norma UNE

E-EN 61869-5

españolla
Septiembre 2012

TÍTULO Transsformadores de medida

Parte 5: Requisitos adicionales para los traansformadores de

tensióón capacitivos

Instrumennt transformers. Part 5: Additional requirements for capacitor voltagee transformers.

Transform
mateurs de mesure. Partie 5: Exigences supplémentaires conncernant les transformateurs
condensatteurs de tension.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Eurropea EN 61869-5:2011,

que a suu vez adopta la Norma Internacional IEC 61869-5:2011.

OBSERVACIONES Esta norrma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 60044-5:20005 antes de 2014-08-17.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/C CTN 207 Transporte y
distribución de energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UN
NESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 618
869-5
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 32063:2012
57 Páginas

© AENOR 2012 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE
Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 9

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................... 12

2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 12

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 12

3.1 Definiciones generales .......................................................................................................... 13
3.2 Definiciones relativas a las características dieléctricas y a las tensiones asignadas ........ 17
3.4 Definiciones relativas a la precisión .................................................................................... 17
3.5 Definiciones relativas a otras características asignadas .................................................... 18
3.7 Índice de abreviaturas.......................................................................................................... 18

5 CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS ................................................................................. 19

5.3 Niveles de aislamiento asignados ......................................................................................... 19
5.3.3 Otros requisitos para el aislamiento de los bornes primarios .......................................... 19
5.3.5 Requisitos de aislamiento para los bornes secundarios..................................................... 20
5.3.501 Requisitos de aislamiento del elemento electromagnético................................................. 20
5.4 Frecuencia asignada ............................................................................................................. 20
5.5 Potencia de precisión ............................................................................................................ 20
5.5.501 Valores de las potencias de precisión .................................................................................. 20
5.5.502 Potencia térmica límite asignada ........................................................................................ 21
5.5.503 Potencia de precisión para arrollamientos de tensión residual ........................................ 21
5.5.504 Potencia térmica límite asignada para arrollamientos de tensión residual ..................... 21
5.6 Clase de precisión asignada ................................................................................................. 21
5.6.501 Requisitos de precisión de los transformadores de tensión capacitivos para medida .... 21
5.6.502 Requisitos de precisión de los transformadores de tensión capacitivos
para protección ..................................................................................................................... 23
5.501 Valores normalizados de tensiones asignadas .................................................................... 23
5.501.1 Tensiones primarias asignadas UPr.................................................................................... 23
5.501.2 Tensiones secundarias asignadas USr................................................................................. 24
5.501.3 Tensiones asignadas para arrollamientos secundarios destinados
a producir una tensión residual........................................................................................... 24
5.501.4 Valores normalizados del factor de tensión asignado ....................................................... 24

6 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN ........................................................................................... 25

6.1 Requisitos para los líquidos utilizados en los equipos ....................................................... 25
6.1.4 Estanquidad al líquido ......................................................................................................... 25
6.7 Requisitos mecánicos ............................................................................................................ 25
6.8 Impulsos cortados múltiples sobre los bornes primarios .................................................. 26
6.9 Requisitos de protección contra un defecto por arco interno ........................................... 26
6.13 Marcado ................................................................................................................................ 26
6.13.501 Marcado de los bornes ......................................................................................................... 26
6.13.502 Marcado de la placa de características ............................................................................... 27
6.501 Aptitud apara soportar cortocircuitos................................................................................ 30
6.502 Ferrorresonancia .................................................................................................................. 30
6.502.1 Generalidades ....................................................................................................................... 30
6.502.2 Transitorios de las oscilaciones de ferrorresonancia ......................................................... 30
6.503 Respuesta transitoria ........................................................................................................... 31
6.503.1 Generalidades ....................................................................................................................... 31
6.503.2 Requisitos para la respuesta transitoria ............................................................................. 31
6.503.3 Clases normalizadas de respuesta transitoria .................................................................... 31

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61869-5

6.504 Requisitos para los accesorios de onda portadora ............................................................. 32
6.504.1 Generalidades ....................................................................................................................... 32
6.504.2 Bobina de drenaje................................................................................................................. 32
6.504.3 Dispositivo limitador de tensión .......................................................................................... 33

