Els Joglars y La Torna

Hoy en España seguramente es un delito imprimir, como en este numero

de Cuadernos de Ruedo ibérico, el programa de mano de la obra La
Tovna que se repartió en las representaciones celebradas en octubre y
noviembre en Granollers, Sabadell, etc., en una jira previa al frustrado
estreno en Barcelona.
En este programa se afirma que «la ejecución de Heinz Chez se efectuó
con una finalidad polítican. El fiscal militar, en el consejo de guerra a
Els Joglars el día 7 de marzo de 1978, adujo esta frase del programa como
prueba del delito de injurias al ejército que a Els Joglars se imputaba
y que el tribunal militar consideró probado, sentenciando a Els Joglars
a pena de prisión.
Que, según el Código de Justicia militar, sea considerado delito de
injurias decir que el ejército franquista mató o mandó matar por motivos
políticos incluso en casos aparentemente «apolíticos» como el de Heinz
Chez, nos parece muy posible. No es la primera vez que decir la verdad
es un delito.
En cambio, decir una mentira no es normalmente un delito. El capitán
general Coloma Gallegos dice, en uso de su libertad de expresión, que el
ejército es una Einstitución totalmente apolítica». El general Coloma
Gallegos, que era ministro del Ejército cuando se ejecutó a Heinz Chez,
dice una mentira, que no es un delito. Lo que es delito, depende de las
leyes. Es bien posible que decir la verdad sea delictivo y que decir
una mentira no sea delictivo. Aún más: al ordenar la muerte de Heinz
Chez, el ejército español no cometió ningún delito.
La campaña por la <[libertad de expresión» (puesta en marcha a pesar
de la resistencia de Tarradellas y de los partidos, que siendo partidos con
vocación de gobierno necesitan estar en mejores relaciones con los mili-
tares que con los artistas o los intelectuales) ha sido una campaña que
no ha querido o no ha podido afrontar las cuestiones de fondo del caso
La Torna: el derecho a decir la verdad, el derecho a remover el pasado.
Se han realizado actos por la libertad de expresión pactando paradóji-
camente con las autoridades el contenido de estos actos. Por ejemplo,
en Lérida «una sección de la Policía Armada antidisturbios dialogó con
los manifestantes, que se comprometieron a pasar ante el edificio militar
gritando solamente «volem llibertat d’expressió,. Pactado así, ase desarro-
lló la manifestación sin que se registrara ningún incidente)) (Lu Vwgtlar-
diu, 1 de marzo de 1978).
179
 Notas

Els Joglars son una de las primeras víctimas de la política de «recon-

ciliación nacional». La «reconciliación nacional» se basa -10 dice Carri-
llo, declaraciones en Barcelona, 17 de enero de 1978- en el compromiso
tácito de no remover el pasado, «para que la democracia no se nos
vuelva a hundir». Els Joglars, en su aislamiento de artistas, no quisieron
entender que la democracia exige de los ciudadanos el deber de no decir
Za verdad sobre el franquismo y el posfranquismo. Esta es la cuestión de
fondo. Este es el «delito» de Els Joglars: haber dicho la verdad que, ya
se sabe, no es siempre revolucionaria,
Un grupo pequeño de historiadores catalanes

Editions Ruedo ibérico

Gabriel Jackson
Breve historia
de la guerra civil
de España
Síntesis brillante de la guerra civil española. Jackson ha hecho compatible la
brevedad y el rigor con la claridad de las exposiciones - son notables las
descripciones de la vida políticosocial en las retaguardias republicana y sublevada -,
con la profundidad de los análisis de los hechos políticos y la riqueza de las
interpretaciones originales sólidamente fundadas.
Indlce: Prólogo. El trasfondo de la guerra civil. De la rebelión de octubre a la
sublevación militar de julio de 1936. De un pronunciamiento a una guerra clvll
internacional. La revolución y la contrarrevolución. El asedio de Madrid. La evolución
política desde octubre de 1936 hasta mayo de 1937. Un año de guerra: de abril
de 1937 a abril de 1938. Aspectos internacionales de la guerra civil. Desde la
consolidación pacífica del régimen hasta la victoria nacionalista. La importancia
actual de la guerra civil. Bibliografía. Indice de nombres.
212 phginas 18 F

©180
faximil edicions digitals, 2002
 Tragicomèdia de mascares
Espectacle creat a I’estudi-cúpula de Collsacabra

Actors OBDÚLIA PEREDO

MIRIAM DE MAEZTU
FERRAN RAtiÉ
GABRIEL RENOM
ANDREU SOLSONA
ARNAU VlLARDEBb

PERSONATGES: Sr. Jutge, en Tomas, els de I’ordre, l’alemany,

el comissari, el Fotògraf, el Periodista, el «Medidas*, I’amiga,
el *Coca-Cola», un escolta, ‘<espada», la vella, el negre, el borratxo,
un cec, el *Parking», un motorista, el moro, Cachuro, en Jules el
Portuguès, el capità, el botxí (veterà), la senyora í el nen subnormal,
el botxí (novell), la senyora i el nen subnormal, l’assistent, els amiliw,
una parella, I’Engràcia i en Sánchez.

