Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumido.com selecciona, traduce y resume los mejores libros de gerencia, para promocionar la lectura del tema en Ibero América.
En menos de 30 minutos nuestros clientes pueden captar las ideas principales de un libro y decidir si lo leen completo.
Para mas información visite: www.resumido.com
Comprendiendo a Michael Porter 2
El contenido de este Resumido es Copyright 2012 por Resumido.com, todos los derechos reservados
Los derechos intelectuales del libro y su contenido son propiedad del autor y las empresas que lo registraron originalmente.
http://www.resumido.com
Comprendiendo a Michael Porter 3
diferente) le ponen un tope a su rentabilidad. Al no ser rivales también se están evaluando las tendencias de las cinco fuerzas.
directos, suelen ser difíciles de anticipar o incluso de detectar.
En cualquier industria, siempre hay cambios. A través del
Para evaluar el peligro de un sustituto, revise la economía,
tiempo, los compradores o proveedores pueden volverse más o
especialmente si este ofrece un atractivo compromiso precio-
menos poderosos, las innovaciones tecnológicas o gerenciales
rendimiento en relación al producto de su industria.
hacer más o menos probables nuevas entradas o sustituciones y
El punto óptimo del consumidor no es solo la alternativa de las decisiones de los gerentes o los cambios en la regulación,
más bajo precio. Cambiar los costos juega un papel fundamen- variar la intensidad de la rivalidad. Mientras mejor domine la
tal en la sustitución. Los sustitutos ganan terreno cuando los estructura de su industria, mejor podrá detectar y explotar
compradores enfrentan bajos precios de cambio. nuevas oportunidades estratégicas de remodelarla a su favor.
El reto es discernir qué cambios importan, el cambio estraté-
4- Nuevos participantes: las barreras de entrada protegen a una
gico afecta a las cinco fuerzas.
industria de los recién llegados que podrían añadir nueva
capacidad y ganar una porción de mercado. La amenaza de la La estructura de la industria responde una parte de la pregunta
entrada disminuye la rentabilidad, al poner tope a los precios y “¿por qué algunas compañías son más rentables que otras?”.
hacer que los titulares tengan que gastar más para satisfacer a La fuerza colectiva de las cinco fuerzas determina la rentabi-
los clientes. Esto descorazona a los nuevos participantes ele- lidad promedio de la industria a través de su impacto en los
vando la barrera que tendrían que eliminar para poder ganar. precios, los costos y las inversiones necesarias para competir.
Una buena estrategia produce una relación pérdida-utilidad
5- Rivalidad: cuando la rivalidad entre los actuales competido-
(P&L) mejor que la línea de base promedio de la industria.
res es más intensa, la rentabilidad es baja. Los titulares, al
competir, echarán a un lado el valor que crearon pasándoselos Ventaja competitiva: la cadena de valor y su P&L
a los clientes en bajos precios o disipándolos en altos costos de
La ventaja competitiva no se trata de vencer a los rivales, sino
competición. Puede tener muchas formas: competencia de pre-
de crear un valor superior, que le permita tener un mayor
cios, publicidad, introducción de nuevos productos y aumento
rendimiento financiero que ellos. En su evaluación, el retorno
en los servicios al cliente.
debe ser medido en relación a otras compañías de la misma
Es probable que su intensidad sea mayor si: 1) la industria industria, rivales que enfrentan un similar ambiente competi-
tiene muchos competidores o estos son semejantes en tamaño tivo o una configuración similar de las cinco fuerzas.
y poder, 2) el crecimiento lento provoca batallas por la porción
El rendimiento solo puede ser medido negocio a negocio,
de mercado, 3) altas barreras de salida previenen a las
porque ahí es donde las fuerzas competitivas operan y la ven-
compañías de dejar la industria, 4) el rendimiento financiero
taja es ganada o perdida. La estrategia significa siempre “estra-
no es la meta primordial de sus rivales.
tegia competitiva” dentro de un negocio. Su nivel esencial es
La competencia de precios es la forma más dañina de rivali- la unidad de negocio, y no la compañía en su totalidad.
dad. Mientras más se base en el precio, más comprometidos
La única forma de saber si usted está alcanzando su objetivo
estarán los rivales en competir para ser el mejor.
