'LHJR0HQQD

/DYLWDGLXQDVWHOOD
/¶DIIDVFLQDQWHFLFORYLWDOHGHOOHVWHOOHULSHUFRUVRGDOODQDVFLWDDOOD PRUWH

 
 ,QGLFH

3UHID]LRQHDOOLEUR«««««««««««««««««««««««« 

,QWURGX]LRQH«««««««««««««««««««««««««« 
3XQWLQLOXPLQRVLHOHJJHQGH«««««««««««««««««« 
$VWURORJLDPROWRGLYHUVDGDDVWURQRPLD««««««««««««« 
,OIDVFLQRGHOOHVWHOOH«««««««««««««««««««««« 

1DVFLWDGLXQDVWHOOD««««««««««««««««««««««« 
1XUVHU\VWHOODULXQSR¶RYXQTXH««««««««««««««««« 
,OFRORUHGHOOHVWHOOH«««««««««««««««««««««« 

(YROX]LRQHGLXQDVWHOOD«««««««««««««««««««««« 
,OPRWRUHGHOOHVWHOOH«««««««««««««««««««««« 
&RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOH««««««««««««««««««« 
,OFDPELRGLDELWXGLQL«««««««««««««««««««««« 

0RUWHGLXQDVWHOOD«««««««««««««««««««««««« 
,GHVWLQLVLGLYLGRQR«««««««««««««««««««««« 
6WHOOHFRQPDVVDPHGLRSLFFROD««««««««««««««««« 
6WHOOHFRQPDVVDJUDQGH«««««««««««««««««««« 
,OUHVLGXRGHOO¶HVSORVLRQH«««««««««««««««««««« 
,OPLVWHURGHLEXFKLQHUL«««««««««««««««««««« 

 
  3UHID]LRQH

)LQDOPHQWHWURYRODSRVVLELOLWjGLFUHDUHTXHVWRHERRNLQIRUPDWRSGIGRSROD
UHDOL]]D]LRQHGHOVLWRLQWHUQHWULJXDUGDQWHORVWHVVRDUJRPHQWR/DYLWDGLXQD
VWHOOD
1RQ GLPHQWLFDWH GL DQGDUH D
YLVLWDUH DQFKH LO VLWR FKH VL WURYD
DOO¶LQGLUL]]R
KWWSZHEWLVFDOLLWVWDUVOLIH

)RWRGHOVLWRVWDUVOLIH

3HUFKp DQFKH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD YHUVLRQH LQ SGI" 'LYHUVL PRWLYL KDQQR
SRUWDWRDTXHVWDVFHOWD
8QR GHL PRWLYL SULQFLSDOL ULVLHGH QHOOD SRVVLELOLWj GL UHQGHUH OH LQIRUPD]LRQL
VRWWR IRUPD GL YHUR H SURSULR OLEUR HOHWWURQLFR ,O OLEUR HOHWWURQLFR VWD
GLYHQWDQGRXQDYHUDHSURSULDPLQLHUDSHUO¶HGLWRULDHOHWWURQLFD(GqXQDJUDQ
EHOODVRGGLVID]LRQHVFULYHUHH³SXEEOLFDUH´LOSULPROLEUR0DLDYUHPPRSRWXWR
VFULYHUHHSXEEOLFDUHXQOLEURJUDWLVVHQ]DORVWUXPHQWRLQWHUQHW
,O IRUPDWR SGI JDUDQWLVFH XQD FRPSDWLELOLWj QRWHYROH SRLFKp VWD GLYHQWDQGR
VHPSUHSLORVWDQGDUGSHUODOHWWXUDGHLOLEULHOHWWURQLFL4XLQGLFKLXQTXHSXz
OHJJHUH TXHVWR OLEUR LQ PRGR UDSLGR H VRSUDWWXWWR ³*UDWXLWR´ YLVWD OD
GLVSRQLELOLWjGHOVRIWZDUHGLOHWWXUD³$GREH$FUREDW5HDGHU´
,Q WXWWD OD UHWH VWDQQR QDVFHQGR YHUH H SURSULH OLEUHULH FKH UDFFROJRQR OLEUL
HOHWWURQLFL 6DUHL PROWR IHOLFH GL FROODERUDUH DOO¶DPSOLDPHQWR GL TXHVWH RDVL
FXOWXUDOLGHOODJUDQGHUHWH
8QD YHUVLRQH LQ IRUPDWR SGI q PROWR SL FRPSDWWD H IDFLOPHQWH OHJJLELOH
ULVSHWWRDOODYHUVLRQHRQOLQHLQIRUPDWRKWPOSHUFKpWXWWHOHLQIRUPD]LRQLVRQR
GLVSRQLELOLVHQ]DODQHFHVVLWjGLHVVHUHUDJJLXQWHWUDPLWHK\SHUOLQN
8Q DOWUR SXQWR LPSRUWDQWH D IDYRUH GHO IRUPDWR SGI q LO IDWWRUH VWDPSD /D
VWDPSDGLXQWHVWRLQIRUPDWRSGIqPROWRSLUDSLGDHGHIILFLHQWHULVSHWWRDOOD
VWDPSD GL SDJLQH KWPO LQ TXDQWR LO IRUPDWR LQ TXHVWLRQH q QDWR FRPH
VWUXPHQWRHGLWRULDOHHGqTXLQGLSHUIHWWRSHUODVWDPSDVXFDUWD1RQWHQHQGR
LQFRQVLGHUD]LRQHJOLHUURULGLLPSDJLQD]LRQHGL,QWHUQHW([SORUHU
4XHVWR QDWXUDOPHQWH QRQ VLJQLILFD FKH OD YHUVLRQH KWPO QRQ VLD YDOLGD ,
YDQWDJJLRIIHUWLGDTXHVWRVLVWHPDWXWWLOLFRQRVFLDPRHVLRWWHQJRQRVRWWRDOWUL
DVSHWWL1DYLJDQGRLQXQVLWRVLKDODSRVVLELOLWjGLDFFHGHUHDPROWHULVRUVHLQ
SLULVSHWWRDO³VHPSOLFH´WHVWRLQIRUPDWRSGI1RQF¶qELVRJQRGLULFRUGDUHLQ
TXHVWRPRPHQWROHULVRUVHRIIHUWHGDOODUHWHLQWHUQHWWXWWLOHFRQRVFLDPR

