Manual do Usuário

de Vestimentas
DuPont™ Tychem®
Aplica-se a:
• Vestimentas de Proteção Contra Vapor Tychem®
• Vestimentas de Proteção Contra Respingos de Líquidos Tychem®
• Vestimentas de Proteção Contra Vapor Tychem® em Conformidade com NFPA/ISO
• Certificadas segundo a NFPA 1991 e Classe 2, NFPA 1994
• Certificadas no Brasil segundo ISO 16602
• Vestimentas de Proteção Contra Respingos de Líquidos DuPont™ Tychem®
• Todas as Demais Vestimentas de Proteção Tychem®

Este pacote de informações não pode ser

removido (exceto pelo usuário final).
K-20569 02/13

Revisado em Novembro de 2014

1
Índice
Considerações de Segurança .......... 3
Qualificações do Usuário ................ 3
Equipamentos Necessários
e Adicionais ................................ 3
Programação de Manutenção
da Vestimenta ............................ 6
Lubrificantes para Fechos ............. 6
Inspeção da Vestimenta ................ 6
Teste de Pressão Nível A, Vestimentas
de Proteção Contra Vapor ................. 8
Reparando a Vestimenta ............ 9
Substituição de Luvas .................. 9
Duração do Uso Recomendado ....... 9
Condições de Armazenamento .... 10
Procedimentos de Anti-embaçamento
do Visor ..................................... 10
Sugestões de Marcações
e Restrições ............................. 10
Subvestimentas Sugeridas .......... 10
Considerações Dimensionais ..... 10
Colocando a Vestimenta ............... 11
Retirando a Vestimenta ................ 13
Descontaminação e Limpeza ..... 13
Considerações de Aposentadoria
da Vestimenta ................................. 15
Descarte ................................... 15
Orientação de Uso .................. 15
Advertências ...................... 20
Sua Responsabilidade
Como o Usuário .................. 21
Garantia e Declarações de
Isenção de Responsabilidade ........ 26
Tamanhos de Vestimentas Encapsuladas
DuPont™ Tychem® .............................. 28
Tamanhos de Vestimentas não
Encapsuladas DuPont™ Tychem® ..... 28
Registro de Teste e Inspeção
de Vestimenta .............. 28
*Os termos em itálico estão
relacionados no glossário.
2
Considerações de Segurança
PARE O TRABALHO IMEDIATAMENTE SE
HOUVER FALHA DO EQUIPAMENTO DE
PROTEÇÃO INDIVIDUAL (EPI). Se qualquer
item do equipamento de proteção
individual falhar durante o uso, pare
imediatamente a atividade de trabalho,
retire o EPI com segurança, determine a
causa de sua falha e reavalie a seleção e
uso do EPI para esse trabalho.
Leia, compreenda e siga as informações
neste manual e todas as regulações
federais, estaduais e locais aplicáveis
(locais de saúde e segurança ocupacional).
Pode ocorrer acidente grave ou morte
resultante do uso impróprio destas
vestimentas. O uso apropriado deverá
ser consistente com NFPA 1500, Norma
sobre Programa de Saúde e Segurança
Ocupacional do Departamento de Combate
a Incêndio e NFPA 2113,Norma sobre
Seleção, Cuidado, Uso e Manutenção de
Vestimentas Resistentes à Chama para
Proteção de Pessoal Industrial Contra Fogo.
Além disso, utilize essas vestimentas de
acordo com as regulações aplicáveis de
equipamentos de proteção individual
(Estados Unidos - 29 CFR 1910.132). Para
usuários destas vestimentas fora dos
Estados Unidos, consultar os regulamentos
e leis nacionais ou outros aplicáveis a
equipamentos de proteção individual.
Enquanto usar qualquer vestimenta
Tychem®, incluindo Tychem® ThermoPro,
não entre conscientemente em um
ambiente no qual a concentração
de gás inflamável esteja dentro dos
limites inflamáveis ou explosivos. Saia
imediatamente se determinar que está em
um ambiente potencialmente inflamável
ou explosivo enquanto utilizar quaisquer
vestimentas Tychem®, incluindo Tychem®
ThermoPro.
As vestimentas Tychem® não protegerão
você em todas as situações e ambientes
nem protegerão você contra todos os
materiais perigosos. Você deve ser um
profissional de segurança treinado e
qualificado para selecionar a vestimenta de
proteção química. É sua responsabilidade
como usuário desta vestimenta determinar
o nível de exposição e o equipamento
de proteção individual adequado
necessário. A maioria das propriedades
de performance não pode ser testada
pelos usuários no campo. Consulte o
Guia de Permeação DuPont™ Tychem®
para substâncias químicas específicas à
sua situação. Se qualquer dos seguintes
sintomas ocorrerem enquanto estiver
usando uma vestimenta Tychem®, saia
imediatamente da área contaminada,
submeta-se à descontaminação de campo
e remova a vestimenta:
• Febre
• Dificuldade para respirar
• Náuseas
• Cansaço excessivo
• Tontura
• Dormência
• Qualquer gosto ou odor incomum
• Irritação dos olhos ou pele
• Estreitamento ou redução da visão
• Claustrofobia
• Perda de equilíbrio ou orientação
Qualificações do Usuário
Não use essas vestimentas a menos
que você tenha sido adequadamente
treinado para seu uso. Você deve estar
em boas condições físicas para usar estas
vestimentas. Consulte um médico antes de
usar uma dessas vestimentas para garantir
que você seja capaz de usá-las sob as
condições esperadas de trabalho
e ambiente.
Equipamentos Necessários
e Adicionais
Para ajudar a protegê-lo enquanto utilizar
uma vestimenta Tychem® e para garantir
que a vestimenta tenha a performance
pretendida, use, no mínimo, diversos
artigos adicionais de equipamento de
proteção individual.
3
As vestimentas encapsuladas cobrem
completamente você, da cabeça aos
pés, incluindo todo o equipamento de
respiração (exceto linhas externas de
suprimento de ar).
As vestimentas encapsuladas exigem
suprimento de ar fresco; não há ar
fresco suficiente dentro da vestimenta
encapsulada para você respirar. Por
projeto, a renovação de ar fresco é restrita
dentro de uma vestimenta encapsulada.
As vestimentas encapsuladas aprovadas
no teste de inflação descritas na ASTM F
1052 (Método de Ensaio Padrão para Teste
de Pressão de Conjuntos de Proteção
Contra Vapor) são consideradas Nível A;
as vestimentas encapsuladas que não são
projetadas para serem aprovadas nesse
ensaio são consideradas Nível B.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
NOTA: VOCÊ DEVE UTILIZAR UM
EQUIPAMENTO DE RESPIRAÇÃO
INDEPENDENTE DE CIRCUITO ABERTO
OU RESPIRADOR COM SUPRIMENTO DE
LINHA DE AR COM TODAS AS VESTIMENTAS
ENCAPSULADAS.
No mínimo, utilize o seguinte equipamento
de proteção individual adicional com uma
vestimenta Tychem® encapsulada e não
encapsulada:
Respiradores
Você deve utilizar um respirador facial total
com suprimento de ar com vestimentas
Tychem® encapsuladas(Nível A ou Nível B).
• Equipamento de respiração independente
com circuito aberto (SCBA), também
certificado em conformidade com NFPA
1981 Norma Sobre Dispositivos de
Respiração Independentes de Circuito
Aberto Para Serviço de Combate
a Incêndio, ou
• Sistema de respiração externo com linha
de ar, suprimento de ar de qualidade, com
vestimenta com passantes e válvula
de escape.
Não use SCDA de circuito fechado (tipo
re-respirador) com vestimentas Nível B
encapsuladas ou Nível A. A concentração
de oxigênio dentro do traje irá aumentar
acima dos níveis normais. A concentração
de oxigênio final dependerá do tipo de
respirador de circuito fechado que você
estiver utilizando, seu nível de esforço e o
tempo que você usar a vestimenta.
Você não pode utilizar um respirador
purificador de ar (APR) dentro de
uma vestimenta Nível A ou dentro de
vestimentas encapsuladas Nível B ou sob
capuzes separados que se estendam
abaixo da clavícula.
Um respirador motorizado purificador de
ar (PAPR) não funcionará dentro de uma
vestimenta encapsulada. (Se você romper
a vestimenta para expor os filtros PAPR
para o exterior, a vestimenta não será mais
considerada encapsulada).
Você pode utilizar um PAPR sob um capuz
separado, se a configuração oferecer
ventilação adequada na entrada da
unidade e se a unidade for adequadamente
protegida contra contaminação.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
NOTA: NÃO USE A TYCHEM® CERTIFICADA
NFPA 1994, BR611T E LV611T COM UM
RESPIRADOR PURIFICADOR DE AR DE
PRESSÃO NEGATIVA. ESSAS VESTIMENTAS
APENAS ESTARÃO EM CONFORMIDADE
QUANDO UTILIZADAS COM MÁSCARAS
SCBA E CINTOS ESPECIFICADOS NO PACOTE
4
DE DADOS TÉCNICOS BR611T/LV611T.
Sobretudo
Tychem® TK em conformidade com NFPA
1991 deve ser utilizados com sobretudo
separado para proporcionar resistência
à abrasão, punção e proteção contra
requisitos de contato com chama direta
dessa norma. Considere utilizar um
sobretudo em cima de outras vestimentas
encapsuladas quando houver risco de
abrasão, punção, corte, rasgo ou contato
com chama direta sobre a vestimenta.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Calçado
Você deve utilizar calçado de proteção
separado fornecido pelo usuário. As
meias acopladas a algumas vestimentas
Tychem® devem ser utilizadas dentro do
calçado externo protetor. Essas meias
não são adequadas como calçado
externo. Você deve utilizar o calçado de
proteção separado fornecido pelo usuário
especificado no Pacote de Dados Técnicos
que acompanha suas vestimentas em
conformidade com NFPA 1991, NFPA 1992
ou NFPA 1994.
Não use fita adesiva em volta da parte
superior da bota para evitar acúmulo
de líquido dentro de sua bota quando
usar uma vestimenta com meias e
sem cobertura superior da bota. A fita
adesiva não oferece vedação à prova de
vazamento. A fita somente é utilizada para
manter a perna da vestimenta na posição
correta em relação à bota. Se for necessária
uma vedação à prova de vazamento,
então selecione as vestimentas com meias
acopladas e coberturas superiores
para botas.
Quando usar uma vestimenta com abertura
no tornozelo com bainha ou elástico, você
deve usar a perna da vestimenta sobre a
parte superior da bota de proteção química
para reduzir o potencial de acúmulo de
líquido na bota.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Luvas
As luvas de proteção química são
acopladas às suas vestimentas Tychem®
em conformidade com NFPA 1991 e
NFPA 1994.
As vestimentas em conformidade com
NFPA 1991 são oferecidas com um sistema
de luva de 3 camadas ou com St. Gobain
ONEGlove ™ de 2 camadas.
As vestimentas em conformidade com
NFPA 1994 utilizam um sistema de luva
de 2 camadas. A remoção de uma dessas
camadas da luva pode comprometer a
barreira química ou a durabilidade da luva.
Se as luvas não estiverem acopladas
à vestimenta, então use suas luvas de
proteção química, com a manga da
vestimenta sobre o punho da luva.
Fita adesiva na interface da luva e
manga não oferece vedação à prova de
vazamento. A fita somente é utilizada para
manter a manga na posição sobre a luva.
Para vedação mais resistente a vazamento
entre a luva e a manga, selecione uma
vestimenta com luvas acopladas.
As luvas externas separadas resistentes
a corte que vem com seu equipamento
devem atender aos requisitos de
performance de corte da NFPA 1991. Com
outras vestimentas, considere luvas
similares externas resistentes à corte
quando precisar de um alto grau de
proteção contra corte.
Quando utilizar Tychem® ThermoPro,
5
utilize luvas externas adequadas para Sempre verifique as legislações locais
proteção térmica, por exemplo, aquelas em que podem requisitar regulamentações e
conformidade com NFPA 1971 ou NFPA 1951. certificações específicas para o uso dos
Para proteção química adicional, luvas equipamentos de proteção individual.
de barreira química, por exemplo, Ansell
Barrier® ou North Silver Shield®, podem ser Programação de Manutenção
utilizadas sob as luvas de proteção térmica da Vestimenta
e sobre luvas internas KEVLAR® tricotadas Intervalo
Trabalho a
ou de algodão. ser executado No Antes
Recebimento do uso
Após
cada uso
Uma vez
por ano
A cada
2 anos
Verificação
pelo usuário x
É sua responsabilidade verificar se as luvas
fornecerão proteção física adequada e
Limpeza x
barreira química. Inspeção da
vestimenta x x x
Teste de Inflação
(Nível A) x x
Sempre verifique as legislações locais Inspeção de
que podem requisitar regulamentações e Diafragma Válvula de
Exaustão (Nível A)
x x
certificações específicas para o uso dos Substituição do
equipamentos de proteção individual. Diafragma Válvula de
Exaustão (Nível A)
x
Lubrificação de
Conforme necessário
Outros Equipamentos Fechos

