Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
faire mal feg mal Doler ME DUELE QUE EN TU FE ESTES MAL- CUANDO TE DUELE
ALGO ES PORQUE VAS A ENFERMAG
soigner suañé Curar Ayer SOÑÉ que me CURAba un CURA de un exorcismo que me
dio
voir vuág VER Tanto ven a VER esto, ven a VER esto, y al final BUAH!, no era
nada
regarder rogagdé Mirar Imagino a un loco de remate utilizando a dos REGADERas a modo
de prismáticos y cada vez que intenta MIRAR algo se moja los ojos
entendre antándra Oír AUNQUE LOS SORDOS NO ESCUCHEN ELLOS OIR PORQUE
ANTENDERAN- OIR ES CASI ANTANDRAR
écouter ecuté Escuchar Estaba ESCUCHANDO música por los auriculares cuando mi perro
cogió EL CUTEx y cortó el cable, por lo que dejé de ESCUCHAR
toucher tushé Tocar MITELANGEL NO TUCHE ESO. NO TACHE ESO QUE ESTA TOC
lire lí:g Leer de profesionales que compiten entre ellos a ver quien LEE más
rápido
effacer efasé Borrar Al BORRAR con una goma de BORRAR trozos de una partitura, se
produce un DESFASE entre el músico y el resto de la banda
pouvoir puvuá PODER Imagino un PAVO de Navidad vestido de superheroe con muchos
PODERES, entre ellos decir adiós el francés, OGVUÁ
bâtir batí:g Construir en francia construyen baitendo unas piedras para formar ladirllos
remplir guemplí:g Llenar las vidas de las personas de francia se llenan con relampagos
remplig
croire cruá:g Creer rezando en una iglesia de hojaldre porque CREEN en su diós, el
CRUAssant
savoir sabuár Saber saber en frances es tan gustoso que se siente un sabuar en la
boca
enseigner änseñé Enseñar convierto en un orgulloso por haber enseñado el idioma y comino
por cada calle diciendo que enseñe el frances
expliquer e:xpliké Explicar lo mismo sucede con eplicar
arriver a:rivé: Llegar llegar es arrive en pasado- es como decir que llegue a francia
arrive
revenir r[eu]vnir Volver cuando vulvo a francia vulvo a venir es decir, re-venir a francia
sortir sorti:r Salir realizabamos con justeza entosnces sorteamos la salida- sor la da
la esquina salemucho de viaje-las sortijas no salen
arrêter areté: Parar me voy a comprar unos aretes tan grandes que no me permitiran
pararme; pare en la calle para coger unos aretes
at[ao]ndr
attendre e Esperar esperar ser atendido
descendre desé:ndr Bajar/veh. Me imagino BAJANDO del coche, pues DESEo DESCENDER la
colina a pie y me he quedado sin gasolina
coucher kushé Acostar intentaba abrir el COCHE con una CUCHARA y le COSTAba
mucho
reveiller reveyé Despertar Me imagino al DESPERTAR, con una REVista pegada a la cara y
el desayuno preparado al lado, cientos y cientos de REBanadas
robe robe Vestir Me imagino que voy a VESTIRME una mañana y no puedo porque
me han ROBado toda la Ropa
laver lavé Asear El ASEO comienza cada mañana LAVANdose la cara en el LAVAbo
tacher tashé Manchar Me imagino MANCHÁNDOME una y otra vez con una TAZA de
chocolate
acheter asheté COMPRAR Me imagino COMPRANDO en el super con un niño muy malo que
lo tira todo, y cada vez que tira algo le doy un CACHETE en la cara
louer lué Alquilar Me imagino que voy al videoclub a ALQUILAR una peli un LUnes y
me dicen que aun no la tiene, que vuelva LUEgo
coûter kuté Costar caviar, el tratamiento CUESTA mucho dinero y además el centro de
estética está en lo alto de una CUESTA
payer payé Pagar un pan de PAYÉS donde intento PAGAR con tarjeta y el PAYÉS no
me deja
prendre pé:ndr Cobrar para que se le vean los nuevos PENDientes que se acaba de
comprar con lo último que ha COBRADO
dépenser depensé Gastar que GASTAR, pero cuando llego a la tienda el DEPENdiente
pretende que me lo GASTE en una DEPilación
enlever [ao]nlév Quitar ellos, ENLoquecido, no para de QUITAR los ladrillos que su
compañero va colocando
chercher shershé Buscar encontrarme CHEvrolets con matrícula de valencia (CHEs) que me
dicen "¡CHÉ, acaso te perdiste?"
