Copyright by | Moses I. Finley, 1973, 1985 Traduzido do original em inglés Democracy ancient and modern } Capa ; Luiz Fernando Duarte Rodrigues Copydesk Cristina Penz i Revisao Regina Colonéri Datos de Catalogagéo na Publicagio (CIP) Internacional \ (Cimara Brasileira do Livro, SP, Brasil) } Finley, Moses 1. | wssd Democra Finley ; tradug: antiga e moderna : edigdo revista / M, I. de Waldéa Barcellos, Sandra Bedran revisiio téeniea Neyde Theml. — Rio de Janciro : Graal, 1988, 1, Atenas — Politier e governo 2, Democracia Y 3, Democracia — Histéria I. Titulo, opp-s21,s00 20.9886 ason22 921.8 Indices para catdloge sistematico: 1, Atenas + Politica ¢ governo 320.9385 2, Democracia : Ciéneia politien 821.8 8. Democracia : Historia : Ciéneia politica 821.809 Direitos adquiridos por EDICOES GRAAL LTDA. Rua Hermenegildo de Barros, 31-A Gléria, Rio de Janeiro, RJ CEP: 20.240 Tel.: (021) 252-8582 2.° trimestre de 1988 Impresso no Brasil/Printed in Brazil| | meios de comunicagio que pudessem controlar, eram levados pela necessidade a ter um relacionamento direto e imediato com seus eleitores e, portanto, se expunham a controle mais direto e imediato. Nao digo que em Atenas nao fosse possivel ocorrer 0 que agora é moda expressar pelo eufemismo falta de credibilidade, mas se surgisse seria um tipo diferente, com uma forga diferente. ‘As diferencas na comunicagio com o publico, por certo, nfo sfo suficiente explicagao. Havia um fator de maior peso:@a democtacia ateniense eta direta, nao re- presentativa, em dois sentidos. © comparecimento a ‘Assembléia soberana era aberto a todo cidadao, e nao havia burocracia ou funciondrios publicos, exceto uns poucos escriturdrios, escravos de propriedade do Esta- do que faziam registros inevitaveis, como cépias de tra- tados ¢ leis, listas de contribuintes inadimplentes © si- milares. O governo era, assim, “pelo povo”’, no sentido mais literal. A Assembléia, que detinha a palavra final na guerra e na paz, nos tratados, nas finangas, na legis- lacdo, nas obras publicas, em suma, na toralidade das atividades governamentais, era um comicio ao ar livre, com tantos milhares de cidadéos com idade supe- rior a 18 anos quantos quisessem comparecer naquele determinado dia. Ela se reunia freqiientemente durante o ano todo, no minimo quarenta vezes, ¢, normalmente; chegava a uma deciséo sobre 0 assunto a discutir em um tnico dia de debate, em que, em principio, todos os presentes tinham o direito de participar, tomando a palavra. Isegoria, o direito universal de falar na Assem- bléia, era algumas vezes empregado pelos escritores gre- gos como sindnimo de “democracia’”. E a deciséo era pelo voto da maioria simples daqueles que estivessem presentes. 31