26 sabato
30 agosto 2014
Nato a Pisa, si sente vicino alla città della sua famiglia, dove torna spesso a esplorare ogni via e la sua storia
Lo Stradario di Fiume nel tempo
Firmato Massimo Superina
S
ta per uscire dalle stampe il
nuovo numero de “La Voce
di Fiume”, il bimestrale
del Libero Comune di Fiume
con sede a Padova, dedicato al
prossimo raduno di Montegrotto,
agli anniversari, alle riflessioni
e ai ricordi. Un piacevole
intreccio tra amarcord e progetti
per il futuro. Tra quest’ultimi,
l’annuncio di un’iniziativa della
Società di Studi Fiumani che
prossimamente darà alle stampe
un libro che raccoglie i nomi
delle vie della città attraverso
il tempo. Si tratta del paziente
lavoro di ricerca di un giovane
fiumano nato a Pisa. I suoi
legami con il Quarnero sono forti,
anche perché l’autore, Massimo
Superina, torna spesso a Cosala
nella casa di famiglia. Ma chi è
questo giovane innamorato della
storia della città dei genitori?
Questa è la storia della sua
ricerca.
Quando ha iniziato ad
occuparsi di questa materia?
“Ho cominciato a scrivere il mio
libro nel settembre del 2010, e la
sua stesura è nata si può dire…
per caso: la mia prima passione
è disegnare mappe, e nell’estate
del 2010 avevo appena disegnato
una mappa di Fiume del 1940
in formato 2,20 metri per un
metro, che ho appesa nella casa
in cui vivo a Pisa. Da subito ho
notato come i nomi di molte vie
e piazze fossero più volte mutati
da fine ‘800 all’attuale periodo
croato, così ho deciso di farne un
elenco dettagliato su computer:
da poche pagine iniziali, oggi
è diventato un testo di 269
pagine”.
Si tratta solo di passione o è
legato alla sua professione?
“Ahimè si tratta solo di passione,
ho una Laurea in Scienze
Politiche conseguita nell’ormai
lontano 1997 (sono del ‘71, ho 43
anni), ma ho sempre operato nel
commercio come addetto vendite
in Grandi Magazzini; la crisi che
investe oggi il settore ha colpito
anche la Ditta per cui ho lavorato
in questi ultimi anni, così sono in
cerca di altri sbocchi... non si sa
mai”.
Quali sono i suoi primi ricordi
dei ritorni a Fiume, nella casa
di Belvedere?
“Avendo quarantatre anni il
mio ‘ritorno a Fiume’ non ha lo
stesso valore di chi ha il doppio
dei miei anni e lasciò la città da
piccolo: io sono nato in Italia, ma
sin da quando ero bambino la
mia famiglia è sempre ritornata
a Fiume a trovare i parenti
“rimasti”. I miei nonni e genitori
a Fiume abitavano a Cosala (via
L. Ariosto), poi in rione Colle del
Fante (via Montenero) e a Plasse
San Giovanni, fino all’esodo per
l’Italia nel dicembre del ‘48: la
casa in Belvedere apparteneva
allo zio di mio padre, edificio
degli anni Sessanta”.
La toponomastica di Fiume
ha avuto una particolare
evoluzione, che cosa se ne
deduce, in che modo racconta
la storia della città?
“La toponomastica di Fiume
è lo specchio dell’elemento
linguistico dominante in ogni
singolo periodo: ancora in
periodo ungherese, nel 1910
Esuli FVG
vengono introdotti in città
molti nomi propri della cultura
italiana (Sanzio, Dante, Canova,
Buonarroti, Goldoni, ecc),
nomi che l’elemento italiano
dominante in città riesce a
far votare ed approvare come
nuovi nomi di vie. Nel ‘16, in
piena Grande guerra, l’impegno
bellico sul fronte austro-ungarico
impone un ritorno a nomi
meno italiani e più legati alla
realtà fiumana (il Corso diventa
Francesco Giuseppe I e piazza
|| Massimo Superina
Dante ridiventa “Adamich”), nomi
che nel ‘18 saranno abbandonati.