échanger e:shanyé Cambiar Me imagino que voy a una tienda a CAMBIAR una camiseta que
esta muy mal HECHA, y el de la tienda me ECHA a patadas
sasíDejar (depositar)
Drácula en el suelo, para matarlo con lo único que tengo a mano,
saisir un Sacacorchos lleno de SALSA
laisser las.é Utilizar tipo de UTensilios de cocina pegados a su cuerpo para hacer una
LASSAgna a su amigo Garfield
tomber tombé Caer una TÓMBola donde sólo regalan TUMBonas que me frenan en la
caida
élever e:levé Recoger suelo que tienen forme de ELE, y encima el viento las ELEva y
tengo que saltar a por ELlas
apporter ap:orté Traer Todo lo que le digo, incluso baja a lA PORTEría y me TRAE el
correo cada mañana
Imagino que tendo que ENVIAR una carta urgente y para llegar
envoyer [ae]voyé Enviar antes a correos utilizo una AMBulancia que se pasa los semáforos
en ÁMBar
placer plas[eí] PONER gente los mete en bolsas de PLÁStico. Algo increible que están
televisando en una tele de PLASma
placer plas[eí] Colocar …los huevos de PLAStilina que pongo los voy COLOCANDO en
una huevera gigante de PLÁStico para facilitar el trabajo a la gente
ajouter ayuté Añadir AÑADIENDO laxante a la comida para gastarles una broma
pesada
joindre yo:ndr Juntar Elton JOHN y JOHN Lennon muy JUNTOS montados en un
HYUNDay Getz pintado de florecitas
manquer manqué Faltar FALTAR en catalán, MANCAR (o alguien que le FALTA un brazo es
un MANCO que no puede utilizar MANCuernas)
exceller ekzeyé Sobrar rápido porque llego tarde a un EXAmen. Finalmente llego con
tiempo de SOBRA y lo apruebo con éxito
dire dir CONTAR los dedos en clase mientras bailan, el DIRector se tira de los pelos
por contratarlas
compter kom:té Calcular unas COMTEssas de Frigo que parecen muy tentadoras, me
pongo muy CONTEnto cuando las compro
ajouter ayuté Sumar dedos las puertas que tiene el AYUntamiento, y como no sabe
mucho me pide AYUda
soustraire sustrér Restar RESTAR = SUSTRAER
diviser divisé Dividir Para poder DIVIDIR DEBES tener un número DIVISOR
fermer fermé Cerrar FERMín Cacho está borracho en el suelo de beber tanta uva
FERMEntada
appeler ap:elé Llamar Me imagino LLAMANDO por teléfono al padre APELEs, y le digo
que quiero PELEar con él
réparer,
arranger Arreglar
reparé, ar:anyé ARREGLAR = REPARAR
fonctionner fontion:é Funcionar y un FONTanero que trata de arreglarlo instalando grifos en lugar
de botones
abîmer abi:mé Estropear para arreglarlo, el problema es que tiene un AVIspero en el tubo de
escape, algo nada HABItual
couper cupé Cortar pelo a todos sus jugadores porque acaban de ganar una COPA
gracias al mago David COPPErfield
SUSTANTIVOS ------------------
documentatio
n DOCUMENTACIÓN
dokumentas ------------------
passeport pas:port Pasaporte ------------------
Police (m),
policier (f) polis (m), po Policía ------------------
tarif tarif Aduana las TARIFAS par pasar, que van en función de la TAlla de
calzoncillos o sujetador que tengas
bourse de burs de
voyage voyag Bolsa de viaje Imagino a los turistas con un BURro cargado de BOLSAS DE
VIAJE por la calle
portable Ordenador
portabl portátil
------------------
kamesko
p Cámara de vídeo
Me imagino filmando con una CÁMARA de VÍDEO una peli porno
camescope donde una tía se lo está haciendo en la CAMA con una ESCOBa
appareil- aparéy-
fotó Cámara de fotos
Me imagino a Bisbalín huyendo de los paparazzis con sus
photo CÁMARAS DE FOTOS, todos gritango ¡A POR ÉL!
aide ad Ayuda Imagino a una ADivina que se llama AIDA que AYUDA a la policía a
resolver crímenes
droite druát Derecha Me imagino en una escena de una peli a la derecha a DRU
Barrimore caracterizada de Aznar…
Estación de bus
gare d'autobus gar d'autob Ídem
Estación de metro
gare de métro gar de metr Ídem
voiture vuatur COCHE Imagino que me subo el COCHE a mi BUHArdilla, pues estaba
estropeado, recuerdas?
route rut Carretera Me imagino en una CARRETERA, haciendo la misma RUTa todos
los días, una pura RUTina
chemin shem[ei]n Camino Me imagino por un CAMINO de un bosque sin tráfico y a pesar de
ello lleno de SEMáforos
Imagino una GASOLINERA donde los surtidores sueltan POMPAS
arrêt ar:et PARADA bus no llega se a en caballo, gritando con su poderosa voz ARRE,
ARRE!
