hacer una queja de ella y luego calmarse. Después de que se
5
calmen, debe intentar una vez más y ver si hacen un alboroto de nuevo
o no. Si no lo hacen, significa que han de bajar la guardia, pero si lo
hacen, significa que siguen siendo vigilantes. Sin embargo, igualmente,
si ellos se callan cuando deberían haber hecho ruido, entonces es
posible que mantienen una guardia estricta y están bien preparados y
es posible que no hacen ruido intencionalmente, ya que son conscientes
de que han llegado shinobi. En este caso, no van a hacer ruido y le dejó
en, a continuación, una vez que haya infiltrado, van a atacar. Para
juzgar si este es el caso, siempre se debe tratar de obtener información
sobre qué tipo de personas que son [de antemano].
Este principio no se limita sólo a tirar piedras pero se debe aplicar esto a
todo. Por ejemplo, se debe configurar el fuego alrededor del objetivo
temprano en la noche y ver cómo van a reaccionar o si hacen un alboroto
al respecto. O debe configurar una gran cantidad de disparos y gritos de
guerra en un lugar distante para ver cómo van a reaccionar a esto.
Alternativamente, usted debe poner antorchas en las montañas con el fin
de parecer como si viene en un número mayor. Usted debe compensar los
acontecimientos inusuales o extraños en diversas maneras de ver lo que
su disposición es. Todos estos conceptos vienen bajo el nombre
El principio de Soratsubute . Más es para ser transmitida
por vía oral.
Mi wo En ningún Daiji
EL PRINCIPIO [de retener] AN IN-BODY
Su cuerpo debe ser determinado a morir y su mente debe ser plenamente
10
consciente. Usted debe hacer su mente activa cuando se
infiltran porque si se queda atrapado mentalmente, su mente estará
muerto, y sus habilidades será aburrida. Cuando sus habilidades son
aburridos, se le detectados. Recuerda; su cuerpo y mente son dos
cosas diferentes. Usted debe hacer que su cuerpo En , Es decir,
decidido a morir, pero mantener su mente de Yo , Es decir, debe
permanecer ingenioso y de carácter fuerte y consciente.
1 (1) ¿Cuál de los dos soberanos está impregnada de la ley moral? (2)
¿Cuál de los dos generales tiene más capacidad? (3) Con quién se
encuentran las ventajas derivadas de cielo y la tierra? (4) ¿De qué
lado está la disciplina cumplir con más rigor? (5) ¿Qué ejército es más
fuerte? (6) ¿De qué lado están los oficiales y los hombres más
altamente capacitados? (7) En la cual
ejército está allí la mayor constancia tanto en la recompensa y el
castigo?
2 Parece que los espías se les permite comunicarse debido a la
posibilidad de obtener información y para convertir los
agentes enemigos.
3 Los ideogramas son básicas y significan 'utilizar este', por lo que
el punto del artículo es que 'esto' en este contexto se convierte en
espía.
4 El significado de esta frase se ha parafraseado de la
información inferida a partir del texto original.
Koka sin Shinobi Den Miraiki
Para la prosperidad y FUTURE DE
KOKA SHINOBI
La siguiente escritura es la transmisión oral de Sensei Kimura
Okunosuke Yasutaka [de Koka] y se le da a y escrito por su alumno
Chikamatsu Hikonoshin Shigenori.
Los que están dadas las tradiciones de las artes ninja Koka todos
deben entender el concepto de 'Sansei' o las tres etapas del 'pasado,
presente y después', antes de entrar en el estudio en esta escuela.
• Pasado - lo que ha pasado antes
• Presente - lo que es ahora
• Después - lo que vendrá
En la antigüedad los originalmente de Koka utilizarse en considerarse
como un solo pueblo y que todos eran del mismo origen, esta era su
punto de vista de generación en generación y se trataban como
hermanos de la misma familia. Esto incluso continuó después llegaron a
ser repartidas por todas las provincias y vivían en diferentes lugares, o
en territorios lejanos, incluso entonces, que continuó a conocer los
nombres de los otros, y se mantiene en contacto constante. Además, si
se presentaba la necesidad que se comunicaban sin ocultar su intención
y muestran todo lo que [la situación] y dispuestos a ayudarse
mutuamente para cumplir perfectamente cualquier misión ninja a la
mano, y lo hicieron sin falta. También hicieron una regla para no pasar
por cualquiera de sus tradiciones a cualquier persona que no era de
Koka y esto forma el núcleo y el principio rector de sus formas [de
1
heredar sus artes]. Incluso hoy en día [en 1719] los dos anteriores
principales principios y todavía se observan los daimios que quieren
contratar Shinobi no mono prefieren contratar a los de Koka.
