Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tradução:
Prof. Dr. João Candido Fernandes
Marly Rodrigues Mendes Fernandes
Retrospecto
faixas de uma oitava tendo frequências centrais Publicação 225 da IEC - Filtros de banda de um
entre 8 Hz e 1.000 Hz. terço de oitava, meia oitava e de oitava destinado
para análises de sons e vibrações.
NOTA
Esta Norma Internacional fornece uma 3. Caracterização da exposição à
introdução geral aos métodos de medição os vibração transmitida à mão
quais no futuro podem ser complementados
por especificações detalhadas para categorias 3.1 Considerações Gerais
particulares de máquina.
A severidade da vibração transmitida à mão nas
1.2 Esta Norma Internacional especifica os condições de trabalho é influenciada por:
limites temporários de exposição para a vibração
transmitida à mão na amplitude de frequência de a) o espectro da frequência da vibração em
8 a 1.000 Hz especificada em termos de faixa de termos de aceleração;
um terço de oitava e faixa de uma oitava, a b) a intensidade da vibração;
aceleração ou velocidade da vibração, tempo de c) o tempo de exposição por dia de trabalho;
exposição diária, interrupção momentânea da d) o padrão de exposição temporária e o
exposição e direção da vibração relativa à mão. método de trabalho (isto é duração e
frequência do trabalho e intervalos de
Esta Norma Internacional aplica-se à vibração descanso;
periódica, não periódica ou casual. e) a magnitude e a direção das forças
Provisoriamente, esta Norma Internacional pode aplicadas pelo operador com suas mãos à
também ser aplicada à excitação de tipo impacto ferramenta ou aos instrumentos de
(repetida) em cujo caso esta Norma Internacional trabalho;
se aplica apenas ao mínimo de sete excitações f) a postura da mão, braço e a posição do
por segundo. Os limites de exposição devem ser corpo durante a exposição (ângulos do
aplicados somente a situações que envolvem pulso, cotovelo e juntas do ombro);
pessoas com saúde normal: isto é, pessoas que g) tipos de maquinário vibratório ou ferramenta
são consideradas aptas para operar o maquinário manual.
vibratório ou ferramentas manuais, forma rotineira
durante um dia típico de trabalho ou turno. A severidade dos efeitos biológicos da
vibração transmitida nas condições de trabalho
NOTA pode ser influenciada por:
Os limites de teste de exposição e sua a) a direção da vibração transmitida à mão;
dependência de frequência proposta nesta b) condições climáticas;
Norma Internacional são um consenso c) o método de trabalho e a habilidade do
baseado nos dados disponíveis da experiência operador;
prática e da experiência de laboratório no d) agentes que afetam a circulação periférica
campo de resposta humana à vibração (fumo, medicamentos e drogas, álcool,
mecânica transmitida à mão. Eles não podem etc.).
ser tomados para delinear completamente as
variações de exposição seguras nas quais as Embora a importância de todos os fatores
doenças devidas à vibração não podem discriminados com relação à geração de doenças
ocorrer. Particularmente não se afirma que de vibração não seja ainda conhecida em detalhe
estes limites sejam mais precisos ou suficiente, a informação de todos os fatores é
apresentem menos riscos do que quaisquer considerada desejável a fim de possibilitar a
normas ou regulamentos nacionais em vigor. coleta de histórias de exposições significantes. É
também importante informar o procedimento de
2. Referências medição e as técnicas de estatísticas usados para
avaliar os dados da vibração.
ISO 2631 - Guia de avaliação da exposição
humana à vibração para todo o corpo. NOTAS
Publicação 184 da IEC - Métodos para
especificar as características de transdutores 1. O objetivo da caracterização da exposição à
eletro mecânicos para medições de vibração e vibração descrito neste documento é
choque. principalmente para especificar as doses de
Publicação 222 da IEC - Métodos para vibração às quais o operador é exposto e
especificar as características do equipamento não caracterizar uma certa ferramenta
auxiliar para medições de vibração e de choque. como fonte de vibração.