trottoir trotuá Andén Me imagino en el ANDÉN del tren con los TROTamúsicos con sus
TROmpetas, que amenizan la espera pues el tren nunca llega
siège sie:g ASIENTO ASIENTO y yo le digo SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. Cuando se SIEnta se echa una
SIEsta
préférentiel Preferente
preferentiel ------------------
clef clef: Llave manojo de LLAVEs abriendo las taquillas de sus jugadores para
robarles.
ascenseur Ascensor
as.ens[eo]r ------------------
échelles esheyé Escaleras Imagino una ESCALERA en forma de ESE. Es ESEncial ENSAYAR
antes de subirla o bajarla
couloir kuluá Pasillo Me imagino en un PASILLO estrecho y oscuro, donde hay muchos
COLUmpios y los niños intentan darme golpes con el CULO
salon salón SALÓN ------------------
canapé kanapé Sofá Me imagino un SOFÁ con botones, cuando los aprietas van
saliendo de su base bandejas de CANAPÉS de distintas clases
fauteuil fot[eo]y Sillón Me imagino a un SILLÓN con masaje integral, la estrella del salón
del vago, la gente no para de echarle FOTOs
chaise shes Silla jugando al juego de la SILLA pero nadie queda eliminado nunca
porque hay miles
tapis tapí Alfombra Me imagino en una habitación muy fría, TAPándome con una
ALFOMBRA ya que o hay otra cosa
Mando (distancia)
télécommande telecom:nd
especial para los que tienen TELE y no tienen MANOS, sus amigos
le llaman TELECOMAN
électricité Electricidad
elektrisité ------------------
lumière lumier Luz (solar) Me imagino a los LUNNIs cegados por la LUMInosidad de la LUZ
SOLAR, van con unas Ray Ban para no chocar entre ellos
rideau ridó Cortina las CORTINAS y esperando que no me descubran para no hacer el
RIDículo
couveture kuvetur Manta aunque hace mucho calor. Está comiendo con una CUBErtería de
oro
bain ben BAÑO VENga alguien a sacarme!" Yo intento tirar la puerta abajo con un
VENtilador
brosse à dents bros: a denCepillo dental Me imagino lavándome los dientes con una BROCHA en lugar de
un CEPILLO DENTAL
cuisine kusin COCINA CUScurros de pan, CUStodiados por un COCINero que no para de
lanzarnos COSas
cuisine kusin Cocina CUScurros de pan, CUStodiados por un COCINero que no para de
lanzarnos COSas
réfrigérateur Frigorífico
refrijerater FRIGORÍFICO en inglés, REFRIGERATOR
lave-vaisselle Lavavajillas
lav- ves:ey
"LÁVESE conmigo, señor". Me enamoré de ella al instante y LA
BESÉ inmediantamente.
assiette as:iet: PLATO enanitos. Creo estar borracho y me voy a hacer lA SIESTA a ver si
se me pasa la mona
plat plá Fuente Una FUENTE es como un PLAto muy grande, más PLAno y
generalmente de PLATa
canot kanot Bote cuando de pronto Nacho CANO montado en una CANOa comienza
a tirarme más BOTES violentamente
poêle poe:l Sartén para practicar su POEsía, pues la noche anterior la gente le daba
SARTENAZOS de lo mal que lo hizo
marmite marmit Olla Me imagino a Asterix el galo con su MARMITa, es decir su OLLA,
de poción mágica
cité cité Ciudad en una CITA a Ciegas paa cenar, sólo comemos naranjas y
limones (CÍTricos)
quartier kartié Barrio Me imagino los personajes de BARRIO Sésamo en KARTs a toda
velocidad
urbanification Urbanización
urbanificas ------------------
maison mesón Casa Me imagino que llego a mi CASA y no puedo entrar porque hay
una mesa enorme, un MESÓN, que no permite la entrada
appartement Apartamento
apart[ae]món ------------------
coin k[ou]én Esquina alguien, cuando lo asomo me lo cogen con una CUErda y al tirar
mi CUEllo se estira
moitié muatié Mitad yo me giro y pregunto quien ha sido. Una mujer fatal dice ¡oui, se
MUA!