de Proteção Pessoal
Você pode precisar de outros
equipamentos de proteção pessoal com
base na avaliação de risco de seleção
de EPI realizada por um profissional de
segurança treinado e experiente.
É sua responsabilidade determinar se
precisa de proteção separada para a
cabeça.
Lubrificantes para os Fechos
Você pode lubrificar um zíper ou fecho que
apresente dificuldade para fechar e abrir.
Aplique cera de parafina ou YKK Zippy Cool
Lubricant levemente sobre os dentes do
fecho. Após a lubrificação, feche e abra o
zíper uma série de vezes para garantir o
funcionamento suave e retire o excesso
de lubrificante.

Você pode precisar de proteção auditiva NOTA: FORÇA EXCESSIVA OU TÉCNICA

devido a altos níveis de ruído externo ou
altos níveis de ruído gerados por sistemas
de suprimento de ar.
Você pode precisar de equipamento de
proteção adicional para abordar riscos
criados pelas seguintes condições, porém
sem limitação a elas:
• Ambiente Inflamável e Explosivo
• Descontaminação
• Calor Extremo (Tensão térmica)
• Frio Extremo (Hipotermia)
• Atmosfera Asfixiante
• Riscos Físicos (Superfícies Ásperas, Cortantes,
Perfurantes, Queda de Resíduos)
• Risco de Escorregamento ou Queda
• Visibilidade - do usuário e pelo usuário
• Comunicação
IMPRÓPRIA PODE DANIFICAR OS ZÍPERES
A PROVA DE GÁS EM TRAJES NÍVEL A.
Quando abrir ou fechar o zíper, utilize
uma mão para manter o zíper próximo ao
cursor enquanto empurra o cursor em uma
direção paralela, próxima e ao longo da
linha do zíper. Força excessiva e se não
puxar o cursor alinhado ao zíper podem
causar dano permanente ao zíper.
Inspeção da Vestimenta
(aplica-se a todas as categorias de
vestimentas Tychem®).