ESCENOGRAflA - JOGLARS
MASCARES - ABDÓ MARTí
VESTUARI - ROSA CREHUET
DlRECClb - ALBERT BOADEW

«TORNA»: Quantitat que hom ha de donar

al quí, en adquirir d’ell una cosa,
en dóna una quantitat major que
el seu preu. II Quan una merca-
deria que es ven no arriba exac-
tament al pes demanat, allò que
s’hi afegeix perquè acabi de fer
el pes.

© 182
faximil edicions digitals, 2002
 El 3 de marc de 1973 Puig Antich i el polonès Heinz Txez morien
executats a Barcelona i a Tarragona respectivament. Del primer se n’ha
parlat molt i encara se’n continua parlant, donada la seva condició de
polític. Heinz Txez, en canvi, va morir com una rata, car estova marcat
amb l’estigma de delinqüent comú. Tanmateix, la paradoxa rau en el fet
que aquesta execució s’efectuò amb una finalitat política, constituint la c
-«torna» de l’execució de Puig Antich a fi de desorientar i’opinió pública
predisposada a confondre fàcilment, en aquel1 moment, els termes
d’activista polític i de delinqüent comú.

La patètica vida de Heinz Txez és gairebé desconeguda fins i tot per als
qui van poder tractar-lo intimament. Segons Ilur testimoniatge, Heinz era
un home enigmàtic, del qual en sabem molt poques coses. Segons havia
contat ell mateix, la mort dels seus pares durant la guerra, quan tenia
cinc anys, I’internament en un camp de nens alemany, el seu ofici de
comediant de carrer per tal de guanyar-se la vida, el pas errívol i solitari
a través de diversos paisos, fins el dia en que dispara mortalment sobre
un guardia civil en un camping de la «provincia> de Tarragona...

Ni abans ni després de I’execució no es dona a conèixer ningú com a

familia ni amic seu. Es tractova, sens dubte, d’un autèntic solitari que fou
passat pel garrot vil sense saber-se gairebé res sobre les caracteristiques
de la seva persona i les seves accions (fins i tot el seu nom és possible
que sigui fals).

L’espectacle s’ha creat com una versió Iliure sobre el tema, amb dues
finalitats concretes: una com a homenatge al comediant de correr que fou
Heinz Txez, i I’altra per tal de salvar de I’oblit una d’entre tantes injusticies
comeses en nom d’això que s’anomena justicia i que confia que la pols
dels anys enterri les coses.

No volem que sigui una tragedia, sinó una gran comedia de mascares,
tal com devia ésser, en el fons, la visió de Heinz tant dels fets com de les
persones que el voltaven, car hem de tenir en compte que ell desconeixia
la Ilengua, els costums, les Ileis i els ritus judicials de I’Estat Espanyol.

Hem volgut tractar I’espectacle amb simplicitat, tant pel que fa als elements
com a la narrativa, ia que algunes de les situacions són autènticament reals.
183
 Ediciones Ruedo ibérico

César M. Lorenzo

Los anarauistas
espakes
y el poder
18984969

Historia general del anarquismo espaCo desde sus orígenes, el autor ha

primado el estudio del periodo 1936-1937, en el que las organizaciones del
movimiento libertario español desempeñaron un papel hegemónico en la
zona no dominada por los militares sublevados contra la segunda Repú-
blica española. Las características de la guerra civil española impusieron
a los anarquistas españoles la asunción de responsabilidades de gobierno
a todo nivel. El autor analiza las causas de los éxitos y de los fracasos
libertarios en este terreno y prolonga hasta los arios 60 el estudio de las
mutaciones que la experiencia de ese periodo introdujo en el anarquismo
español. Hijo de un destacado militante libertario, César M. Lorenzo ha
manejado fuentes inéditas de gran interés.

420 páginas 42 F

© faximil edicions digitals, 2002