 
$OODILQHODUHDOL]]D]LRQHGLHQWUDPEHOHIRUPHQRQSXzFKHJLRYDUHYLVWRFKH
VL DFFRPXQDQR L YDQWDJJL GHOO¶XQD H GHOO¶DOWUD FRVD H OH GXH YHUVLRQL VRQR
³FRPSOHPHQWDUL´
&LWHQJRDULOHYDUHLQILQHFKHQRQVRQRXQSURIHVVLRQLVWDRXQULFHUFDWRUHGHO
FDPSRDVWURQRPLFR6RQRVRORXQVHPSOLFHDSSDVVLRQDWRHVHVFULYRTXHVWR
PLR SULPR ³OLEUR´ q VROR SHU SDVVLRQH /¶DVWURQRPLD O¶KR LPSDUDWD GDL OLEUL
FRPXQL QRQ WHVWL XQLYHUVLWDUL H SURSULR SHU TXHVWR PL SXz HVVHUH SL
VHPSOLFH VSLHJDUH TXHVWL DUJRPHQWL D SHUVRQH FKH FRPH PH KDQQR
PRVWUDWRLQWHUHVVHYHUVR TXHVWDVFLHQ]D &RPH DOWUL HVHPSL ORGHYROL QDWL VX
,QWHUQHWODPLDLGHDqTXHOODGLVIUXWWDUHLOSXQWRGLYLVWDGHOGLOHWWDQWHFRPH
HOHPHQWRGLIRU]DHSRWUHEEHYHQLUPLSLIDFLOHLPPHGHVLPDUPLLQFKLVLWURYD
DOOHSULPHDUPLFRQO¶DVWURQRPLDHYRUUHEEHFDSLUQHGLSL
/DSUHVHQWHYHUVLRQHSGIQRQqVSHFXODUHDOODYHUVLRQHKWPOLQTXDQWRFLVRQR
PRGLILFKHDOWHVWRSHUFRQVHQWLUHODUHDOL]]D]LRQHGLXQDIRUPDSLGLVFRUVLYD
/DIRUPDGLVFRUVLYDHVVHQGRSRFRDGDWWDWDDOO¶XVRVXOODUHWHSHUTXHVWLRQHGL
YHORFLWj H XVDELOLWj QRQ SXz HVVHUH RSSRUWXQDPHQWH XWLOL]]DWD QHO IRUPDWR
KWPO

1RWHVXOODGLIIXVLRQHHPRGLILFDGHOSUHVHQWHOLEUR

,OSUHVHQWHHERRNQRQqSURWHWWRLQDOFXQPRGRFRQWURODGLIIXVLRQH/RRIIURDOODFRPXQLWj
GL ,QWHUQHW VHQ]D UHVWUL]LRQL HFFHWWR TXHOOH LPSRVWH GDOOD YRVWUD RQHVWj 'LVWULEXLWHOR H
GXSOLFDWHOROLEHUDPHQWHEDVWDFKHULPDQJDLQWDWWRHFLVLDLQGLFDWRVHPSUHLOPLRQRPH1RQ
VRQRFRQVHQWLWHPRGLILFKHDOWHVWRRULJLQDOHGHOOLEUR

 ,QWURGX]LRQH±

3XQWLOXPLQRVLHOHJJHQGH

/HVWHOOH0ROWHSHUVRQHQRQIDQQRQHDQFKHSLFDVRDTXHLSXQWLQLOXPLQRVL
FKH SRSRODQR LO QRVWUR FLHOR RJQL YROWD FKH LO 6ROH
WUDPRQWD(SSXUHVRQROu+DQQRVSDYHQWDWRVWXSLWR
HDIIDVFLQDWROHSRSROD]LRQLDQWLFKHFKHQHDYHYDQR
WLPRUHHULVSHWWRDOSXQWRGDDVVRFLDUHXQLQVLHPHGL
VWHOOH DG HVVHUL PLWLFL H ILJXUH PLWRORJLFKH /H
FRVWHOOD]LRQL
/D ORUR LPSRUWDQ]D q WHVWLPRQLDWD GDOOH VFHOWH
LPSRUWDQWL IDWWH QHOOD VWRULD QHOOH JUDQGL EDWWDJOLH
TXDQGR O¶HVSORVLRQH GL XQD VXSHUQRYD SRWHYD
LQIOXHQ]DUHO¶HVLWRGLXQD EDWWDJOLD R GL XQD JXHUUD ,
FLQHVL DIILGDYDQR DOO¶DVWURQRPR GL FRUWH XQ UXROR
IRQGDPHQWDOH RVVHUYDUH LO FLHOR SHU SUHGLUH JOL
HYHQWL 6WHVVR FRPSRUWDPHQWR HUD DGRWWDWR LQ
,QJKLOWHUUDGRYHQRQqPDLPDQFDWRO¶DVWURQRPRGLFRUWH
 
