Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
n 1- 00
00
o • t
(jor people from Somalla)
n I-
o
I 0
ar
(loogu tala galay dOOka ka ylmz Soomaabya)
edItion for refugees from Somaha has been adapted and translated by
Hussem Ahmed and Sulekha Omar WIth the editonaI aSSIstance of Asha
Gelle Alt, Abdullahl Sh Mohamud Duale, Manam Osman EgaI,
Abduahlm A HaJI, Mohamed IsmaIl Muse, Ah Yusuf Omar and Amoud
OmarYusuf
Translators' Note
For conSIstency throughout the phrasebook, we have chosen the
regIOnal pronunCIatIon of the northern regIOn m most cases For example,
the word qumman IS spelled WIth "mm" mstead of "m", and ttgtdhka IS
spelled WIth "dh" mstead of "t" (ttgtlka) as It IS pronounced 1D some
regIOns Consldenng the fact that there are regIOnal dIfferences In Somah
words and pronunCIatIOn, we have also tned to Include as many dlstmctly
dIfferent words from other regIOns as pOSSIble (e g duwaan and qaamuus, \
bun, kaaji, and qaxwe)
11
GogolDhig
Weedhaha mgmISlda ah ee buuggam waxay u habaysanylhl1n falalloo
xushay qummanaantooda, koobnaantooda Iyo ku habboonaantooda baahlda
dadka ku cusub dalkan marykanka Sldooda badanna waxaa 100 qoray Sl
kooban 00 ku eg sheeko laba sadar ah
Weedhaha Iyo ereyada ay ka koobanYlhl1n 19 ka xubnood ee buugam
waxay saameeyaan xaalado badan waxaanay qofka ku cusub dalka u
fududeeyaan fahanka waxqabad maalmeedka nolosha Maraykanka
Ereyada Iyo weedhaha hoosta ka xarllqanl waa kuwa luqad ahaan fuhya
anmaha muhl1mka ah xubm walba
Slda guud ahaan ay wadaagaan buug weedheedyada 00 dharru,
buuggan looguma talo gehn m tallaabo-tallaabo looga barto luqada
IngmISlda Waxaase loogu talo galay m 100 Istlcmaalo tIxraac degdeg ah
marka Sl deg-deg ah loogu baahdo ereyada Iyo weedhaha Ingmlslda ah
Buug weedheedkan waxaa lagaga dayday buugweedheed
Flyadnaamns-IngmISl ah 00 uu qoray, Nguyen Hy Quang Waxaanu ku
saabsanyahay baahlda guud ee ka dhaxaysa qaxootIga 00 dhan Buug
weedheedkan 00 loogu tala galay qaxootIga Soomaahda ah waxaa
tarJumay Xu seen Saleebaan Axmed Iyo Sueekha Cumar Ahmed 00 ay la
turxaan tlreen Cabdlraxllm C XaaJI, Abdullahl Sh Moxamud Ducale,
Caasha Geelle Cah, Maryam Cuusmaan CIgaal, Call Yuusuf Cumar,
Moxamed Ismaaclll Muuse Iyo Camuud Cumar Yuusuf
OgeYSllSka Taryumaha
SI aan qoraalka buug weedheedkanl ISU khIlaafin, waxaanu dooranay
mta badan hlggaadda gobolada waqooYI Tusaale ahaan slda qumman 00
100 hlggaadlyey laba "mm" meesha gobolada qaar looga hlggadlYo "m"
kehya, tlgldhka 00 "dh" leh meesha looga hlggaadlYo tlgUka 00 "t" leh
gobolada qaar Annagoo tIxgehneyna khIlaaf goboleedka ereyada Iyo
dhawaaqoodaba, waxaanu ISku dayney maanu ku darro ereyo badan 00
kala duwan (slda dllwaan Iyo qaamuus, bun, kaafi Iyo qaxwe)
III
EDITOR'S NOTE:
ThIS phrasebook IS desIgned to serve as a hngUIstic bndge for
newcomers from Somaha resetthng 10 the UnIted States WhIle
developmg thIS book, we faced dIffIculties caused by the relatIve
newness of the scnpt10g of the SomalI language and the dIsruptIOn 10
Somah hngUIStiC development due to the decade-long CIvIl war 10
Somaha The Somah language was only an oral language until 1972
when a formal scnpt, us10g the Roman alphabet, was adopted The
Academy of SCIences and Arts at the Somah NatIOnal UnIVersIty, whIch
was responsIble for the standardIzatIOn of the SomalI language, was
closed down m 1990 and has not been operat1Og smce that time
Two major dIffIculties arose agree10g upon standard spellmgs and
handhng regIOnal dIfferences for many words Although nearly everyone
translat10g and revIewmg the book studIed at a unIversity level m
Somaha, agreement could not always be reached on spelhng Even m
Somaha, spelhng errors are common m offiCIal documents and news
pubhcatIons Therefore, the translators made the final declSlon on