blessure bles:ur Herida God BLESS America por la HERIDA de los atentados del 11-S
pansement Esparadrapo
pans[ea]mo
TIRITA o ESPARADRAPO pues me he cortado la lengua comiendo
el bocata
crêpe krep Gasa me quemo, como no tengo nada mas a mano, utilizo las CREPES
como GASA para aliviar el dolor
rhume rrim Constipado moquea, pues está CONSTIPADO, encima los ojos le lloran y se le
corre el RIMmel
boutique butík TIENDA Me imagino entrando a una TIENDA donde hay un minicine con
BUTacas para sentarse mientras llega tu turno
hypermarché ipermarshéHipermercado
------------------
supermarché Supermercado
supermarsh ------------------
boulangerie bulangerí Panadería dándole a la gente con la barra de pan, a la gente le salen BULtos
donde recibe los golpes
horlogerie orlogerí Relojería dando la HORa y en cada reloj está la cara de un diplomado, como
en una ORLA
bijouterie bijuterí Joyería dependiente es BIGOTE Arrocet, que me intenta vender uno de
BISUTERÍA barata
cordonnerie cordon:erí Zapatería sólo hay ZAPATOS con CORDONES, y todos están atados a un
CORDÓN gigante
magasin de jouemagas[ei]n Juguetería las JUGUETERÍAS van por catálogo, que necesito la MAGAZINE
de JUGUETES para comprar
Peluquería
salon de coiffuresalón de ku
Me imagino que me cortan el pelo en una PELUQUERÍA que es un
SALÓN CUAdrado con muchos CUAdros de peinados
quincaillerie kinkellerí Ferretería dependiente es un QUINCeañero que me pide que le ayude con la
QUINiela
prix pri Precio necesitan PRISmáticos para verlos, cuando los ves te da por robar
y te llevan a la PRISión
argent arg[ea]nt Dinero Está claro que el jugador que más DINERO cobra del Barça es el
ARGENtino Saviola
Tarjeta de crédito
carte de crédit cart de cred TARJETA DE CRÉDITO en ingles, Credit Card
Cajero automático
distributeur aut distributer
AUTOMÁTICO y que los va DISTRIBUYENDO a todos los que
pasan por allí
école ekol ESCUELA Me imagino a una ESCUELA de niños hecha de cartón reciclado,
la mar de ECOLógica y ECOnómica a la vez
pain pen PAN con forma de PENe, la bolsa que lo contiene tiene forma de
PENtágono
pommes de terr pom:s de te Patatas PATATAS completamente redondas hacia el cielo, como si fueran
POMPAS
légume legúm Verdura tengo cubiertos tengo que comerlo con la LEnGUa. También hay
lentejas y garbanzos (LEGUMBRES)
oeuf ef Huevo Los HUEVOS los ponen las gallinas, cuya cabeza tiene cierta
forma de F
chair sher CARNE Me imagino un gran plato de CARNE de todas clases, es el lejano
oeste, y quien las come es nada menos que el SHERiff
poulet pulet Pollo patas-tentáculos como los PULpos, y en cada pata tienen una
PULsera de cada color, son la bomba
génisse genis: Ternera Me imagino a una TERNERA con muy mal GENIo, que ataca a la
GENte por la calle con sus cuernecillos
cochon koshón Cerdo pequeño en lugar de una bandeja, con sábana y todo, parece q le
ha dado mucho el sol y está durmiendo
peu faite p[eo] fet Poco hecha POCO HECHO en catalán, POC FET
très faite tre fet Muy hecha La carne, cuando la pasas TREs veces por el fuego, queda MUY
HECHA, TREmendamente hecha
poisson puas:ón PESCADO Un PESCADO tiene cierta forma de PÚA, por lo que imagino a un
guitarrista tocando con un PESCADO
poire puar Pera Una PERA, como el pescado, tiene forma de PÚA, imaginando a
un guitarrista tocando con una PERA
gâteau gató Pastel una cola, unos bigotes y se convierte en un GATO de chocolate
que sale huyendo para evitar ser devorado
citron citrón Limón CITROëN amarillo conducido por un LIMÓN y cantando: "Tengo un
CITROëN amarilloooooo…"
glace glas Helado le pagas al camarero esquimaly te dice con su acento 'GLASias,
GLASias, GLASias'
thé té Té ------------------
plage plag Playa Este año las PLAYAS tienen PLAGas de medusas y es imposible
bañarse
fleuve fl[eo]v Río Imagino un RÍO, algo muy FLUVial, donde FLOtan muchísimos
FLOtadores para que la gente no se ahoge
campagne, cha campagn, Campo Las botellas de CHAMPú y de ChAMPAGNE no se pueden tirar en