de crear un valor económico es ser brutalmente honesto sobre
La estructura de las cinco fuerzas se aplica a todas las indus- las verdaderas utilidades que ha ganado y todo el capital que
trias porque incluye relaciones fundamentales a toda empresa. ha comprometido en el negocio. La estrategia, entonces, debe
Esto cubre todas las bases. Las cinco fuerzas son universales y comenzar no solo con una meta correcta, sino con un compro-
fundamentales. Memorizarlas no lo hará un mejor estratega de miso de medir el rendimiento adecuada y honestamente.
negocios, pues necesita captar el punto más profundo: hay un
Si usted tiene una ventaja competitiva, su rentabilidad será
número limitado de fuerzas estructurales funcionando en cada
sosteniblemente mayor que la de la industria promedio y podrá
industria, que sistemáticamente impactan la rentabilidad en
establecer un precio relativo superior, operar a un costo relati-
una dirección predecible.
vo bajo, o ambos:
Implicaciones para la estrategia
Precio relativo: Una compañía puede sostener un precio pre-
El poder colectivo de las cinco fuerzas importa porque afecta mium solo si ofrece algo que sea a la vez único y valioso
los precios, los costos y la inversión requerida para competir, y para sus clientes. Cree más valor para el comprador y eleva-
determina cómo el valor económico creado por una industria rá lo que los economistas conocen como “buena disposición
es dividido (cuánto es capturado por las compañías en la para pagar (WTP)”, el mecanismo que hace posible que una
industria vs los clientes, los proveedores, los distribuidores, los compañía cargue un mayor precio en relación a las ofertas
sustitutos y los nuevos participantes potenciales). La visión rivales. La habilidad de poner un precio superior es la
que se gana a partir de este análisis debe conducir directa- esencia de la diferenciación.
mente a decisiones sobre dónde y cómo competir.
Costo relativo: El segundo componente de una rentabilidad
La estructura de la industria es dinámica, no estática. Su análi- superior es que usted logre producir a un menor costo que
sis toma una instantánea en un punto en el tiempo, pero sus rivales. Para esto, tiene que encontrar formas más efi-
El contenido de este Resumido es Copyright 2012 por Resumido.com, todos los derechos reservados
Los derechos intelectuales del libro y su contenido son propiedad del autor y las empresas que lo registraron originalmente.
http://www.resumido.com
Comprendiendo a Michael Porter 4
cientes de crear, producir, distribuir, vender y darle apoyo a construida alrededor de una configuración única de activi-
su producto o servicio. Su ventaja en el costo podría venir de dades, trabaja para alcanzar y sostener la ventaja competitiva.
bajos costos operacionales, de usar más eficientemente el La estrategia es el antídoto para la rivalidad competitiva.
capital (incluyendo el laboral), o ambos.
La estrategia
La idea general aquí es esta: las opciones estratégicas apuntan
a cambiar el precio relativo o el costo relativo a favor de la La ventaja competitiva significa que se ha creado valor para
compañía. Finalmente, es la mezcla de los dos lo que importa: los clientes y usted puede capturar valor por sí mismo porque
cualquier estrategia debe resultar en una relación favorable el posicionamiento que ha escogido en su industria lo protege
entre el precio relativo y el costo relativo. Cada estrategia dife- efectivamente del impacto de las cinco fuerzas que socavan las
rente producirá su propia y única estructura. Donde la estruc- ganancias. Usted ha encontrado una forma de tener mejor
tura neta de la configuración sea positiva, la estrategia ha rendimiento siendo diferente.
creado, por definición, una ventaja competitiva.
La estrategia significa el escoger deliberadamente un conjunto
La cadena de valor diferente de actividades para entregar una única mezcla de
La secuencia de actividades que lleva a cabo su compañía para valor. Si todos los rivales producen, distribuyen y dan servicio
diseñar, producir, vender, distribuir y dar apoyo a sus produc- de la misma forma, están compitiendo por ser el mejor, y no
tos se llama la cadena de valor. Ella, a su vez, es parte de un compitiendo en la estrategia.