4XDQGRJOLDQWLFKLLQL]LDURQRDVWXGLDUHOHVWHOOHO¶DVWURORJLD IXLQL]LDOPHQWHOD
³VFLHQ]D´ GHSXWDWD DO FRPSLWR LPSRUWDQWH GL SUHGLUH JOL HYHQWL RVVHUYDQGR LO
PRYLPHQWR H OH SRVL]LRQL GHOOH VWHOOH )RQGDPHQWDOL IXURQR OH VFRSHUWH IDWWH
GDJOL³DVWURORJL´GHOSDVVDWRFKHHUDQRVRSUDWWXWWRRVVHUYDWRULGHOFLHORFRVD
EHQGLYHUVDGDJOLDVWURORJLGLRJJLFKHRVVHUYDWRULQRQVRQR
,SRSROLDQWLFKLFUHGHYDQRFKHOHVWHOOHIRVVHURGHLIRULVXXQDJUDQGHVIHUDDO
GL Oj GHOOD TXDOH F
HUD XQD JUDQGH OXFH SURURPSHQWH UDSSUHVHQWDQWH LO 'LR
FUHDWRUH(UDQRTXLQGLFRQVLGHUDWHFRPHFROOHJDPHQWRFRQO
DOGLOj
,WHPSLVRQRFDPELDWLPROWRHLSRSROLGHOPRQGRGHOVHFRQGRPLOOHQQLRQRQ
SHQVDQRSLDOOHVWHOOHFRPHRJJHWWLPLWLFL2JJLQHVVXQRKDSLSDXUDGLXQD
VWHOOD R GHOO¶DSSDUL]LRQH GL XQD VXSHUQRYD H OD PDWHULDOLWj FKH DIIOLJJH OH
SRSROD]LRQL KD GLPHQWLFDWR LO IDVFLQR FKH UDFFKLXGRQR TXHVWL HOHPHQWL FKH
KDQQR JHQHUDWR TXDVL WXWWD OD PDWHULD HVLVWHQWH QHOO¶XQLYHUVR ,Q IRQGR
GREELDPRULQJUD]LDUHOHVWHOOHVHHVLVWLDPRTXHVWRDYUHPRPRGRGLYHGHUOR
QHO WHVWR 3HUFKp ODVFLDUH FKH TXHVWL FRUSL FHOHVWL UHVWLQR VROR SXQWLQL
OXPLQRVL",OIDVFLQRLQQDWRFKHKDQQROHVWHOOHqSUHVWRYHULILFDWRGDOORVWXSRUH
H GDOOD SDVVLRQH FKH VL YHGH QHJOL RFFKL GHL EDPELQL TXDQGR YLVLWDQR XQ
SODQHWDULRRTXDQGRKDQQRPRGRGLRVVHUYDUHLOFLHORGDXQOXRJREXLR8QR
VWXSRUH FKH WHVWLPRQLD XQD UDGLFDWD DWWUD]LRQH VROR PHVVD GD SDUWH
QHOO¶XRPR PRGHUQR PD DQFRUD SUHVHQWH LQ IRQGR D WXWWL QRL SURYHQLHQWH GDL
QRVWUL DYL 3XUWURSSR LO FLHOR GHOOH QRVWUH FLWWj QRQ SHUPHWWH SL D QHVVXQ
EDPELQRGLSURYDUHTXHOO¶HPR]LRQHSHUFKpOHOXFLDUWLILFLDOLKDQQRVSHQWRXQR
VSHWWDFRORFKHODQDWXUDDFFHQGHYDRJQLVHUDSHULSRSROLGHOOD7HUUD(DOORUD
SHUFKp LQ XQD VRUWD GL ULYLQFLWD QRQ YHGHUH OH VWHOOH LQ DOWUR PRGR"
$SSURIRQGHQGROHTXHVWLRQLVXOODORURQDVFLWDHYROX]LRQHHPRUWH"

$VWURORJLDPROWRGLYHUVDGD$VWURQRPLD
/D TXHVWLRQH DVWURORJLD )RUVH TXDOFXQR KD DYXWR
PRGR GL YHGHUH L FRQIOLWWL FKH RFFRUURQR WUD
HVSRQHQWL GHO PRQGR VFLHQWLILFR H DVWURORJL
3XUWURSSR OH FRVH LQWRUQR D QRL QRQ YDQQR PROWR
EHQHHF¶qVHPSUHTXDOFXQRSURQWRDGDSSURILWWDUH
GHOOHGHEROH]]HDOWUXL0DSDVVLDPRDGDQDOL]]DUH
LOSUREOHPD
Ê YHULVVLPR H QHVVXQR OR PHWWH LQ GXEELR FKH
O¶DVWURORJLD KD VHJQDWR O
LQL]LR GHOOD YHUD VFLHQ]D
DVWURQRPLFDGLRJJL6HQ]DO¶DVWURORJLDDQWLFDQRQ
VDUHEEH QDWD O¶DVWURQRPLD PRGHUQD LQ TXDQWR
VFLHQ]D

 
/¶DVWURORJLDRGLHUQDqSHUzEHQORQWDQDGDTXDOVLDVLVFLHQ]DLQTXDQWRQRQq
IRQGDWD VX LSRWHVL H SUHVXSSRVWL VFLHQWLILFL H UDSSUHVHQWD XQ DELOH PRGR SHU
IDUHVROGL3HUFKp"3RVVLDPRYHGHUQHODGLPRVWUD]LRQHLQXQDVRODSDJLQD
&RVu FRPH VL SURFHGH SHU XQD GLPRVWUD]LRQH GL XQ WHRUHPD PDWHPDWLFR
VWDELOLDPRVXELWRDOFXQHLSRWHVLYHUHGLPRVWUDQGRSRLFKHTXHVWHVLULYHODQR
IDVXOOH DQFKH UDJLRQDQGR SHU DVVXUGR &KL KD VWXGLDWR TXDOFKH WHRUHPD
PDWHPDWLFRIRUVHSXzFDSLUHTXHOORFKHKRDSSHQDGHWWR
 /
DVWURORJLD VL EDVD VXOOR VWXGLR GHOOD SRVL]LRQH GHOOH VWHOOH DO PRPHQWR
GHOOD QDVFLWD R LQ TXDOXQTXH PRPHQWR GHOOD YLWD SHU SUHYHGHUH HYHQWXDOL
VLWXD]LRQLRDYYHQLPHQWL

 /HFRVWHOOD]LRQLKDQQRXQ
LPSRUWDQ]DQRWHYROHSRLFKpDGRJQLLQGLYLGXRq
DVVHJQDWRXQVHJQR]RGLDFDOHLQEDVHDOODGDWDGLQDVFLWD

 , FRPSRUWDPHQWL FDUDWWHULDOL GHL VLQJROL LQGLYLGXL GRYUHEEHUR HVVHUH

FROOHJDWL FRQ LO VHJQR ]RGLDFDOH H LQIOXHQ]DWL GDOOH SRVL]LRQL GHOOH VWHOOH R
GHJOLRJJHWWLGHOFLHORTXHOOLGHLVHJQLGLWHUUDVRQRSL>DJJHWWLYR@HFF