Anno importante per i nomi di vie
a Fiume è il 1930: in quell’anno
sono aboliti i “sottocomuni”,
entità rurali sostituite dalla nuova
divisione amministrativa della
città in diciassette rioni: ottanta
vie dei rioni periferici, anonime
negli anni Venti, acquistano
finalmente un nome certo. Tra il
‘45 e il ‘55 i nomi di vie in città
cambiano inesorabilmente, a
cominciare dai nomi legati al
|| Una cartina di Fiume con evidenziate le vie in un particolare periodo della sua storia
passato regime fascista (Camicie
Nere, D’Annunzio, Ciano, ecc): la
grave crisi tra Italia e Jugoslavia
nel ‘53 sulla questione triestina
dà un’ulteriore spallata agli ultimi
nomi italiani rimasti in città:
dal ‘55 quasi tutti i nomi sono
legati alla nuova realtà jugoslava
e socialista. Curiosamente,
l’unico nome italiano introdotto
a Fiume in periodo comunista
è quello di piazza Togliatti. Dal
1992 la Croazia indipendente e
democratica ha cambiato molti
nomi di vie, reintroducendo
anche nomi storici come Pomerio,
Ciotta, Adamich, Cambieri: ma
piazza Tito rimane tuttora, pure
dopo l’ingresso nella Comunità
Europea, nonostante i dubbi
sollevati anche da alcuni croati
sull’opportunità di mantenere
questo nome. Non addentriamoci
in valutazioni politiche, sempre
spinose…”
Le vie che l’hanno impegnata di
più? Perché?
“In questi anni ho avuto molta
difficoltà nel dare un nome alle
vie periferiche degli anni Venti:
fino al 1930 le vie dei rioni
periferici erano ufficialmente
anonime: interi rioni periferici
come Cosala, Belvedere e San
Nicolò dove ha un nome solo
la via principale (esempio via
del Belvedere), ma dove tutte
le altre case del rione non
hanno un nome di via ma solo
un numero civico; la difficoltà
sta nel fatto che esistono degli
stradari di Fiume stampati a
Gorizia e Trieste negli anni Venti
che elencano invece una serie
di nomi per le vie periferiche,
nomi assolutamente ignorati
dalle contemporanee guide
fiumane de La Vedetta d’Italia: ho
letto personalmente in archivio
a Fiume tutte le annate de La
Vedetta degli anni Venti e questi
nomi assolutamente non esistono,
ho trovato peraltro articoli
del ‘28 di alcuni forestieri di
passaggio in Belvedere e Cosala
che si lamentano per la difficoltà
nel trovare una casa in vie
totalmente anonime… qualche
mese fa finalmente ho trovato
una mappa degli anni Venti che
mi ha chiarito quasi tutti i dubbi”.
Dove le piace passeggiare
quando è a Fiume?
“Nelle periferie, perché sono
più autentiche e forse più simili
alle vie lasciate dai miei nel ‘48:
due vie in particolare hanno
un grande fascino: la italiana
via Cimiotti, tra la Tiziano e
la Valscurigne, e la salita del
Pino, tra via Trieste e il Giardino
Pubblico. Sono due vie in gran
parte pedonali, dove si respira
ancora un’aria d’altri tempi…”
Alcune strade hanno riavuto il
proprio toponimo?
“Sì. Via Pomerio, via Fiumara,
via Tiziano; alcuni nomi sono
tornati, ma non nelle vie
originarie: Cambieri, Scarpa,
Ciotta. Due anni fa è stato
bocciato il progetto di intitolare
una piazzetta della Cittavecchia
a Riccardo Zanella, storico
leader degli Autonomisti
fiumani”.
Come vive la sua famiglia
questa passione?