spelhng Issues (see IntroductIOn Note)
WIth regard to regIOnal dIfferences, we had the phrasebook revIewed
by 10dlvlduals representmg vanous regIOns and ethmc groups of Somaha
We pnmanly focused on dIfferences between the north and the south, but
also notIced some urban and rural mstmctIOns In our final edlt1Og, we
attempted to mclude some alternative word chOices when appropnate for
understand10g In thIS way, we hope to make thIS phrasebook useful to a
WIde range of people
Whlle measures were taken to be as mclusive as possIble, we know
that there may be OffilSSIOns or dIfferences of op1OIOn We ask the readers
to remember that the purpose of thIS project IS to access the Enghsh
language and not to cause hngUlStIC controversy We hope you WIll find It
useful as you adjust to your new hfe 10 the Umted States
IV
OGEYSIIS ISKUDUBBA
Buug weedheedkan waxaa loogu tala galay muu caawlyo dadka
dhawaan soo-galka ah ee Soomaahyeed ee degaya dalkan Maraykanka
Mudadlld buuggan soo saanddusu socotay, waxaa nagala kulmay
dhlbaatooym ay u sabab ahayd cusbaanta qoraalka af Soomaallga Iyo
carqaladda Iyo kala go'a dagaalka sokeeye ee toban sana ku dhawaadka ka
socday Soomaahya u geystey horumannta qoraalka af Soomaahga
Af Soomaahgu wuxuu ahaa af lagu hadlo 00 kehya, I1aa 1972 00 lagu
qoray xuruufta Roomanka Akadamyada CIlffil Baadhlsta 00 mas'uul ka
ahayd Joogtaynta af Soomaahgu waxay xldhantay 1990, wax shaqo ah 00
ku saabsan horumannta qoraalka atka 00 ay qabatayna rna JlrtO Ilaa
waagaa
Laba ammood 00 adag ayaa ISU raacay suurto galna ka dhlgl waayey
Joogtaynta qoraalka af Soomaahga Iyo dhex dhexaadmta ereyo badan 00 Sl
kala duwan looga yaqaan gobolada Inkastoo dadka akhnyey buuggan SI
100 turxaan tIro ay Jaamacadda ummadda ka soo wada qalm Jeblyeen,
haddana waa la ISku raacI waayey erayo badan hlggaaddooda Xataa waagu
dawladdu Jlrtey waxaa dhlCl Jlrtey In lagu arko qoraallo dawladeed Iyo
wargesyaba erayo hlggaaddoodu khaldantahay SIdaa awgeed, waxaa
go'aanka kama dambaysta ab leh taI)umaha (arag gogoldhlgga)
Amnta kala duwanaanta gobolada lafteeda, waxaa qoraalka akhnyey
00 ka fikrad blXlyey dad ka Ylml gobollada kala duwan ee dalka
Soomaahya Annagoo gaar ahaan ugu tuuntuunsanay kala duwanaanta
koonfurta Iyo waqooYlga Soomaahya, waxaanu ogaanay may kale 00 JlrtO
kala duwanaan saamaysa nllyIga IyO magaalada Turxaantlrku ugu
dambeeyeyna waxaanu ISku daynay maanu ku darro ereyo kala duwan 00
ISku macno ah Sl 100 fahmo Sldaa awyeed, waxaanu ku rayo weynahay m
uu buug weedheedkanl faa'udo u yeesho dad badan 00 kala duwan
Inkastoo aanu Isku daynay maanu ku darro WIXII suurto gal ab,
waxaanu oynahay may Jlraan waxyaabo badan 00 laga tegey Iyo khIlaaf
ama kala duwanaan fikradeed Waxaanu ka codsanaynaa akhnstayaasha
may xusuusnaadaan 10 uJeedada hawlgalkanl yahay mnu waddo ugu furo
afka Ingmlslga ee aan looga Jeedm muu sabab u noqdo Iska honmaad
luqadeed Waxaanu raJeyneynaa muu qoraalkanl noqdo lIud Idlln
faa'lldeeya aadna ku xaslshaan noloshllnna cusub ee dalka Maraykanka
v
Contents
Map of the Umted States V11l
Una
1 Copmg with the Language Barner 1
2 Useful Forms of Etiquette 4
3 Glvmg InformatIOn About Yourself 7
4 Recogmzmg SignS 12
5 Weights and Measures 15
6 Usmg Numbers 18
7 Dealmg With Money 23
8 Dealmg With TIme 26
9 Locatmg Thmgs 29
10 Descnbmg Thmgs and People 34
11 DomgThmgs 44
12 Gomg Places 55
13 Conveymg Infol matI on 64
14 Health and Hygiene 68
15 Food 78
16 Clothmg 84
17 Housmg 89
18 Jobs 95
19 About Schools 100
VI
TUSMA1)A
Khamdadda dalka Maraykanka VlI1
Xubm
1 La qabsashada dhlbaatada Iuqadda 1
2 Qaabab wax tar ah 00 hab dhaqameed 4
3 Ka war blxmta naftaada 7
4 Garashada calaamadaha 12
5 Cabblrka lyO mnsaanka 15
6 Isttcmaalka tlrooymka 18