Es poco probable que cualquier guerrero de Koka no puede encontrar
un empleo y que, incluso si se conserva sólo un pequeño feudo, puede
fácilmente obtener el empleo. De hecho, hay un montón de gente [de
Koka] que se les da feudos, incluso mientras ellos mismos permanecen
estacionadas en su tierra natal. Además, la gente piensa que el simple
hecho de Koka hace que una persona experta en las formas shinobi, y
este pensamiento ha surgido debido a Koka se ejecutará en las dos viejas
tradiciones [y tiene su fundamento en estos principios] fuertes.
Hasta ahora, este principio [de una unión fuerte] se ha cumplido y
aquellos [de Koka] haber dejado que sí se sabe quién está en qué
provincia y también, los que están en provincias importantes o mayores
a mantener en contacto con más frecuencia que otros y si surge una
emergencia, van a resolver cualquier problema muy rápidamente, por lo
que la reputación de la shinobi de Koka se ha mantenido y es
reconocido, por lo tanto, por esta razón son contratados por cualquier y
todos los clanes.
Como yo soy viejo, ahora estoy teniendo en cuenta la situación de los
que ahora hacen esta misma tarea [como una vez lo hice] y se extienden a
través de diversas provincias y por lo tanto estoy deliberar sobre las
perspectivas futuras de nuestros caminos. Por lo tanto, voy a dejar clara la
2
situación actual y situación en detalle, en relación con nuestro futuro y
suponer que estas siguientes predicciones resultan ser el caso en uno de
cada diez casos. Además, espero que mi estudiante escribe exactamente
lo que digo y se lo muestra a todos los estudiantes futuros. [El siguiente
será la causa de la desaparición de las artes de Koka.]
yo
Aquellas personas que sin comprenden la importancia y la forma de
estos dos principios antiguos y nuestras tradiciones son los que vivían
dentro de un corto período de tiempo después de los tiempos
3
turbulentos y han visto mucho, lo cual
les ha permitido comprender plenamente sus artes de la familia sin
estudio consciente. Y si usted no sigue el camino de estas antiguas
tradiciones, entonces no puede servir plenamente en una emergencia y
no puede cumplir con los requisitos de las tareas designadas shinobi de
su familia.
Aquellas personas alrededor de la edad de 70 años de edad piensan
en mantener vivas las tradiciones como una regla importante y todavía
escribir el uno al otro y no se rompen sus promesas que se hicieron a
sus antepasados, sin escatimar esfuerzos en la preparación, por lo que,
en una situación de emergencia y si surge la necesidad de que puedan
estar listos inmediatamente al día siguiente y, por lo tanto, aquellos
alrededor de 70 años de edad servirán clan bien. Los que son
menores de 70 años no pueden servir a sus clanes [] muy bien y esto
debería ser un elemento de debate futuro. La razón de su inutilidad es
que es un tiempo de paz en esta tierra y no se han producido crisis
durante el cual esas personas de Koka pueden alcanzar la grandeza y
mostrar las artes de su familia. Por lo tanto, debido a esto no tienen
oportunidades y no reciben recompensas o reconocimiento.
II
Ya que no hay situaciones de emergencia, entonces no hay posibilidad
de que nuestros hombres para conseguir
cerca de sus propios señores y recibir sus pedidos directamente o
incluso conversar con él. En la antigüedad [el período Sengoku] existía
el dicho 'desde la boca hasta la oreja' y Koka ningún mono usa para
hablar con su señor directamente y recibir sus órdenes y por lo tanto se
construyó una buena relación, sin embargo, ya que este no es el caso
ahora, hemos llegado a ser menor en posición y tienen el nivel de
Geshoku.