“Mio padre è molto legato alla
sua città natale, ed è stato lui a
trasmettermi questa passione per
Fiume. Mi ritengo un fiumano
mancato, ma pur sempre
fiumano. Mia sorella vive la sua
fiumanità in modo molto più
distaccato: a chi le chiede delle
nostre origini, consapevole della
generale ignoranza sulla nostra
storia e su cosa sia “Fiume”, dice
di essere “triestina”...
Cosa si sente di dire a chi ha
ancora timore di ritornare a
Fiume?
“Non bisogna aver paura di tornare
a Fiume, è la città delle nostre
radici ed è nostro dovere tornarci:
chi non l’ha mai fatto la troverà
stravolta rispetto ai suoi ricordi
di bambino, ma sotto il nuovo
è possibile ancora cogliere la
“vecchia Fiume”. E in fondo, non
tornare è anche darla vinta a chi ti
ha mandato via sessant’anni fa. In
questo senso occorre ringraziare
anche i “rimasti”, perché è proprio
grazie a loro se a Fiume si parla
ancora un pò del dialetto nostro”.
Ha pensato ad una mostra
delle sue carte da realizzare
alla Comunità degli Italiani o
a Montegrotto al raduno dei
Fiumani?
“Una volta che il libro sarà
pubblicato sicuramente ci
saranno iniziative in tal senso,
tra Roma e la stessa Fiume: il
mio sogno è presentare il mio
libro alla Comunità degli Italiani
a Palazzo Modello a Fiume, per
un simbolico abbraccio tra esuli e
rimasti”.
Rosanna Turcinovich Giuricin
 ESULI & RIMASTI sabato
30 agosto 2014 27

CURIOSITà Nato a Fiume nel 1943, Euro Paulinich, oggi pensionato, è figlio di Ottorino, noto calciatore
della Fiumana. È anche uno dei circa 800 italiani che dopo la decisione presa dai Paesi
membri dell’UE, si sono ritrovati con lo stesso nome della moneta unica

Euro di nome e di fatto

C
ome recita il latino, “in
nomina sunt homina”,
ovvero nei nomi è il
destino degli uomini. Questo
è certamente vero nel caso
del cremonese Euro Paulinich,
uno dei circa 800 italiani che,
dopo la decisione presa dai
paesi membri dell’Unione
Europea, si sono ritrovati con
lo stesso nome della nuova
moneta unica del continente.
Paulinich, infatti, è un convinto
europeista che ha accolto con
soddisfazione il varo del suo
omonimo euro.
“Il nome mi crea un po’ di
imbarazzo, ma solo quando
amici e conoscenti precedono il
mio arrivo dicendo ‘Ecco, arriva
l’Euro’. Mi auguro – spiega –
che quello della moneta unica
sia solo un prologo, dopo anni
intrisi dal sangue delle guerre
mondiali. Spero che sia il
primo passo verso un’Europa
più unita non solo sul piano
economico, ma soprattutto
dal punto di vista sociale e
politico. Il nostro continente,
con il suo passato coloniale,
ha molti debiti nei confronti
di altri popoli e, se riuscirà a
superare definitivamente la
bellicosità che lo ha diviso per
molti secoli, potrà esercitare un
ruolo molto importante. Non
si tratta di cancellare tutte le
diversità: è giusto mantenere la
nostra identità, ma allo stesso
tempo è necessario rinunciare a
qualcosa per stare insieme”.
Nato nel Silurificio d’Europa
Le convinzioni di oggi sono la
conseguenza delle esperienze
vissute sulla propria pelle nel
passato. Nato nel 1943 a Fiume,
città immersa nel melting
pot, il crogiuolo culturale
mitteleuropeo, ma ribattezzata
durante la Seconda guerra
mondiale il “silurificio d’Europa”
(e per questo bombardata senza
tregua dalle forze alleate), Euro
alla fine del conflitto emigrò a
Cremona insieme alla famiglia.