7 Lacagta lyO WIXll Ia xldhndha 23
8 Waqttga lyO WIXll Ia xldhlldha 26
9 Wax hehtaanka 29
10 Walax lyO dad ulmaanka 34
11 Wax qabashada 44
l2 Meelo aad 55
13 War gudbmta 64
14 Caafimaadka lyO Nadaafada 68
15 Cuntada 78
16 Dharka 84
17 Guryaha 89
18 Shaqooym 95
19 Dugslyada 100
VII
the United States: Khariid aa dalka Maraykanka
Wushmgton
New HampsJure
Montana Mmnesota Vermont
North Dakota
Oregon MII:Jugan
....WISCOnsm Rhode
Idaho South Dakota New \brk ~Island
Wyoming
Iowa New Jersey
Nebruska Oluo
Nevada IUmolS c-- Delaware
Utah
Colorado
--
< Cahfornla Kansus MJS.<Qun ,
Kentucky
Wushmgton, DC
Tennessee ~
Tens LOUISIana
Alaska
,0
k"'Jl--,'----r.-,,'1,..00,---
Hawaii
........ ml 400
~I-----"'------.-'--,,7,0::.:0,---,
ml ALASKA 700
Umtl Xubmta laad 1
• __ ","="" "_,0' 'd = ,"2" ....... "i'_'" ,,',. i,~,,"."'"'_~"' E •.• ,w,' • '" • j ~" .. " •
I don't speak Enghsh (verv well) IJP11fn~ h::uHn "f ,nIYu'''<''<Ta (S1
- -..,
filcan) _
Please speak slowly I stIll don't Fadlan aayar u hadal Welt rna
understand fahuun
/
2~____________~U~ru~t~1~~C~op~l~n~g~m~ili~ili~e~L~a~n~gu~a~g~e~B~a~r~ll~e~r______________
Thank you for helpmg me learn Waad leu mahadsantahay maad 19u
more Enghsh caawlso maan InglnIslga Sll barto
-T-O-M -T-O-M
I I (ay) R r (aar)
4 Umt 2 Xubmta 2aad
Goodbye Nabadgelyo
*Thanks *Mahadsanld
Pardon me II dulqaado
Xubmta 2aad Qaabab wax tar ab 00 bab dhaqameed 5
, ,-, ..•• , 'oc'"' _ _ " _"""1"" ,0>, T, r _", &. 5._ ___ ""'= Z~.,_~, _~ ="' ...... _ F'" ,C "" • ____ .. """'" .. _" _ .. " ,_.
, - , ,
-M-()-CJ-A-I>-I-S-H-lJ -M-()-CJ-A-I>-I-S-H-lJ
- I was born on May 17, 1949 -Waxaan dhashay Maa]o 17, 1949
(May seventeenth, mneteen forty (Maajo todoba Iyo tobankeedn, kun
mne) sagaal boqol afartan Iyo sagaalkn)
What IS your date of bIrth? MaxaytahaytaarILkhda
dhalashadaadu?
Xubmta 3xaad Ka war blXlota nartaada 9
parents waahd
father aabbe
mother hooyo
father-tn-law soddog
mother-m-Iaw soddoh
grandparents awow IyO ayeeyo
grandfather awow, awoowe
grandmother ayeeyo
grandchIldren caruurtaad awowgalayeyda u tahay
grandson wulkka aad awow u tahay,
wulkaad aawowga u tahay
granddaughter gabadhaad aawowga u tahay
chIldren carruur
child canug, limo
son wulkaaga
daughter gabadhaada
step father adeer (qaba hoyadaa)
stepmother aayo, eeddo, naagta abahaa qabo
stepson wulka xaaskaaga, mnkaagu dhalay,
wlllka nmkaagu ama naagta aad
guursataa hore u dhashay
stepdaughter gabadha xaaskaga, mnkaagu dhalay
son-m-Iaw wulka aad sodohda/soddogga u
tahay
daughter-m-Iaw gabadha wllikaagu qabo
spouse mnkaaga ama naagtaada
husband mnkaaga
Xubmta 3xaad Ka war blXlnta nartaada 11
Si s Garashada
Calaalnadaha
Entrance Gehd
EXit Blxld
Push Rnx
Pull Soomx
In Gudaha
Out Dlbedda
Step Up Sare u tallabso
Step Down Hoos u tallabso
Open Fur
Closed Xldhan
No Food or Dnnk m Store Cunto Iyo cabbltaan looma ogola
dukaanka
Cash Only NaqadIKaash kelhya
Restroom Musqul, Bay tal-may , Mahdar
Ladles or Women Dumarka ama haweenka
Gentlemen or Men Ragga
Danger Khatar
Warmng DIgnnn
High Voltage Koronto xoog leh
POison Sun
Emergency Exit BlXldda degdegga ah
Emergency Call Box Sanduuqa yeedhldda degdegga ah
Fire Escape Waddada dab ka cararka
Fire Ala.t1l1 Qaylada dlggldda dabka
Fire ExtmgUlsher Dab bakhtllye
No Llttenng Qashm laguma qubl karo
No LOitenng Looma wareegl karo macno la' aan
No Smokmg, Smokmg Prohibited Slgaar laguma cabbl karo, Slgaar
cabblddu waa ka mamnuuc
Xubmta 4aad Garashada Calaamadaha 13
1 meter i
1 yard I i
1 meter 1 mltlr
1 yard 1 yaardl
1 Inch 1 IInJ
6080
o 20
-0 -0 160- 100-
KPM Xa ee saacaddll
16 Umt 5 Weights and Measures
212 100
122 50
104 40
86 30
68 20
50 10
32 o
14 -10
o -17 8
-4 -20
-22 , -30
Fractions: JaJabkao
1/2 one-half 112 hal-badhkn
How much gas can thiS hold? Intee In le'eg 00 baatrool ah buu
kanIqaada?