III
Debido a esta falta de emergencias, Koka ningún mono no puede
alcanzar la grandeza, ni lograr hazañas, y no habrá casi ningún señores
que quieran utilizar las personas Koka o apreciarlos en el futuro y que
no tendrá la oportunidad de demostrar su valía.
IV
Como no hay demanda para servir a un señor o realizar negocios oficial,
[nuevo ninja] no maximizar su propia creatividad.
V
Como ya he mencionado anteriormente, ahora es un tiempo de paz y
así [el Koka ningún mono] se acostumbrará a una vida más fácil y se
convertirá en negligencia y tienen cero inspiración o la voluntad de
ampliar sus artes.
VI
[Koka ningún mono] se distribuyen en todas las provincias, pero ahora
son las generaciones de diferencia. En otros tiempos solían ser padre e
hijo o incluso hermanos que se extendían sobre la tierra, pero ahora son
casi desconectados por la sangre y son extraños entre sí, al igual que
esas otras personas de su entorno; y debido a esto rara vez escriben o
se comunican entre sí.
VII
En tiempos de paz, las personas no recuerdan tiempos de guerra y lo
que se siente y se sientan cómodos, para que se sientan que no hay
necesidad de que el shinobi y ya no llevan información detallada sobre
cada provincia, ni dan regalos a cada uno otro. Además de esto, ellos
no saben que está en qué área o que son buenas personas.
VIII
Hoy en día, en todos los clanes [ninja] no son necesarios para que se
4
dejan 'dejó colgar' y muchos se dan pequeños feudos y en un nivel
relativamente bajo [a cómo lo que solía ser]. Por lo tanto, ellos se
ocupan de la alimentación de sus esposas e hijos y simplemente no
pueden permitirse el lujo de perfeccionar sus artes de la familia, lo que
les hace bajo rendimiento dentro de su propia profesión.
IX
En términos generales, en los días pasados, cuando utilizamos para
recibir órdenes directas de nuestros señores, [los hombres de Koka] se
les dio grandes cantidades de dinero en el pago de sus misiones, tanto
como lo requieren e incluso si pasaban cientos de Ryo monedas de oro
y si [el ninja] se les pide 'en lo que era el dinero gastado', que no era
necesario dar a conocer la respuesta. Esta era la forma normal de
shinobi no mono tanto en Japón y China y que no tienen que equilibrar
las cuentas. Por lo tanto los mejores ninjas no eran mono para misiones
como espías, a continuación, más el dinero que se suministran. Esto
hizo que cada uno haga su mejor esfuerzo para llevar a cabo grandes
artes ninja, pero en los tiempos modernos, simplemente no hay
demanda y no tienen ninguna oportunidad de ganar dinero extra fuera
de sus asignaciones regulares. Por lo tanto, tanto cualificados y menos
cualificados [ninja], son económicamente pobres,
X
Como [el arte de los ninjas] son una cuestión de secretos extremas, a
continuación, aun cuando la enseñanza de aquellas personas que están
en la misma escuela, las tradiciones [de la escuela] se les enseña con
tanta discreción que se encuentran en un entorno de tres o incluso cinco
etapas o niveles. En principio, en la primera o segunda etapa, se debe
enseñar a cosas sin importancia o inútiles para determinar si la persona es
confiable o no, o qué habilidades que tiene; si encuentra que sea serio y
lleno de recursos, entonces es posible que le dará todas las tradiciones.
Tal persona es sólo uno de cada mil personas y los otros nueve centenar
de y el noventa por nueve son simplemente enseña el primero en segunda
etapa, que se hacen para parecer importante y lo que les hace pensar que
han aprendido todas las tradiciones de shinobi. Sin embargo, a causa de
esta manera, la escuela ahora es administrado por aquellos que conocen
sólo la primera o segunda etapas de las artes, sin embargo, piensan que
tienen las habilidades completas, lo que dificulta el progreso de nuestras
artes; Por lo tanto, hay que entender que este sistema es ya inútil.
XI
Como la mayoría de los estudiantes en una escuela son sólo a nivel como
se describe anteriormente, tienden a pensar que shinobi no jutsu es casi lo
mismo que las habilidades de ilusión, pero sólo uno es en una multitud que
puede dominar las artes a un nivel tan profundo que realmente entienden
5
que las enseñanzas de la Gokan cinco tipos de espías son de suma
importancia y el uso de vital importancia. Todo esto sucede porque el
maestro no enseña las tradiciones abiertamente
y los estudiantes sólo tienen capacidades limitadas.
