Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Expressões cristalizadas não se comportam como frases comuns, isso quer dizer
que nem todas as modificações possíveis e aceitas em uma frase cotidiana irão ocorrer
em uma expressão cristalizada. Como por exemplo: nas expressões cristalizadas o
sujeito tende a ser menos cristalizado do que os objetos e complementos, a inclusão
de um determinante pode alterar o sentido de uma expressão, é impossível passar do
negativo para o afirmativo e vice-versa, entre outros casos. A partir de exemplos do
português e do francês (tais sequências são numerosas em ambos), as noções de
sintagmas cristalizados, vias de cristalização, lexicalização e polissemia vão ser
discutidas ao longo do texto.
Seguindo a linha de raciocínio de Ornella Corazzani (1992), a autora passar a
nomear as unidades complexas do léxico como Unidades fraseológicas (UF´s), que
segundo a definição de Corazzani (1992), são sequências de palavras que possuem
uma coesão interna semântica e propriedades morfossintáticas específicas. Apoiada
nessa definição e em exemplos a autora vai esmiuçar a definição de UF: são formadas
por duas ou mais palavras, separadas ou não por hífens e/ou apóstrofos. Apesar de ser
uma expressão polilexical, é classificada funcionalmente como uma única categoria
léxico-gramatical. Possuem diferentes graus de cristalização. O significado não
depende dos constituintes da expressão, etc.
Por fim, o texto discute a Expressão Idiomática (EI), basicamente a autora vai
apresentar as propriedades e características dessa expressão. Uma das características
da EI é possuir um alto grau de fixidez e por esse motivo não é considerada uma
sequência discursiva. A EI exibe uma enorme heterogeneidade dentro da língua, fruto
da cultura de seus falantes, isso quer dizer que as EI vão traduzir os hábitos dos
falantes de determinada língua, demonstrando as irregularidades e a norma linguística
de um determinado idioma. Com o suporte dos teóricos citados ao longo do texto, a
autora conclui que é necessário que se faça um estudo amplo e exaustivo das unidades
complexas do léxico do português, para que haja uma adequação nas descrições e
registros em dicionário destas unidades.