- I am five feet four (mches) Waxaan ahay shan dhudhun Iyo afar
(Imj)
-Yes, this IS the last one -Haa, waa til ugu dambeysey
-.No, this IS the next to last -Maya, waa til ugu dambaysey til
ku xigtey
•
Dealing with Iyo la
Money a
_ 2L , L • 7
ET ",- 'FS'a- t_._"'~'_l'
n a '
half-dollar, fifty cents ($ 50, 50¢) Doolar badhkn, konton santi ($ 50,
50¢)
dime, ten cents ($ 10, 1O¢) Dhaym, toban santi ($ 10, 10¢)
nIckel, five cents ($ 05, 5¢) Nlkal, shan santi ($ 05, 5¢)
penny, one cent ($ 01, 1¢) Bent, hal santI ($ 01, 1¢)
-No, 1 don't have any money -Maya, wax lacag ah rna hayo
Do you have change for a dollar? Samf rna u haysaa hal doolar?
Do you have change for a quarter? Samf rna u haysaa hal kuwaatar?
Do you have change for a one?/ Samf rna u haysaa hal?/ shan?
a five?
Urnt 7 Dealmg with Money
I would hke to deposlt some money Waxaan rabl lahaa 10aan lacag
10 my account dhlgtO koontadaya
Xubmta 7aad Lacagta Iyo WIXII la X1dhndha 25
I would lIke to cash thIs check, Waxaan rabl lahaa maan Jacageeyo
please I have an account here Jeegan, fadlan Waxaan haIkan ku
Jeeyahay koonto
Please sIgn the back of the check Fadlan, saxllx Jeega dabadllsa
26 Umt8 Xubznta 8aad
-
What tIme IS It? ImmIsadll?
(or, Do you have the time?) (ama, waa gamma xllhgu)
-It IS ten llllnutes to five (4 50) -Waa shantll 00 tab an la' (450)
Have you been here very long? Halkan rna waxaad Joogtay muddo
dheer?
-.1 have been here a short tIme -Waxaan halkan Joogey muddo yar
He's been 10 the USa long time Wuxuu Joogey Maraykanka muddo
dheer
~Come with me I wIll show you -I soo raac anaa ku tuSI doona
where It IS meeshay tahay
30 VOlt 9 Locatmg Thmgs
-It IS this way The second door -Waa dhmacan albaabka Iabaad
on the nght/left 00 kaa qabanaya mldlgtalbldlxda
Where can I get somethmg to eat! Halkaan ka hell karaa wax la cunol
dnnk? la cabbo?
Xubmta 9aad Wax hebtaanka 31
It IS across the street from the post Waxay ka soo horJeeddaa boostada
office
Where dId I p!!! the can opener? Xagee baan dhlgay qasac funhll?
-You Sit between Jim and Nancy Waxaad fadhllsataa Jim Iyo
Naansl dhexdooda
How long have you been In the Intee baad Jootay Maraykanka?
US?
How old are YOu/IS he? Imnllsa Jlr baad tahay/uu yahay
Isagu?
-,So, so -Meeldhexaad
-Not very fast Only about 40 -Aad uma dhakhso badm Baa 40
words a Ilunute xaraf daqllqaddllba
What IS the weather hke today? Sidee bay tahay clmlladu maanta?
-1 can't tell He IS very qUIet -Ma garan karo waa mId aamus
badan
-It IS a lO-mmute walk from here -Waxaa halkan looga socon karaa
IO-daqqllqadood
Doing Things
.".,."" .• - .... '---..... "" • • -~ """,0'" _~ -.- ... .,.... _ •• " " .... " ,~. ____ ' ....... ....-",._~_ .... " _ _ .-" .. ,-._"' , _ .--,~'~ ~_ .. - ~-- ~"--_" . . _.~ ........ ,......" . ' _ ._ _ _ _
Where did you find thiS? Xagee baad ka heshay tan arna kan?