Aunque las técnicas tales como ocultar a sí mismos, disfraz, cruzando
sobre un estanque o pantano, que cruza un río, una pared de escalada
o infiltrante una puerta se incluyen en las habilidades de ninja, sólo son
triviales y rara vez a su servicio, por lo que es difícil de lograr un gran
logro con sólo estas habilidades por sí solas. Aunque los Gokan cinco
tipos de espías se componen de todo lo que es esencial, nadie enseña
en detalle [más] y como resultado incluso las personas ambiciosas en la
escuela piensan que este tipo de habilidades menores [como se
mencionó anteriormente] son todas las habilidades secretas y formas
que son importantes para un shinobi. Debido a esto, con el tiempo, las
habilidades de ninja se vuelven menos y encontrar límites, esto es una
certeza.
XII
La diferencia hoy es que las personas son culturalmente iluminado y
tienden a aprender académicamente y ser más razonable. Muchas
personas no utilizan o aprender habilidades secretas ocultas que se han
transmitido desde la antigua
veces, por ejemplo; Mitsume y Kikitsume 'Escuchar y
hearingwithintensity', Yojigakure
'Palillo
Ocultación',
6
Karametsume 'La captura de los dedos de uñas' se consideran
como habilidades mágicas y poco razonables e incluso heréticas y la
gente a menudo seguimiento al citar la siguiente frase: 'No debe haber
nada místico en cualquier camino recto'. Esta réplica de la suya es
verdaderamente un ejemplo de la frase, 'inteligencia superficial que
impide viajar en el camino recto.' En esos caminos secretos o
habilidades inventadas por los pueblos antiguos hay muchas cosas que
se ven irrazonable o injusto para los ojos de la gente moderna, pero en
realidad tienen beneficios reales y milagrosamente hacer el trabajo.
Estas habilidades milagrosos parece poco razonable, pero esto es
porque los demás no llegan muy dentro de la forma de estas cosas,
pero hay que tener en cuenta, no hay razón encontrado dentro de estas
maneras antiguas [si se entiende la verdad de ellos]. No tener como
razonamiento profundo entendido,
XIII
A medida que estas tradiciones se mantienen tan secreto, es a menudo
el caso de que se interrumpan o transmiten de una manera muy mal
debido a su muy secreto.
Teniendo en cuenta las trece razones anteriores, se puede decir con
seguridad que hay una gran diferencia en los niveles de habilidad se
encuentra dentro de los que se llaman
Koka Shinobi no mono y las principales diferencias se aprecian entre los
que están por encima de 50 años y menor de 50 años de edad, pero esto
7
ha sido siempre el caso. Finalmente, en el futuro va a salir que sólo uno
de cada diez mil personas pueden servir bien cuando surja cualquier
emergencia. Esos Daimyo que mantienen shinobi no mono sólo retenerlos
por el nombre de Koka y para ellos simplemente ser de Koka. Los que
están empleados sólo por esa razón no están haciendo nada más que
vender el nombre de Koka y cuando surge una emergencia, no van a ser
capaces de servir de ninguna manera. Y, si en un punto crítico tal que no
pueden llevar a cabo, el resultado será no sólo en su ruina, pero también
podría conducir a serio peligro para esa provincia. Junto a esto, tal
acontecimiento sería una gran deshonra de las tradiciones de Koka y
causar la disminución de la propia línea.
Por lo tanto, aquellos que reciben mis enseñanzas deben ser
conscientes de las razones anteriores antes de nada y seguir
entrenando sin desviarse de los caminos o los principios de las antiguas
tradiciones de esta escuela y debe lograr grandes hazañas.
Por lo tanto, aquí dejo estos artículos registrados para dar una
advertencia a los de nuestra escuela y para la consideración de las
perspectivas futuras de Koka [Ninja].
Este documento fue escrito en el decimoquinto día del primer mes
lunar en el período de Kyoho 4 [1719]. Además, todos los puntos
importantes de desplazamiento de Hara Yuken Yoshifusa [Ninja] llaman
el 'Seikenroku', y las tradiciones orales asociadas se han pasado y
todos se han dado, junto con un certificado de cualificación [a mí,
Chikamatsu el transcriptor de éstos palabras].