sistema de valor: el mayor conjunto de actividades involu- Cada buena estrategia debe pasar cinco pruebas:
cradas en la creación de valor para el usuario final, indepen-
dientemente de quién las lleve a cabo. 1- Una propuesta de valor distintiva
La cadena de valor es una herramienta poderosa para enfocar a La propuesta de valor es el elemento de la estrategia que notan
una compañía en las fuentes de la ventaja competitiva, o sea, los clientes, del lado de la demanda del negocio, y ella refleja
en las actividades específicas que resultan en mayores precios opciones sobre qué tipo particular de valor la compañía va a
o menores costos. ofrecer, ya sea conscientemente o no. Es la respuesta a tres
preguntas fundamentales:
La mejor manera de apreciar esta herramienta es usarla. La
clave es describir las actividades más importantes para crear ¿Qué clientes va a servir?: Dentro de una industria suele haber
valor, específicas de su industria: si compiten modelos de distintos segmentos de clientes. Una propuesta de valor puede
negocios, describa la cadena de valor para cada uno. Entonces estar dirigida específicamente a servir a uno o más de ellos. Si
busque las diferencias entre rivales. A continuación compare escoger al cliente es para usted lo primero, los otros dos vérti-
su cadena de valor a la de la industria, para capturar cada paso ces del triángulo son: necesidades y precio relativo. Típica-
de importancia en el proceso de creación de valor. Si su mente, la segmentación de los clientes forma parte de cual-
cadena de valor luce como la de los demás, entonces usted está quier buen análisis de una industria, y escoger al cliente(s) que
comprometido en una competencia para ser el mejor. usted estará sirviendo puede ser una importante ancla en su
posicionamiento en relación a las cinco fuerzas. Lo esencial es
Las consecuencias del pensamiento sobre la cadena de valor: encontrar una forma única de servir a su segmento de
1) Empieza a ver cada actividad, no solo como un costo, rentabilidad escogido.
sino como un paso para incrementar el valor de un producto ¿Qué necesidades va a satisfacer?: En muchos casos, escoger
o servicio terminado. la necesidad que la compañía va a satisfacer es la decisión
2) Le obliga a mirar más allá de las fronteras de su organi- primaria que lleva a los otros dos vértices del triangulo. Aquí
zación y sus actividades, para ver que es parte de un mayor la estrategia se basa en una habilidad única de satisfacer una
sistema de valor que involucra a otros jugadores. necesidad particular o un subconjunto de ellas, que a menudo
3) Enfoca al gerente en las actividades específicas que gene- surgen de los aditamentos específicos de un producto o
ran el costo y crean valor para el comprador. servicio. Las propuestas de valor basadas en necesidades
suelen atraer a una mezcla de clientes no tradicional, definida
Definición completa de la ventaja competitiva: una diferencia por la necesidad común o el conjunto de necesidades que
en los precios relativos o los costos relativos que surge debido comparten en un momento dado.
a diferencias en las actividades que se llevan a cabo. Siempre
que una compañía la alcance, debe haber diferencias en las ¿Qué precio relativo proporcionará un valor aceptable para los
actividades. clientes y una aceptable rentabilidad para la compañía?: Cuan-
do el precio relativo es el vértice primario del triángulo, algu-
La rivalidad competitiva, en su esencia, trabaja contra la habi- nas propuestas de valor se pueden enfocan hacia clientes
lidad de una compañía de mantener diferencias en el precio blanco que están sobreservidos (los precios son superiores) por
relativo y el costo relativo. La competencia para ser el mejor los ofrecimientos de la industria. Es posible ganarse a estos
es la gran niveladora. Ella acelera este proceso. La estrategia, consumidores eliminando los costos innecesarios y satisfacien-
El contenido de este Resumido es Copyright 2012 por Resumido.com, todos los derechos reservados
Los derechos intelectuales del libro y su contenido son propiedad del autor y las empresas que lo registraron originalmente.
http://www.resumido.com
Comprendiendo a Michael Porter 5
do “solo lo suficiente” sus necesidades. Otras propuestas de Los ejecutivos a veces se resisten a hacer compromisos por
valor se enfocan en clientes objetivo que están carenciados miedo a perder clientes. La ironía está en que a menos que se
(con precios por debajo) y en ese caso, la necesidad no satisfe- comprometan y deliberadamente escojan no servir a todos los
cha es el vértice dominante del triángulo, mientras que el alto clientes y necesidades, es improbable que hagan un buen
precio relativo soporta los costos extras en que la compañía trabajo en servir a algunos clientes o necesidades. Es solo sien-
incurre. do deliberadamente poco sensible a algunas necesidades, abra-
zando compromisos estratégicos, que las compañías pueden
En la mayoría de los negocios, hay muchas posibles configura-
ser genuinamente sensibles a otras necesidades. La esencia de
ciones del triángulo de la propuesta de valor. La primera
la estrategia es escoger qué no hacer.