“Non siamo stati cacciati da
Fiume, ma abbiamo deciso di
andarcene perchè restando
avremmo dovuto accettare
delle leggi che non eravamo
preparati ad accettare: le nuove
autorità volevano imporre
un’integrazione forzata delle
diverse comunità, così siamo
partiti”.
Euro ante litteram
Con il senno di poi il suo
nome assume un significato
particolare, ma i genitori
decisero di chiamarlo Euro
per semplice casualità. Dietro
la loro scelta non si celava
il sogno di un’Europa unita,
anche perchè, continua lo
stesso Paulinich, “nessuno
a quei tempi, con tutti quei
morti e quelle guerre, poteva
immaginare qualcosa come
un’Unione Europea”. Poi,
sorridendo, aggiunge: “Sono
stato un Euro ‘ante litteram’,
ma questo nome era molto
comune nell’area di Fiume
nel periodo della guerra. Mia
madre, quando era incinta
di me, un giorno del 1943
aveva incontrato un uomo
che le aveva preannunciato
la nascita di un maschio. Il
figlio di quell’uomo era in
guerra e si chiamava Euro, e
i miei genitori quando nacqui
decisero di chiamarmi così.
Secondo la mitologia greca,
Euro è il nome di uno dei
venti che si trovano nel ventre
di Eolo e soffia da sud-est. A
dire il vero, al momento di
battezzarmi anche il prete
espresse qualche perplessità
perchè il nome non figurava
nel prontuario dei Santi, così
mi venne dato un secondo
nome, Giuseppe, ma tutti mi
chiamano Euro. Dubito perfino
che mia moglie sappia che ho
un secondo nome…”.
I nomi fuori dalla norma
sembrano comunque una
prerogativa della famiglia
Paulinich. Euro e la moglie,
infatti, hanno chiamato i
loro due figli Igor e Alexis.
Anche nel loro caso, precisa
Euro, nessuna motivazione
politica o ideologica all’origine
della scelta: “Ci piaceva
l’accostamento con il cognome.
Igor è un nome poetico che
compare spesso in molte
opere russe, e Alexis è una
deformazione orientaleggiante
di Alessandro. Anche il
patriarca ortodosso si chiama
così. Qualcuno, però, lo
scambia spesso per un nome
femminile, mutuato da qualche
telefilm americano”.
Un ottimo ricordo della bella accoglienza
Arrivato a Cremona nel 1946,
in mezzo secolo di permanenza
Euro Paulinich ha imparato
ad apprezzare la tranquillità
della piccola città di provincia.
Oggi lavora presso l’Azienda
Sanitaria Locale come direttore
chimico di primo livello ed
è presidente del Gruppo
Leonardo: “Dopo essermi
laureato, ho lavorato per un
certo periodo a Milano come
chimico industriale. Il lavoro
mi piaceva moltissimo e la
scelta di passare a Cremona
è stata sofferta, ma non mi
piace il ritmo frenetico delle
metropoli. Di Cremona,
poi, ho un ottimo ricordo
dell’accoglienza che ricevemmo
nel dopoguerra. Queste sono
cose che non si dimenticano,
anche se certe volte mi
piacerebbe che i cremonesi
avessero più iniziativa, più
dinamismo, senza arrivare agli
atteggiamenti nevrotici della
metropoli”.
Fiume mai dimenticata
Euro non ha dimenticato
neppure Fiume, la città dove
è nato. Ci è tornato per una
settimana durante il viaggio
di nozze, negli anni Settanta,
“quando il carisma di Tito
riusciva a tenere unite tante
culture diverse”. Ci è tornato
di nuovo l’anno scorso, ma l’ha
trovata diversa da quella che
conosceva: “Ho voluto portarci
i miei figli e mi è sembrata una
città etnicamente purificata,
segnata profondamente dalla
guerra che ha spaccato la
Jugoslavia. Non c’erano più
bosniaci, musulmani…”.