 $IILQLWj SDUWLFRODUL GRYUHEEHUR HVLVWHUH WUD SHUVRQH DSSDUWHQHQWL D

GHWHUPLQDWLVHJQL]RGLDFDOL$VFHQGHQWHHFF

 $OFXQL DVWURORJL SUHYHGRQR DQFKH JOL HYHQWL GL XQ LQWHUR SRSROR R GL
XQ
LQWHUD FROOHWWLYLWj LQ EDVH D IHQRPHQL FHOHVWL HFOLVVL FRQJLXQ]LRQL
SODQHWDULHOXQD]LRQL

 0ROWL DVWURORJL SUHYHGRQR O

XVR GL FDUWH VSHFLDOL SHU WUDFFLDUH LO GHVWLQR
TXRWLGLDQRRDOXQJSLRWHUPLQHGLXQLQGLYLGXR&DUWHDVWURORJLFKH

 5LVXOWD LPSRUWDQWH OD SRVL]LRQH GHO 6ROH H GHOOD /XQD VXOOR VIRQGR GHOOH
FRVWHOOD]LRQL

 *OLRURVFRSLVRQRSXEEOLFDWLTXRWLGLDQDPHQWH

4XDOL DOWUH VLDQR OH LSRWHVL VX FXL VL EDVDQR JOL RURVFRSL OR VDQQR VROR JOL
DVWURORJLHLPDJKLPDDQRLEDVWDQRTXHVWHSHURUD
2UD GLPRVWUHUHPR VHPSOLFHPHQWH OD IDOVLWj GL RJQXQD GHOOH SUHGHWWH LSRWHVL
FKHVDUDQQRWXWWHFRQWUDGGHWWHGDLIDWWLHGDOOHHYLGHQ]HVFLHQWLILFKH9HGLDPR
FRPHHSHUFKp

 ,O FLHOR GL  DQQL ID HUD FRPSOHWDPHQWH GLYHUVR GD TXHOOR GL RJJL H
FRQWLQXD D FDPELDUH QHO FRUVR GHO WHPSR SHU LO IHQRPHQR GHOOD
SUHFHVVLRQHGHJOL HTXLQR]L 'LUHWWDFRQVHJXHQ]DGL TXHVWR IHQRPHQR q LO
FDPELDPHQWR GHOOH FRVWHOOD]LRQL ,O 6ROH RJJL QRQ VL SURLHWWD SL QHOOH
VWHVVHSRVL]LRQLGLDQQLIDHTXLQGLRJJLFKLQDVFHLQXQSHULRGRLQFXL
 
 GRYUHEEHHVVHUHGHOVHJQRGHOO
$ULHWHDGHVHPSLRQRQORqSL4XHVWR
LQGLYLGXRGRYUHEEHDSSDUWHQHUHDGXQVHJQRGLYHUVRVIDOVDWR GL XQ
XQLWj
SHU RUD *OL DVSHWWL FDUDWWHULDOL GL XQD SHUVRQD SHU TXDOH PRWLYR
GRYUHEEHUR HVVHUH GLYHUVL RJJL GD  DQQL ID" ( VH TXHOOD SHUVRQD
IRVVH QDWD  DQQL ID VDUHEEH VWDWD GL XQ DOWUR VHJQR ]RGLDFDOH" /H
FRVWHOOD]LRQLGLRJJLQRQVRQRSLTXHOOHGLXQDYROWDPDSHUO
LSRWHVL,OH
FRVWHOOD]LRQLVRQRIRQGDPHQWDOLSHUO
RURVFRSR&RQWUDGGL]LRQHXQR

 ,FRUSLFHOHVWLLQIOXHQ]HUHEEHURJOLHYHQWLHOHSHUVRQH0DWHQHQGRFRQWR
FKH JOL RJJHWWL FHOHVWL VRQR LQILQLWL FRPH SRWUHEEH RJQXQR GL HVVL
LQIOXHQ]DUH OH GHFLVLRQL R OD YLWD GL XQD SHUVRQD" $QFKH FRQVLGHUDQGR
XQ
LQIOXHQ]DEDVDWDVXOODGLVWDQ]DGHJOLVWHVVLFKHLQIOXHQ]DKDQQRWXWWHOH
PLJOLDLDGLDVWHURLGLSUHVHQWLQHOODIDVFLDWUD0DUWHH*LRYHHWXWWLLVDWHOOLWL
GL *LRYH" ( TXHOOL GL 6DWXUQR H 8UDQR " ( VRQR WDQWL8QD PDSSD
]RGLDFDOHFKHFRPSUHQGHVVHWXWWLLFRUSLGHOVLVWHPDVRODUHULFKLHGHUHEEH
XQ VXSHU FRPSXWHU FRQ SURFHVVRUL LQ SDUDOOHOR SHU HVVHUH FDOFRODWD *OL
DVWURORJLQRQFRQVLGHUDQRWXWWLTXHVWLHOHPHQWLSHUFKpVDUHEEHLPSRVVLELOH
&RQVLGHUDQGRFKH JOLRURVFRSLVRQR SURGRWWL TXDVL LQ VHULH RJQL PDWWLQD
VXRJQLJLRUQDOHVXRJQLWHOHYLVLRQHFKHGLVSLHJDPHQWRGLIRU]HHPH]]L
ULFKLHGHUHEEHURSHUHVVHUHFDOFRODWL")RUVHOD1$6$PHWWHDGLVSRVL]LRQH
L SURSUL PH]]L"  0D TXL VLDPR LQ FRQWUDGGL]LRQH FRQ OD SUHPHVVD 9,,,
&RQWUDGGL]LRQHGXH

 , FRUSL FHOHVWL LQIOXHQ]HUHEEHUR LO FDUDWWHUH R L FRPSRUWDPHQWL DOWUXL

VHFRQGR DOFXQL DVWURORJL DQFKH LQ EDVH DO QRPH GHO FRUSR FHOHVWH &RVu
O
DVWHURLGH(URVGRYUHEEHLQIOXLUHSRVLWLYDPHQWHQHOODVIHUDDPRURVD&KH
LQIOXVVR SRWUHEEH DYHUH XQ DVWHURLGH GHQRPLQDWR 6RILD /RUHQ"
&RQWUDGGL]LRQHWUH

