Over Fjellet / Sobremontaña

Nils-Øivind Haagensen

Para Sjur Holsen (1969-2013)

Vamos
hacia Bergen
en tren
frío y claro aire
fría y clara luz
pronto invierno

vienen más de quienes conocemos?

no sé
yo cuento siempre con encontrarme con alguien una vez allá
pero la última vez no encontré a nadie
yo me dormí todo el camino
yo debería dormir todo el día un poco más seguido
yo no sé porque digo todo esto

entonces querrán los otros tomar un par de cerveza antes de anochecer

yo miro mi teléfono mientras balanceo en el asiento del vagón
ningún mensaje
ninguna llamada perdida
mala cobertura

entonces me despierto
ya estamos allí
el tren está detenido
creo que escucho una voz
yazgo medio debajo
medio sobre
una manta
me pregunto cómo estará allí afuera
lloverá, quizá?
nieve, tal vez?
Era casi medianoche cuando viajamos
Y mis nuevas zapatillas
No toleran la nieve
Entonces camino el pequeño verde jardín
Y miro: hacia arriba.

Como el amor

Geilo Gulsvik Myrdal

Gravhalstunnelen atreves de la piedra en Urdshovd
Conexión a Upsete y Flåm
Finsetunnelen pasado Fagenut a lo largo de Rallarvegen
Sin banquetas en en el dresin
Y skuskesuppe en el termo
Taugevatn Voss
Bergen
desayuno en la terminal
café frente la chimenea
muchos aparecen
presionan las narices contra si
de una manera dura y de esa manera
seguido por un abrazo y
lenge siden1
Går det bra?
Jo da, bra, og med deg2
Que raro estar en la misma habitación de nuevo
Que tonto estar en la misma habitación de nuevo
Y quien necesitaba ayuda con la corbata?
Nadie
No?
No, eso se arregla solo.

Aquello frente a lo cual nos paramos enfrente y a lo mejor nos vemos

Yo pude escribir “hverandre” (cada uno), pero no es “hverandre” (cada uno)
Quiero decir, aquello no es su rostro y manos o manos
Suyas y su o todos los cuerpos nuestros que se comportan un poco
Como paralelos, pero no radioprogramas sincrónicos,
Mensajería directa superior no es lo mismo que mensajería directa
En el medio y así mas allá, pero eso no es eso, o no era
Eso, yo me detengo en un gran cuarto que parece pequeño debido a todas
Las personas y por la forma en que ellos son personas y no hay nada
Que yo “forstå”3, “begriper”4, “styrer”5 con el sinsentido
De mi hablar, que se asienta en la alfombra de mi cerebro y juega
con un calcetín, donde un sujeto vulgar vuelvese otro vulgar
sujeto por un pequeño rato, y esta transformación hace todo
levelig6, algo que se escucha fuerte, pero que tampoco es tan fuerte,
es solo porque es tan vacío alrededor de las siete letras, y
a lo mejor así era: que me detenga ahí en mi apertura y deseaba
todas aquellas personas en mi cabeza, debajo de la alfombra
jugando, asi existe la palabra como “levelig” para que vivan de nuevo, asi viven
muchas palabras como “de ter så jævelig”7 y “jeg var så glad i deg”8 y
“kan du hjelpe meg”9 y “jeg kjemper videre”10
O yo solo me detengo ahí y sé

1
Cuanto tiempo, che
2
Si, bien, y vos?
3
Entienda
4
Comprenda
5
Controle
6
Habitable
7
eso es una mierda
8
“yo estoy enamorado de ti
9
“puedes ayudarme?”
10
“hacia la victoria siempre”
Que yo soy todavía un hombre que
Desaparecerá sin que
Las personas desaparezcan

Yo regresare con el tren de la tarde

Tomo el taxi hacia la estación
El taxi huele a alcohol
Idet vi er framme11, pregunta el taxista:
Inn portalen der og til venstre12
Él no sabe que yo he corrido en aquel portal y hacia la derecha
Toda otra mitad de la primera mitad de mi vida
Es solo otra recogida en la estación
Y nadie que yo conozca
El tren no tiene nombre
Es rojo
Yo recibo un mensaje de L
Si yo estoy bien?
Si, yo estoy bien, puedo hacer algo por vos?
Otro justo después
Si yo me disculpo?
Si, yo estoy triste, yo estoy cansado y triste
bra13 (escribe L)
bra14?
Así escribo yo:
Suele uno no extrañar a aquellos que uno amo más, y allí mueren

Entonces desean que subamos a bordo

Un joven con barba y un gran reloj
Se sienta en el asiento de al lado
Una mujer que parece que se cuida a si misma
Otro que pasa de largo, regresa hacia atrás, mira
A su billete, mira hacia la mujer y hacia el joven hombre, mira
Hacia mí, como si alguno de nosotros estuviera en el asiento que ella guarda
En la mano, así desaparece de nuevo
Bergen se ralentiza
Detrás de la ventana

Yo te quiero llamar
Pero no puedo
No tengo nada especial en el corazón
Pero igual no puedo
Yo solo quiero llamarte
Pero igual no puedo

11
Hacia donde vamos?
12
Hacia el portal y luego a la derecha
13
Bien
14
Bien
Control de billete
El hombre tozudo enfrente mío
dice que el compartimento está bastante caliente
varm? 15(pregunta la mujer conductora para confirmar)
varm16, repite el hombre
así podes quitarte algunos kilos
ambos ríen

Yo tengo hambre
Yo debo comer
Pero yo no quiero
Pero yo no tengo calor y
Yo no tengo frio
Yo solo estoy acá
En camino a casa
A lavarme las manos y
La cara y
Dormir
De nuevo
Pienso todo ello aquí dentro
Solo aquí
En camino a casa
Para lavarse las manos de uno y así delante
Yo pienso que nosotros
Somos el pequeño bosque
Que es el pequeño gran orden
El pequeño, deseado, gran orden
Que ni es peligroso
O inmóvil
Y que no sabe porque nosotros no
Nos usamos más
Nosotros podemos escalarnos
Nosotros podemos dormir
Nosotros podemos encontrar comida y agua
Nosotros podemos aprovechar las vistas y tener nueva fe
En otras palabras

Yo recuerdo
Una vez yo estaba en camino
Cuando el teléfono de mi habitación de hotel
Comenzó a sonar
Y yo sabía inmediatamente
Que como yo no le había dicho nada a nadie
Que yo estaba en camino

15
Caliente?
16
Caliente
Mientras todo este tiempo estaba en camino
(yo digo no digo esto tampoco ahora)
Entonces no era yo ella o él del otro lado
Intentando hablar
Yo no necesitaba tomar aquella llamada, yo sabia
Incluso si fuera solo para aclarar el malentendido
Solo quedar acostado en la camia
Y dejar que suene por si solo
Dejarlo ir por una vez
Y seguro en alguna dejar que siguiera
La risa de un niño
Y después dormir
Con la blanca del ojo roja para que nadie más pudiera ver
En aquel somnoliento rostro
Yo vi en aquel aparato
Hasta que terminó
Hasta que quedo en silencio
Y me sentí de repente incluso más lejos de casa
Como realmente estaba
Me sentí aún más lejos de casa
Como hace tiempo no había estado
El día siguiente, me fui a casa

Así como también hago ahora, sobre la montaña

O atreves, mucho más atreves que sobre

Nos apuramos en ello

Yo cierro los ojos
Sjur se para allí
Él dice: ven, Nilsen
Ahora vamos y besamos a Dios
En la boca

(pero luego recordamos).