Você está na página 1de 28
lem-45 2e cop Graciela Montaldo La sensibilidad amenazada Fin de Siglo y Medernismo ‘BEATRIZ VITERBO EDITORA ‘Modernismo y Fin de Siglo ‘ablarsobree presentsessiempre una provocacin; también una forme de i eonfeion. Por ee0 Ia fase de Rubén Dario cada fruemsamenta por Angel Rasa estan fre en su donc de as ‘nunvesexpeiensas que e vven en el Fin de Siglo st tiempo, en Fin enqgue edoel mundo ee ces con derecho a tener una opie” BL {isa dj sain rabos lanueve denis de un mundo ene ual las muchedumbres tienen derechos, opiniones y habitos que ‘hapiecanprimeroarozary ego ascuparlas2onastradkionalmente rocrvadas aloe eeados, le areteratasParecera que pr ba de Data hablan todos: tanto Ins igs mtias de as tes eomo las ‘Rusa dels uchedumabrag queen sumezelayeonvivenia resqoe- ‘ra el seo orden deo eal “Arumir derechos, otorgrls, x para Dario —y el inde Siglo co general In experiencia do la perplgjidad ante los cambios do Hentidades socials y clturales, del mundo revulto yconfso, £1 ‘ero letradoes|afrve que magnifica oa experiencia;laexperiencia tla guecedehacen loses yartaigados valores delosintlestas- {es ahora colada en medio de la plaza publica, del mercado, de as CGadades, de oe peridizos 3, como todos en la nueva sociedad ‘Corguese, brads sla suerte dea presenta, sin grants en Ie storia Sn Noticia [Estelibrosetresliadodeunainoesigactn desrrolladzen a Direcidn de Insatgnciones del Canto de Bstdios Latinoameranoe Ram Galle ‘gor CELARG de Caracan,enre 1901) 1992. nla Bibotca does centro {e¢gran parte del material en a dirwcin de incetgacianes pons) ext lashiptste que agus deserlan. Mis primerosopresimacone als astdad del tema me hicieron ver a recsdad de ant mis preoapacianer inca) as fe coma a eer deuna moto sina del texto caurel,lerencion de ura srt delengas ‘Manca paral trata latinaamercan, sl embat delas eras prdctcas ‘ultriesasdiando alo que tradiianalmente 8 considers “rare lta me impusiron poo poco Sienel proyecto inicio rab sr os txoe terri iba cupar ‘a expacoiportante,progresivament fu ceondLgara un sided {problemas en oprienlascundaviss pro sumaimenie persistent gut heblabon desde loprlogoshodalosertuloeperndstosdelosmaroriton ‘Bios protlamas oe refrtan a ln confonticion del exvemo hermano ‘erario, de este, can tates y eicareos dea sida sidan, de ‘ireloctn may extendida a troes We pets y revision La ides de famenasa, de asta ols volar mas oraigadoe dea elt trad fue ‘duran cada ves mas fuera ys cansttas ena perspec de cars dlemachostextou del porto dela cantidad decerizuras dele moderates, {desurmamanas Unaauertedetrordelosleradeceraloquparetahatlar dade eas pginas que valraban ambiguamani tos lncddea quod ‘inde Sigh ofc alas intlntaatslatinoamorcence [En 1904 ls Fundocén Antarchos de Argentina eis la edicindet ‘Si periodo que consenza alrededor de 1880 ha sori tanta faseinaconen toda el siglo XX yha creado una conograia eargada de ‘senaualidd yligereza, no os preciamnente porque se trata de una {poen de armonian; por el contraro, esol mile de varias de las | tensions fundantes de Ia sacedad eantomporénea. El término mo- | emia, gu dsr oun esas tensions, ta ini fana experiencia donde la pérdida de exrtzas se mezela con una eusbiided que quene rearticular ls sistemas de rlacén con el nde, El inde Stele en Buropay el Modernism en Américe Latina ‘ompartan un climasemejant,dominado por el postivienacientiiey {la modernidad eatural Eno cruce de estas dos percepiones de 0 Fal ambos fandan au etic y encuentran su campo de reflexin, Por entones, os indivdues estén expuesos ala elasfccin, = las ‘igronidades del cla la priguintrin, In sciloga: la vee, ven ‘ensarse st mundo paiqico y sal con coniztos que la subjetivi- ‘ad tiene que aprender a gabernar Sin duda les preguntas que ahora tmpiezan a haceressoperan le