Giorgio Agamben Estado de excepcién Homo sacer, II, I Traduccién de Flavia Costa ¢ Wana Costa Tntrodueciéa y entrevista de Flavia Costa ‘Adriana Hidalgo editoraAzan, Giceio Eta de exeepeign - [ed 2% slp Buenos Ale Susana sage ett, 2007 Yep. 1id em“ leeo chi) ISBN 976-947-1156-15.3 1, Pestle Moderna. Tito copive Blof sora ‘Tilo orga: Sua i exerone “Teadtene Hala Cor Ivana Costa Bairoe Tibi Lebenglc seo de cubits einteozes Eduardo Supley Gabi Di Ghaseppe © Giorgio Agamben, 2003 1 Aduiana Hidalgo een S.A, 2004, 2005, 2007 ‘Cordoba 836-130 1301 (1054) Buenos Ares ‘emul infogudnmiago.com, ‘wormadianabidlgncor ISBN 978-987.1156.15-9 Impree en Argentina Prise on gsi Queda echo el epson ley 11.725, Prohibid a eproduccn parcial o total in ptmian escrito el editor Todos os derechos serdar Ene libro a sido publicdo gait a contbucin ‘et Ministero de Relacone Exetorstaliens Inrropuccion Eetado de excepion esol comienzo del segundo tomo de Home scr una obra en cuszo volimenesqueseinicé en 1995 con la publican de Homo saer 1 EL poder soberane la ud vida. Para esta edicién en castellano,el autor accedié a publicar a ‘modo de introduccin una entrevista realizadaen 2003 (elo «en que aparecié libro en Is), que originalment habia sido pensads para presentrel texto als lectores de habla castcllana, Aqut Giorgio Agamben explicadl plan completo deetaobre yrellugar queen ella ocupa Etado de expen, Para evitarcon- fusionescabe aclarar que los dscintostomos nose publicaron en orden sucesivo: traslaedicin de Homo ster sigh publi. caciga en 1998 de Lo que queda de Auschwitz El archive ye ‘aig, que es en realidad el volumen Il dela sere. Publicado Estado de exepeién, vse todavia el final de esta segunda parte Yyuncuarto tomo, donde Agamben expondei sus conclusones, ¥¥que Funcionarden cierta medida como su propuesta poles, Eexado de expen enfoca nade las noconescentales dey obra de Agamben se momento del derecho en el que ses ‘deel derecho precisamente para garantizar su continuidad, e it oe vil ncn Aenean por thor de dedacisn ‘ah codnia de eadreiens (St courl ences woes ps der Bi aieyente cp de orn (ge comtnye ected SSinveecnlnente hese Lame de despise y tad pee edb por Nicos Sskany fie docansiones pce fone 12 Sete Coie lr bul oy nemo icant mado fPogorsontnoles un Bane comin. Ei Ine, frente parol Sr de ere pre vin eda ce St bern plc deo Sees, {al mismo tempo acabar con fo ue pe ‘hat como reumenian 4 pole de den. Ese cleo pede ver seta « (ew pla poe Oo cement: ‘Sond dee vier y eet alae Sle en I nme ole doe (thution, ayn tro oon probes elntenca de or medio de comnies ‘taba he i pepo La mezola de desprecio social y virilidad guerrera exhibida por Nicolas Sarkozy en sus declaraciones puiblicas foment6 los disturbios. Cristalizé las hhumillaciones y los rencores localmente acumulados, proporeiondindoles un blanco ‘comin. El ministro, ferviente partidario de Ia relacién de fuerzas, pretendia sin duda ‘obtener asi beneficios politicos de su firmeza, y al mismo tiempo acabar con lo que pervibia como resistencias @ su politica de orden. Asemejare dels antl generale de Innit gp comienan epee con ‘ues Se ede tron, Fs eaieniade, 9 de oe ae ‘sero inopordos soins ode ‘Rolain la ca bee par de ‘cs dea niin cole ena cal $e msere. Qe tet fo aa ment recep penn eta (doch mapa dee cede