Old you take the pencll from here? Mlyaad ka qaaday qahn qon halkan?
How much tIme dId It take? WaqtI mtee le'eg bay qaadatay?
Whom did you stay with last week? Yaad la Joogtay USbUUCll tegay?
-Yes, 1 closed all the wmdows -Haa, waan soo xIdhay daaqadlhn
00 dhan
-Yes, I called hIm back nght -Haa, markllba dlb baan u wacay
away
How long did you teach there? Immlsaad wax ka baraysay halkaa?
How much did It cost you? Intee buu qllllllhllSU kugu tegey?
How long did you keep the book? Intee In le'eg baad haysatay buugga?
-Yes, 1 did 1 forgot all about It -Haa, waan yeelay Waan Ilaawey
geblgeedba
Old someone show you how to do Ma qof baa ku tusay slda 100
It? sameeyo?
Old your teacher know about thIS? Macalhnkllnu wax rna ka Qgaa?
Old he Ma fahmay?
How much money dId he borrow ImIsa lacag ah buu kaa ammahday?
from you?
-We played cards with BIll and -Waxaan turubka la cIyaaray BlIl
Nancy IyO Naansl
tenms? teems?
chess? lees?
sWim? dabaalataa ?
dIve? quustaa?
bowl? boojaysaa?
, . ! " b "
'P :\ ::, , i ! ,
Do you know how to get there? Ma taqaanaa slda 100 tago halkaa?
Excuse me What's the best way to Raalh Iga ahow Waa sldee slda
get to thiS address/the bank/the !!fu wanaagsan ee 100 tegl karo
grocery store? cmwaankan/banglgaJdukaanka
cuntada?
-.It IS only three blocks from here -Saddex sekedood 00 kehya bay u
Jutaa halkan
-It IS a long way from here -In door ah bay u Jlrtaa halkan
-.It IS about fifty miles from here -Waxay halkan u Jlrtaa Ilaa
kontan mayl
What IS the best way to get to thiS Waa sldee slda ugu wanaagsan ee
address? aan U tegl karaa cmwaankan
Did you have trouble gettmg here? Ma dhibaatay kugu noqotay sldaad
u tegl lahayd halkaan?
-.If It'S not too much out of your -Haddll aanay waddadaada aad
way ugaleexsanayn
Goodbye Nabadgelyo
Travelmg SocdaaIka
-,One way or round top? -.MId doc kehya ah mIse mId S11
socod Iyo soo socodba ah?
Excuse me What time IS the next Raalh Iga ahow GOOlIflUU baxayaa
bus to BaltImore? baska kan ku xiga ee ku socda
Baalttmoor?
Excuse me Is thIS the oght bus for Raalb Iga ahow Ma yahay baskan
BaltImore? klI saxa ahaa ee u baxayey
Baalttmoor?
Excuse me What tIme IS the next Raalh Iga ahow WaqtJgee buu
tram to New York CIty? baxayaa tareenka kan ku xIga ee
aadaya NlYuu Yoork?
Xubmta 12aad Meelo aad 59
Excuse me When does Fhght 714 Raalh 19a ahow Waqttgee buu
leave, please? duulhmaadka 714 baxayaa
Fadlan?
-
60 Urut 12 Gomg Places
Conveying ar
Information
Please tell hIm that Mr Anderson Fadlan, u sheeg muu la soo hadlay
called Thank you mudane Anderson Mahadsanld
Please ask hIm to call me at Fadlan weydll muu Igala soo hadlo
362-4980 362-4980
How long will It take to get there? Intee bay qaadanaysaa m halkaa
lagu tago/gaaro?
Is there a post office near here? Xafils boosta ahl halkan rna u
dhowyahay?
How much postage does thIS letter Qllmo 10 tee ah bay u baahan tahay
need, please? warqadam In lagu dIro, fadlan?
Xubmta 13aad War gudbmtan 67
I would lIke to send thIS letter by Waxaan rabl lahaa maan warqadan
SpecJa1 Dehvery u dlro SI gaar ah
I would lIke to have a book of 32- Waxaan rabl lahaa buuk ah 32-
cent stamps, please baystayn (taano) 00 tlgldho ah,
fadlan
I would lIke to buy a money order Waxaan rabi lahaa maan nbsado
for fifty dollars, please konton doolar 00 ah
fadlan
I need to see a doctor Can you Waxaan rabaa maan dhaktar arko
recolllmend one? Ma 19uJa tahnaysaa mid?
Xubmta 14aad Caafimaadka Iyo Nadaafada
How do you plan to pay for your Sldee baad ku talo Jlrtaa maad u
VISIt? blxlso booqashadada?