6
Inspeção das Vestimentas
Tychem®
Você deve inspecionar todas as
vestimentas Tychem® nas seguintes
ocasiões:
1. Imediatamente no recebimento
do fornecedor
2. Antes de colocar em serviço para
serem usadas
3. Após a vestimenta ser usada e antes de
ser colocada em serviço para ser utilizada
novamente. Não utilize vestimentas
contaminadas, danificadas ou alteradas
4. Anualmente
A inspeção determina se a performance da
vestimenta foi comprometida. Execute a
primeira inspeção assim que você receber
a vestimenta. Isso irá garantir que nenhum
dano ocorreu durante o transporte.
Inspecione sua vestimenta antes de usar,
especialmente se já foi utilizada antes. Não
use vestimentas Tychem® contaminadas,
danificadas ou alteradas. Inspecione as
vestimentas guardadas uma vez por ano.
Siga essas etapas na inspeção
das vestimentas:
1. Coloque a vestimenta em uma superfície
limpa e lisa
2. Utilize uma lanterna dentro e examine
a parte externa da vestimenta procurando
por furos, cortes ou rasgos. NOTA: OS
FUROS APARENTES E COSTURA COBERTOS
POR UMA FITA DE VEDAÇÃO NÃO SÃO
DEFEITOS.
3. Examine a fita de costura quanto a
levantamentos ou a termosselagem
inadequada
4. Examine o material da vestimenta e
costuras quanto a sinais de danos. O
tecido e as costuras às vezes têm manchas
visuais que não afetam a performance da
barreira. Essas manchas podem incluir
opacidade ou áreas esbranquiçadas
adjacentes à fita de costura. Uma ruptura
ou rasgo do filme de barreira é motivo de
rejeição da vestimenta.
5. Tintura de Iodo é utilizada para
confirmar uma ruptura física. Aplique
Tintura de Iodo na área suspeita e enxugue
o excesso com toalha seca. Se permanecer
uma mancha marrom escura, a camada
da barreira foi rompida e a vestimenta
deverá ser rejeitada. Áreas imediatamente
adjacentes à fita de costura podem ter
mancha amarela leve como resultado de
exposição ao calor durante a fabricação.
Essa mancha amarela clara não é indicação
de ruptura. As bordas da fita de costura
também podem desenvolver uma mancha
fina, porém de destaque na borda exposta.
Também não é indicação de defeito.
6. Examine o visor (se houver) quanto à
vedação firme e verifique se o visor oferece
visão nítida
7. Examine o sistema de distribuição de ar
da vestimenta (se houver) para garantir
que está conectado adequadamente
e parece estar em boas condições de
trabalho.
8. Examine as luvas da vestimenta (se
houver) para garantir que estejam em boas
condições de trabalho
9. Examine a interface entre as luvas
e a vestimenta se as luvas estiverem
acopladas a vestimenta. Coloque as
luvas para verificar se estão firmemente
acopladas ao traje. NOTA: VOCÊ PODE
DANIFICAR AS LUVAS SE PUXAR COM
FORÇA EXCESSIVA.
10. Examine a interface entre as meias
e a vestimenta se as meias estiverem
acopladas à vestimenta.
11. Examine o zíper da vestimenta e
a cobertura do zíper para verificar se
estão em boas condições operacionais.
Lubrifique o zíper utilizando uma pequena
quantidade de cera de parafina ou
lubrificante fornecido pelo fabricante do
fecho.
12. Examine todos os fechos de pressão,
fechos, fitas de ajuste, passantes e
opcionais da vestimenta para verificar se
não estão obstruídos e se estão
em boas condições operacionais.
13. Examine a etiqueta de advertência da
7
vestimenta para verificar se está
firmemente acoplada e pode ser lida com
facilidade
14. Faça um teste de inflação com
vestimentas Nível A durante cada inspeção
da vestimenta. Como parte do teste de
inflação, os diafragmas da válvula
de exaustão devem ser retirados.
Substitua esses diafragmas da válvula de
exaustão a cada 2 anos a contar da data de
fabricação do traje. Fora dessa
programação, inspecione visualmente os
diafragmas da válvula de
exaustão. Utilize uma lupa para procurar
por trincas ou deterioração.
Substitua diafragmas danificados ou
deteriorados. As instruções para
substituir o diafragma da válvula de
exaustão podem ser encontradas no
Manual de Instruções de Proteção
Individual Dupont do Kit de Teste de
Pressão Universal.
Teste de Pressão de Vestimentas
de Proteção Contra Vapor Nível A
O teste de inflação de ar avalia a
integridade de vestimentas Tychem®
Nível A de proteção contra vapor.
As vestimentas Nível A Tychem® TK,
Tychem® BR e Tychem® LV fabricadas
pela Dupont são equipadas com válvulas
de exaustão Auer. As válvulas Auer são
acopladas a uma tampa "snorkel" externa
flexível que abre em ângulos retos na
garganta da válvula de exaustão.
As vestimentas Tychem® Responder® e
Tychem® Reflector® são equipadas com
válvulas Pirelli. Essas válvulas são
acopladas a uma tampa externa rígida que
é perfurada com pequenos orifícios.
Realize testes de inflação de acordo com
ASTM F1052 "Método de Teste Padrão
para Teste de Pressão de Conjuntos de
Proteção Contra Vapor". Uma cópia da
norma pode ser obtida por uma taxa de
ASTM (www.ASTM.org) ou ligando para
(610) 832-9585.
Válvula de
Exaustão Auer
Válvula de
Exaustão Pirelli
Leia, compreenda e siga as instruções do
Manual de Instruções do Kit de Teste de
Pressão Universal quando realizar teste de
inflação de vestimentas Nível A
Tychem®. Você pode obter uma cópia
dessas instruções ligando para o Serviço
de Atendimento ao Cliente de Proteção
Individual Dupont 0800 17 17 15 ou a
partir de nosso website
www.personalprotection.dupont.com.
Registre os resultados de cada teste de
inflação com a ficha de registro fornecida
com sua vestimenta. Você também pode
encontrar um registro em branco no final
deste documento.
O diafragma em cada válvula de exaustão
deve ser substituído pelo usuário final a
cada 2 anos a contar da data de fabricação.
As instruções sobre como adquirir
diafragmas de válvula de exaustão
substitutos podem ser encontradas on-line
em www.personlprotection.dupont.com ou
contatando o Serviço de Atendimento ao
Cliente Dupont em 0800 17 17 15.
As instruções para substituir o diafragma
da válvula de exaustão podem ser
encontradas no Manual de Instruções de
Proteção Individual Dupont do Kit de Teste
de Pressão Universal.
8
Diafragma de válvula de exaustão Auer
adequadamente instalada (tampa externa
da válvula de exaustão não mostrada)
Diafragma de válvula de exaustão Pirelli
adequadamente instalada (tampa externa
da válvula de exaustão não mostrada)
Reparando a Vestimenta
Não use uma vestimenta danificada,
alterada ou contaminada. Se uma
vestimenta não contaminada ou não
alterada não for aprovada em uma
inspeção visual ou teste de pressão,
contate seu distribuidor de equipamentos
de segurança ou Proteção Individual
Dupont em 0800 17 17 15 para determinar
se a vestimenta pode ser devolvida para
inspeção ou reparo. NOTA: PODERÃO SER
COBRADAS TAXAS.
As vestimentas contaminadas não serão
aceitas para reparo. Não envie uma
vestimenta que esteja descorada ou
contenha odores. Com cada vestimenta
devolvida, você deve enviar o registro de
teste da vestimenta e uma declaração que
a vestimenta não foi exposta a substâncias
químicas ou patógenos biológicos.
NÃO TENTE DEVOLVER UMA VESTIMENTA
SEM AUTORIZAÇÃO DO SERVIÇO DE
ATENDIMENTO AO CLIENTE DE PROTEÇÃO
INDIVIDUAL DUPONT.
Substituição de Luvas
Contate Proteção Individual Dupont no
0800 17 17 15 para determinar se as luvas
acopladas à sua vestimenta podem ser
substituídas.
Duração do Uso Recomendado
As vestimentas Tychem® podem ser
utilizadas contanto que aprovadas em
uma inspeção visual completa. Além da
inspeção visual, as vestimentas Nível A
devem ser aprovadas no teste de inflação
ASTM F1052. Todas as vestimentas de
proteção química DuPont™ Tychem®
podem conter materiais, incluindo
luvas e fechos para os quais não há
dados disponíveis específicos sobre o
tempo de armazenagem. Sugere-se que
as vestimentas sejam identificadas e
armazenadas para "Uso somente para
treinamento" após 5 anos do recebimento
pelo comprador.
O diafragma em cada válvula de exaustão
deverá ser substituído pelo usuário
final a cada 2 anos a partir da data de
fabricação. As instruções sobre a compra
dos diafragmas da válvula de exaustão
para substituição podem ser encontradas
contatando o Serviço de Atendimento
Dupont em 0800 17 17 15. As instruções
para substituir o diafragma da válvula
de exaustão podem ser encontradas
no Manual de Instruções de Proteção
Individual Dupont do Kit de Teste de
Pressão Universal.
Retire do serviço e identifique com "Uso
somente para treinamento" ou descarte
após mutilação de vestimentas não
contaminadas que não sejam aprovadas
na inspeção visual. Isso inclui vestimentas
Nível A que não são aprovadas no teste
de inflação.
9
Condições de Armazenamento
Armazene as vestimentas Tychem® em
um local fresco, escuro, seco e isento
de sujeira e insetos. Luz do sol, ozônio,
temperaturas altas (> 50 °C), fumaça
de exaustão de veículos, compressão
sob pesos pesados e bordas cortantes
ou projeções são algumas condições
conhecidas que degradam os materiais
desses conjuntos.
Guarde as vestimentas Tychem® em
caixas, sacos ou cabides. Jamais pise nas
vestimentas de proteção química. Jamais
coloque ou armazene objetos pesados em
cima das vestimentas químicas.
Procedimentos Antiembaçamento
do Visor
Podem ser aplicados tratamentos
antiembaçamento ao interior dos visores
das vestimentas Tychem®. Utilize lenços
Antiembaçamento ou sprays sugeridos
pela Proteção Individual Dupont.
1. Aplique o agente de limpeza
antiestático/ antiembaçamento a um
tecido limpo e seco ou abra o lenço
Antiembaçamento pré-embalado
e desdobre-o.
2. Aplique a solução Antiembaçamento
uniformemente à superfície interna
do visor.
3. Dê polimento para um acabamento
nítido com um tecido suave.
Sugestões de Marcações
e Restrições
As vestimentas Tychem® podem ser
marcadas com um marcador com ponta
de feltro permanente.
Subvestimentas Sugeridas
Trajes volumosos espessos usados
embaixo das vestimentas Tychem® afetarão
o ajuste da vestimenta e irão limitar a
movimentação do usuário. Você pode
necessitar de uma vestimenta Tychem® de
tamanho maior.
À exceção das vestimentas Tychem®
ThermoPro, você não reduzirá seu
potencial de queimadura utilizando
vestimentas feitas de NOMEX® ou qualquer
outro tecido resistente à chama, embaixo
de qualquer outra vestimenta Tychem®.
As vestimentas Tychem® queimarão e
possivelmente derreterão quando expostas
a fogo.
Somente utilize os materiais não fundentes
sob as vestimentas Tychem® ThermoPro.
Essas vestimentas podem incluir NOMEX®
ou outros tecidos não fundentes como lã,
algodão, seda e rayon.
Considerações Dimensionais
Verifique o tamanho de sua vestimenta
Tychem® antes do uso real. Comece com
o gráfico de tamanhos no final deste
documento. Verifique a seleção de
tamanho com uma vestimenta de tamanho
e estilo recomendado que você pretenda
utilizar. Coloque a vestimenta e execute
uma série de exercícios para simular
seus movimentos sob condições reais de
trabalho. Uma vestimenta com um tamanho
maior ou menor do que o recomendado
na tabela poderá ser necessária. Contudo,
uma vestimenta muito grande é tão
insatisfatória quanto uma vestimenta que é
muito pequena. Esses testes dimensionais
devem incluir botas externas, proteção