capaidad de respuesta de a cencia Ja reign, Sin embargo, la mirada polarizadora domina ain el ampo de une cultura en donde I opin radial entre cienca y ‘spa entrerazin ypasin damarc losespaciosentelisquese va ‘olocar la prdtes intelectual Dede alguna de osasporspectvas se ‘fatara de responder sos interrogantes sobre un mundo que funda Un nuevo pate de letimacion plea csltral, en un mamentoen (pela vide intelectual se organieaen torn aL espcilizacn y la Sutonomizacn dels diferentes eaferas del saber El arte también ‘tre ou boca eonfundida pars esborarrespoestas, para hablar de todas las rareae que se acomolan en elintrior de las subjetividades smmenazadse. 1 "Tanto la mirada cultural del Fin-de-Sidele (con sus diversas variants y combinacioes: prevefachsme, pamasianismo, simbo~ lism, decadentiamo, natural) come Is del Modernism (en ‘mismo tambien una euerte dost’ desimbolo,mitlogiasculturales Y lenguas) han io definidas como experienias de una nueva enti ain gu, ain embarg, puedan estblecrse los limites | proios dels prctis que suponen. En los ds eso, a bibligrafia fee han generado ex profess; tambien en ambos cass hay una 2 tendencia evident apenserion como procesosde transicin entre dot ‘Sstemasesttinculturalen ques parecen cxiar ben deinidos snus Tintesy angel Romantcamo antes, las Vangoatias despa ota forma de concebiros resulta de lob initesfenibles de aus prietica, sempre priv a desbordaree, Como he salad la cultura dl periods fon entre a findacin de ete ‘Gieletae de relacines intloctuals y una ackind explisiamente cbmc ea aril anit a ars moveraista yD Tusbve un elmer era dense Sin embargo grandes intel Thslesy asta que fundaron la Iteratura oekdental mera precolon de esa nueva cnerpidn dela clturaa cuya bisqueda, por [Pdonaa, so arin gneralida dels jovenes del Fin d Sg en arpa BetadosUnidty America Latina compulsosque veriaon {poe aus In soem clue en ode ios paives donde los saos dela modernidad ro eetaron. ‘a dca de 180 fincas a sine paral itor que, Tae, s clave pues pantualio on Tape ge ammtecimienton qu cabin el estatuo global dla ators “Bais pases en cunde ms jraijeron es emayos Las prose OF ~Gucerezason a progresva profesional del intelectual, “nuded que van edgutendo nueon sets scales, eifsion de rooted llbetivacin qu gorantzanen rev tempol conso odin dounacalturaesrita que yao es éciimente discernible “ESS quire erlo-venpoplary ata ln"mundialzacin elas [pomeosculturaee vanereandolasbnsesdelanuovaexperiencngie ‘Taalaverigenen aaa decades) quevivirasuprcesoderadalzain ton las vanguards histries To coesidacin de une experiencia vital nueva arastra tas de i wna eantidad de fendmenos inwugurals para el campo ete; htreclo, certo valor ornamental delos ojetas de uso corrientey d¢ ‘jas formas de nid pla ve difunde ex a pact ctdiana {foe hecho mdi pofundamente I emcee dl arte y de It Tsiesa modifica suespacoy sufunciin—pueselaristaqueadmira Tn nuova endian dl mundo —deade los tres ead vex ms ‘Sancado hasta objtos del ao poronal—sebe ques misma lle esta disponible en el mercado. A ru vet xe arta que 8 ‘ecpreia toda vulgarzacién, sabe que cada ves se difunden més as ‘ctividados para ocuparel tiempo be, on ln pola de dodicar (io cio al arte 0 a distintas pestcnseuturales que tran de ‘ernedarloesableindo nites difesorentreel arte "verdadero" la Simploimiaciéndegustes,leetras, setts oloquedinenllamarse, frm Ironia denpreso, el arte industria” Lo qu por entances se ‘stigmatiza emo el-aiaburgus" ecu anjunt detertay igarios (que cade din endo mat la masfcacin a parti dels todelo de Jahistoradel arte, del use de certas formas del canon dela tradi csltura Doallique sl Fine Stel yo Maderismo s eneventren en ese torbellino que excide lo limites de una moda (préciea Que surge precisamenteen ev momento) y quo sa un mementefundante de fuestrs