el CAMPO, ni en el de fútbol ni en el de los picnics
timbre timbr Sello un TIMBRe y aparece al cabo de unos segundos la persona que
está escrita en el destinatario
journal jurnal Periódico JURa haber visto una criatura JURÁSICA mientras realizaba su
JORNAda laboral
nouvelle nuvel: Noticia Una NOVELA que narrara las NOTICIAS no tendría nada de éxito
femme fem: Mujer Las MUJERES siempre han sido muy FEMEninas ellas
fille fil: Chica colocar un FILtro para el humo, ella está casi en el FILo y casi se
cae
enfant enf[ao]n Niño Me imagino a un NIÑO NIpón muy ENFAdado porque está
ENFermo y no puede salir de la cama
petite fille petit fil: Niña Me imagino a varias NIÑAS NIponas en FILa para comerse un
PETIT suisse
personne âgé person: ag Anciano Un ANCIANO/A es una PERSONA que ha vivido el AYEr más que
nadie
personne âgée person: ag Anciana Un ANCIANO/A es una PERSONA que ha vivido el AYEr más que
nadie
époux epú Esposo Me imagino a unos recién casados con unas ESPOSAS que les
hacen enormes heridas con mucha PUs
épouse epús Esposa Me imagino a unos recién casados con unas ESPOSAS que les
hacen enormes heridas con mucha PUs
ami, amie(f) amí, amí(f) AMIGO ------------------
frère frer Hermano Me imagino a un HERMANO negro con una sotana, que está
FREgando la capilla con un estropajo que lleva en la FREnte
soeur ser Hermana Las HERMANAS de los conventos estan para SERvir a Diós
travail travél TRABAJO El el TRABAJO, una vez hicieron una TRAVEsura, me disfrazaron
de TRAVEsti mientras echada una cabezadita
maître metr Maestro Un MAESTRO que no mida más de un METRo dificilmente será
muy METRosexual
préposé preposé Encargado Un ENCARGADO debe estar PREParado para resolver cualquier
situación de trabajo, aunque suelen pecar de PREPOtencia
garçon garsón Camarero marcando el camino de vuelta a la barra, le es muy difícil porque
en lugar de mano tiene un GARfio
juge juj Juez Ser JUEZ da mucho YUYU, todo el día puteando a criminales con
sed de venganza
religion Religión
r[ae]liji[ao]n ------------------
vêtements vetm[ae]n ROPA BATMAN pero tan gordo que parece una B, lo que quedaría algo
así como BETMAN
manteau mantó Abrigo en lugar de ABRIGOS, por la postura que lleva la gente, parecen
MANTis religiosas
cravate kravát Corbata La CORBATA es una prenda muy útil que sirve para hacer un lazo
con ella y atar los CABAllos por el CRAneo
soutien-gorge sutiengórj Sujetador Imagino a un SUJETADOR para unas tetas enormes = SOSTÉN
GORdo
jupe jup Falda tíos vestidos con trajes de YUPies al pasar a su lado saltan de
alegría gritando YUPiiiiiii
caleçon calsón Slips SLIPS es un nombre pijo para los 'CALSONsillos de toa la via'
moyennes muaiéns Medias Me imagino a una vaca (MUUUUU) con una MEDIAS muy sexys,
que va soltando besos a todos los toritos, MUA, MUA, MUA
gants gán Guantes impecables y sus GANzúas, robando mucho dinero a un GANster
conocido, el mismísimo Padrino
deux-pièces dé piés Biquini el que sólo quedan DOS PIEZAS por poner y cada una tiene una,
el puzzle es de una chica en BIKINI
parapluie parapluí Paraguas LLUVIA en catalán es PLUJA, por lo que un PARAGUAS que sirve
PARA lluvia sería un PARA-PLUJa
étoffes etóf TELA Me imagino a ETOO (jugador del FCB) comprando un rollo de tela
con los colores azulgranas para celebrar algún título
soie suá Seda SUDAndo y que quieren aire acondicionado, también es útil
acordarse de que la SEDA es de las telas más SUAves que existen
chiffon shifón Trapo El TRAPOen conjunción con el SIFÓN sirve para quitar manchas
en la ropa
bois buá Madera Pienso que tengo una BUHArdilla hecha de MADERA donde
guardo una BOA
jour jur Día Acordándonos del saludo 'bonJOUR' que es 'buenos DIAS' ya lo
tendríamos, sinó DÍA = JORnada
heure er Hora ERa mucha la diferencia entre una HORA y una ERa
minute minút Minuto ------------------
montre móntr[ae] Reloj puedes MONTar en ellos para intentar bajas el MONTe a toda
velocidad
aujourd'hui ojurduí HOY OYe, HOY se me notan especialmente los HOYUelos, a que sí?