prueba de una estrategia es ver si su propuesta de valor es
diferente de la de sus rivales. Si está tratando de servir a los 4- Adecuación a lo largo de la cadena de valor
mismos clientes, satisfacer las mismas necesidades y vender al
La adecuación tiene que ver con la forma en que las activi-
mismo precio relativo, entonces usted no tiene una estrategia,
dades en la cadena de valor se relacionan unas con las otras.
está compitiendo para ser el mejor.
Significa que el valor o costo de una actividad es afectado por
2- Una cadena de valor personalizada la forma en que otras actividades son realizadas. Amplifica la
ventaja competitiva de la estrategia bajando los costos o
Tener una visión sobre las necesidades de los clientes es
elevando el precio y hace la estrategia más sostenible al elevar
importante, pero no suficiente. La esencia de la estrategia des-
las barreras a la imitación.
cansa en escoger el llevar a cabo actividades de forma dife-
rente. Si la misma cadena de valor puede entregar diferentes Hay tres tipos de adecuación:
proposiciones de valor igualmente bien, estas no tienen rele-
1) Consistencia básica: cada actividad está alineada con la
vancia estratégica. Solo una propuesta de valor que requiera de
propuesta de valor de la compañía y cada una contribuye
una cadena de valor personalizada para entregarla, puede
con incrementos a sus temas dominantes.
servir de base a una estrategia robusta.
2) Sinergismo: Las actividades se complementan o refuerzan
Esta es la primera línea de defensa contra los rivales: entregar entre ellas. El valor de cada una es elevado por la otra.
un valor distintivo a través de una cadena de valor distintiva.
3) Sustitución: realizar una sola actividad hace posible eli-
Debe realizar diferentes actividades que los rivales o realizar
minar la otra.
similares actividades en forma diferente. La propuesta de valor
y la cadena de valor están estrechamente unidas. La primera se Los tres tipos son comunes, y con frecuencia se superponen.
enfoca externamente, al consumidor. La segunda, interna-
Adecuación significa que el total importa más que cualquier
mente, a las operaciones. La estrategia las intregra, uniendo los
lados de la demanda y el suministro. parte individual, que muchas cosas juntas crean valor, no solo
unas pocas cosas aisladas. Significa que el valor competitivo
3- Compromisos diferentes que los rivales de las actividades individuales (y las habilidades asociadas,
capacidades o recursos) no pueden ser desacopladas del
Los compromisos pueden considerarse el eje de la estrategia,
sistema o de la estrategia.
pues la mantienen unida al contribuir, tanto a crear como a
sustentar la ventaja competitiva. Donde hay compromisos, los La adecuación no solo amplifica la ventaja competitiva me-
productos o actividades no son solo diferentes, sino inconsis- diante el realce del valor o la disminución de los costos, sino
tentes. Una opción excluye o compromete a la otra. Las estra- que también hace esa ventaja más sostenible. Si ya los com-
tegias sólidas incorporan típicamente múltiples compromisos. promisos le hacían difícil a los rivales copiar una estrategia
Las mejores tienen compromisos en casi todos los pasos de la exitosa, ahora necesitan tener una copia de la red completa de
cadena de valor. actividades interdependientes.
Por su misma naturaleza, los compromisos son elecciones que 5- Continuidad en el tiempo.
hacen las estrategias sostenibles porque no son fáciles de
igualar o de neutralizar. Si no hay compromisos, cualquier La continuidad es el facilitador de la estrategia. Todos sus
otros elementos (personalización, compromisos, adecuación)
buena idea puede ser copiada. Las formas de dispensar el valor
toman su tiempo para desarrollarse. Sin la continuidad, las
pueden copiarse, pero donde haya compromisos, el copión
organizaciones no podrían desarrollar la ventaja competitiva.
pagará una multa económica.