para a cabeça e outros acessórios que o
usuário possa carregar durante a utilização
real. Esses exercícios podem incluir:
• ler o SCBA
• pegar uma caixa, carregá-la e posicioná-la em
local diferente
• pegar uma chave de mão do chão
• abrir o fecho da vestimenta
• subir e descer escadas fixas e móveis
• ajustar as fitas da máscara do respirador
• remover o SCBA sem deslocar o respirador
facial total
10
• remover e reajustar o respirador facial total
• enviar e receber transmissões de rádio
• comunicar-se com o colega de trabalho usando
o mesmo tipo de vestimenta e equipamentos
adicionais
• para vestimentas encapsuladas, retirar a mão,
limpar a proteção facial e ajustar o regulador na
proteção facial
Colocando a Vestimenta
Você pode obter um vídeo de treinamento
sobre como colocar/retirar (H-96428) ou
DVD (H-96425) ligando para o Serviço
de Atendimento ao Cliente de Proteção
Individual Dupont 0800 17 17 15.
Tenha uma segunda pessoa presente
quando colocar ou tirar seu conjunto de
proteção química. Se estiver em áreas
abertas, utilize um tecido no piso para
evitar danos à sua vestimenta. Utilize uma
cadeira estável, bancada ou banquinho
que esteja isento de bordas cortantes.
Vestimentas Encapsuladas
Nível A e B
1. Realize uma inspeção visual da
vestimenta antes de começar a colocá-la:
- a vestimenta deve estar isenta de
descoloração ou dano físico
- luvas internas deverão ser
completamente inseridas nas luvas
externas
- a parte interna e externa das válvulas de
exaustão devem estar livres de remates,
saliências ou chumaços de espuma.
2. Retire todas as joias e bijuterias e
artigos pessoais (canetas, anéis, crachás,
celulares, canivetes, etc) que possam
danificar a vestimenta.
3. Verifique o funcionamento do respirador
e coloque próximo do local em que irá
vestir a vestimenta
4. Verifique visualmente o tamanho e a
condição das botas externas e coloque-
as próximo do local em que irá vestir a
vestimenta
5. Abra completamente o fecho da
vestimenta
6. Leia a etiqueta de tamanho da
vestimenta para garantir o ajuste
adequado
7. Aplique antiembaçante na parte interna
do visor
8. Retire seus sapatos. Se a vestimenta
tiver meias, essas meias são utilizadas
dentro de botas químicas externas
adicionais. Essas meias não têm
durabilidade adequada ou resistência
a deslizes para serem utilizadas como
cobertura de calçado externa
9. Quando se sentar, coloque seus pés
nas pernas da vestimenta e nas meias, se
houver. Estique suas pernas na extensão
máxima enquanto puxa a vestimenta para
cima ao redor do quadril. Se a vestimenta
estiver equipada com cobertura superior
para bota, puxe-as para cima e coloque as
botas externas. A seguir, puxe para baixo a
cobertura superior de bota sobre as botas
na máxima extensão possível.
10. Quando estiver de pé, conecte e ajuste
o cinto da vestimenta (se equipado) até um
nível confortável.
11. Quando estiver de pé, com a vestimenta
no nível do quadril, coloque o respirador.
12. Coloque a máscara respiradora
e verifique seu funcionamento. Para
preservar o suprimento de ar do SCBA,
desconecte o suprimento de ar da
máscara, enquanto o fecho estiver aberto e
terá acesso a ar fresco. No caso de sistema
de respiração com linha de ar, realize
e confira todas as demais conexões e
ajustes.
13. Coloque proteção da cabeça e
equipamento de comunicação
14. Conecte a máscara respiradora
ao suprimento de ar e verifique
se o respirador está funcionando
adequadamente.
15. Coloque uma mão na luva e puxe a luva
da vestimenta até seu ombro. Verifique se
sua mão está firmemente dentro da luva
(se aplicável).
16. Coloque sua outra mão na manga e na
luva, se houver, e puxe a vestimenta em
direção ao ombro.
17. Se as luvas não estiverem acopladas
11
à vestimenta, então coloque as luvas.
Puxe as mangas da vestimenta sobre o
punho das luvas. Não utilize a fita para
proporcionar vedação à prova de líquidos.
Somente utilize fita para manter a manga
no local sobre o punho das luvas. Se for
necessária vedação à prova de vazamento
entre a luva e a manga, então use
vestimenta com luvas acopladas.
18. Puxe a vestimenta sobre o dispositivo
respirador garantindo que nada restrinja
ou impeça o fluxo de ar
19. Peça a seu assistente para
vagarosamente fechar o zíper. Peça a seu
assistente para cuidadosamente fechar e
fixar as palas sobre o zíper.
Colocando Vestimentas
não Encapsuladas
1. Realize uma inspeção visual da
vestimenta antes de começar a colocá-la:
- a vestimenta deve estar isenta de
descoloração, alterações ou danos físicos
- as luvas internas devem ser
completamente inseridas nas luvas
externas
2. Retire todas as joias e bijuterias e
artigos pessoais (canetas, anéis, crachás,
pagers, canivetes, etc) que possam
danificar a vestimenta
3. Verifique o funcionamento do respirador
e coloque próximo do local em que irá
vestir a vestimenta
4. Verifique visualmente o tamanho e a
condição das botas externas e coloque-as
próximo
5. Abra completamente o fecho da
vestimenta
6. Leia a etiqueta de tamanho da
vestimenta para garantir o ajuste
adequado
7. Aplique antiembaçante na parte interna
do visor
8. Retire seus sapatos. Se a vestimenta
tiver meias, essas meias são utilizadas
dentro de botas químicas externas
adicionais. Essas meias não têm
durabilidade adequada ou resistência
a deslizes para serem utilizadas como
cobertura de calçado externa
9. Quando se sentar, coloque seus pés
nas pernas da vestimenta e nas meias, se
houver. Estique suas pernas na extensão
máxima enquanto puxa a vestimenta para
cima ao redor do quadril.
10. Se a vestimenta tiver cobertura externa
para bota, puxe-as para cima e coloque
as botas superiores. A seguir, puxe a
cobertura da bota para baixo sobre as
botas na máxima extensão possível. Se a
vestimenta não tiver meias, puxe a bainha
da vestimenta para cima antes de colocar
a bota, a seguir puxe a bainha para baixo
sobre a parte externa da bota.
11. Coloque uma mão na luva e puxe a luva
da vestimenta até seu ombro. Verifique se
sua mão está firmemente dentro da luva
(se aplicável).
12. Coloque sua outra mão na manga e na
luva, se houver, e puxe a vestimenta em
direção ao ombro.
13. Se as luvas não estiverem acopladas
à vestimenta, então coloque as luvas.
Puxe as mangas da vestimenta sobre o
punho das luvas. Não utilize a fita para
proporcionar vedação à prova de líquidos.
Somente utilize fita para manter a manga
no local sobre o punho das luvas. Se for
necessária vedação à prova de vazamento
entre a luva e a manga, então use
vestimenta com luvas acopladas
14. Coloque a máscara respiradora e
verifique seu funcionamento. Se utilizar
um SCBA, desconecte o suprimento de ar
da máscara, se possível, para economizar
suprimento de ar
15. Coloque a proteção da cabeça, se
usada embaixo do capuz da vestimenta, e
o equipamento de comunicação
16. Coloque o capuz acoplado, se houver,
sobre sua cabeça. Verifique se o capuz está
firmemente ajustado em volta da máscara
do respirador
17. Feche o zíper da vestimenta. Após
verificar se o zíper está completamente
fechado, dobre e fixe os flaps sobre o fecho
18. No caso de sistema de respiração
com linha de ar, realize e confira todas as
conexões e ajustes
12
19. Conecte sua máscara respiradora
ao suprimento de ar e verifique
se o respirador está funcionando
adequadamente
20. Se aplicável, coloque o capuz separado
sobre sua cabeça e fixe as fitas das axilas.
Retirando a Vestimenta
Vestimentas Encapsuladas
1. Se sua vestimenta tiver se contaminado
ou haja suspeita de contaminação,
você deve primeiramente se submeter à
descontaminação em campo.
2. Continue a utilizar seu respirador até
que a vestimenta tenha sido retirada.
3. Peça a um assistente para auxiliá-
lo a retirar a vestimenta após a
descontaminação em campo. Se a
vestimenta estiver contaminada, peça para
que seu assistente use traje de proteção e
equipamento de respiração.
4. Permanecendo em pé, peça a seu
assistente para abrir o zíper e retirar a
vestimenta a partir de seus ombros. Peça
ao assistente para auxiliá-lo a retirar seus
braços das mangas. Desconecte as linhas
externas de ar da vestimenta, enquanto
você passa para sua garrafa de fuga.
5. Abaixe a vestimenta abaixo de seu
quadril e sente-se. Não toque na parte
interna da vestimenta. Peça a seu
assistente para remover suas botas, puxar
a vestimenta por suas pernas e levá-la para
longe.
6. Após retirar a vestimenta, você poderá
retirar a máscara respiradora e o cinto.
Trajes não Encapsulados
1. Se sua vestimenta foi contaminada
ou haja suspeita de estar contaminada,
você deve primeiramente se submeter à
descontaminação em campo.
2. Após a descontaminação em campo,
se a vestimenta estiver contaminada ou
haja suspeita de contaminação, continue
a utilizar seu respirador até que a
vestimenta tenha sido retirada.
3. Peça a um assistente para auxiliá-
lo a retirar a vestimenta após a
descontaminação em campo. Se sua
vestimenta foi contaminada, peça ao
assistente para usar traje protetor de
equipamento e respiração.
4. Retire e descarte o capuz externo
separado, se houver.
5. Se estiver utilizando um SCBA ou
PAPR, peça a seu assistente para auxiliar
a remover o dispositivo das costas ou
unidade de filtro sem desconectar a
máscara. Ou peça a outra pessoa para
segurar o tanque ou unidade de filtro ou
colocar em uma posição seca e segura.
Enquanto permanece em pé, peça a seu
assistente para que parcialmente abra o
fecho de sua vestimenta, retire o capuz,
abra o fecho completamente e remova a
vestimenta para baixo a partir dos ombros.
Peça ao assistente para auxiliar a retirar
seus braços das mangas.
6. Peça a seu assistente para baixar a
vestimenta abaixo de seu quadril sem
tocar na parte interna da vestimenta.
7. Permanecendo sentado, peça a seu
assistente para ajudar você a retirar suas
botas, puxar a vestimenta pelas pernas e
levá-la para longe.
8. Assim que a vestimenta tiver sido
removida, você poderá desconectar e
retirar a máscara respiratória.
Descontaminação e Limpeza
As vestimentas Tychem® da Dupont
foram projetadas para aplicações de
uso limitado - podem ser utilizadas até
danificadas, alteradas ou contaminadas.
Se a vestimenta for contaminada
durante o uso, deverá ser descartada.
Se a vestimenta for danificada durante
o uso, saia imediatamente, passe por
descontaminação em campo e a seguir
descarte a vestimenta.
É responsabilidade do profissional de
segurança que é responsável pelo uso
da vestimenta determinar se o traje foi
contaminado ou se é seguro reutilizá-lo.
13
Vestimentas Sujas
Você pode limpar as vestimentas sujas,
porém não contaminadas com substâncias
perigosas. Utilize água, detergente
líquido neutro, uma escova macia e toalha
de mão para remover a sujeira. Lave
completamente a vestimenta com água
fresca e limpa e deixe secar no ar. Não lave
essas vestimentas em máquina ou limpeza
a seco. Não utilize ar quente nem secadora
para secar as vestimentas. Não utilize
alvejante nas vestimentas se pretender
reutilizá-las.
Inspecione completamente a vestimenta
limpa antes de reutilizar seguindo as