7 ENSAYOS ............................................................................................................................. 33
7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 33
7.1.2 Lista de ensayos .................................................................................................................... 33
7.1.3 Secuencia de los ensayos ...................................................................................................... 34
7.2 Ensayos de tipo ..................................................................................................................... 36
7.2.2 Ensayo de calentamiento...................................................................................................... 36
7.2.3 Ensayo de tensión soportada a impulso sobre los bornes primarios ................................ 39
7.2.4 Ensayo bajo lluvia para los transformadores de tipo exterior ......................................... 39
7.2.6 Ensayo de precisión .............................................................................................................. 40
7.2.8 Ensayo de estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente................................... 41
7.2.501 Medida de la capacidad y de tan a frecuencia industrial ............................................... 41
7.2.502 Ensayo de aptitud para soportar cortocircuitos ................................................................ 43
7.2.503 Ensayos de ferrorresonancia ............................................................................................... 43
7.2.504 Ensayo de respuesta transitoria .......................................................................................... 44
7.2.505 Ensayo de tipo para los accesorios de onda portadora...................................................... 46
7.3 Ensayos individuales ............................................................................................................ 46
7.3.1 Ensayos de tensión soportada a frecuencia industrial sobre los bornes primarios......... 46
7.3.2 Medida de las descargas parciales ...................................................................................... 48
7.3.5 Ensayo de precisión .............................................................................................................. 49
7.3.7 Ensayo de estanquidad de la envolvente a temperatura ambiente................................... 50
7.3.8 Ensayo de presión de la envolvente ..................................................................................... 50
7.3.501 Control de ferrorresonancia ................................................................................................ 50
7.3.502 Ensayos individuales para los accesorios de onda portadora ........................................... 51
7.4 Ensayos especiales ................................................................................................................ 51
7.4.1 Ensayo de tensión soportada a impulsos cortados sobre los bornes primarios ............... 51
7.4.2 Ensayo de impulsos cortados múltiples sobre los bornes primarios ................................ 51
7.4.3 Medida de la capacidad y del factor de disipación dieléctrica ......................................... 52
7.4.6 Ensayo de defecto por arco interno .................................................................................... 52
7.4.501 Determinación del coeficiente de temperatura (TC) ......................................................... 52
7.4.502 Ensayo de diseño de estanquidad de las unidades de condensador.................................. 52

ANEXO 5A (Normativo) ESQUEMA TÍPICO DE UN TRANSFORMADOR

DE TENSIÓN CAPACITIVO................................................................. 53

ANEXO 5B (Informativo) RESPUESTA TRANSITORIA DE UN TRANSFORMADOR DE

TENSIÓN CAPACITIVO BAJO CONDICIONES DE DEFECTO ... 54

ANEXO 5C (Normativo) CARACTERÍSTICAS DE ALTA FRECUENCIA DE LOS

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS ................... 55

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 56

Figura 501 – Diagrama de error de un transformador de tensión capacitivo

para las clases de precisión 0,2 0,5 y 1,0 .............................................................................................. 22
Figura 502 – Transformador de tensión capacitivo con un secundario............................................ 26
Figura 503 – Transformador de tensión capacitivo con dos secundarios ......................................... 26
Figura 504 – Transformador de tensión capacitivo con dos secundarios
con tomas intermedias .......................................................................................................................... 26
Figura 505 – Transformador de tensión capacitivo con un arrollamiento
de tensión residual y un secundario ..................................................................................................... 26
Figura 506 – Ejemplo de placa de características típica .................................................................... 29