La continuidad facilita la ventaja competitiva: 1) Reforzando
Los compromisos implican decidir qué necesidades servir y
qué productos ofrecer, tanto como qué necesidades no servir y la identidad de una compañía (construye su marca, su repu-
cuáles productos o servicios no ofrecer. Lo más duro es tación, y sus relaciones con los clientes). 2) Ayudando a los
proveedores, a los canales y a otras partes externas de la
adherirse a estas decisiones. Cuando usted trata de ofrecerle
compañía a contribuir a la ventaja competitiva de esta. 3)
algo a todo el mundo, relaja los compromisos que apuntalan su
Fomentando el mejoramiento de las actividades individuales y
ventaja competitiva.
permitiendo a la organización construir sus capacidades y
El contenido de este Resumido es Copyright 2012 por Resumido.com, todos los derechos reservados
Los derechos intelectuales del libro y su contenido son propiedad del autor y las empresas que lo registraron originalmente.
http://www.resumido.com
Comprendiendo a Michael Porter 6
habilidades únicas personalizados para su estrategia. mente mejora su habilidad para innovar y para adaptarse a la
turbulencia.
En el tiempo, a medida que todos los constituyentes de la com-
pañía (internos y externos) llegan a un entendimiento más De la entrevista a Michael Porter
profundo de lo que esta puede ofrecerles o lo que ellos pueden
ofrecerle a ella, sus actividades se hacen más personalizadas a Equivocaciones y obstáculos comunes en la estrategia
la estrategia y mejor alineadas entre sí. La continuidad aumen-
ta las probabilidades de que la gente, a través de toda la 1- Competir para ser el mejor
organización, entienda la estrategia de la compañía y cómo 2- Confundir marketing con estrategia.
puede contribuir a ella. 3- Sobrestimar las fortalezas. Una verdadera fortaleza tiene
Para ser efectiva, la estrategia debe ser dinámica. Los clientes que ser algo que la compañía pueda hacer “mejor” que
necesitan cambios, nuevos competidores emergen, las viejas cualquiera de sus rivales, porque usted ha escogido para
tecnologías evolucionan y otras nuevas son creadas. Tratar con hacerlo una diferente configuración de actividades que la
el cambio es parte esencial de la estrategia. Los cambios de que ellos tienen.
estrategia implican reconfiguraciones de las actividades y 4- Una equivocada definición de lo que es el negocio, o un
realineamiento de sistemas enteros, lo que es facilitado por la mal alcance geográfico.
continuidad en la dirección. Aquí es donde cobra importancia 5- El peor error (y el más común) es no tener una estrategia.
la estabilidad: en la propuesta de valor básica, en las necesi-
dades esenciales que la compañía satisface y en su precio Crecer sin socavar la estrategia
relativo. La presión para crecer es de mayores amenazas a la estrategia.
Las compañías tienden a excederse, añadiendo líneas de pro-
Diez implicaciones prácticas de la teoría de Porter
ductos, segmentos de mercado o geografías que emborronan la
1. Competir para ser el mejor es un enfoque intuitivo pero unicidad, crean compromisos y socavan la ventaja competitiva.
autodestructivo para la competencia. Deben concentrarse en profundizar y extender una posición
estratégica en lugar de ampliarla y finalmente comprometerla.
2. No hay ningún honor en el tamaño y crecimiento si no
Algunos tips:
conllevan ganancias. La competencia trata de utilidades y no
de porciones de mercado. 1) Nunca copie.
3. La ventaja competitiva no trata sobre derrotar a los rivales, 2) Profundice su posición estratégica, no la amplíe.
sino de crear un valor único para los clientes. 3) Expándase geográficamente en forma enfocada.
4. Una propuesta de valor distintiva es esencial para la estrate- La estrategia para una ONG
gia. Pero si ella no requiere de una cadena de valor persona-
lizada para entregarla, no tendrá relevancia estratégica. La meta fundamental para un negocio es un retorno superior a
largo plazo sobre la inversión. El gran reto para cada organiza-
5. No sienta que usted tiene que “complacer” a cada posible ción sin fines de lucro es definir sus metas en términos de los
cliente allá fuera. El signo de una buena estrategia es que ella beneficios sociales que busca crear. Y entonces debe desarro-
hace deliberadamente infelices a algunos clientes. llar una métrica de valor que mire hacia los resultados alcan-
zados versus los costos requeridos para alcanzarlos. Una vez
6. Ninguna estrategia tiene sentido a menos que deje claro lo
que tenga un asidero claro de lo que está tratando de hacer,
que la organización no debe hacer. Hacer compromisos es el
entonces se aplican todos los otros principios de la estrategia.
eje de una ventaja competitiva sostenible.