cultura Sin embargo, tampoos tiene demasiado sentido sfirmar queens tltimas daceda dl sigo NIX se produce lcorte Zadieal de una forma caltraly le inetauracién de etre. Por el entrara lee nuevos pronso ques conelidan en ea ne en Ade manera decide yconsiatesentidesGaperss queen Bop desde las revolucinos industrial y francaee y en América Latina Alesde la emancpacin, etaban zeulando en diferentes grads de sspesor. Le inestbiida quel ealtra del Fin de Silo latinoamericana ‘one en escena puede no oer sino Ia respuesta (y ia mascera) de ‘stbliacin de las nuevas endctanwcalsy polities, eft: ‘mien dal individuoy de lo privado, Ins avevas formas de reduc ‘ion cultural, la nueva organiaaconexpacil en orn ala grandes turbos ylaconsoldacin deloeEstadosnacionsies(en América Latina, felon algunas rgianes) El Fin de Siglo parece ecipear muchas fendencasdispersas dl siglo XIKen a conjunts pero nose mucve ‘una mere actited wmbulentaysneetica since laconatibuin de un corpus de ideas, formas, preocupaciones, reenias, ures, op sos, que en sf mismos spn los eaqueletae yess del mundo del Psodo de ese mundo que ln modemided arojarépidamment al "rcelsmo pere que foncionan en una nueva perespein del ateavesado por una mirada hacia un presente gus,en ero venti, {7s conceido como foto, Pr ell! Modernisine oes mds que tuna deastendoncias quele moderidad cultural adopts en Américas ating 1 toma de la moderidad como experiencia a marca los ‘studs cltrales desde hace décadae EL Modernismo ge vo fects. ode manera desgual por eata reflexion, Sin dda es en el marc de esamademided donde se produce son sustemasycuesSneslosque sustentan gran parte de sus fciones. Pero en América Latina la ‘odernizacinyla modornided tienen un tm desigual respect de Baropaylacultura sutras impactor ambien de manera desig 5 en ofa diforencis en que se puede sbrir un sentido para el [Modemitmo lstinoemercane, ‘Desde esta perepectva, los artistascupieentmaruna oicénde vanguard fentealadesgualdad dela modenizelan,Preisamen- {een eleanps dela wentura,con as formas delta cara Las (que reiben en primer hugnr el impacto de un cambio profando, ‘adkelizandolo qu habia caractrizado al Ramanissme, Elemncep- to de uio ot exensal para deserbirias porque desde entoncer te ‘rabaja sobre esas otvas cultures que emplesan a aparcer en el Ioriznte “mundial” en el qu vives ls ntlactaals dene pices de ‘Ocsident. La facidad en ls comunicacone In divulgacin dels noveiaes através dela prensa desarolo doles ences sociales Ihnen posiblaeconocimientaimpreco peroreal de otas formas de peretr al munds,y ae eanceimiento ee ineerea elas tradiones Cultura de ads pats oregon La smopiaion parece er lig de 8 epoca en que la eultara oe vive oon tn hodonisma existe pero fammbian con un abertomalestar Por Jo demde, el desarrollo de las pulticasimparals del ilo XIX pone n contacto lengua race es yeostumbres tan diversas que no puede ontene a prcten do ‘etransmiion decédigoey formas dereprecestacionpueseearlacén inevitable generaconfrontaianesy zanasdecontaet andes ‘xperencins estes mas audare, alas meselne mas extras ‘Sin duda es dafiatario quo el arte del perio ets uns de as soplras ms vleni Ses toil ahandone del pcs do ‘mimesis 2h aur de In srfcosdad y ol atinaturalsm, Sone valores esti antes, [a reproentanGn onal are SFE a nsibidad que poleiza con el realism ye stools, sung también se austnta ep sus formalzaciones CSG fetid stereriae La Meroera a ptr, EGS nomenon a ia se transforma del impale reigono en otras formas cultural: a do arte yl proiferacon de ios eters O es el Ee See aeaen camera amiticapes se roksan Erica 41a cxperencin urbana sL_acsoa-seconal_ Lt i del eserp)colaboran para Siar ete csparo del arto, de lot ‘Hames smpkibeer ors formas de eam card de valor Rannas, ends Seat ctmmente sl longus e ose de iin vumicar