hier ier Ayer De joven (el AYER) mis padres me decían que me comiera la
HIERba porque tenía mucho HIERro
Pasado mañana
après-demain apr[ae]dem[áe]n
Tengo que APRENDER a no dejar las cosas siempre para
PASADO MAÑANA
l'après-midi, soirlapré mid, suárTarde todos sabemos que después del mediodía es cuando más calor
hace y comenzamos a SUdAR
vendredi vandredí Viernes gente sale en BANDadas de marcha a bailar con la BANDa de
música
janvier jambié Enero El ENERO comienza LLAMando a todo el mundo para felicitar el
año nuevo
été eté Verano con las chicas que hay por la playa, no para de fijarse en sus
traseros (VER ANO)
Cuando sale el SOL por la mañana siempre va bien tomarse un
soleil soléy Sol cafe SOLEY para despertarse. También va bien acordarse del
cirque du SOLEIL, el circo del SOL
chaleur chalés Calor Los CHALEcos son prendas fantásticas cuando tienes CALOR
froid fruá Frío FRÍO cuando se encuentra un traje hecho de FRUta que apenas
abriga
noël noél Navidad En NAVIDAD todos los niños esperan a Papa NOEL con ansia
neige nej Nieve Me imagino un muñeco de NIEVE que al tomar el sol, en lugar de
derretirse se convierte en NEGRO
pleuvoir plevluár Llover Comienza a LLOVER, así que sacas el paraguas PLEgable, se
rompe y dices,¡ BUAH !
fête fét FIESTA Me imagino de FIESTA FETichista, todos con tacones altos
voyage vuayáj Viaje BUAH, VAYA VAYA con el VIAJE por la riviera maya. También
puedes acordarte de la canción: "VOYAGE, VOYAGE !"
bruit bruí Ruido Un RUIDO BRUsco y BRUtal sería algo así como un BRUIdo
tête tet Cabeza Me imagino a una mujer con 2 CABEZAS en lugar de TETas, o sea
3 CABEZAS
visage visaj Cara VISA ya que como es tan CARA (acuerdate del Noriega en Abre los
ojos)
nez né Nariz Me imagino con la NARIZ NEgra y muy NErvioso porque la gente
se rie de mí
bouche búsh Boca Nadie tiene una BOCA como George Bush, cada vez que la abre la
caga
meule mél Muela Me imagino que pierdo las MUELAS mordiendo un MELón muy
duro, me quedo MELlado totalmente
poitrail puatráy Pecho Me imagino el PECHO lleno de arañazos, pues creo que estoy
tocando una guitarra y con la PUA me araño
coeur kér Corazón Hay que QUERer muy poco a una persona para romperle el
CORAZÓN
rein [rr]en Riñón piso ahora que están tan caros, en la operación RENazco y me
convierto en un RENacuajo
poignet puañé Muñeca escapar abriendolas con una PÚA, como no puede se lía a
PUÑEtazos con todo
main men Mano Me imagino a un MENdigo que extiende la MANO para que le den
algo, en realidad es un MENtiroso podrido de dinero
doigt duá Dedo Un DUO de DEDOS sirve para hacer el símbolo de la victoria o
bien los cuernos
jambe janb Pierna pronto entra en LLAMas, por lo que tengo que LLAMar a los
bomberos de inmediato
poids puá Peso que la báscula es para fakires y está llena de PÚAS de erizo, por lo
que me estoy pinchando los pies
chat cha Gato ¿Has CHATeado alguna vez con un GATO? ¿Sí? Pues CHATín,
debes estar muy CHAlado
cheval shevál Caballo Uno de los coches con más CABALLOS son los CHEvrolet, que
por cierto NO es la marca que tiene un CABALLO en el logo
âne an: Asno Me imagino al ASNO de Shreck con el ANo escocío de una
ANtorcha que le han que le han metido por el ANo
brebis brebí Oveja Me imagino a una OVEJA haciendo unos BEEEE BEEEE muy
BREVes y repetidos, algo así como BEBEBEBEBEBEBE
poule pul Gallina Me imagino a una GALLINA con muchas PULgas que no para de
rascarse
mauvais mové Malo Me imagino a un diablillo muy MALO que no para de MOVErse de
un sitio a otro por teletransporte para que la gente flipe
meilleur meyér Mejor podio ganando una carrera, pero el pobre está MELLado ya que
los frenos le fallaron y se ahostió justo acabar la carrera
pire pir Peor siempre por hacer la PIRula a todos, acaba PIRándose y como es
un PIRómano incendia todo el circuito antes de marchar
majeur majér MAYOR ------------------
mineur minér Menor cantando la canción "soy MINERoooooo" con un MINimicro, una
MINiguitarra, una MINiharmónica... es MINiyó !!!