 8QDYROWDqVWDWRFRQGRWWRXQHVSHULPHQWRVXXQTXRWLGLDQR)XSURSRVWD
OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ RURVFRSR JUDWXLWR SHUVRQDOH $ WXWWL FRORUR FKH
O
DYHVVHUR ULFKLHVWR VDUHEEH VWDWR VSHGLWR GLUHWWDPHQWH D FDVD , VRJJHWWL
DYUHEEHURGRYXWRSHUzULVSHGLUHDOO
DXWRUHGHOO
RURVFRSRXQDYDOXWD]LRQH
0ROWL IXURQR L SDUWHFLSDQWL D FXL IX VSHGLWR OR VWHVVR RURVFRSR PROWR
JHQHULFR XJXDOH SHU WXWWL 0ROWL SDUWHFLSDQWL ULVSRVHUR LQGLFDQGR FKH
TXDQWR VFULWWR FRUULVSRQGHYD DO YHUR 3HFFDWR FKH TXHOOR HUD DQFKH
O
RURVFRSR GL XQ SOXULRPLFLGD FKH DYHYD DSSHQD XFFLVR  SHUVRQH
&RQWUDGGL]LRQHTXDWWUR

 6L DVVRFLD DJOL HYHQWL FHOHVWL VSHVVR XQD SUHYLVLRQH GL TXDQWR SRVVD
DFFDGHUH DG XQD FRPXQLWj RG DG XQ VLQJROR LQGLYLGXR Ê VWDWR SURYDWR
VWDWLVWLFDPHQWH FKH QRQ F
q UHOD]LRQH WUD HYHQWL FHOHVWL HG HYHQWL XPDQL
'HOUHVWRO
LJQRUDQ]DLQPDWHULDDVWURQRPLFDGLPROWHSHUVRQHIDFUHGHUH
DQFRUDFKHOHVWHOOHFDGHQWLVLDQRVWHOOHFKHVLVWDFFDQRGDOFLHOR4XDQWH
 
 YROWHJOLDVWURORJLKDQQRSUHYLVWRSHUO
DQQRRO
DQQRODILQHGHO
PRQGR"0LVHPEUDFKHVLDQRVWDWHWXWWHILJXUDFFHHQRQVRQROHXQLFKH
&RQWUDGGL]LRQHFLQTXH

 ,RVDUHLGHOVHJQRGHO&DSULFRUQRRGHO6DJLWWDULR""RGHOO
$FTXDULR"
&RPXQTXH GRYUHL RJQL PDWWLQD OHJJHUH O
RURVFRSR SHU YHGHUH FRVD
SUHYHGHODJLRUQDWDHFRPH PL GRYUHLFRPSRUWDUH /HJJR XQ RURVFRSR LQ
7YHSRLOHJJRXQRURVFRSRVXXQTXRWLGLDQRPDGLFRQRFRVHRSSRVWH"
&RPHPLFRPSRUWR"(QRQDIIHUPDWHFKHSRLOROHJJHWHSHUVIL]LRSHUFKpq
LSRFULVLDFKHUHJDODPLOLDUGLQHOOHWDVFKHGLSHUVRQHSRFRRQHVWH0DVHOH
WHRULHGHJOLDVWURORJLVRQREDVDWHVXOORVWXGLRGHOODSRVL]LRQHGHOOHVWHOOH
FRP
qFKHGXH RURVFRSL GLFRQR FRVH GLYHUVH"/D SRVL]LRQHGHOOH VWHOOH q
VHPSUHODVWHVVD%RK"&RQWUDGGL]LRQHVHL

 2JQLPDWWLQDGRYUHLOHJJHUHO
RURVFRSR4XDQWHSHUVRQHKDQQRORVWHVVR
VHJQR]RGLDFDOH"PLOLRQLVRORLQ,WDOLD"&RPHIDLOPLRGHVWLQRDGHVVHUH
XJXDOHDTXHOORGLGLSHUVRQH"HVRSUDWWXWWRFRPHIDLOGHVWLQRGL
VHL PLOLRQL GL SHUVRQH DG HVVHUH VFULWWR LQ GXH ULJKH R TXDWWUR SDUROH"
&RQWUDGGL]LRQHVHWWH

 /
RURVFRSRqEDVDWRVXOODSRVL]LRQHGHO6ROHHGHOOHVWHOOH3UHPHVVH,H
9,, 0D OD SRVL]LRQH GHOOH VWHOOH H GHO 6ROH FDPELD LQ RJQL LVWDQWH 0D
DOORUD LQ RJQL LVWDQWH GRYUHEEH FDPELDUH O
RURVFRSR" 'RYUHEEH HVVHUH
VWDPSDWR XQ RURVFRSR RJQL VHFRQGR RJQL PLOOLVHFRQGR H FRVu YLD
(YYLYD&RQWUDGGL]LRQHRWWR

 3HUODSUHPHVVD,9GRYUHEEHURHVLVWHUHDIILQLWjWUDVHJQL]RGLDFDOL4XDQWL
VRQR L FDVL GL FRSSLH WUDQTXLOOH FKH GRYUHEEHUR OLWLJDUH VHFRQGR JOL
DVWURORJL" 3URYDWH D YHGHUOR YRL 1RQ PL YHQLWH D DIIHUPDUH FKH VRQR
HFFH]LRQLVDUHEEHWURSSRIDFLOH&RQWUDGGL]LRQHQRYH

 3HUODSUHPHVVD9,TXDOFKHDVWURORJRSURIHVVLRQLVWDXWLOL]]DFDUWHVX
FXLGLVHJQDUHJUDILFLFRUULVSRQGHQWLDOODSRVL]LRQLGHLYDULFRUSLFHOHVWL0D
FRPHIDXQIRJOLRGLFDUWDDFRQWHQHUHWXWWLLFRUSLGHO6LVWHPD6RODUH"(OH
DOWUHVWHOOH"(WXWWLLSLDQHWL"OHJDODVVLHHVWHUQH"&RQWUDGGL]LRQH