7. No sobrestime o desestime la importancia de una buena eje- Planificación estratégica
cución. Sin ella, aun la más brillante estrategia fallaría en pro- La planificación estratégica debe ser un proceso para pensar
ducir un rendimiento superior. estratégicamente, pero a menudo se convierte en un ritual con-
sumidor de tiempo que no sirve de soporte al pensamiento
8. Las buenas estrategias dependen de muchas opciones a
estratégico.
tomar, y de las conexiones entre ellas. Una capacidad esencial
sola difícilmente producirá una ventaja competitiva sostenible. Las claves para una planificación estratégica exitosa:
9. La flexibilidad ante la incertidumbre implica que su organi- 1) Unir al equipo responsable de un negocio en particular, y
zación nunca va a resaltar por nada, ni a volverse buena en que hagan juntos el plan. No se puede dividir el trabajo y
nada. Demasiado cambio puede ser tan desastroso para la tratar de unir las partes al final. La estrategia trata de la
estrategia como demasiado poco. empresa como un todo, no de piezas individuales.
10. Comprometerse a una estrategia no requiere de prediccio- 2) Tener un proceso formal, porque de otra forma las presio-
nes heroicas acerca del futuro. Hacer ese compromiso real- nes del día a día del negocio expelen a la estrategia. Puede
El contenido de este Resumido es Copyright 2012 por Resumido.com, todos los derechos reservados
Los derechos intelectuales del libro y su contenido son propiedad del autor y las empresas que lo registraron originalmente.
http://www.resumido.com
Comprendiendo a Michael Porter 7
ser una vez cada uno o dos años, con revisiones trimestrales. de explicar su estrategia y luego estar constantemente repi-
No dejarlo simplemente en crear el presupuesto y pregun- tiendo y siempre alentando a sus subordinados a dar los mis-
tarse cual va a ser el crecimiento del próximo año. La mos discursos a sus organizaciones. Y de vez en cuando super-
planificación necesita apoyar al pensamiento en lugar de visarlos, para asegurarse que la gente lo entiende realmente.
expelerlo.
También debe comunicar su estrategia a sus clientes, a sus
Comunicar la estrategia proveedores, a sus canales y a los mercados de capital. Y si su
competidor lo oye dar un discurso sobre su estrategia, mucho
La estrategia es inútil si nadie más en la organización la cono-
mejor. La va a conocer de todas formas, es mejor comunicarlo
ce. Su propósito es alinear el comportamiento de todos y ayu-
claramente en sus propias palabras.
darlos a saber qué opciones escoger cuando actúan por sí
solos. La gente está afuera, cada día, tomando decisiones y se Y finalmente, si hay individuos que no aceptan la estrategia,
trata de que escojan las opciones idóneas para la estrategia. Por que se niegan a subirse a bordo, tendrán que irse. Se trata de
eso tiene que comunicárselo. escoger una dirección y lograr que todos estén muy motivados
con eso.
Para hacerlo, tiene que buscar una forma concisa y memorable
.
Lo mejor de las revistas de negocios Recursos Humanos y Empleo
Directorio y Buscador de Negocios
en Hispanoamérica
Título original: Understanding Michael Porter: The Essential Guide to Resumido.com, respetando la propiedad intelectual y los respectivos derechos
de autor de las diferentes publicaciones citadas, no pretende reproducir el
Competition and Strategy contenido de las mismas ni parcial ni totalmente, ni el modo en el que su
contenido se presenta aquí. Por el contrario, ofrecemos la oportunidad de que
Editorial: Harvard Business Review Press dichas obras no sólo sean conocidas sino adquiridas en beneficio de sus
respectivos creadores; motivo por el cual, Meltom Technologies se reserva el
Publicado en: Diciembre de 2011 derecho de excluir cualquier título, cuando se presuma la vulneración de
derechos subjetivos, particulares o directos del mismo.
El contenido de este Resumido es Copyright 2012 por Resumido.com, todos los derechos reservados
Los derechos intelectuales del libro y su contenido son propiedad del autor y las empresas que lo registraron originalmente.
http://www.resumido.com