joli, jolie jolí BONITO Me imagino a Angelina JOLIe (Tombraider) pescando BONITOs
con una BONITa caña de diseño
laid led Feo Me imagino en un concurso de FEOs, todos son tan FEOS que LE
Dan a todos premio
propre propr LIMPIO Don LIMPIO era antes conocido como Mr PROPeR
sale sal Sucio Me imagino a un minero muy muy SUCIO pero de coor blanco
pues trabaja en unas minas de SAL
chaud cho Caliente otra cosa que empieza por CHO, que cuando está CALIENTE
también…
froid fruá Frío FRÍO cuando se encuentra un traje hecho de FRUta que apenas
abriga
bon marché bón marshé Barato En todo BUEN MERCADO (BÓN MARSHÉ) se encuentran los
productos BARATOS, son la BOMba
cher shér Caro Sin duda uno de los coches más CAROS son los CHEvrolet,
coches americanos (o sea un CAR)
vide vid Vacío coche, voy a la gasolinera y me toca un VIDeo de regalo por ser el
cliente 1000000
malin malén LISTO MALEducado y muy MALo ya que se junta con todos los
MALEantes y se ceba con los alumnos más MALEables
bête bet Tonto el campo del BETís junto al Lopera intentando limpiarle los zapatos
verdiblancos con BETún del negro negro
intelligent enteliján Inteligente ------------------
seul sel Solo isla, con una camiseta de la SELección española y haciendo
toques con su pelota señor Wilson
jeune jen JOVEN a rebosar porque JEAN Claude Van Damme está firmando
autógrafos
sain sen Sano reposar y mejorar, entonces cuando estamos SANOS sería
SENsacional que nos dejaran estar todo el día SENtados
fin fen FINO Me imagino cortando FINAS lonchas de jamón de pata de ave
FENix, un manar exquisito
mou mu Blando MUcha gula, pero se encuentra una piedra dentro que casi le
rompe la MUela
bien élevé bién elevé Educado coche EDUCAndo a su perro, como no le hace ni caso agarra el
ELEValunas y lo tira por la ventana
Me imagino a Caperucita ALEGRE por el campo cuando un
GUEpardo le pregunta que lleva en la cesta. Al ponersele chulo el
couleur kulér COLOR Me imagino un arco iris lleno de COLOR pero que de repente pasa
por el Camp Nou y se convierte en azul y grana, en CULÉ
noir nuár Negro Me imagino lleno de carbón, todo NEGRO, en una NUbe de polvo
constante, con un NUdo en la NUez siempre
rouge ruj Rojo El Moulin ROUGE era el molino rojo, también se puede asociar la
plaza ROJA con RUSia
vert ver Verde ------------------
oui uí SÍ ------------------
aussi osí También Me imagino a un OSo que con un TAMBor VIENe hacia mí
égal egál Igual Me imagino a dos gemelos IGUALES que son muy EGoistas y
EGocéntricos
non plus non pl[eu] Tampoco comprar TAMPOnes, irás manchando por ahí las sillas y el en
trabajo te pedirán un PLUS por ello
peut-être petétr QUIZÁ me deja dormir, después lo meto en un PETATE, lo rocío con
PETroleo y le meto un PETardo para que reviente
parfois parfuá A veces porque A VESES huele y A VESES no. La gente le pide a los
dependientes: "PORFA, PORFA, dame de los que huelen..."
si si Si ------------------
mauvais mové Mal puede MOVEr ya que está atrapado en arenas MOVEdizas
pagando sus pecados
très tre MUY Me imagino a TRES vacas (MUUUU) MUY MUY MUY gordas
disfrazadas y cantando como los TRES tenores
beaucoup bokú Mucho de BOQUerones, el reto del juego es averiguar si te caben todos
en la BOCa
assez asé Bastante aunque él ASEgura que no ha sido, que BASTANTE tiene con sus
giras como para entretenerse
presque presk Casi muy PRESumido se gasta toda la pasta en cosas se metrosexual,
por lo que tiene que PRESentar la dimisión
moins muén Menos dijo que lo besara, pues era Navidad y acababa de pasar por
debajo del... MUÉrdago
seul sel Solo me SELeccionaban. Como eso no pasó me fui a ver un partido de
la SELección de futbol
aucun okén Ninguno Me imagino en una tienda muy muy indeciso, el tendero no para de
decirme "No te gusta NINGUNO O QUÉ"
maintenant m[ae]ntená AHORA Me imagino a mi madre diciéndome que AHORA es el moMENTo
de AHORrAr para poder MANTENerla y que deje de trabajar
avant aván Antes poco las ANTEnas, bien, ANTES de cortarselas el marciano está
tan tranquilo ABANicándose con un ABANico...