 3ULPD GHOOD VFRSHUWD GHL 3LDQHWL HVWHUQL 8UDQR 1HWWXQR H 3OXWRQH VL

IDFHYDQR XJXDOPHQWH RURVFRSL 7XWWH OH SHUVRQH YLVVXWH SULPD GL TXHJOL
DQQL DYUHEEHUR GRYXWR DYHUH XQ RURVFRSR GLYHUVR GD TXHOOH GL RJJL H
SHUFKp" H SHUFKpSURSULR GRSR LO "6H *DOLOHR QRQ DYHVVH XWLOL]]DWR
TXHO SLFFROR ULIUDWWRUH LO GHVWLQR GHOO
XPDQLWj VDUHEEH FDPELDWR"
&RQWUDGGL]LRQH

 
/HGLPRVWUD]LRQLFKHRJQLLSRWHVLULVXOWDIDOVDKDQQRDQQXOODWROHLSRWHVLVXFXL
GRYUHEEHEDVDUVLO¶DVWURORJLDRGLHUQD6SHURFKHYLVLDVWDWRXWLOH

,OIDVFLQRGHOOHVWHOOH

0ROWLGLQRLQRQVLVRQRPDLVRIIHUPDWLDSHQVDUHSHU
SRFRSLGLXQDWWLPRDFRVDVLQDVFRQGHGLHWURXQD
VWHOOD4XHLVHPSOLFLSXQWLQLOXPLQRVLVRQRTXDOFRVD
GL PROWR SL FRPSOHVVR H DIIDVFLQDQWH GL TXDQWR
VHPEUD FKH GREELDPR YHGHUH FRPH QRVWUL ORQWDQL
JHQLWRUL
4XDQGR RVVHUYLDPR XQD VWHOOD JXDUGLDPR LQGLHWUR
QHOWHPSR3RLFKpODGLVWDQ]DGHOOHVWHOOHqHQRUPH
GHOO¶RUGLQH GHJOL DQQLOXFH OD OXFH FKH HPDQDQR q
SDUWLWD GDOOD ORUR VXSHUILFLH WDQWL DQQL SULPD TXDQWL
VRQRJOLDQQLOXFHFKHFLVHSDUDQRGDOODVWHVVD

3HUFKLDULUHIDFFLDPRXQHVHPSLRODOXFHGLXQDVWHOODFKHVLWURYDDDQQL
OXFH GDOOD 7HUUD LPSLHJD  DQQL SHU UDJJLXQJHUH LO QRVWUR SLDQHWD 4XLQGL
TXDQGR RVVHUYLDPR OD VWHOOD JXDUGLDPR LQGLHWUR QHO WHPSR 3HU VSLHJDUPL
DQFRUDPHJOLRXWLOL]]RXQHVHPSLRSUDWLFRVHPLWURYRQHOO¶DQQRHVWR
RVVHUYDQGRXQDVWHOODFKHVLWURYDDDQQLOXFHODOXFHFKHPLJLXQJHGDOOD
VWHOOD q SDUWLWD GDOOD VWHVVD QHO  ,Q SUDWLFD VWR JXDUGDQGR LQGLHWUR QHO
WHPSR /H VWHOOH TXLQGL FRPH WXWWL JOL RJJHWWL FHOHVWL FKH VL WURYDQR D JUDQGL
GLVWDQ]H VRQR GHOOH YHUH H SURSULH PDFFKLQH GHO WHPSR UHODWLYH 9LFHYHUVD
VH XQ LSRWHWLFR RVVHUYDWRUH JXDUGDVVH LO QRVWUR SLDQHWD GD XQD GLVWDQ]D GL
 DQQLOXFH YHGUHEEH LO QRVWUR SLDQHWD FRPH HUD  DQQL ID 4XHVWR
IHQRPHQRqVSLHJDWRGDOIDWWRFKHODYHORFLWjGHOODOXFHqFRVWDQWHHQRQSXz
VXSHUDUHXQDGDWDVRJOLD.PVHF
,OPDWHULDOHFKHFRPSRQHWXWWRTXHOORFKHFLFLUFRQGDFRPSUHVLQRLVWHVVLq
RSHUDGHOOHVWHOOH1HLQXFOHLVWHOODULDYYHQJRQRWXWWHTXHOOHUHD]LRQLFKLPLFKH
FKH SHUPHWWRQR DOOD PDWHULD GL WUDVIRUPDUVL GD HOHPHQWL VHPSOLFL TXDOL
O¶LGURJHQRHO¶HOLRLQHOHPHQWLSHVDQWLFRPHLOIHUUR/¶DOFKLPLDGHJOLHOHPHQWL
FKHFLFLUFRQGDQRqRSHUDVRORHGXQLFDPHQWHGHOOHVWHOOH4XLQGLUDJLRQDQGR
LQPDQLHUDPROWRDVWUDWWDVLSXzDIIHUPDUHFKH³/HVWHOOHFLKDQQRGRQDWROD
YLWD´ÊDQFKHYHURFKHXQDVWHOODSRWUHEEHWRJOLHUFLODYLWDFKHFLKDGRQDWR
FRQXQDSUREDELOLWjPROWREDVVDPDQRQQXOOD,QIDWWLVHXQDVWHOODQHOO¶XOWLPD
IDVHGHOODVXDHYROX]LRQHVLWURYDVVHDGXQDGLVWDQ]DUHODWLYDPHQWHYLFLQDHG
HVSORGHVVHFRPHVXSHUQRYDODSRSROD]LRQHGHOSLDQHWD7HUUDVLWURYHUHEEH
LQVHULRSHULFRORSHUODJUDQGHTXDQWLWjGLUDGLD]LRQLFKHXQVLPLOHIHQRPHQR
JHQHUD