Please fill out thIs form about your Fadlan buuxl warayslgan ku saabsan
famIly hIstory taamkhda reerkaaga?
1 WIll call you when the doctor IS Anaa kuu yeedhaya markuu
ready to see you dhakhtarku dlyaar u yahay muu ku
arko
Take off your clothes and put on Iska blXl dharka 00 xldho maradan
the gown
-.1 have a pam nght here, doctor -Waxaa xanuun Iga hayaa halkan,
dhakhtar
Have you ever had thIS before? Wehgaa waxan 00 kale hore rna
kuugu dhaceen?
-No, I have never had thIS before -Maya, wehgay hore llguma dhIcm
How long have you had thIS? Intee m Ie' eg buu ku hayey kant?
-I have been like thiS for tVvo dayS -\Vaxaa."1 s,da."1 ahaa ,laa laba
casho
Open your mouth and say, "Aaaah " Afkaaga fur 00 dheh "Aaaaaaaaaa =-
About how long WIll I have to stay Intee m Je'eg baan samrtaJoogaa?
mbed?
72 Urut 14 - Health and HYgIene
Do I have to come back and see you Ma maan soo noqdo 00 haddana ku
agam, doctor? arkaa, dhakhtar?
This IS a good Idea You have to be Waa ftkrad ftlcan Waa maan
very careful WIth medlcmes daawada ka taxadartaa
I would lIke a receIpt for It, please Waxaan u rabaa shatttlradlldh waxa
aan Ilbsaday, fadlan
Food Cuntada
-Yes, It'S very good I lIke It very -Haa, aad bay u filcantahay Aad
much baan u Jeclahay
-It's 0 K -Waahagaag
-I'm sorry, I can't eat It I'm not -Waan ka xumahay, rna cum
used to It karo Lama aanan qabsan
-No, thank you I've already eaten -Maya waad mahadsantahay wax
baan cunay
-May I have a cup of coffee? -Ma Islm kartaa koob bun ah?
I'd lIke a cup of hot tea Waxaan rabl lahaa koob kulul 00
shaah ah
I'd hke a ham sandwIch and a glass Waxaan rabllahaa roodhl doofaar la
of nulk dhexgehyay Iyo koob caano ah
I'll have two fned eggs and toast Waxaan rabl lahaa laba xabo 00
ukun shllian ah Iyo roodht la
kululeeyey
Clothing Dharka
Where can I try thiS on? Xagee baan ku gashadaa aan ISku
eegee?
ThIS IS too expenSIve I would hke Kanl aad buu qaah u yahay Waxaan
somethmg cheaper rabaa wax ka Jaban
ThIS IS a httle too fancy for me Kant waa 19u xarrago dhaaf anIga
What was the regular pnce? Muxuu abaaa qllmlhllsa caadlga ahI?
How much should you use for Saabuun 10tee le'eg ayaad u
one load? Istlcmaashaa haiku lawdh/culeys?
About how long wIll It take? Baa mtee m le'eg bay qaadataa?
§ewlIlIug do1ltnes
•
__ • S"'" ... , .. ' .... OW' '¥' E, _",,' , .. "
I need an apartment for a farruly of Waxaan rabaa gun reer afar qof ah
four qaada
Is It furnished? Ma qalabaysanyahay?
Does the rent mclude utilItIes Blliashu rna waxay ku Jlraan kIrada
(electncIty, gas, water, sewage and (sIda laydhka, gaaska, blyaha,
trash pIck-up)? bulaacad IyO qashmka qaadIdllsa)?
I would like to show the lease to a Waxaan rabI lahaa maan Illska tuso
fnend before sIgmng It WIll that saaxllbkay mta aanan sexeexm
be all nght? mlyay taasl leedahay wax dhIbaato
ah?
What IS the checkout time? Markay saacadu mtee tahay baa laga
baxaa?
A bouse Gunga
Does that cover both parts and Taasl rna ISUgU Jirtaa qalabka la
labor? bedelayo IyO shaqadaba?
I would lIke to return thIS It IS the Waxaan rabaa maan tan cehyo Waa
wrong SIze cabblr/qIyaas khaldan
94 lJrut 17 Housmg
How long dId you work at that Job? Intee m le,eg baad ka shaqaysay
shaqadan?
What about SIck leave and vacatIon Waxaad ka warantaa waqttga aad
tIme? leedahay haddad bukooto ama
fasax qaadato?
All was very good 10 math Cah wxuu aad ugu fiIcnaa xIsaabta
Where should he walt for the bus? Xagee buu ku sugayaa bask a?
Can the school help hIm learn more DUgSIgU rna caawm karaa Sl uu
Enghsh? mgmlsl badan u barto?