instruções no manual. Não reutilize
a vestimenta se a mesma não passar
na inspeção ou demonstrar sinais de
alteração, dano ou contaminação.
Descontaminação em Campo
A finalidade da descontaminação
em campo é permitir que você retire
a vestimenta sem ser afetado pelos
contaminantes na superfície da vestimenta.
A descontaminação de campo não torna
a vestimenta segura para reutilização. Se
você suspeitar ou souber que a vestimenta
está contaminada, deve descartá-la após a
descontaminação em campo.
Se você souber ou suspeitar que uma
vestimenta foi contaminada com materiais
químicos ou radioativos perigosos:
• Utilize água e detergente líquido neutro para a
descontaminação em campo das vestimentas antes
de removê-las.
• Não utilize soluções de descontaminação
oxidativas, corrosivas ou reativas para remover
substância química conhecida ou suspeita ou
contaminantes radioativos.
• Você deve descartar a vestimenta após a
descontaminação em campo.
• Não utilize uma vestimenta que tenha sido
contaminada química ou radioativamente para
treinamento
Se você souber ou suspeitar que uma
vestimenta foi contaminada por toxina
biológica ou patógeno perigoso:
• Você pode utilizar água e sabão detergente neutro
ou pode utilizar desinfetantes biológicos líquidos.
Você deve misturar e aplicar o desinfetante de
acordo com as recomendações do fabricante
do desinfetante. Retire o desinfetante residual
limpando a vestimenta com água e líquido
detergente doméstico antes de retirá-la.
• Você deve determinar se o desinfetante irá
prejudicar a performance dos materiais da
vestimenta.
• Você deve descartar a vestimenta que saiba ou
suspeite ter sido contaminada biologicamente
• Você deve descartar as vestimentas que foram
tratadas com desinfetantes biológicos
• Você não deve utilizar uma vestimenta que foi
contaminada biologicamente para treinamento
As etapas para descontaminação
em campo são:
1. Saia da zona quente com suprimento
adequado de ar para descontaminação em
campo e remoção da vestimenta. Continue
a utilizar o respirador até que você tenha
completamente retirado a vestimenta e
tenha sido removida para longe de sua
presença.
2. Para incidentes que envolvam
perigos biológicos, a parte externa da
vestimenta pode ser descontaminada
com desinfetantes líquidos de cloreto ou
peróxido ativo misturados e aplicados
de acordo com as instruções de seu
fabricante. Enxágue completamente
os desinfetantes da vestimenta. Lave a
vestimenta com água e líquido detergente
doméstico antes de retirar. As vestimentas
sujeitas à descontaminação biológica
estarão contaminadas e deverão ser
descartados.
3. Se a vestimenta tiver sido quimicamente
exposta ou haja suspeita de que foi
exposta, limpe completamente a
vestimenta utilizando líquido detergente
doméstico e escova suave, seguido por um
enxágue completo em água. Não reutilize
uma vestimenta com contaminação
química conhecida ou suspeita.
4. Retire o excesso de água de enxágue da
14
vestimenta antes de retirá-la. Isso somente
pode ser feito por pessoal treinado que
utilize luvas, traje protetor para respingo de
líquidos e proteção respiratória. Absorva
e seque a água de enxágue no fecho da
vestimenta e em suas proximidades,
devendo ser absorvida antes de abrir o
fecho.
Inspeção antes da Reutilização
A descontaminação em campo não
torna uma vestimenta segura para
reutilização. As vestimentas anteriormente
contaminadas com materiais radioativos,
biológicos ou químicos perigosos não
devem ser reutilizadas ou utilizadas em
treinamento; devem ser descartadas.
Não reutilize vestimentas tratadas com
desinfetantes; elas estão quimicamente
contaminadas. Antes de uma vestimenta
descontaminada poder ser reutilizada,
higienicamente limpa, visualmente
inspecione, e no caso de vestimentas de
Nível A, realize um teste de inflação.
Considerações para aposentadoria
de uma vestimenta
Retirar as vestimentas Tychem de serviço
®
se qualquer um dos critérios seguintes for
cumprido:
• A vestimenta não é aprovada na inspeção
• Vestimenta de proteção contra vapor não é
aprovada no teste de inflação
• A vestimenta está alterada, arranhada, cortada,
rasgada, perfurada ou de outra ou qualquer forma,
violada
• A vestimenta teve exposição prolongada a calor
intenso e/ou luz ultravioleta
• A vestimenta foi contaminada, conforme
determinação do conhecimento de uso e exposição
do usuário final responsável
• A vestimenta foi descontaminada com um agente
de descontaminação oxidativo, corrosivo ou reativo
As vestimentas inutilizadas que não
estejam contaminadas podem ser
identificadas "Somente Para Treinamento".
Faça a identificação com um marcador
permanente.
Descarte
Se não contaminadas, as vestimentas
Tychem® podem ser enterradas ou
incineradas. Vestimentas de proteção
química não contaminadas podem ser
incineradas em uma unidade capaz de
administrar misturas que contenham
plásticos. Igualmente, uma vestimenta
de proteção química não contaminada
poderá ser enterrada em uma unidade que
aceite materiais plásticos. As vestimentas
Tychem® contêm diversos plásticos; não
são adequadas para reciclagem.
As vestimentas contaminadas que não
puderem ser manuseadas com segurança
sem equipamento de proteção devem
ser descartadas com outros resíduos
perigosos, seja por meio de incineração ou
aterro.
Antes de descartar, inutilize as vestimentas
cortando uma manga ou perna, de forma
que não possam ser utilizadas novamente.
Orientação de Uso
Falha de EPI
PARE IMEDIATAMENTE O TRABALHO SE
HOUVER FALHA DO EQUIPAMENTO DE
PROTEÇÃO INDIVIDUAL (EPI). Se qualquer
item do equipamento de proteção
individual falhar durante o uso, pare
imediatamente a atividade de trabalho,
retire o EPI com segurança, determine a
causa de sua falha e reavalie a seleção e
uso do EPI para esse trabalho.
Equipamento Necessário
Todas as vestimentas DuPont™ Tychem®
devem ser usadas com equipamento de
proteção individual adicional descrito
na Seção "Equipamento Necessário e
Adicional" deste guia.
15
Respiradores
A maioria das vestimentas Tychem®
é utilizada simultaneamente com
respiradores. Você deve ter sido
treinado e estar fisicamente capaz de
utilizar um respirador. A performance
de seu respirador de proteção deverá
ser verificada com teste de adequação
baseado na performance. A falha
de selecionar, testar, usar e manter
adequadamente seu respirador pode
resultar em grave acidente ou morte.
Faixa de Temperatura
As vestimentas Tychem® podem ser
utilizadas em um ambiente desde -25ºC
a 88ºC. As vestimentas Tychem® não
oferecem proteção em temperaturas
ambientes altas. Não guarde as
vestimentas Tychem® sob temperaturas
que excedam 50°C.
Limitações de Uso
Nenhuma vestimenta Tychem® foi testada
nem validada para proteção contra
radiação ionizante.
Nenhuma vestimenta Tychem® foi testada
ou validada para proteção contra gases e
líquidos criogênicos, que são definidos
como mais frios que -200°C. Se houver
um risco de exposição a gases liquefeitos
mais quentes que -100° C, então considere
a utilização de um conjunto DuPont™
Tychem® TK certificado segundo requisitos
opcionais de gás liquefeito de NFPA 1991.
Os tecidos Tychem® oferecem pouco ou
nenhum isolamento térmico para proteger
a pele do usuário contra exposição
prolongada ao frio ou quente. A faixa de
temperatura do tecido e costuras está bem
além das temperaturas que a pele humana
pode resistir sem lesões.
Se houver perigo de exposição a aerossóis
biológicos ou substâncias químicas de
armas químicas, considere a utilização de
um conjunto protetor certificado conforme
NFPA 1991 ou NFPA 1994.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Nenhuma vestimenta Tychem® destina-
se a atividades de combate a incêndio,
nem proteção contra líquidos e vapores
quentes, metais fundidos, solda,
arco elétrico, atmosferas inflamáveis,
ambientes explosivos ou radiação térmica.
(Verificar proteção extra do Tychem®
ThermoPro).
Atenuar os riscos de incêndio por
substituição, controles de engenharia,
práticas de trabalho e controles
administrativos além do EPI. Minimizar
ou evitar a exposição direta do pessoal.
No mínimo, deverão estar disponíveis
e prontos pessoal e equipamento para
a supressão de fogo e equipados para
realizar a supressão de fogo caso ocorra
incêndio.
Não entre conscientemente em um
ambiente inflamável ou explosivo
enquanto utilizar uma vestimenta Tychem®,
incluindo Tychem® ThermoPro. Caso você
determine que o ambiente em que está é
potencialmente inflamável ou explosivo,
saia imediatamente, incluindo quando usar
Tychem® ThermoPro.
As vestimentas Tychem® não são
adequadas a todas as situações e
ambientes ou com todos os materiais
perigosos ou químicos. Todas as decisões
referentes à seleção e uso de trajes de
proteção química devem ser realizadas
por profissionais de segurança treinados e
qualificados.
Constitui responsabilidade do usuário
de determinar o nível de exposição e
o equipamento de proteção individual
16
adequado necessário.
Nenhuma vestimenta Tychem®, incluindo
Tychem® ThermoPro, é adequada para uso
em situações de concentrações elevadas
de oxigênio. Isso inclui derramamentos
que envolvam oxigênio líquido.
Sempre Use o Sistema Companheiro
Durante atendimentos de emergência,
jamais entre em uma área contaminada
sozinho. Se as condições forem
imediatamente perigosas à vida e saúde
(IDLH, na sigla em inglês), um mínimo
de duas pessoas deverá entrar nas áreas
contaminadas junto com mais duas
pessoas, com trajes igualmente protetores
disponíveis para auxiliar no resgate da
equipe de intervenção.
Você Deve ser Fisicamente Capaz
Você deve ser fisicamente capaz de usar
uma vestimenta Tychem®. Você deve ser
examinado e aprovado por um médico
como fisicamente capaz de usar um traje
protetor químico.
Administre e Evite a Tensão Térmica
Os trajes de proteção química interferem
na regulação natural da temperatura do
corpo. Isso pode resultar em uma elevação
na temperatura central do corpo e tensão
térmica. Você pode tomar diversas medidas
para limitar e/ou impedir a tensão térmica,
por exemplo, utilização de um sistema de
resfriamento, e implementação de uma
programação conservadora de trabalho/
descanso.
Fique atento aos sintomas e tratamento da
tensão térmica. Se você ou seus colegas
de trabalho apresentarem sintomas de
tensão térmica, por exemplo, náuseas,
tontura, batimento cardíaco alto, ou
excesso de calor, saia da área de trabalho
imediatamente e retire o conjunto de
proteção o quão rápido possível após a
descontaminação e procure atendimento
profissional.
O tempo máximo que o conjunto pode ser
utilizado dependerá de variáveis como
suprimento de ar, condição ambiental,
clima dentro do conjunto, condição física
e psicológica do usuário, taxa e carga de
trabalho. O guia de bolso TLV do American
Conference of Governmental Industrial
Hygienists (ACGIH, Cincinnati) contém
os limites corrigidos de tensão térmica
para algumas vestimentas. Informações
similares estão disponíveis no website
federal da OSHA (www.OSHA.gov). O
fator de correção WBGT para vestimentas
de proteção química é de pelo menos