 
&RPH QRQ GHGLFDUH TXDOFKH DWWLPR GL DWWHQ]LRQH D TXHVWL RJJHWWL IDQWDVWLFL
FRVuLPSRUWDQWLVRWWRWXWWLLSXQWLGLYLVWD"
%XRQDOHWWXUD

 1DVFLWDGLXQDVWHOOD±

1XUVHU\VWHOODULXQSR¶RYXQTXH

/D QDVFLWD GHOOH VWHOOH q XQ

HYHQWR FKH VL YHULILFD
FRQWLQXDPHQWHLQRJQLDQJROR
GHOO¶XQLYHUVR /D ³FXOOD´ GHOOH
QXRYH QDWH q VHPSUH XQD
QHEXORVD FLRq XQD JUDQGH
TXDQWLWj GL PDWHULD
FRPSRVWDVRSUDWWXWWRGDJDV
FRPH O¶LGURJHQR FKH KD XQD
GHQVLWj GLYHUVD GD ]HUR 8Q
GLVWXUER JUDYLWD]LRQDOH LQ
DOWUH SDUROH XQ HYHQWR FKH
JHQHUD XQ¶RQGD G¶XUWR FRPH O¶HVSORVLRQH GL XQD VXSHUQRYD SURYRFD XQ
FDPELDPHQWRQHOODGHQVLWjGHOODQXEHGLJDV,OSURFHVVRGLDGGHQVDPHQWRq
LUUHYHUVLELOHSHUO¶HIIHWWRGHOODIRU]DGLJUDYLWjHSURVHJXHILQRDOSXQWRLQFXL
ODFRQFHQWUD]LRQHGHOJDVqPDVVLPDDOFHQWURGHOODQXEH
/H QHEXORVH VRQR IRUPDWH SHU OD PDJJLRU SDUWH GD ,GURJHQR HG (OLR JOL
HOHPHQWL SL DEERQGDQWL QHOO¶XQLYHUVR H LQ PLQRU SDUWH GD 2VVLJHQR $]RWR
&DUERQLR H SROYHUH LQWHUVWHOODUH IRUPDWD GDJOL DOWUL HOHPHQWL GHOOD WDYROD
SHULRGLFD/HGLPHQVLRQL PHGLH GHOOH QHEXORVH LQFXL QDVFRQR OH VWHOOHVRQR
GHOO¶RUGLQHGHOFHQWLQDLRGLDQQLOXFH/DWHPSHUDWXUDqGHOO¶RUGLQHGHLƒ.
ƒ&
3HU HIIHWWR GHOOD OHJJH GHL JDV SHUIHWWL O¶RQGD G¶XUWR FDXVD XQD GLPLQX]LRQH
GHO YROXPH GHO JDV H LQ PDQLHUD LQYHUVDPHQWH SURSRU]LRQDOH XQ DXPHQWR
GHOOD WHPSHUDWXUD *OL DWRPL GHOO¶LGURJHQR O¶HOHPHQWR SL DEERQGDQWH DO
FHQWUR GHOOD QHEXORVD LQL]LDQR D VFRQWUDUVL FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D SHU OD
GLPLQX]LRQHGHOYROXPHHSURYRFDQRO¶DXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD5DJJLXQWL
 ƒ& LQL]LD XQ SURFHVVR GL IXVLRQH QXFOHDUH FKH SHUPHWWH OD
FRQYHUVLRQH GHOO¶LGURJHQR LQ HOHPHQWL SL SHVDQWL ,O SURFHVVR JHQHUD
XQ¶LPPHQVD HQHUJLD SRLFKp RJQL VHFRQGR LQ XQD VWHOOD FRPH LO 6ROH VRQR
EUXFLDWHPROWHWRQQHOODWHGLLGURJHQR4XHOORFKHVLYLHQHDFUHDUHLQTXHVWD
VLWXD]LRQHqFLzFKHqFKLDPDWR³3URWRVWHOOD´

 
 /D SURWRVWHOOD QRQ DQFRUD VWHOOD VL WURYD QHO
FRVLGGHWWR VWDWR 7 7$85, GDO QRPH GL XQD
VWHOOD QHOOD FRVWHOOD]LRQH GHO WRUR FKH VL WURYD
QHOODPHGHVLPDVLWXD]LRQH
6H OD TXDQWLWj GL PDWHULD FKH FRPSRQH OD
QHEXORVD q UHODWLYDPHQWH ULGRWWD OD
WHPSHUDWXUDQRQUDJJLXQJHLOSXQWRGLIXVLRQH
SHUFKp QHO FHQWUR GHOOD QHEXORVD QRQ VL
DGGHQVD DEEDVWDQ]D LGURJHQR H VL IRUPD XQ
RJJHWWR GHQRPLQDWR 1DQD %UXQD RYYHUR XQD
VWHOODPDQFDWD

3URWRVWHOOD

/HQDQHEUXQHVRQRPROWRQXPHURVHQHOO¶XQLYHUVRHFRPSRQJRQRXQDJURVVD
IHWWD GHOOD PDWHULD WRWDOH /D WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDOH GHOOH QDQH EUXQH q
LQIHULRUH D ƒ& , SLDQHWL JLJDQWL FRPH *LRYH H 6DWXUQR SRVVRQR HVVHUH
FRQVLGHUDWLFRUSLQRQPROWRORQWDQLGDOORVWDWRGHOOHQDQH
EUXQH LQ TXDQWR OD ORUR DWPRVIHUD q FRPSRVWD
LQWHUDPHQWH GD LGURJHQR HG HOLR PD KDQQR GLPHQVLRQL
WURSSRULGRWWHSHULQQHVFDUHDQFKHLOPLQLPRSURFHVVRGL
IXVLRQH
9LFHYHUVD VH OD TXDQWLWj GL PDWHULD FKH FRPSRQH OD
QHEXORVD q UHODWLYDPHQWH JUDQGH VL IRUPD XQD VWHOOD
GHQRPLQDWD *LJDQWH $]]XUUD FKH DVVXPH XQD
FRORUD]LRQH PROWR FKLDUD SHU O¶HOHYDWD WHPSHUDWXUD FKH
UDJJLXQJH
*LJDQWLD]]XUUH
QHOO¶DPPDVVRDSHUWR
0
/H JLJDQWL D]]XUUH SRVVRQR UDJJLXQJHUH WHPSHUDWXUH VXSHUILFLDOL VXSHULRUL DL
ƒ&1RQVWLDPRSDUODQGRQDWXUDOPHQWHGHOOH
WHPSHUDWXUHFKHVLJHQHUDQRDOO¶LQWHUQRGHOQXFOHR
GHFLVDPHQWH VXSHULRUL H GHOO¶RUGLQH GHO PLOLDUGR GL
JUDGLFHQWLJUDGLQHOFDVRGLJLJDQWLD]]XUUH
,O FDVR LQWHUPHGLR UDFFRJOLH VWHOOH VLPLOL DO 6ROH
DYHQWL FRORUD]LRQH DUDQFLRJLDOOR /D WHPSHUDWXUD
VXSHUILFLDOH GL TXHVWH VWHOOH YDULD GDL ƒ& DL
ƒ&FLUFD