En este mismo día se mencionó anteriormente, mi Maestro dictó esta
cuenta Futuro y yo anotaba cada palabra que dijo, palabra por palabra,
con el debido respeto. A los dieciséis días del mes, visité a mi Maestro
para darle las gracias por esto y él me dijo de nuevo para grabar sus
palabras que son alrededor de otros dos asuntos y se colocan aquí en el
siguiente texto. Esto también me escribió palabra por palabra sin
ninguna diferencia. Estos son todos los puntos esenciales de la escuela
y no se deben descuidar de ninguna manera.
Empleando o ser empleado
Aquellos que emplean [ninja] son tácticos o señores, mientras que aquellos
que son empleados son shinobi no mono y aún hoy en día no sólo el diez
de cada cien que realmente puede servir [como ninjas] son. Junto a esto,
puede haber sólo un buen táctico o señor de una multitud que es capaz de
utilizar su
agentes muy bien y esto se debe a los buenos tácticos o señores que
estar bien versado en las habilidades militares y tener una comprensión
de la esencia sutil requerida en espías que emplean, y también deben
tener un buen conocimiento de las habilidades específicas de los ninjas.
Si este no es el caso, que no se puede juzgar con exactitud si una
determinada acción es factible o no cuando se utiliza shinobi, debido a
este factor, un poco menos de cinco de cada diez [misiones] dejará de
tener éxito. [Por lo general] [esas personas] que son capaces y pueden
determinar si un plan es fiable o no no cuenten con la autorización para
utilizar efectivamente tales habilidades. Por lo tanto, se puede decir que
hay un solo en una multitud de señores o tácticos que tienen los
conocimientos necesarios. Además, si se utilizan [shinobi no mono] de
una manera incorrecta, podría poner en peligro la supervivencia de un
país o causar la destrucción de todo un ejército.
Al ser un ninja parece ser difícil, pero es, de hecho, no es tan difícil
como parece, ya que si se pone en peligro su vida, nada más que su
vida se perderá. A lo largo de la historia de Japón y China, los señores
que utilizan [ninja] fueron muy bien Jinbei, Masamoto, y más tarde, a
finales del Señor Tokugawa Ieyasu [Toshogu]. Estos son los únicos tres
en Japón y China, que utilizan realmente [Ninja] bien pero hay un
sinnúmero de señores que fueron derrotados y muertos como ellos no
podían usar sus agentes correctamente. En la batalla de Sekigahara,
desde el principio y derecho hasta el final, los espías que sirvieron
Toshogu hicieron muy bien y cumplen sus objetivos cada vez, por lo que
muchos de sus formas secretas o habilidades se han transmitido en
nuestras tradiciones, mientras que los shinobi que sirve Señor Ishida
Mitsunari [oponente de Tokugawa] utiliza las artes erróneamente y no
podía tener éxito en todos los puntos por lo que fueron derrotados y
arruinados. Este arte [de la utilización de shinobis] parece haber sido el
único punto que importaba y era parte integral de los resultados de
Mitsunari y fue el factor clave en cuanto a si la batalla de Sekigaharawas
se gana o se pierde.
[Como se puede ver de lo anterior] si la persona que utiliza [ninja] no es
competente, entonces es inútil y es exactamente como dice el dicho, 'Un
caballo que podía correr un mil Ri no se puede encontrar sin un hombre
que puede reconocer el talento [Hakuraku].' Este es exactamente el
caso de un buen ninja, si no hay nadie que lo pueda utilizar muy bien.
Asegúrese de recordar esta palabra, 'Hawks y Musha-guerreros llevará
a cabo depende de la persona que los usa.