10°C ou mais para vestimentas químicas
confeccionadas com filme impérvio e que
cubram o corpo inteiro (macacão com
capuz ou trajes encapsuladores).
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Dados de Permeação Química
Antes de utilizar um conjunto de proteção
em uma situação química, consulte os
dados de permeação química adequados
ao material da vestimenta. Observe que
costuras, visores e fechos geralmente
têm períodos menores ou diferentes
de permeação do que o material da
vestimenta. Essas informações devem
ser utilizadas apenas como um guia. A
performance de permeação de qualquer
material dependerá de uma série de
fatores, incluindo concentração química,
temperatura, tempo e quantidade de
exposição. Devido ao grande número
de variáveis, é impossível que todos os
materiais do conjunto sejam testados
contra todas as substâncias químicas,
todas as combinações ou misturas, e todas
as temperaturas sob as quais a substância
química pode ser encontrada.
Os testes de permeação química são
17
executados em condições de laboratório
- não em condições reais no ambiente
de trabalho. Abordam as características
de penetração de substâncias químicas
e não abordam características de
performance física que afetam a barreira
como, por exemplo, abrasão, fadiga flex,
punção, rasgo, degradação oxidativa
ou performance diminuída devido à
contaminação prévia.
Nenhum material de proteção irá proteger
contra todas as substâncias químicas
em todas as situações. O curso ideal de
ação é testar os materiais primários da
vestimenta de proteção contra o risco
químico específico, sob a temperatura
e concentrações a serem encontrados.
A Dupont oferece amostras grátis de
materiais primários de vestimentas para
teste, podendo oferecer a você uma lista de
instalações de teste.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Eletricidade Estática
Sob certas condições, como tempo
frio e seco, por exemplo, é possível
que as vestimentas possam acumular
e descarregar eletricidade estática. As
descargas normalmente não são perigosas,
exceto em situações nas quais a geração
de uma fagulha elétrica possa inflamar
uma atmosfera inflamável ou assustar
o usuário. Quando trabalhar perto de
substâncias químicas inflamáveis, tome
providências para eliminar potenciais
descargas estáticas. Nessas situações, as
medidas sugeridas incluem, porém não
se limitam, a spray da água, uso de um
sobretudo, elevar o nível de umidade da
área de trabalho, utilizar um revestimento
de aplicação antiestática comercial,
fitas de aterramento nos equipamentos
e pessoal, sub e sobrevestimentas que
inerentemente dissipem a estática,
e teste de dissipação de estática dos
trabalhadores antes de entrarem em uma
área classificada.
Por outro lado, no caso de atmosferas
explosivas ou inflamáveis, mesmo se
medidas elaboradas e sofisticadas forem
tomadas para administrar a formação
estática e dissipação de cargas estáticas,
o risco de acidente grave permanecerá
se ocorrer uma ignição acidental ou não
controlada. Não use vestimentas de
proteção química Tychem® em atmosferas
potencialmente inflamáveis ou explosivas.
Não entre conscientemente em um
ambiente no qual a concentração de
gás inflamável esteja dentro dos limites
inflamáveis ou explosivos enquanto
usar uma vestimenta Tychem®, incluindo
Tychem® ThermoPro. Se você determinar
que está em um ambiente potencialmente
inflamável ou explosivo enquanto estiver
usando uma vestimenta Tychem®, incluindo
Tychem® ThermoPro, saia imediatamente.
Evite Reações Exotérmicas
Certas substâncias químicas produzem
uma grande quantidade de calor quando
reagem com água. Se sua vestimenta
estiver muito contaminada com uma
substância química reativa à água, haverá
possibilidade de a vestimenta poder ser
danificada durante a descontaminação
em campo por causa do alto calor reativo.
Retire o excesso de substância química
com areia seca ou absorvente não reativo
antes da descontaminação com água.
Evite Exposição Contínua
Não imerja as vestimentas Tychem® em
substâncias químicas. Essas vestimentas
não podem ser expostas a fluxos ou
respingos contínuos de substâncias
químicas líquidas perigosas. Não passe por
poças de substâncias químicas perigosas
líquidas. Limite a exposição direta a
substâncias químicas líquidas ao conjunto
na máxima extensão possível. Se você for
18
exposto a respingo direto ou queda de
substâncias químicas perigosas, saia da
área imediatamente e se descontamine.
Aplicações de linha de suprimento de ar
Para conectar-se a um sistema de linha de
suprimento de ar externo, as vestimentas
encapsuladas deverão estar equipadas com
passante na vestimenta com aprovação
NIOSH apropriada. Não use essa conexão
de passante como âncora para uma corda.
A tração excessiva nesse equipamento
poderá resultar em danos permanentes à
vestimenta.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Evite Sufocamento
Não tente usar uma vestimenta protetora
química encapsulada sem um respirador
com suprimento de ar fresco (SCBA ou linha
de ar). Utilize proteção respiratória facial
completa separada fornecida pelo usuário
como por exemplo: 1) um equipamento de
respiração independente de circuito aberto
(SCBA) ou 2) um sistema de linha de ar de
qualidade externo com ar para respiração
com passante de vestimenta e garrafa de
escape.
Não use um SCBA (tipo re-respirador) de
circuito fechado com vestimentas Nível B
encapsuladas ou Nível A. A concentração
de oxigênio dentro do traje irá subir acima
de níveis normais. A concentração final de
oxigênio dependerá do tipo do respirador
de circuito fechado que você estiver
utilizando, seu nível de esforço e quanto
tempo utilizará a vestimenta.
Respiradores purificadores de ar (APR)
não funcionam dentro de vestimentas
encapsuladas - essas vestimentas exigem
uma fonte de ar fresco respirável.
Respiradores purificadores de ar (APR)
não podem ser usados sob capuzes de
proteção separados que se estendam
abaixo da clavícula.
Respiradores purificadores de ar
motorizados (PAPR) não funcionam dentro
de vestimentas encapsuladas, seja
Nível A ou Nível B. Se a vestimenta for
rompida pelos filtros do PAPR, não será
considerada uma vestimenta encapsulada.
PAPRs podem ser utilizados com conjuntos
que utilizem capuzes separados, se a
configuração oferecer ventilação adequada
na entrada da unidade e a unidade
for adequadamente protegida contra
contaminação.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Jamais Use Oxigênio Puro
A utilização de oxigênio 100% nessas
vestimentas apresenta grave risco à saúde
e segurança devido a fogo. Utilize somente
ar comprimido de qualidade de respiração
ou ar de respiração com linha de ar.
Não use SCBA (tipo re-respirador) de
circuito fechado com vestimentas Nível B
encapsuladas ou Nível A. A concentração
de oxigênio dentro do traje irá subir acima
dos níveis normais. A concentração final de
oxigênio dependerá do tipo do respirador
de circuito fechado que estiver utilizando,
seu nível de esforço e quanto tempo usará
a vestimenta.
Meias Acopladas
As meias acopladas às vestimentas de
proteção química destinam-se a serem
utilizadas dentro de botas externas. Essas
meias não têm durabilidade suficiente ou
resistência a escorregamento para serem
utilizadas como botas externas.
19
Forneça Proteção Auditiva
Se os níveis de ruído dentro dessas
vestimentas excederem os limites
regulatórios de ruídos, deverá ser fornecida
proteção auditiva. Utilize proteção auditiva
recomendada por um profissional de
segurança que não interfira na operação
nem no uso da vestimenta.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Comunicação
Uma vestimenta de proteção química
prejudica a comunicação. Considere
utilizar um sistema de comunicação
pessoal. Você pode utilizar sinais de mão
para comunicar-se durante o treinamento,
trabalho e para situações de emergência
quando respiradores e vestimentas de
proteção química forem utilizados.
Pressão Positiva
Pressão positiva interna excessiva pode
danificar essas vestimentas. Não infle as
vestimentas protetoras contra vapor acima
de uma pressão de uma coluna de água de
7 polegadas.
Uso de Fita Adesiva para Selar
as Vestimentas Tychem®
A fita adesiva não é capaz de oferecer uma
selagem completamente à prova de líquido
ou vapor. A fita poderá reduzir a maior
parte do fluxo se aplicada com atenção.
Durante uma situação de emergência, pode
ser difícil aplicar com atenção a fita. A fita
é vista, basicamente, como um meio para
manter os artigos do traje no lugar; para
segurar um capuz sobre o respirador, para
manter uma manga sobre uma luva, para
manter uma perna da calça sobre a bota,
ou para manter a pala do fecho fechada.
A fita não oferece uma performance
confiável de barreira.
Limitações da Proteção Contra
Respingos de Líquidos
As vestimentas Tychem® com capuz sem
visores não são completamente à prova
de líquidos em volta da interface capuz/
respirador. A aplicação cuidadosa de fita
pode reduzir a maior parte do fluxo de
líquido em volta dessa interface, porém
não confie na fita para barreira total. As
aberturas nos punhos e tornozelos das
vestimentas sem luvas acopladas ou sem
meias acopladas apresentam limitações
similares. Utilize as vestimentas com
design mais protetor em vez de fita, assim
como também práticas de trabalho e
controles de engenharia, para auxiliar a
reduzir o potencial de exposição.
Advertências
Excetuando Tychem® ThermoPro, as
vestimentas de proteção química Tychem®
irão inflamar e continuar a queimar.
Não use as vestimentas Tychem® perto
de fontes de calor, chamas abertas,
fagulhas e quaisquer outras fontes
possíveis de ignição, nem em ambientes
potencialmente explosivos ou inflamáveis.
O uso de vestimentas confeccionadas
com NOMEX® ou qualquer outro tecido
resistente a chamas, sob vestimentas
Tychem®, exceto Tychem® ThermoPro, não
irá reduzir a lesão causada por queimadura
durante um incêndio. Excetuando Tychem®
ThermoPro, as vestimentas Tychem® irão
queimar e possivelmente derreter quando
expostas a fogo; isso pode aumentar as
lesões por queimadura, mesmo quando
usadas sobre vestimentas confeccionadas
com NOMEX® ou qualquer outro tecido
resistente a chamas.
E, considerando que as vestimentas
Tychem® derretem, excetuando Tychem®
ThermoPro, não use as vestimentas
Tychem® sob uma vestimenta
20
confeccionada de NOMEX® ou qualquer
outro tecido resistente à chama, se houver
potencial de fogo.
Não entre conscientemente em um
ambiente no qual a concentração de
gás inflamável esteja dentro dos limites
inflamáveis ou explosivos quando usar
uma vestimenta Tychem®, incluindo
quando usar vestimentas Tychem®
ThermoPro. Saia imediatamente se
encontrar esse ambiente enquanto usar
qualquer vestimenta Tychem®, incluindo
Tychem® ThermoPro.
Nenhuma vestimenta Tychem®, incluindo
Tychem® ThermoPro, destina-se a
atividades de combate a incêndio, nem
proteção contra líquidos quentes, vapor,
metais fundidos, solda, arco elétrico ou
radiação térmica. As vestimentas Tychem®
ThermoPro foram projetadas e testadas
para auxiliar a reduzir lesões durante a