5
NORMA INTERNACIONAL - ISO 5349 - 1979 (E)
NOTA
2. Para se fazer comparação quantitativa A orientação do sistema pode ser definida,
sobre a rigorosidade da produção de para muitas finalidades práticas, com
vibração de ferramentas específicas, referência a um sistema de centro básico
métodos detalhados de testes têm que ser coordenado, adequado, que se origina, por
desenvolvidos individualmente com base exemplo, num dispositivo, instrumento de
nestas instruções. O espectro e a trabalho, manivela, ou dispositivo de controle
intensidade da vibração mudarão com a preso pela mão.
velocidade e também com a carga
aplicada. 3.2.1. A fim de evitar um conflito entre a
terminologia proposta aqui e aquela geralmente
3.2 Direção da vibração usada na biodinâmica para definir a exposição
total do corpo humano à vibração (ver ISO 2631),
As direções da vibração transmitida à mão devem propõe-se que os movimentos da mão para as
ser medidas e informadas nas direções diversas direções do sistema de coordenação
apropriadas de um sistema ortogonal coordenado sejam indicados pela palavra “(mão) (hand)” ou
conforme especificado na Figura 1, tendo sua pelo símbolo subscrito “h” (A aceleração da mão
origem na ponta do terceiro metacarpo. Onde este na direção Z seria designada por “az(mão)” ou
procedimento não pode ser conduzido, as “azh” e, respectivamente para as direções X e Y,
posições do acelerômetro relativas às
coordenadas da mão devem ser informadas. seria indicado por “ax(mão)” ou “axh” e por
“ay(mão)” ou “ayh”.
A
3.3 A Intensidade da Vibração
B
C
6
NORMA INTERNACIONAL - ISO 5349 - 1979 (E)
Figura 1 – Sistema de coordenadas cartesianas para a mão. Na posição ‘segurar’ (A e B) a mão prende
uma barra de 2 cm de diâmetro. Na posição ‘plana’ (C) a mão pressiona uma esfera de 5 cm de raio.
A quantidade principal usada para descrever a ser escolhida uma constante de tempo que seja
intensidade da vibração deve ser a aceleração. A coerente com esta extensão de sinal. Onde
aceleração deve ser normalmente expressa em apenas sinais curtos podem ser obtidos, devem
metros por segundo ao quadrado [m/s 2]. A ser feitas medições repetidas de forma que o total
intensidade de uma vibração, que é a aceleração dos sinais resultem em medição precisa.
(ou a velocidade em metros por segundo [m/s]),
deve ser expressa com o seu valor eficaz (RMS – NOTA
root mean square). Para a descrição adequada da Recomenda-se que a Publicação IEC-184 seja
vibração que é notadamente não senoidal, usada para especificar os transdutores de
aleatória ou de banda larga, o fator de crista vibração e a Publicação IEC-222 para
(proporção de pico para RMS) do sinal deve ser especificar os equipamentos auxiliares,
também determinado ou avaliado. incluindo amplificadores, filtros de frequência e
sistemas auxiliares.
3.4 - Medição da Vibração Transmitida à Mão.
3.4.2. Banda útil de frequência e exatidão do
3.4.1- Equipamento de medição transdutor
5. - BIBLIOGRAFIA
Wahrnehmung bei Schwingungserregung der oberen Extrémitaten zwischen 8 und 80 Hz. Arquivos
de saúde ocupacional e de meio ambiente 37, 9-34 (1976).
IWATA, H.; DUPUIS, H. e HARTUNG, E., Ubertragung von horizontalen Sinusschwingungen auf die
oberenExtremitaten bei Halbpronationsstellung und Reaktion des M. biceps. Internationales Arckiu
für Arbeitsmedizin 30 (313-328), 1972.
LETAVET, A.A. Drogichina, E. A e outros, Vibração na indústria 1971.
MIURA, T., KIMURA, K., Tominaga, Y. e KIMOTSUKI, K., sobre o fenômeno de Raynaud de origem
ocupacional devido a ferramentas vibratórias - sua incidência no Japão. Relatórios do Instituto de
Ciência e Trabalho (Japão) nº 65 (1-11) 1966.