yal maginain tiie emo manera de Breda ‘Stn deloreal Sepirahablaran dela constitu de wnaseva ‘eeShtiad dfn a prc tel vaco quo dejan vise fms ‘Sita ylanreni de temas de foionalizi, nglebando ato aspen encntamos dose robles colaiertrdalFin Sigh rier emttielo in ‘Sparfcamente clas qu ntraan I anda, msl Spm ei Meru srt proce ltl Zamben queccure en nation pies en a pret aac Sarton Bl eogund fo eonguran lo sale a a via eSfidodlnlgimaion de una tuera—omdsde una quelot ‘Site demrlanatrae dela Siguracign de mundos sonal Sin (fein son muro los ostenida que oe le pueden arbi 8 lt ‘SeShota mlart born son oy rma ys eons on x = std ‘mensar a convortrse on la forma dal arts combunatona J tetas rama retacoroo rvs loses moderistasen loqoetinen de den cone ro cra na vrei Se ‘tvs geese clbrler qu cro penta el psn pat {hoe pos Bie tac pen detrei ea er id Toston Ts ain't paar Ble, ‘ends esntaminarcainaganeadisdrtoque pas co ‘oeln nega y aces hae re gue cura a ‘iia de eoedaersnterres se toto sara a faltural puote pensar cma us eanjuns de acura, aaa Mi sentioe sree pasado, so activan ene presen = ne enone “spcemasuphura. sla ‘Sin dua el specs deca sensibldad modernist més atractivo sseldelanvevenperepoivsostiscadel Fin doit Latenacura ‘molemieta comienzaseaiee one] moment en qu os a inet cucasam Uieweiaa llamo pr an Coan SH on EO fomianza a abarearsentids cadaver mayores, pus le que puodea raconsumivin rei y produc también cece en nimere, ‘Lides de aie] manda dias or el mundo de un sented ae ; ‘Das delna ris quelasensbilidadniseclaramerzanecolsa np ln Sanat a ental gus epaco mi seca Ss eres aasen osm ae ee ‘sates ego. 5 “Pam doar saa gos han pei sus sects y_ eee sal yn chine ano “FREES Sees ees por empl, de olin a weet Se aa Steecazads, pode sdenie deus Gejuns 6 txt adamant Teen non Dasa oe apc sor ua de usb pra pada gor ‘Sgeam esse In ue dp len ambos ma dls dein eerorn en Amore Lai ‘a amenaas pueden se lips, proven de vais ees, cocmtrar moments de opine eosin, pros ncencia ‘fc facta entre ested y enti, propia den ‘Ear dani Latta donee edorinne pe cna ‘SCotola tors dea soatbldadamensssda, an terton, f= eamafarma yr ln eezazon ss strea Se prodason wv textual Muchos erties ltinoamericanos aso hicieron en textos fandedoresaparirdelasobrasmdsrepresentativasdel Moderismno, 4a seasibildad amenazada tambien puede Ieerse en lee textos iiscelinees, aqulls que por einem desgase ytrivaiacn funconaron camo eoreas de tansmisién entre lot letores més ‘efinados y los pibliee més extenddee. El terror etado ante el ‘ecanocimiento de las diferencias ealurales asoma en elle y se txpande sore toda neta cultura ‘Una nueva sintaxis, nel medio del fotografia se encuentra a muchacha, de frente ‘a sémara, on tan oso vestido que mas parece un intra que un ‘enjunto de prenas para estar enon interie;eucaray au expres sonmasculinasapesar delasdidemas perlas que cibren eucabese _Yparedel retro. Allado dela gor central hay tn ej dela pce ‘nel que se refisjala mujer en su imagen parce ora pcs wa Toate and todas las cusidades femeninas que dl original ss babion otra; ia durece dota expresin dla mnodelo se ate en su rele shasta clvesidosecargade mas joy detalle La soperficedelespejo permite ver una imagen distinta de I que vemos uel erga, Io ‘Imagen deotr resid, Todaviaquedan espace nese afetagra fade Lady Cementina Hawarden Jovendtacensuntasso esto, tires 1860), on os bord, que paren panos ques ueran a tagar esas ofr figuras planas, la medelo yu refeo la imagen st Aiterencia. En “Susto" la fotografia de Henry Peach Robinson de 1867, ta ‘voluntad de omposicin espacial y deconstruction srtificiosa dela sscenastrepite:dasmifiasqueduermen durantelanochepléciamen” feallado dena ventana abierta con choroe delux ocre sus rostos ‘Yenposicimesfrancameatoinebmodas, Setrat, aut dudario delat “lecrones preferidas dole prerrfoaitas,aquilialermandad que a ‘metindoe dl sigio XIX defini con tanta precision su mirada esteica que conribuyb a formar seniblded del arte modemocn un rade as doe ftografiasplantoan los nurvos caus qu empisea & recorrerel are del siglo XTX, pronto a su completa recodifacon: a ‘denies como problema formal ydesai dela esttca, a mirada Temenina en la composiién de Ia percepcién cultural, el ‘usstonamniento de a mimesis la rprosentain, el cambio eel nto de vista, los distaces dela subjtvidad,elartifea etc en el rte ls limites bordas dels obra. La istora no ha habibasd a ‘sts prinspins que sn embargo, no tienen tanto empo- Los potas, Dintresfrdgrafoererafaitas bran en moments juntoeon ‘eras tendencas dala moderizscin stetica, pars dale ora son ‘nuevo arto cuzstonand na colo sun materiios yma nica sna Tugur que el art mismo tenia en el mando cambiane de la sounds ‘mit dl ig XIX =I Modernismo ltinoamericano intarcopt ste moment parala Istaria dl continents, trap en varia de sas formasy esr elld {que asda an movimiento cltural que detbord io ites ds una ‘sttca,paos mismo fe deebordad por un cambios general ds 1osttico en ol mando modeme; y fue también un movimiento caltural que impregnd tan profandamente nuestra retrea, que ‘permed la gran mayoria de las produscionesclturles leads del Finde Siglo en Ameria Latina ala ver qu ae dela, eon postenor 4d, hacia chee maifestacones dela cultura popular que per ‘aren durante decade, De aqui que noha dudas espeto de que el Morison os sino la cara extremadarnente visible de un cojunia de nucas Dracticasculturalesquedsputabanenuncamposntalactal edie ‘sus dimensiones aunqueatravesada de tensones, Porellotambn ‘IModeriames un movinientosuramenteabarcadorye princpal fect cultural del impact de la maderidad enol continents seusibildad”auenose agotaenunapodticauncuandonaleraasit ‘adobe sin et sl central en ia rm estar amerieana dl Fin do Sil, Siemens vara rene saber un ralModerass Heblar dol Moderismo como de algo Sado en una imagen es buscar donde no est su lugar ss fue cnformandoprogresivameate yeuslimite tienen ls lutaacones dos carps indies. Muchas oses desde In vida otiana hast as Ormar esttions—estaben ‘ambiando on ol mundo hacia ines de siglo y todas las produciones ‘issu even amenazadaslalitaratura modornst on el Su de ‘ios eambie,acapara aque ates es econtera. Marga probs > autinadr ae seis ds tao aquello que rzando la ‘ovodad yo rar cress or elalre; prob, par aoplaradesechar, ‘quello qos aon aca tse efecto ten pot: zsonlavidaculturalqueloconrireronenunapriccacondensadora ovaries delos cambios idenlipendiscurivosocurios a fines del Siglo XIX Sus principio fueron movilesytansitorios, coms losde sa pica on general ygu forza so concentra nl agudo rogistro de sa ‘ransioredad “Todo el pri a caracterina en lo cantos politica cltuales deta época"-algunospalsesde Burvpay algunas iudadosdeBstedos Unidos por la progresiva moderncacony derocraisatin clue ‘al ecndsneay plies América Latins cstasnuevasexperiencias arragan de manera desiqul y tienen difsrencis més 0 menos precisa en cada pats, an como también difrentos lags. pesar de Ip cul Ia moderszacin j la democratizcin se inatalaron en el itmaginari de ores élite ltinoamericanas crn coordenadas que pemnitian dinamizar la vida de nuestras dade ain que ello ‘Signifique ques babies producido una ofctiva ea intauracia Al estar pracics! La moderizacin latinoamericana no solo fe Incipient sino tambien debgual, com canscrucnsa de Lo qu los bistriadorellamanel partoneosenil queermiensaconsolidarse ‘ht, do eau ol Maurin a aes, tenta de vac a ‘uo ugar de modes oad Masri) ont ‘Seta Stoo tayan eng derma nis aati ‘Sosatasitarssuintvingatn Lnemncaneneeinse fee nsn dturanto esos acs’, pero también a causa dels reacomodamientos propos