Da Dachau alla Cremonese
C’è anche lo zampino della
Cremonese nell’arrivo della
famiglia Paulinich a Cremona,
dopo la seconda guerra
mondiale. Il primo Paulinich
ad arrivare fu Claudio, fratello
del padre di Euro, Ottorino.
Claudio giocava a calcio
come dilettante e segnalò alla
Cremonese il fratello, che
insieme a lui disputò alcuni
campionati con la maglia
grigiorossa, proseguendo poi la
carriera con Udinese e Treviso,
prima di appendere le scarpette
al chiodo intorno alla fine degli
anni Cinquanta.
Entrambi i fratelli erano stati
internati dai tedeschi nel
campo di concentramento di
Dachau, nei pressi di Monaco
di Baviera, tra l’ottobre del
1944 ed il maggio del 1945.
“Pur non stando dalla parte
dei tedeschi, non erano
agitatori o provocatori –
racconta Euro Paulinich
– Erano ragazzi giovani che
volevano semplicemente vivere
la loro vita. Ma i tedeschi
avevano paura che potessero
arruolarsi con i ribelli, perciò li
deportarono a Dachau”.
Sulla falsariga del film “Fuga
per la vittoria”, la leggenda
narra che i due Paulinich si
guadagnarono la salvezza
anche grazie alla loro
dimistichezza con il pallone.
Una versione dei fatti accolta
con scetticismo da Euro, che
spiega: “Quando tornò a casa,
mio padre pesava 37 chili.
Dubito che in quelle condizioni
potesse permettersi di giocare
a calcio”.
Articolo pubblicato
l’8 gennaio 1999
su Nuova Cronaca

La famiglia, esule da Cherso, vive in provincia di Brescia

Scomparso in Messico
Antonello Bommarco
Giallo in Messico sulla morte di
Antonello Bommarco, 52 anni,
figlio di esuli da Cherso, cuoco
di professione, residente a
Casazza, in provincia di Brescia.
Ormai da quattro anni stabile
in Centro America, martedì
scorso - scrive il portale Brescia
Today - è stato ritrovato privo
di vita da un amico, nel suo
appartamento del quartiere
residenziale di Mahahual,
nello stato di Quintana Roo.
I soci del 52.enne, emigrato
in Messico per aprire un
ristorante all’estero, hanno
subito avvertito a Brescia la
madre Carmen Castellan, di 83
anni. Dopo aver ottenuto una
qualifica di perito elettronico,
Antonello, cresciuto a Casazza,
aveva iniziato a viaggiare per
mare lavorando a bordo di navi
da crociera. Quando tornava
risiedeva in un appartamento a
Sant’Eufemia. Soltanto sei anni
fa, dopo la morte del padre, si
era trasferito nell’appartamento
di famiglia per stare vicino
alla madre. Poi la decisione di
partire per il Messico, vicino
alle spiagge caraibiche dello
stato di Quintana Roo e di
a cura di Roberto Palisca
aprire un’attività di ristorazione
con alcuni amici. In base a
quanto aveva confidato alla
madre, avrebbe voluto ritornare
a settembre per riabbracciare
parenti e amici. Come si
apprende da un servizio
pubblicato ieri su bresciaoggi.
it, appresa la triste notizia
della morte del figlio, che le
era stato accanto per due anni,
la madre Carmen Castellan
ha lasciato l’appartamento
del quartiere di Casazza e
si è trasferita da una delle
due figlie, in un paese sulle
sponde del Garda. È tornata
soltanto per dare qualche
informazione in più ai vicini
e per partecipare alla Santa
messa in ricordo di Antonello,
celebrata martedì scorso nella
parrocchia di Santa Maria
Madre della Chiesa da Don
Gianmario Biemmi. Esule da
Cherso, la famiglia Bommarco
si era trasferita a Bresca oltre
sessant’anni fa. L’ambasciata
italiana in Messico ha
assicurato piena collaborazione
e massima celerità nelle
operazioni di reimpatrio della
salma.