yo ope do deen Mi eu ick A ince mental go le vlad de hese gi el buon ‘een dele foro rama 55 ences COMTRPOGeE20 eins sinoning homogeaes y ‘Shiu perce de sede vole ‘apse al ion de un mvt aoe prnipis soe de oil en elec pen compe kr la indies de cin «san ‘Shativameate he tei be a Plc por pute dena les pepo il og. Ene ‘ola mean delet ‘ted de queer car ecanem, Yet peor desu ice wlan ars Jester pera de ont yo mee 4 aha am efenaa a do dee) Pong sa id al donde ede wo 4 be mayors Btgae de oe este, ‘coutcinirea. At ono el a del fete contaconl euopen esi tered tian por nee fleet com vita de ut tay deep, lon dain de Stato de 2008 stn de eps eros mene sci Hl sede ein ln 14 snl pote fo ‘elcokg die ya acl dela sist i Sin (ome a nteiion del abajo de tothe x pare de 5 ae olin Ffmasade del CPE) sn a resp ey etn saad prt spender ineridunbee Selon jovenc de oe oc ‘ores pol Se frat ene ‘gent Poca y Jud, cago een finest para cobs scaly ol ode pico abamor de deve chat: Jee amenae con eran pt Sones sociales, coe I qu lance fa Sonar sfaben: desde hai che Sera erin Benito el del Inainen Nacoal de Sade Investigacion Matic, INSERM, ts los raves defor esac] ‘ia steams ede del as ‘gar lon conpremintos ee mo nce del or de toda plo de ge ian Este movimiento sca partido dee ‘Stun de comport plies EL {ples eevee bide Ibterae exe ches poles Coe ge ‘nfs conta le quo gue a ‘elit ntti cont or at eo lr susan cont in Polipiman), eplotert le desde rate pr saber in com pote Sones soe y mets coo on formas decrdbende de mete a den dei qus een bes thlger «wos inguledn poltconete Sooseceas& spon I ca pat ‘pamar un pyc de tenes ‘pas de pe Ercan em ‘ese popeles por teins aor de ‘vlad Gervais Lov tuber fo sola con rape ae rol (asin del cca de cere fic id del paride comaniss 9 de hs Sfyupaones de exrema gues par fra ue aera dies eae lcs qe enden a comere nae ‘ee peligontr opus inter ontrareder nna 36 rlildates demneran gues ha oad ep camina Yen eco et alah ‘Zraqrente sh cnr no he meq fora as ames que ett Sige: a eonstucia de solar tray mb neces gor aon sl isco noone polinada ef (ey confeonae de ongene frente qe In edo err de ocaect y aan congas cies oso easy sa seredres ve enges ‘edi ds en ere toen a ebubiscmo en to ges A iced ds cncipenda {18 de novembre elgobieo dda logue de queda. How Moule del? de ae de 1955 coe el este de emepencn oa a pc de Arla’ aay fia asl vs my Sr elects de Neos Caledonian 1985 uc cdo ale oder {pinion de it en 1998)-O se don stunned gc olen 115 que aban con la indepen Bt gy pert ene ers | {Stes quer congo pe nr cca sc los textos, os gre de eunin los repistos dedi tucker hat antacid conten mili. paste de ad stiedo y la Incompreniin de Gers dite de Estado tent sl {eonscmiotos, ee toque de queda ers un anes art el rie soo, Dominique de Vipin, de ienar repentant fete as sval del Interior, Niclas Sakoy. Con ers sheds, pea {haba demostrar a ficme aoridad del gobierno pata acabar con lo {ievrbioe. realidad et ley de sinatra memoria, totalmente der ropotconadsyproclamada en un momento en el cals diturbos! eminulan, no fue aplicada. Los jeis de pola, ms pragmatic ibn ello. Noen bisquda de un sig divino, sino eperand Thi: a ee won buena, deca uno de elo, volverin todos a es se acaba Loi insticuant un état @urgence et en déclarant application Igri (aim. 55-385 du 3 ae! 1955).