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61869-5

 Figura 507 – Respuesta transitoria de un transformador de tensión capacitivo ............................. 31
Figura 508 – Diagramas de flujo de la secuencia de ensayos a aplicar para los
ensayos de tipo (figura 508a) y los ensayos individuales (figura 508b) ............................................. 35
Figura 509 – Esquema de un transformador de tensión capacitivo para el
ensayo de respuesta transitoria utilizando el método del circuito equivalente ................................ 45
Figura 510 – Carga serie ....................................................................................................................... 45
Figura 511 – Resistencia pura .............................................................................................................. 45
Figura 512 – Ejemplo de un diagrama de error de un TTC de clase 1 para el
control de precisión con el circuito equivalente .................................................................................. 50
Figura 5A.1 – Ejemplo de esquema de un transformador de tensión capacitivo ............................ 53
Figura 5A.2 – Ejemplo de esquema de un transformador de tensión capacitivo
con accesorios de onda portadora ........................................................................................................ 53

Tabla 501 – Límites del error de tensión y del desfase para los transformadores
de tensión capacitivos de medida ......................................................................................................... 22
Tabla 502 – Límites del error de tensión y del desfase para transformadores
de tensión capacitivos de protección .................................................................................................... 23
Tabla 503 – Tensiones secundarias asignadas para transformadores
de tensión capacitivos para producir una tensión residual................................................................ 24
Tabla 504 – Valores normalizados de los factores de tensión asignados
para los requisitos de precisión y térmicos.......................................................................................... 25
Tabla 505 – Marcado de la placa de características ........................................................................... 27
Tabla 506a – Requisitos relativos a la ferrorresonancia .................................................................... 30
Tabla 506b – Requisitos relativos a la ferrorresonancia .................................................................... 31
Tabla 507 – Valores y clases normalizadas de respuesta transitoria ................................................ 32
Tabla 10 – Lista de ensayos .................................................................................................................. 33
Tabla 508 – Tensión de ensayo para el ensayo de calentamiento ...................................................... 38
Tabla 509 – Rangos de carga para los ensayos de precisión .............................................................. 41
Tabla 510 – Tensiones de ensayo para unidades, columnas y
para un divisor de tensión capacitivo completo .................................................................................. 47
Tabla 511 – Puntos de control de la precisión (ejemplo) ................................................................... 49
Tabla 512 – Control de ferrorresonancia ............................................................................................ 51

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la serie de Normas IEC 61869 se aplica a los transformadores de tensión capacitivos monofásicos nuevos
conectados entre línea y tierra para tensiones de red Um ≥ 72,5 kV a frecuencias industriales comprendidas entre 15 Hz
y 100 Hz. Están destinados a proporcionar una baja tensión para funciones de medida, control y protección.

El transformador de tensión capacitivo puede estar o no equipado con accesorios de onda portadora para aplicación de
onda portadora en línea (PLC) a frecuencias portadoras comprendidas entre 30 kHz y 500 kHz.

Los requisitos básicos para los condensadores de acoplamiento y divisores capacitivos se definen en la Norma
IEC 60358. Los requisitos de transmisión para dispositivos de acoplamiento para sistemas de onda portadora en línea
(PLC) se definen en la Norma IEC 60481.

La aplicación de medida incluye tanto medida para indicación como medida para conteo.

NOTA 501 Los esquemas de transformadores de tensión capacitivos a los que se aplica esta norma se dan en las figuras 5A.1 y 5A.2.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Se aplica el capítulo 2 de la Norma IEC 61869-1:2007 con las adiciones siguientes:

IEC 60038 ed7.0 (2009-06) Tensiones normalizadas de IEC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61869-5

IEC 60050-436 Vocabulario electrotécnico internacional (VEI). Parte 436: Condensadores de potencia.

IEC 60050-601 Vocabulario electrotécnico internacional (VEI). Parte 601: Producción, transporte y distribución de la
energía eléctrica. Generalidades.

IEC 60050-604 Vocabulario electrotécnico internacional (VEI). Parte 604: Producción, transporte y distribución de la
energía eléctrica. Explotación.

IEC 60060-1 Ensayos en alta tensión. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los ensayos.

IEC 60358 Condensadores de acoplamiento y divisores capacitivos.

IEC 60481 Dispositivos de acoplamiento para sistemas de onda portadora sobre líneas eléctricas.

IEC 61869-1:2007 Transformadores de medida. Parte 1: Requisitos generales.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61869-5