I cannot help him wIth homework Amgu kama caawm karo shaqo
aSSIgnments gnnga 100 xIlsaaray
DOWN hoos E
DOWNSTAIRS jaranjaro/sallaanka EACH mId kasta, mid
hoose walba
DOWNTOWN faras magaalo EAR dheg
DRAFT qoraalka koowaad EARLY goorhore
DRAFTSMAN naqshad sameeye EARRINGS dhego, wIsaaqyo
DRAWER khaanad EARTH dhul
DREAM nyo EAST ban
DRESS toob, canbuur EASY fudud
DRESSER tawaIayd, allnaajo EAT cun
muraayad leh ECONOMIST dhaqaale yaqaan
DRESSMAKER dawaarle ECONOMY dhaqaale
DRILL daloohye EDGE glrgrr
DRINK cabbld , EDUCATE waxband
DRIVE wadId EFFECT natlljO
DRIVE-IN meel gaadruga laIa EFFECTIVEL Y wax ku 001
geh karo
EFFORT dadaal
DRIVER wade, dareewal
EGG beed,ukun
DROP ka dhlCld, dhlblc
EGGPLANT eegbalant
DROWN makra qof blYO
ELBOW suxul, xusul
hqaan
ELECT doond
DRUGS dawooym
ELECTRICITY koronto cabme
DRUGSTORE falillashl, fan nasi
METER
DRY qaIlalan
ELECTRICIAN koronto yaqaan
DRY-CLEAN dhaqldda qallala
ELECTRICITY koronto
DRYER dhar qalajlye
ELEMENT cunye
DUCK xuur, bolobolo
ELEMENTARY Dugsl Hoose
DULL fahmo daran SCHOOL
DUMB saaqld, aan hadh EMERGENCY deg-deg
kann
EMOTION caadlfad
DUMPLING bursallld
EMPLOYEE shaqaale
DURING muddada, waqtlga
EMPLOYER shaqaaleeye
DUST boodh
EMPLOYMENT shaqo
DUSTPAN Jaqaf
EMPTY madhan
END dhammaad
Ereyo wax tar ab IOgJnlsl-Soomaah 113
S SCISSORS maqas
SAD murugo SCORE buundo, dhtco
SAILOR badmaax SCREAM qayltn, cabaadld
SALARY mushahaaro I SCREEN daah
SALE xaraash SCREW dlsmls, boo I
SALESPERSON qofka wax lIblya maraaro leh
SALT mlltx, cusbo SCREWDRIVER dlSIDlS, kashawllto
SALVATION ARMY clldanka SEA bad
STORE badbaadada SEAFOOD cunto badeed
dukaan SEAMSTRESS (naag) harqaanle/
SAME lskuIDld dawaarle ah
SAND cud SEARCH baadhtd
SANDALS sandhaI, JambaI SEAT fadht
SANDPAPER baalays SECOND t1bldhlqSl, labaad
SARDINES saaradnn SECRET SIT
W WEAPON hub
WAGES mushahaaro WEAR xldhasho
WAIST dhex WEATHER Clmllo
WAIT sug WEDDING aroos
WAITER mudaJad, kabalyeen WEDNESDA Y arbaca
WAITING sugld WEEK SltImaan, asbuuc,
WAITRESS mudalabad, toddobaad
kabalyeenyad WEIGH mnsaamld
WAKEUP toos WEIGHT culays
WALK soco WELDER alxanle
WALL derbl, gldaar WELL fayoqaba, filcan,
WALLET boorsada Jeebka ceel
WALNUT nooc lawska ka mid WEST galbeed
ah WET qoyan
WANT rabid WHEAT qamaddl
WAR dagaaJ WHEEL shaag
WAREHOUSE bakhaar, maqsll WHILE markll
WARM duran WHITE caddaan
WARN dlgld WIDE baIIaadhan
WARNING dlgltaan WIFE naagta, xaaska,
WASH maydh,dhaq afada
WASHING qasaalad WILD duurJoog
MACHINE WIN guulaysl
WASTE qashtn WIND dabayl
WASTEBASKET baaJdlga qashmka WINDOW daaqad
WATCH saacad WINDOW SHADE hagoog daaqadeed
WATCHMAKER saacad sameeye WINE wayn
WATER blYo WING baal
WATER HEATER blYo kululeeye WINTER dlraac, Julaal
WATER METER blYo cabue WIRE fillo
WATERMELON qare, xabxab WISE xlkmad badan,caaqil
WAVE mawJad ama gacan WISH rabid
haadm WITH leh
WAY Jld WITHDRAW la blXld
WEAK taag daran WITHIN dhexdeeda
WEALTHY taaJlr, maal qabeen WITHOUT aan \ahayn
136 Useful Wordbst Engbsh-Somall
WOMAN naag
WOOD alwaax
WOOL dogor
WORD xaraf
WORK shaqo
WORKER shaqaale
WORLD dum
WORRIED murugsan, wei we lay