[Postscript por Chikamatsu]
Para su información, durante la batalla de Sekigahara, hubo episodios
secretos que utilizan las tradiciones de Koka y fue prohibido para
cualquier persona para escribir estos episodios abajo, para que no les
regalar a los demás, incluyendo los registros escritos sobre la batalla
que se extendieron por todo el país después. Afortunadamente, mi
Maestro se le ha dado la tradición y, a veces ha enseñado estas
hazañas por vía oral y de vez en cuando en un ciclo de conferencias
que se desarrolló durante tres años. [Volviendo a dominar las
palabras de Kimura]
La esencia incomparable e indispensable encontrar dentro de formas
militares. En la táctica militar de las artes ninja son el incomparable e
indispensable a su esencia. Puede sonar como si yo estoy promoviendo
mi propio interés y debería vituperados por autoadmiración; Sin
embargo, esto simplemente no es el caso y tampoco es simplemente mi
opinión personal. Para la prueba de que estas artes son los secretos
más profundos, se debe investigar el capítulo trece de El arte de la
guerra de Sun Tzu. Después de describir todo tipo de técnicas militares,
se discute la cuestión de usar espías y termina su escrito, diciendo:
Es el gobernante iluminado y el general capaz, que son capaces de
utilizar los más inteligentes desde el interior de sus filas a ser
desplegados como espías y agentes secretos a fin de lograr los
más grandes y completos victorias en la guerra. operaciones
secretas y las actividades de espionaje forman una parte integral de
cualquier campaña militar como la planificación de las estrategias y
el movimiento de las tropas dependen en gran medida de ellos.
Sun Tzu hace hincapié en su punto diciendo 'fuertemente' o 'completo',
ya que es de gran importancia.
Como se menciona en las tradiciones de la 'Niso Daigo' , Todo
se origina en los oídos y los ojos, y esto es exactamente lo shinobi
hacen lo que miles de Ri viajan a través de montañas y ríos, que actúa
como oídos y los ojos e informar todo lo que ven y oyen [al Señor]. El
que los grandes generales de todas las edades fueron, ¿cómo podrían
haber ganado esta inteligencia sin el envío de ninja? Shinobi son los
oídos y los ojos de todo el ejército y por lo tanto 'el movimiento de las
tropas dependen en gran medida sobre ellos'. Por lo tanto, se puede
decir que esto es la esencia más profunda de la guerra, más importante
que cualquier otro arte.
La gente de la mayoría de las escuelas militares en Japón son casi
analfabetos y no pueden leer El arte de la guerra en detalles muy finos,
por lo tanto, no son
consciente de lo que significa y no creo que el uso de espías es
esencial o
8
importante, que incluso piensan que no es mejor que shinobi-robo
, Que en realidad está en completa contradicción con lo que Sun Tsu
enseña en su trabajo, y por esta razón, usted debe tratar de comprender
plenamente el significado sutil de lo que significa el trabajo de Sun Tzu y
construir la base para el éxito de todo el ejército de ese capítulo.
Aquellos que no entienden el verdadero y más profundo de los secretos
de la guerra militar debe saber que todos ellos se pueden encontrar en
el arte de la guerra de Sun Tzu y los que no lo saben, no vale la pena
conversar con el tema de la guerra.
Escribo aquí para su información, que las conferencias sobre el capítulo
de la utilización de espías en el arte de la guerra se ha cumplido en una
serie de diez conferencias y estos fueron grabados con un comentario.
Esta cuenta el futuro y los dos asuntos importantes por encima de
ambos fueron dictadas y verificados por mi Maestro, y se copian en el
tercer día del segundo mes lunar y en el año de la Kinoto-jabalí (1719)
en Bishu (provincia de Owari) y transcritas por mí , Nogen (Chikamatsu)
del complejo de entrenamiento Renpeido soldado.
Además transcrita en el año de Kinoto-Ox en el octavo mes de 1805
en Osaka por Suzuki Sadayoshi, un guerrero de Bishu y dado a Mizu sin
Gentadamichi.
NOTAS
1 A lo largo de todo el texto, el autor habla de los dos principios de la
comunicación constante y la idea de mantener las enseñanzas
shinobi en tan sólo los de Koka.
2 El autor cambia constantemente del presente al pasado y
la traducción intenta seguir su ejemplo.
3 Período Senguku.
4 Hay un lenguaje ambiguo aquí, sin embargo por el contexto que
significa sin utilizar.
5 El autor está diciendo que muchas personas quedan atrapados en
los extremos de poca profundidad de engaño y que la verdad se
encuentra en el camino de los cinco espías, el concepto iniciado por
Sun Tzu.
