If X whether

As duas palavras são usadas para expressar possibilidades, mas de formas diferentes.
If é usado para indicar condições ou suposições.
Já whether delimita opções específicas, em um contexto normalmente mais formal.
Quando usamos if, são indicadas as condições e as consequências de forma explícita na
frase. Confira alguns exemplos:
If he doesn’t come back in half an hour, I’m going home. - Se ele não voltar em meia
hora, eu vou para casa.

If you don’t stop this noise, I’m calling the police. - Se você não parar com esse barulho,
eu vou ligar para a polícia.

Quando se usa whether, as possibilidades podem não ser necessariamente explícitas,

podendo estar subentendidas na frase.
I don’t know whether I should wear lipstick tonight. - Eu não sei se devo usar batom hoje
à noite.
A frase indica que há a possibilidade de usar e a de não usar batom, sem necessidade de
explicitar a segunda.
The teacher asked whether we wanted to write an essay or prepare a presentation. - O
professor perguntou se queríamos escrever um texto ou preparar uma
apresentação.
Nessa frase, usa-se o whether para delimitar as duas opções oferecidas pelo professor:
escrever um texto ou preparar uma apresentação. Confira outros exemplos:
She can’t decide whether she wants to travel or buy a new computer. - Ela não consegue
decidir se quer viajar ou comprar um novo computador.
They are discussing whether they should stay or go. - Eles estão discutindo se devem
ficar ou ir.
Ainda existem os casos em que só o whether pode ser usado para discutir possibilidades.

Depois de preposições:
They had a fight about whether Britney Spears is the princess of pop. - Eles brigaram
sobre se a Britney Spears é a princesa do pop.
She was telling us about whether her daughter is going to college or working next
semester. - Ela estava nos contando se a sua filha vai para a faculdade ou trabalhar
no próximo semestre.

Antes de um verbo no infinitivo:

She doesn’t know whether to buy a new purse or to save the money for college. - Ela não
sabe se compra uma bolsa nova ou guarda o dinheiro para a faculdade.
I can’t decide whether to go on a trip or stay home during the holiday. - Eu não consigo
decidir entre viajar ou ficar em casa durante o feriado.

Or not
Quando acompanhados da expressão or not, o uso dos dois termos também é diferente:
com if, a expressão or not deve vir necessariamente ao final da frase. Já com whether,
pode estar logo após o termo ou no final da sentença.
We are not sure if we should say something or not.
We are not sure whether we should say something or not.
We are not sure whether or not we should say something.

Weather x Whether x
Rather x Wether
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
▶ Vamos à dica de hoje que é bem interessante. Afinal, quem nunca confundiu
alguma dessas quatro palavras antes?

1- WEATHER é a palavra que indica como está o dia (ensolarado, nublado,

nevando etc).
✅ I think the weather will be great tomorrow. (Eu acho que o tempo estará bom
amanhã).
✅ Ah! Today is just the most beautiful weather (Ah! Hoje simplesmente está o
clima mais bonito de todos). ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
2- Usamos o WHETHER para indicar alternativas a alguma coisa. Observe:
✅ We can’t go anymore, whether you behave or not (Nós não podemos ir mais,
você se comportando ou não).
✅ It doesn’t matter whether you study or not (Não importa se você estudar ou
não).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
3- Usamos o RATHER para várias situações, veja:
a) EM ALGUMA QUANTIDADE (Advérbio):
✅ That apple was rather good (Aquela maça era um pouco boa).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
b) AO CONTRÁRIO:
✅ It’s not kindness, rather self-interest (Não é gentileza, mas sim interesse
próprio).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
c) Corrigir ou falar melhor sobre algo dito anteriormente:
✅ I think I’ll buy a new house, rather, rent one! (Eu acho que comprarei uma
casa nova, melhor, alugarei uma!).
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
4- WETHER é uma ovelha macho castrada, talvez uma palavra não vista com
tanta frequência. Mas é importante saber da sua existência para não confundir
com WHETHER.
✅ We have seven wethers at the farm (Nós temos sete ovelhas macho
castradas na fazenda).