delaintelectaind de nsestroe paises, tensionadaentrelas piracionesouropistas entre los multiples modelos queaora tania dispel (pr las tradcsiones, ls revista os vias yl Posbiidados reducidas do sus pals”. Ni Santiago de Chile al (Caracas a Bogota ni squera Buenos Aires eran parceidas a Paris Nueva York. Sf eran iudades que enpozaban a motifiar sus Ssonomias y relacone, ¥ quizia el mayor reago eatétco de los {ntolstsler modernists fimaginarparaellasuna iteraturayun frtecquivalente—notdenticr—al que sexta desrrllando elas frandes cosmpalis, camo si pretendiesenintercopar lo real en ‘inca de lo smbiio para fandar uns nueva cultura ‘Quis por eli 1a irupaln dounapréctica moderna en América Latinahacia el Fin de Siglo torn este momenteno solo problemstico lo coneitutive de una modalidadeulural econdmiesy politica que ‘xcedela producrién deo letrado ya que comienza adibyjar varias Fisonomis la vez, mostrar una conspljided ada ve mayor en el continents Corrlativamentaesteniceodetantstensions,aljado fon varias capitals de América Latina, ha generado Yrsianes en ‘nue ssima eric lo miintamanteenfrverzadas como para Neen qo self ea sang depend do pies Peemni Satpal Minar cmtgwne drs Andis Paden neared opc e eer Dce Ie toternad en mca Latina Literary Plc ne sgl IK ero (aon cmp inagenydeconandarbeateSur Uno madendod perf ‘Bene As fh i Nr Gar Cui Cur hve Bare trib ee pride tos os logos y actos de América Latina, fantocnloguesereereslacnaeldacén dena cutara price Acuna supuesta identndearntinental. Alls aun conn do ‘redueinntlctual quem slo soportando varies tranorae Sonos lo lrg de ete sig si que sed cost mismo mv {Mutua El Modern, nel cntexto delconglomerady carl ‘elqueprodjonistston se usenet dsuress ‘eterpenos uccansvenenlassocndadelatinamercanas ene ‘un aertara notable ns clara extanjera igual que haa emposcalurales diferentes Hay una dsoacionomporaien Fin de Silo que Iteratara modernists rege y qu al adr as omepltisny ln esomanan La tsi sats el paca ule aly lanovedad-lavidacosmopolitonte tn emp cain de larg dracon elintante eer den coperonca urbana frm los bores dl Moderniama stisoamercaoy, quia dela mea daden clcotinente Locuestonaientosdlosineoebalosdl in ‘eSigho, trios pore novedad sn ombarge, defen en ean Alpatadoyincoltara aque partons Por ole Fin Siglo ltiooamericane suv el mio dea confluence de gran ended de formas extn y clare, de ‘aosuels de tradoe de eens forinas de ulaindela Coltara: Nada ms alg de una este homogtnna gue de ‘mors Ssulecaveror var a encore oe vis foc aoa aT Tstaquecnsava una vos dasiiestoris vardenndors,elootunia ssedemora = ces acricamente— an los problomas de THisitiniccianl i inessncenia aoe = Tn palabra esrita en general ena progenvaalabebasiit desaigres cadavers amplioe Esenestasentidoqueconiderames ft Modaenismo Terao cool cara vile den movimento mt _Bearaly abareador que smponsrapidamentoelieandosentides valores etiios Ta convivenca inusitada de le nuova cultura junto con la Aiversifecin dl orig dels letradas crea un espacio da debate ‘ueve pons en cueetinun tema que se Welt cxntral para la ‘modernidedladifrencacin ontre lo cults yo popular, formas que fermienzan acanvivir problaméticamente desde el momento en qe la brganizain dela eafera plea le proporsina un eepacio comin, lasune las diferensi lave, Camo ela Grea Canin, para ln ‘istaria cultural de pases en lo ques superponen varias tradicones $empenelNodertimolterasmensaeauaperab dean yeaor flo que nba qué entender Ia sinvsn merida latcoamercana repen- sania in moennso commits de insrveniren el race eon arden ‘lminatesemiliptesta, soa scoomin cals umindatil sy escatamot dea eta, fundamentalments, es carte emi que oe desprende de a cultura ltinoamericana, que eupons menos el ‘estiznjearmnico que la Hes de unters, peroqueablaen verdad

Você também pode gostar