6 Aquí, la 'captura' tiene una connotación de un movimiento sinuoso.
7 No parece que se hace referencia al final de la generación período
Sengoku, pero la diferencia en el entendimiento entre los viejos y
jóvenes. Fujibayashi, además, que shinobi mayores son mejores
que
los mas jóvenes.
8 Esta frase no se debe perder por cualquier estudiante del ninjutsu.
Kimura se infiere que los que realizan este tipo de shinobi sólo son
ladrones. La diferencia está en el uso del ideograma, el que aquí se
encuentra en diversos escritos y, a veces junto con el ideograma
clásica para shinobi. Esto implica que hay dos tipos de acción ninja.
Apéndices
APÉNDICE A
El Juego Eboshi-ori
Artículo veinticuatro del primer desplazamiento de este libro, sin
Taimatsu urato sin Daiji, el principio de la adivinación por antorchas
analiza una obra de teatro de la forma de teatro japonés conocido como
Noh. El artículo afirma que la adivinación por las antorchas y el
concepto de 'viento' como expresiones idiomáticas utilizadas por shinobi
tanto aparecen en ella. La historia sigue a los jóvenes y que pronto será
famoso guerrero Yoshitsune y su lucha contra el infame ladrón
Kumasaka Chohan. Para ayudar a la comprensión del artículo del texto
traducido y hemos precisado la sección pertinente relativa a la
adivinación por las antorchas de la obra.
273
Yoshitsune era un hijo de la familia Minamoto noble samurai.
Yoshitsune fue dejado bajo el cuidado de Taira no Kiyomori en el templo
de Kurama cuando era muy joven, del clan Taira eran el enemigo de la
familia Minamoto y por lo tanto se crió entre el enemigo. Cuando se
convirtió en 16 o 17 años Yoshitsune escapó del templo y huyó a la
provincia de Mutsu y en su camino se encontró con los hermanos de
comerciantes ricos y le preguntó si podía viajar junto con ellos. En su
camino llegaron a Akasaka en la provincia de Mino, y se quedaron en
una posada. El dueño de la posada les informó que un grupo de
bandidos había oído que los comerciantes ricos estaban alojados en la
posada y, por tanto, estaban planeando una incursión esa misma noche.
Los comerciantes tenían miedo, pero Yoshitsune les aseguró que iba a
deshacerse de los bandidos para ellos.
Yoshitsune los esperaba en la casa con la puerta abierta delante. Los
274
tres subordinados de Kumasaka Chohan llegó con antorchas en la
mano. Se les dijo por Kumasaka Chohan para explorar y descubrir la
situación en la posada. La primera cruzada sobre la pared exterior y
entró en los jardines, pero mientras que la investigación se encontró
Yoshitsune pie delante de él. Asustado, corrió de nuevo a sus colegas.
A continuación, los tres exploradores [] querían averiguar qué o quién
vio y decidió lanzar una antorcha en el suelo alrededor de esa zona. El
segundo de ellos se fue por la puerta con una antorcha y se encontró
Yoshitsune, sobre la cual arrojó la antorcha en él, pero Yoshitsune pisó
en la antorcha y apagó las llamas sin dificultad, y por lo tanto [el
explorador] corrió de vuelta a sus aliados .
A continuación, el tercer entró con una antorcha y la arrojó a
Yoshitsune, pero Yoshitsune lo cortó en el aire con su espada larga
Tachi.
Por último, el explorador original de vivir con una antorcha, pero
Yoshitsune tomó la antorcha de él y lo cortó en el hombro y tiró la antorcha
hacia ellos. Ante esto, el tres corrieron lejos, de vuelta al cuerpo principal
de su grupo.
Kumasaka Chohan envió una fuerza de setenta personas, pero
muchos de ellos murieron o resultaron heridos y por lo que se retiró. A
continuación, Kumasaka Chohan pidió a un capitán de lo que había
pasado y considerado quién era el que defendía los alojamientos de tal
manera.
La conversación fue así:
Kumasaka Chohan: '¿Por qué fueron esos hombres derrotado y
estaba allí una gran fuerza dentro?'
Capitán: "Sí señor, los hombres dijo que la fuerza interior era tan
fuerte y que nuestros aliados murieron o resultaron heridos.
Kumasaka Chohan: 'Eso es extraño. No debe haber nadie más que
sólo los comerciantes ricos []. Lo que era este hombre le gusta?