... pero DESPUÉS descubre que el peluquero se ha pasado y se
las ha cortado del todo, el marciano le APRiEta el cuello al
après apré Después peluquero chillando "pero donde has APREndido a cortar
ANTEnas" mientras el APREndiz viene a socorrerle
suivant su:iván Siguiente Me imagino en la cola de la noria con mi novia, somos los
SIGUIENTES, cuando nos dicen "SUBAN, SUBAN..."
pendant pandán Mientras pasar me encuentro con un oso PANDA que no para de tocar la
PANDereta molestando a los que están viendo la película
même mem Aún Me imagino a un gran AtÚN MEMorizando aunque sean un poco
MEMos
ensuite ansuít Luego A una persona ANSiosa no se le puede decir LUEGO, LUEGO...
ici isí AQUÍ Me imagino a ISI y DISI (Segura & Flo) disparando flechas a
AQUIles en su talón
à côté de a koté de Junto a Un día ACOsTÉ DEprisa, tan deprisa que no me di cuenta de que
JUNTO A mí había una tía muy fea que no paraba de ACOsarme
derrière derriér Detrás Me imagino que DETRÁS de una puerta me espera algo fabuloso,
no puedo pensar más que en DERRIbar la puerta
près pre Cerca Cuando se tiene CERCA algo bueno siempre se PREtende
alcanzarlo para poder alcanzar el PREmio
loin luén Lejos Me imagino mirando muy LEJOS con unos prismáticos, viendo a
Chiquito diciendo "Hasta LUEgo, LUcas"
dedans dedán DENTRO oculto hace miles de años, lo abro y resulta ser un DEDAl con un
DEDo de una persona
dehors deór Fuera La caja misteriosa esta forrada por FUERA DE ORo mazizo
vite vit Deprisa Me imagino a uno por la calle que va muy DEPRISA atropellando a
todo el mundo, ya que se ha tomado un chute de VITaminas
avant av[áo]n Adelante preocuparse de los puntos del carné, el coche lo tiene muy
ABOllado de los golpes que se mete
Me imagino Steve Urkel con su coche VW Iseta, todos lo
adelantan, se queda ATRÁS, y además como es tan torpe va
combien conbién ¿Cuántos? ¿CUÁNTO? mientras el tendero está CONTando, mientras el pirata
aburrido se pone a saltar a la COMBa
je je Yo ------------------
tu tu Tú ------------------
il il Él ------------------
ce se ESTE ------------------
ce se Aquel ------------------
cette set Aquella ------------------
le le EL ------------------
la la La ------------------
le le Lo ------------------
un [ae]n Un ------------------
a a A ------------------
jusque jusk Hasta torero que está en medio de la plaza y desarmado, por fin se hace
JUSticia y HASTA el público se alegra
avec avék Con CONductor no puede salirse del trazado de los CONos porque está
lleno de AVEs rapaces asesinas
à a De ------------------
depuis (tiempo) depu:í Desde DESDE que hago DEPOrte estoy hecho un chaval, DEsPUÉs te lo
demostraré, ya verás...
sur sur Sobre Me imagino con un SOBRE en blanco, sin saber qué habrá dentro,
menuda SORpresa
et e Y ------------------
ni ni Ni ------------------
parce que parse: ke Porque Cuando juegas una PARtida de POKER PAReCE QUE siempre
hay algún tramposo
nombres NÚMEROS
nonbr[ae]:s NÚMEROS en catalán, NOMBRES
quatre-vingt Ochenta
katr[ae]: vin 80 = 4 * 20
Noventa
quatre-vingt-dix katr[ae]: vin 90 = 4 * 20 + 10
être etr SER Quisiera SER o ESTAR con E.T. para volar con la bicicleta
il est il es Él es ------------------
être etr ESTAR Quisiera SER o ESTAR con E.T. para volar con la bicicleta
j'ai je Yo he ------------------
il a il a Él ha ------------------
avoir avuár TENER Siempre es bueno TENER mucha AGUA para poder ir mojando a
la gente por la calle en invierno A VER como reaccionan
il a il a Él tiene ------------------
vouloir vuluág QUERER Hay un BULO por ahí que dice que QUIERO ser campeón de
BOLOS
tu désires Tú deseas
t[ui] desiré ------------------
pouvoir puvuár PODER Imagino un PAVO de Navidad vestido de superheroe con muchos
PODERES, entre ellos decir adiós el francés, OGVUÁ
aller alé IR personas que no se lavan los dientes y que desayunan ALIoli con
queso
il va il va Él va ------------------
Equivocar insertar traduccion
venir v[eu]ní:
attendre at[ao]ndre
insertar inverosimilitud
insertar traduccion
insertar traduccion
insertar traduccion
insertar inverosimilitud
insertar traduccion
insertar traduccion
insertar inverosimilitud
insertar traduccion
insertar inverosimilitud
insertar traduccion
insertar inverosimilitud
insertar traduccion
insertar inverosimilitud
insertar traduccion
insertar inverosimilitud
insertar traduccion
insertar inverosimilitud