WORRY welwel
WORSE ka su xun
WORST ugu xun
WOUND dhaawac
WRENCH baanad
WRIST Jalaqley
WRITE qond
WRONG khalad
y
YARD waar, yaardl
YARDMAN waardlye, Ilaallye
YEAR sannad
YELLOW Jaalle
YESTERDAY shalay
YOGURT yoogar
YOUNG dhahn yar
YOURS waxaaga
YOUTH dhahnyaro
Z
ZIPPER suusad, shmyeen
ZONE seere
ZOO beerta xayawaanka
ZUCCHINI sukum
lUsefun.H Word. lLnst §oma.lln-lElmgll»sh
Kelmedo wax tar alll §oomaaMlmgDll"RDSI
,I, ., .,,", :". ~ _ .. _~_. ,_.~_. .,." •
- o
basal ONION
babuur TRUCK basal I PINK
baJaame PAJAMAS baslld SIMPLE
bax GO bashaash CHEERFUL
baxsasho ESCAPE, fLEE badhan BUTTON
bakhaar WAREHOUSE badhar BUTTER
bad OCEAN, SEA badhtanka MIDDLE
badbaadada bulshada SOCIAL SECURITY bacda qubayska SHOWER CURTAIN
badbaadm SAVE baqdm AFRAID, FEAR
badmaax SAll..OR baqdmleh TERRIDLE
badbaado SECURITY baqld SCARE
badan LOT, MUCH bakeen GLASS
badeeco PRODUCT balladhan LARGE
bar SPOT ballan PROMISE
barbaroom GREEN PEPPER ballaadhan WIDE
bamd TEACH balh PUDDLE
baruur FAT balam PLUM
barklmo Pll..LOW balan APPOINTMENT
barkIn waraabe MUSHROOMS baloos BLOUSE
bar maarnlJ PROGRAM bambeelmo GRAPEFRUIT
barasho LEARN bandhlg EXHIBITION
baradho POTATO bangl BANK
baraf SNOW banoom BALL
baraf fadluya ICE bay tal-may RESTROOM
barafoobld FREEzE baabaco HAND
baraakeh BROCCOLI baabnka PAPRIKA
bare TEACHER baabuur AUTOMOBll..E, CAR
ban EAST baatrool FUEl.
banls RICE baaskeel BICYCI.E,
MOURN MOTORCYCLE
baroorasho
BUS baaskoodhad VEST
bas
BUS STOP baasd BASll..
bas Joogsl
PEPPER baadhld EXPLORE, INSPECT,
basbaas
INVESTIGATE,
basbaas cas REO PEPPER SEARCH
138 Useful WordlIst SomalI-EnglIsh
burbund CRASH T
burbunn SMASH tababar PRACTICE
burros takhasus yahan SPECIALIST
bursalud DUMPLING taxadar C
burcad BUrrER taxadar daran CARELESS
burush BRUSH taxan ROW
burushka tlmaha HAIRBRUSH tarraaqad TROUT
burushka nnJlga PAINTBRUSH tartub SLOW
buruun PRUNE taraq MATCHES
buste BLANKET tareen TRAIN
busteekI STEAK tag GO
buskud COOKIES tagsl CABffAXI, TAXICAB
buskul CRACKERS tagsule CABffAXI DRIVER
bushkuleetl BICYCLE tallaagad REFRIGERATOR
buka SICK tallaal PHONE, TEI.EPHONE
bukaan socod PATIENT tallaalld S'IEP
bulsho SOCIETY talafoon TUESDAY
buluug BLUE talaabo VACCINATION
bun COFFEE Talaado VACCINATE
bunnl BROWN talo ADVICE
buux FILL talo slln ADVISE
buuxa FULL tamaashnr CHALK
buur HILL, MOUNTAIN tamaandho TOMATO
buuran FAT tan TON
buudh BOOTS, OVERSHOES tawalayd DRESSER
buug BOOK tahmyad CONGRATULATIONS
buug talafoon PHONE BOOK taybka qlyaasta TAPE MEASURE
buug dugslyeed TEXTBOOK tayo QUALITY
buug-kaydlska LIBRARY taa THAT
buuq CROWD, NOISE taabasho TAP, TOUCH
buuq badan NOISY taabld GAIN
buundo BRIDGE, GRADE, taaJlr RICH, WEALTHY
SCORE taamkh DATE, mSTORY
taag daran WEAK
taagm STAND
140 Useful W ordlIst SomalI Enghsh
u gee PLUS
u yeehd LET
u eg SEEM
ubax FLOWER
ubucda ABDOMEN
uJeedo PURPOSE
udub POST
unn SMEl.l
urur ORGANIZATION,
UNION
urund GATHERING
uskag DIRT
uskag leh DIRTY
ugaadh GAME
ugaadhsl HUNT
ugu xun WORST
ugu dambayn LAST
ugu deeqld OFFER
ugu filcan BEST
ukun EGG
ummad NATION
umuhso MIDWIFE
uu
uur PREGNANT
uunsl INCENSE