Capitán: 'A la luz de una linterna, vieron a un niño de 16 o 17 años de
edad, luchando con una espada Kodachi, que se movía con la ligereza
de una mariposa o un pájaro.'
Kumasaka Chohan: '¿Qué pasó con [nuestros exploradores],
Suribachi Taro y sus hermanos'
Capitán: 'Fueron allí por primera vez en el papel del capitán de Hiburi
[Hiburi sin Oyakata] equipo de fuego, pero el chico luchado con ellos y
decapitado uno de ellos con un solo corte.
Kumasaka Chohan: '¿Qué es esto, ¿qué te parece! ¿Que pasó?
Los [tres] exploradores están valorados en más de cincuenta o incluso
cien personas.
Pero él les cortado, ¿quién diablos es este muchacho me pregunto?
Capitán: 'Takase no Shiro - que fue uno de los bandidos - dijo que
pensaba que la suerte estaba de nuestro lado esta noche y se retiró a
los setenta de sus hombres.'
Kumasaka Chohan: 'Takase es siempre un cobarde. Pero dime, ¿qué
de la adivinación por antorchas?'
Capitán: 'Bueno, la primera antorcha se apagó cuando se dio un paso
al. La segunda antorcha fue cortado en el aire y el tercero de la
antorcha fue echada hacia atrás y los tres se extinguieron.
Kumasaka Chohan: 'Eso es un asunto serio. Adivinación
por antorchas
originalmente significa: el dios de la guerra para la primera antorcha,
la suerte [de la presente
tiempo] para la segunda antorcha y nuestra vida por el tercer antorcha y
ahora como me entero de que los tres fueron puestos fuera, estoy
preocupado por la incursión de la noche que hemos planeado.
Capitán: 'Como usted dice, parece que es difícil incluso para un
demonio para hacer frente a esta situación. Creo que hemos tenido un
mejor retiro '.
Kumasaka Chohan: 'Es cierto que no vale la pena arriesgar nuestras
vidas, vamos a retroceder'.
Capitán: 'De acuerdo.'
Kumasaka Chohan (después de la contemplación): 'No, ahora creo
que no debemos retroceder después de todo. ¿No soy yo Kumasaka
Chohan, el que es bien conocido por todos a lo largo de la carretera de
Tokaido? Si fracaso para llevar a cabo esta incursión de la noche,
entonces será más allá de la vergüenza, así que vaya a mis hombres, y
van ataque!'
A la vez que se precipitaron por la puerta y Yoshitsune luchaban con
ellos por su cuenta y ganaron, [como] esa noche muchos bandidos
luchado entre sí y Yoshitsune logrado matar Kumasaka Chohan al final.
apéndice B
LAS HABILIDADES COLLECTED de IgA e KOKA
Los siguientes dos listas son una compilación de todas las habilidades
de los manuales anteriores; que se han producido en orden alfabético
en Inglés y Japonés.
LISTA DE INGLÉS
Las habilidades de Iga y Koka en orden alfabético de acuerdo con su
traducción al Inglés:
1 En cuanto a los Días a evitar - En'nichi sin Koto 2 En
cuanto a In y Yo - Yo En TOMONI Majiwaru Koto 3
En cuanto a Ten'ichijin - Ten'ichijin sin Koto
4 En cuanto a Tengushin - Tengushin sin Koto
5 En cuanto a los días de Doko - Dokonichi sin Koto
6 En cuanto a los días en que usted debe tirar flechas [Para
disipar el mal] - Yahanachibi sin Koto
7 En cuanto a la Dirección de Sashigami - Sashigami no Kata sin
Koto
8 En cuanto a las estaciones y el cambio de potencia de cinco fases
- Shiki Oso sin Koto
9 En cuanto a la estrella de Hagun - Hagunsei sin Koto
10 En cuanto a los tres Mansions - Mishuku sin Koto
11 En cuanto a días de mala suerte para Viajar - Toku e Iku wo
Imu Koto
12 En cuanto a días de mala suerte para viajar por la noche - Yoru
Iku wo Imu Koto
13 Principios de Conducta de guía para Shinobi - Shinobi Mimochi sin
Koto
14 Consejos sobre la ropa para un Shinobi - Shinobi Kokoromochi sin