fuga de um incêndio.
As vestimentas Tychem® não são
adequadas para uso quando a
concentração ambiente de oxigênio for
elevada.
Sua Responsabilidade
Como Usuário
Você deve ser um profissional de
segurança treinado e qualificado para
selecionar o traje de proteção química.
Constitui sua responsabilidade como
usuário desta vestimenta determinar o
nível de exposição e o equipamento de
proteção pessoal adequado necessário.
Constitui sua responsabilidade como
usuário selecionar vestimentas que sejam
apropriadas para cada uso pretendido
e as que atendam todas as normas
especificadas da indústria e dos governos.
As vestimentas Tychem® destinam-se a
auxiliar a reduzir o potencial de lesão,
porém nenhum traje protetor sozinho é
capaz de eliminar todos os riscos de lesão.
O traje protetor deve ser utilizado em
conjunto com práticas gerais de segurança.
As vestimentas Tychem® foram
projetadas para uso limitado.
Constitui responsabilidade do usuário
inspecionar as vestimentas antes do
uso e periodicamente para garantir que
todos os componentes, incluindo tecido,
válvulas, visores, luvas, zíperes, costuras
e interfaces estejam em boas condições
de trabalho, e que ofereçam proteção
adequada para operação e substâncias
químicas a serem encontradas. A falha de
inspecionar completamente as vestimentas
pode resultar em acidente grave ou morte
do usuário. Jamais use vestimentas que
não foram completamente inspecionadas e
no caso de vestimentas Nível A submetidas
a teste de pressão antes do uso. Retire
imediatamente do serviço qualquer
vestimenta que não seja aprovada na
inspeção. Jamais utilize uma vestimenta
que esteja contaminada, alterada ou
danificada.
Se a vestimenta Tychem® for alterada,
esfolada, cortada, rasgada, perfurada ou
de outra ou de qualquer forma violada,
não a use. O material da vestimenta de
proteção química tem resistência finita à
abrasão, corte, rasgo e punção.
Se a vestimenta Tychem® for danificada
durante o uso, saia imediatamente para
um ambiente seguro, descontamine
completamente a vestimenta e a seguir
descarte-a de forma segura.
Constitui responsabilidade do usuário da
vestimenta e do supervisor e empregador
do usuário examinar a condição da
vestimenta antes e durante o uso para
certificar-se de que a vestimenta é
adequada para uso no ambiente pelo
funcionário.
21
GLOSSÁRIO
(Os termos relacionados neste glossário
aparecem em itálico no corpo deste
documento).
Teste de Inflação de Ar - Um procedimento
no qual as vestimentas de Nível A são
testadas quanto à integridade. O teste
envolve o bloqueio das válvulas de
exaustão, inflação do traje segundo
uma pressão interna especificada e
monitoramento da queda da pressão
ao longo de um período de tempo
determinado. O método mais comum
utilizado nos Estados Unidos, o ASTM F
1052, permite uma queda de pressão de
20% em 4 minutos. O teste de inflação
de ar é utilizado para determinar se
uma vestimenta está danificada. Para
determinar o grau de proteção de uma
vestimenta contra exposição de vapor
químico, são executados testes de
penetração, por exemplo, o Teste MIST.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
APR (Respirador Purificador de Ar) -
um respirador que utiliza filtração e/
ou absorção para remover materiais
prejudiciais do ar inalado. Um APR pode
utilizar pressão negativa criada pela
inalação do usuário (APF de pressão
negativa) para puxar o ar através do
filtro ou soprador motorizado (PAPR ou
Respirador Purificador de ar Motorizado).
ASTM - Originalmente conhecida
como Sociedade Norte Americana de
Ensaios e Materiais, a ASTM é uma das
maiores organizações voluntárias de
desenvolvimento de normas do mundo.
O Comitê ASTM F 23 Para Equipamentos
e Trajes de Proteção é responsável por
muitos dos métodos de testes utilizados
para avaliar a performance de trajes
de proteção contra riscos químicos,
biológicos, físicos e, mais recentemente,
radioativos.
Bota ou Botas - calçado com resistência
a escorregamento e durabilidade de sola
suficiente para manter a proteção durante
o uso pretendido. As botas podem ter
funções adicionais como proteção química,
proteção contra esmagamento de dedo, em
degraus de escadas, resistência à punção,
proteção contra corte e proteção contra
calor/chama.
Botinhas - um termo ambíguo que descreve
fechamento de calçado acoplado ao final
das pernas da vestimenta. As botinhas
podem ou não se destinar a serem
utilizadas como calçado externo, podem
ou não ter durabilidade suficiente para uso
externo versus interno e podem ou não
ter solado resistente a escorregamento.
Também, ver botas e meias.
CBRN - (Químico, Biológico, Radioativa e
Nuclear) - abreviação dos riscos por armas
de terrorismo. Também visto como CBRNE
em que o "E" indica explosivo.
CEN - O Comitê Europeu de Padronização
foi fundado em 1961 pelos órgãos
nacionais de normas da Comunidade
Econômica Europeia e países EFTA.
O CEN contribui para os objetivos da União
Europeia e Área Econômica Europeia
com normas técnicas voluntárias que
promovem o livre comércio, a segurança
de trabalhadores e consumidores,
interoperabilidade de redes, proteção
ambiental, exploração de programas de
pesquisa e desenvolvimento e compras
públicas. Os governos membros da União
Europeia exigem que todos os EPIs devem
atender às Normas CEN e devem ter a
marca CE (CE).
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Certificação - processo no qual os produtos
são certificados por uma empresa
independente, cumprindo os requisitos
estabelecidos nas normas de performance.
22
Essas normas de performance são
publicadas pelos órgãos que estabelecem
as normas como, por exemplo, ASTM, CEN,
ISO e NFPA. A empresa de certificação é
contratada pelo fabricante para testar
independentemente os produtos e verificar
a conformidade com esses requisitos.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
CFR (Código de Regulamentos Federais)
- os regulamentos publicados dos órgãos
e departamentos executivos do Governo
Federal dos Estados Unidos. As anotações
“29 CFR 1910.1200” referem-se a um
regulamento específico (.1200 - Patógeno
Sanguíneo) para uma seção específica
(1910 - Indústria Geral) de um órgão federal
específico (29 = Saúde e Segurança
Ocupacionais) do Código Norte-Americano
de Regulamentos Federais (CFR). Esses
regulamentos podem ser pesquisados e
baixados em www.gpoaccess.gov/cfr.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
SCBA de Circuito Fechado - ver SCBA,
circuito fechado.
Substância Química Criogênica - uma
substância química que tem ponto de
ebulição abaixo de -130°F (-90°C) sob
pressão atmosférica (comparar com Gás
Liquefeito).
Remover - o ato de tirar uma vestimenta
do corpo.
Colocar - o ato de vestir uma vestimenta
no corpo.
Vestimentas Encapsuladas - Um tipo de
vestimenta de proteção química que
oferece proteção ao tronco superior e
inferior, cabeça, mãos e pés e cobre
completamente o usuário e o seu
respirador.
Válvula de Exaustão - um dispositivo que
libera ar de maior pressão dentro das
vestimentas encapsuladas enquanto
evita a penetração de vapores externos
ou partículas para dentro da vestimenta.
A DuPont utiliza válvulas de exaustão
fabricadas pela Pirelli e Auer.
Diafragma de Válvula de Exaustão - um
disco de borracha sintético que bloqueia
o fluxo de contaminantes para dentro da
vestimenta, porém permite que a pressão
excessiva dentro do traje saia.
Fadiga Flex - deterioração na performance
física de um material devido a curvatura ou
torção repetida.
Cláusula Geral de Dever - Seção 5(a)(1) da
Lei de Saúde e Segurança Ocupacionais
(29 U.S.C. et seq) que exige que cada
empregador "forneça a cada um de
seus funcionários relação de trabalho
e ambiente de trabalho isentos de
riscos reconhecidos que causem ou
provavelmente causarão morte ou dano
físico grave a seus funcionários".
HAZWOPER - Operações de Resíduos
Perigosos e Atendimentos de Emergências
– 29 CFR 1910.120- a Seção dos
Regulamentos OSHA dos Estados Unidos
que aborda administração de resíduos
perigosos e atendimento de emergências
que envolvam resíduos perigosos.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Tensão Térmica - uma condição grave
à saúde humana causada por maior
temperatura do corpo humano. A tensão
térmica pode levar à lesão permanente e
morte.
Zona Quente - área em volta de um
derramamento/liberação de material
perigoso que exija um maior grau de
23
proteção química.
Teste de Inflação - ver teste de inflação
de ar.
Radiação ionizante - ondas
eletromagnéticas e penetração de
alta energia, comprimento de onda
extremamente curto, por exemplo,
raios gama e X, emitidos de elementos
radioativos e isótopos e certos
instrumentos eletrônicos. Embora as
partículas alfa e beta sejam consideradas
radiação ionizante, provavelmente não
penetrarão em tecidos e trajes de proteção
química.
ISO - (Organização Internacional de
Padronização) é uma rede de organizações
não-governamentais dos institutos
nacionais de normas de 157 países, um
membro por país, com Secretariado
Central em Genebra, Suíça, que coordena o
sistema. Os institutos membros podem ser
partes da estrutura governamental de seus
países, autorizados por seus governos ou
têm que ser organização de normas do
setor privado, estabelecidas por parcerias
nacionais de associações de indústrias. O
ANSI (Instituto Nacional Norte-Americano
de Normas) atua como representante dos
Estados Unidos perante a ISO.
KEVLAR® - marca registrada da Dupont
de uma tecnologia inovadora baseada
em tecnologia de cristal líquido que é a
base da preparação comercial da fibra
de aramida KEVLAR®. Esses produtos
combinam alta resistência com baixo peso
para auxiliar drasticamente a melhorar
a performance de uma variedade de
produtos de consumo e industriais.
Nível A - uma vestimenta de proteção
química encapsulada que protege contra
contato da pele com vapores perigosos
e retém o ar quando inflada. O uso de
vestimentas Nível A está estipulado na
Norma OSHA HAZWOPER (29 CFR 1910.120).
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
Nível B - uma vestimenta de proteção
química usada com respirador com
suprimento de ar que não retém o ar. As
vestimentas Nível B não se destinam a
proteger a pele contra o contato com vapor.
A vestimenta Nível B pode ser encapsulada
ou não encapsulada.
Nível C - uma vestimenta de proteção
química usada com respirador purificador
de ar (APR).
Nível D - uma vestimenta de proteção
química usada sem um respirador
Gás Liquefeito - um gás que sob condições
normais de armazenamento de uso
é parcialmente líquido a 21°C (70°F)
(comparar com substância química
criogênica).
Teste MIST - (Man-In-Simulant-Test) um
procedimento de teste para proteção
contra vapor de uma vestimenta. Mais de
20 almofadas absorventes são acopladas
a um sujeito humano. O sujeito é vestido
em uma vestimenta de proteção química e
a seguir se exercita em uma concentração
conhecida de vapores de salicilato de
metila. Após o exercício, a quantidade
de salicilato de metila nas almofadas
é medido para determinar o local e a