MIWA T., Métodos de avaliação para efeito de vibração. Parte 3: Medições de entrada e contornos de
sensação iguais na mão para vibrações senoidal horizontal e vertical. Industrial Health 5 (213-220)
1967. Métodos de avaliação para efeito da vibração. Parte 4: Medições da grandeza da vibração
para todo o corpo e mão nas vibrações verticais e horizontais. Industrial Health 6 (1—10), 1968.
Padrões e regulamentos sanitários para trabalho com ferramentas, máquinas e equipamentos que criam
vibrações transmitidas às mãos dos trabalhadores. Institute of Labor Hygiene of the URSS,
Academy of Medical Sciences. Aprovado pelo médico chefe adjunto em higiene da URSS em 13
de maio de 1966. Nº 626-66.
Uma proposta da Tchecolosváquia para uma diretriz à avaliação da exposição humana do sistema braço-
mão à vibração. WORK-environment-health 7:1 (88-90) 1970.
Instituição das Normas Britânicas, Minuta para Desenvolvimento DO 43: 1975, Diretriz para avaliação da
exposição do sistema braço-mão humano à vibração.
A síndrome da vibração (Conference Dundee 1972) Publicado por W. TAYLOR, British Accoustical
Society. Volume Especial nº 2, 1974.
Tabela 1a – Valores de exposição máxima para a vibração transmitida à mão para exposição diária de 4
a 8 horas ininterruptas ou sem interrupções regulares (fator de correção = 1).
Tabela 1b – Valores de exposição máxima para a vibração transmitida à mão para exposição diária de 4
a 8 horas ininterruptas ou sem interrupções regulares (fator de correção = 1).
Tabela 2 – Fatores de correção para exposição de turno diário à vibração transmitida à mão, sem
interrupções regulares (fator de correção = 1) ou com interrupções regulares (fator de correção 1).
Regularmente interrompida
Tempo de Ininterrup-
Duração do intervalo de tempo periódico sem
exposição ta ou sem
exposição à vibração
durante o interrup-
[minutos por horas de trabalho]
turno ções
Entre 10 Entre 20 Entre 30 Mais que
diário regulares Até 10
e 20 e 30 e 40 40
Até 30 min. 5 5 -- -- -- --
Mais que 30
4 4 -- -- -- --
min. até 1 h.
Mais que 1 h
3 3 3 4 5 5
até 2 h.
Mais que 2 h
2 2 2 3 4 5
até 4 h.
Mais que 4 h
1 1 1 2 3 4
até 8 h.
11
NORMA INTERNACIONAL - ISO 5349 - 1979 (E)
200,00
160,00 Velocidade 0,040
125,00
100,00
80,00 0,030
31,50
25,00 0,015
20,00
16,00 0,010
12,50
Valor eficaz da aceleração axh, ayh, azh em m/s2
10,00
8,00 0,008
6,30
5,00
4,00 5 0,006
4
10 dB
3,15
2,50 3 0,005
2,00
1,60 2 0,004
1,25
1,00 0,003
0,80 1
8 10 12,5 16 20 25 31,5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000
Freqüência central de bandas de um terço de oitava em Hz.
4 a 8 horas contínuas
Fator de correção
12
NORMA INTERNACIONAL - ISO 5349 - 1979 (E)
500,00
400,00
315,00
250,00 Aceleração 0,050
200,00
160,00 Velocidade 0,040
125,00
100,00
80,00 0,030
31,50
25,00 0,015
20,00
16,00 0,010
12,50
Valor eficaz da aceleração axh, ayh, azh em m/s2
10,00
8,00 5 0,008
6,30 4
5,00 3
4,00 0,006
2
10 dB
3,15
2,50 0,005
2,00
1,60 1 0,004
1,25
1,00 0,003
4 a 8 horas contínuas
0,80
4 a 8 horas contínuas
Fator de correção