quantidade da exposição da pele ao vapor.
NFPA - (Associação Nacional de Proteção
Contra Fogo) - Estabelecida em 1896, a
missão da NFPA internacional sem fins
lucrativos é reduzir o ônus mundial de
incêndios e outros riscos sobre a qualidade
de vida, oferecendo e promovendo
códigos e normas de consenso, pesquisas,
treinamentos e educação. As normas NFPA
sobre trajes e equipamentos de proteção
contêm seções específicas sobre controle
de qualidade de fabricação, certificação
de produtos, requisitos de performance
e métodos de teste. NFPA não "certifica"
artigos. Ver "certificação".
24
NFPA 1951 - Padrão Sobre Conjuntos de
Proteção Para Incidentes de Resgate
Técnico.
NFPA 1971 - Normas Sobre Conjuntos de
Proteção Para Combate a Fogo Estrutural e
Combate a Fogo de Proximidade.
NFPA 1991 - Normas Sobre Conjuntos de
Proteção Contra Vapor Para Emergências
de Materiais Perigosos. NFPA 1991 contém
requisitos opcionais de performance para
proteção contra gases liquefeitos e para
proteção de fuga de incêndios.
NFPA 1992 - Normas Sobre Conjuntos de
Proteção Contra Respingos de Líquidos
e Trajes Para Emergências de Materiais
Perigosos.
NFPA 1994 - Normas Sobre Conjuntos de
Proteção Para Socorristas Para Incidentes
de Terrorismo CBRN.
NIOSH (Instituto Nacional de Saúde e
Segurança Ocupacionais) - um dos Centros
de Controle e Prevenção de Doenças
(CDC) no Serviço de Saúde Pública do
Departamento Norte-Americano de Saúde
e Serviços Humanos. O NIOSH é o órgão
federal responsável por realizar pesquisas
e fazer recomendações para a prevenção
de doenças e acidentes relacionados ao
trabalho. O NIOSH tem a responsabilidade
específica de certificar a performance de
todos os respiradores purificadores de ar e
com suprimento de ar.
NOMEX® - marca registrada da Dupont da
fibra revolucionária resistente à chama e
calor, que oferece proteção a milhões de
pessoas e processos no mundo inteiro.
A fibra da marca Nomex® é utilizada em
uma ampla gama de aplicações, desde
filtração a isolamento elétrico, até tecidos
de proteção. A fibra da marca Nomex®
é utilizada em uma ampla gama de
aplicações, desde filtração até isolamento
elétrico até vestimentas de proteção.
SCBA de Circuito Aberto - ver SCBA, circuito
fechado.
OSHA - Occupational Safety and Health
Administration (Administração de Saúde
e Segurança Ocupacionais), dentro
do Departamento Norte-Americano do
Trabalho, encarregado da elaboração
e cumprimento de regulamentos
relacionados à segurança dos
trabalhadores.
Sobretudo - uma vestimenta separada
usada sobre um traje de proteção química
para oferecer proteção adicional contra
calor, chama ou dano físico como, por
exemplo, corte, perfuração ou abrasão.
Degradação Oxidativa - deterioração em
um material devido a reações químicas
com oxigênio atmosférico.
PAPR - ver APR.
Passante - um acessório instalado em
uma vestimenta de proteção química
que permite a conexão entre acessórios
externos e internos, por exemplo, uma
linha de ar.
Penetração - para artigos de vestimentas
de proteção química, o movimento de uma
substância química através de poros ou
imperfeições em um material ou artigo
de vestimenta de proteção química sem
uma alteração do estado. A penetração
química pode ocorrer através de espaços
vazios e imperfeições nos fechos, costuras,
interfaces e materiais da vestimenta de
proteção. A penetração não exige uma
mudança de estado; substâncias químicas
sólidas atravessam espaços vazios nos
materiais como sólidos, líquidos como
líquidos e gases como gases. A penetração
química é um mecanismo distintamente
diferente da permeação química.
Permeação - para artigos de vestimenta
de proteção química, o movimento de
substâncias químicas por meio de artigos
ou materiais de vestimenta de proteção
25
química sem atravessar espaços vazios
ou imperfeições; envolve (1) absorção da
substância química de teste na superfície
de contato do material, (2) difusão das
moléculas absorvidas em todo o material,
e (3) dessorsão da substância química de
teste da superfície oposta do material.
EPI - Equipamento de Proteção Individual.
Re-respirador - ver SCBA, circuito fechado.
SCBA - (Dispositivo Independente
de Respiração) - um respirador que é
carregado pelo usuário, que oferece ar
respirável limpo e seguro sem uma fonte
externa de suprimento. O ar limpo pode
ser fornecido a partir de um cilindro
pressurizado usado nas costas do usuário
(SCBA de circuito aberto) ou um sistema
que filtre a exalação do usuário e adicione
oxigênio (SCBA de circuito fechado).
Meias - uma extensão da perna inferior da
vestimenta que cobre completamente o pé.
As meias geralmente não têm resistência
a deslizamento e abrasão e devem ser
utilizadas dentro das botas ou outro
calçado externo.
Respirador com Suprimento de Ar - às
vezes abreviado como SAR, um respirador
com suprimento de ar oferece ao usuário
uma fonte de ar não contaminado. O ar não
contaminado pode ser fornecido a partir
de um cilindro pressurizado carregado
nas costas do usuário (SCBA de circuito
aberto), um sistema que recircula a
exalação do usuário e adiciona oxigênio
(SCBA de circuito fechado) ou uma linha de
ar que fornece ar fresco.
TLVTM (Threshold Limit ValuesTM - Valores
Limites) - uma marca registrada da
American Conference of Governmental
Industrial Hygienist para limites
recomendados de materiais e situações
perigosas (por exemplo, ruído, radiação,
luz do sol, calor e frio).
Tyvek® - marca registrada da Dupont.
Tyvek® é uma família de produtos de
chapas de olefina spunbondend duráveis
e resistentes, que são mais fortes do
que papel e com maior eficiência de
custo e versatilidade do que os tecidos.
Confeccionada com fibras de polietileno
de alta densidade, a olefina Tyvek® é
um material extremamente versátil, que
oferece equilíbrio de características físicas
que combinam as melhores propriedades
do papel, filme e tecido.
Tychem® - marca registrada da Dupont de
uma família de tecidos e vestimentas de
proteção química
WBGT (Wet Bulb Globe Temperature) - para
medir o potencial de tensão térmica de um
ambiente de trabalho e prever tempos de
trabalho seguros.
Garantia e Isenções
A Dupont não faz nenhuma garantia
dos resultados e não assume nenhuma
obrigação ou responsabilidade com
relação ao uso de suas vestimentas e
acessórios. Constitui responsabilidade
do usuário determinar o nível de risco e
o equipamento de proteção individual
adequado necessário.
A Dupont dá garantia ao comprador /
usuário final somente por um período de
noventa (90) dias a contar da data em
que a vestimenta ou acessório é enviado
ao comprador/usuário final ou por um
período de doze (12) meses a contar da
data da vestimenta encapsulada ter sido
enviada ao comprador /usuário final de
que a vestimenta e acessório, se houver,
estão isentos de defeitos de material e
fabricação. Considerando que as condições
de uso estão além do controle da Dupont,
A DUPONT NÃO FAZ NENHUMA OUTRA
GARANTIA DE QUALQUER NATUREZA,
IMPLÍCITA OU EXPLÍCITA, INCLUINDO,
SEM LIMITAÇÃO, NENHUMA GARANTIA
DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO
A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, e não
assume nenhuma responsabilidade por
26
qualquer uso das vestimentas e acessórios
da Dupont. Esta garantia será nula caso
qualquer parte, incluindo o comprador/
usuário final, modifique a vestimenta ou
acessório de qualquer forma.
Sempre verifique as legislações locais
que podem requisitar regulamentações e
certificações específicas para o uso dos
equipamentos de proteção individual.
O único e exclusivo recurso para todos
os compradores e/ou usuários finais
de quaisquer e todas as reivindicações,
perdas, lesões ou danos de qualquer
natureza com relação ou oriundos das
vestimentas e acessórios da Dupont
é a restituição do valor de compra ou
a substituição ou reparo de qualquer
vestimenta ou acessório que contenha
defeito de material ou fabricação mediante
inspeção da Dupont. Somente a Dupont
pode determinar a forma do recurso
(reparo, substituição ou reembolso) dos
itens que contenham defeito de material
ou fabricação. Nenhuma reivindicação
de garantia será atendida a menos que
recebida pela Dupont dentro de 90 dias da
data em que a vestimenta ou acessório foi
enviado ao comprador e/ou usuário final
ou dentro de doze (12) meses a contar da
data em que a vestimenta encapsulada foi
enviado ao comprador/usuário final.
SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A DUPONT
É RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO
ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRETO, PUNITIVO
OU EMERGENTE, SEJA CONTRATUAL,
EXTRACONTRATUALMENTE, GARANTIA,
DECLARAÇÃO, INSTRUÇÃO, PROJETO OU
DEFEITOS DE FABRICAÇÃO, OU QUALQUER
OUTRA CAUSA OU TEORIA.
Informações de segurança de produtos
disponíveis mediante solicitação. Estas
informações correspondem ao nosso
conhecimento atual sobre o assunto.
São oferecidas exclusivamente para dar
sugestões possíveis para suas próprias
experiências. Contudo, não se destinam a
substituir qualquer teste que você possa
precisar realizar para determinar você
mesmo a adequação de nossos produtos
à sua finalidade específica. Constitui
responsabilidade do usuário determinar
o nível de risco e o equipamento de
proteção adequado necessário para
os fins específicos do usuário. Essas
informações podem estar sujeitas à revisão
à medida que novos conhecimentos
e experiências se tornem disponíveis.
Considerando que não podemos prever
todas as variações nas condições reais de
uso final, A DUPONT NÃO FAZ NENHUMA
GARANTIA E NÃO ASSUME NENHUMA
RESPONSABILIDADE POR QUALQUER USO
DESTAS INFORMAÇÕES. Nada contido nesta
publicação pode ser considerado como
licença de operação ou recomendação de
violação de qualquer marca registrada ou
direito de patente.
DuPont™, e DuPont oval, The miracles of
science®, Tychem®, NOMEX®, KEVLAR® e
são marcas ou marcas registradas de E.I.
du Pont de Nemours and Company ou suas
afiliadas.
TLV™ é marca registrada da American
Conference of Governmental Industrial
Hygienists (ACGIH, Cincinnati).
© Copyright 2014 E.I. du Pont de Nemours
and Company. Todos direitos reservados.
E. I. du Pont de Nemours and Company,
DuPont Personal Protection, P.O. Box
27001, Richmond, VA 23261. 1-800-931-
3456 www.personalprotection.dupont.com.
www.safespec.dupont.com.br
27
 Dimensões das Vestimentas
Encapsuladas DuPont™ Tychem®

6`6``
198 cm
4x
6`4``
193 cm

6`2``
188 cm
2x/3x
6`0``
183 cm

5`10``
178 cm
Altura

5`8``
173 cm
LG/XL
5`6``
168 cm

5`4``
162 cm MED
5`2``
157 cm

5`0``
152 cm

110 130 150 170 190 210 230 250 270+

50 kg 59 kg 65 kg 77 kg 86 kg 95 kg 104 kg 113 kg 122 kg

Peso

Dimensões das Vestimentas

Não Encapsuladas DuPont™ Tychem®

6`6``
198 cm 4x
6`4``
193 cm
3x
6`2``
188 cm
2x
6`0``
183 cm

5`10`` XL
Altura

178 cm

5`8``
173 cm

5`6``
LG
168 cm

5`4``
162 cm
MD
5`2`` SM
157 cm

5`0``
152 cm

90 110 130 150 170 190 210 230 250 270 290+
lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs

Peso
Registro de Testes e
Inspeções de Investimento

DATA INSPETOR OBSERVAÇÕES RESULTADOS

DOS TESTES

28