,O6ROHqXQDVWHOODGLPHGLDWHPSHUDWXUD

,WUHWLSLGLVWHOOHDSSHQDDQDOL]]DWLVHJXRQRRJQXQRXQDGLYHUVDHYROX]LRQH
SRLFKpLOIDWWRUHFULWLFRGLSHQGHSURSULRGDOODPDVVD

 
 ,O&RORUHGHOOH6WHOOH

,OFRORUHGHOOHVWHOOHqIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOHGHOOHVWHVVH/D
WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDOH q TXHOOD UHJLVWUDWD QHOOR VWUDWR SL HVWHUQR GHOOD
VWHOOD0DFRPHVLIDDPLVXUDUHTXHOODWHPSHUDWXUD"1LHQWHGLSLVHPSOLFH
/D PLVXUD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDOH VL HIIHWWXD RVVHUYDQGR OR
VSHWWUR HOHWWURPDJQHWLFR GHOOD VWHOOD SURSULR SHUFKp LO FRORUH q GLUHWWDPHQWH
SURSRU]LRQDOHDOODWHPSHUDWXUD

/RVSHWWURHOHWWURPDJQHWLFR

&RVDVLJQLILFD"0DJJLRUHqODWHPSHUDWXUDPDJJLRUHqODWHQGHQ]DGHOFRORUH
D GLYHQWDUH ELDQFR R D]]XUUR PLQRUH q OD WHPSHUDWXUD PDJJLRUH q OD
WHQGHQ]DGHOFRORUHDGLYHQWDUHURVVR
3HU FDSLUH TXHVWD UHOD]LRQH WUD WHPSHUDWXUD H FRORUH ELVRJQD RVVHUYDUH OR
VSHWWUR HOHWWURPDJQHWLFR RYYHUR OD JDPPD GL HQHUJLH HVLVWHQWL FRUUHODWL DOOD
IUHTXHQ]D H DOOD OXQJKH]]D G¶RQGD 2JQL IRUPD GL RQGD HOHWWURPDJQHWLFD q
FRPSRVWD GD XQD IUHTXHQ]D H GD XQD OXQJKH]]D G¶RQGD LQYHUVDPHQWH
SURSRU]LRQDOLWUDORUR
0DJJLRUH q OD IUHTXHQ]D PDJJLRUH q O¶HQHUJLD FKH FRPSRQH O¶RQGD
HOHWWURPDJQHWLFD &RPH VL YHGH LQ ILJXUD DG XQD WHPSHUDWXUD PLQLPD GL
ƒ & FRUULVSRQGH XQ FRORUH URVVDVWUR PHQWUH DG XQD WHPSHUDWXUD
PDVVLPDGLƒ&FLUFDFRUULVSRQGHXQFRORUHD]]XUUR
2OWUHDOFRORUHXQDOWURHOHPHQWRFKHFDUDWWHUL]]DODILVLFDGLWXWWHOHVWHOOHqOD
OXPLQRVLWj  2JQL VWHOOD VYLOXSSD XQ¶HQHUJLD GLYHUVD GDOOH DOWUH FKH GLSHQGH
GDOOD TXDQWLWj GL PDWHULD FKH OD FRPSRQH 8QD VWHOOD PDVVLFFLD JHQHUD XQD
TXDQWLWj PDJJLRUH GL HQHUJLD SHUFKp OD JUDYLWj FRPSULPH PDJJLRUPHQWH LO
QXFOHRFKHUDJJLXQJHWHPSHUDWXUHSLHOHYDWH
8QD VWHOOD SL JUDQGH HPHWWH XQD TXDQWLWj GL UDGLD]LRQL PDJJLRUH SHUFKp OD
GLPHQVLRQHGHOODVXSHUILFLHHPLWWHQWHqSLJUDQGH

 
/DOXPLQRVLWjLQWULQVHFDGHOODVWHOODqGHILQLWDFRPHPDJQLWXGLQHDVVROXWDHG
q PLVXUDWD LQ PDQLHUD VWDQGDUG SHU WXWWH OH VWHOOH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD
GLVWDQ]D/DOXPLQRVLWjFKHLQYHFHQRLRVVHUYLDPRGDOOD7HUUDqGHILQLWDFRPH
PDJQLWXGLQHDSSDUHQWH LQTXDQWRTXHVW¶XOWLPDqYDULDELOHLQEDVHDOODGLVWDQ]D
GHOODVWHOOD3HUIDUHXQHVHPSLRSHQVLDPRDOODOXPLQRVLWjGLXQDFDQGHODOD
OXPLQRVLWj LQWULQVHFD GHOOD FDQGHODq OD PDJQLWXGLQH DVVROXWD 6H VSRVWLDPR
OD FDQGHOD DG XQD GLVWDQ]D PDJJLRUH GDOO¶RVVHUYDWRUH TXHVWD FL DSSDULUj
QDWXUDOPHQWH PHQR OXPLQRVD PDQ PDQR FKH DXPHQWLDPR OD GLVWDQ]D /D
OXPLQRVLWjRVVHUYDWDLQTXHVWRVHFRQGRFDVRqODPDJQLWXGLQHDSSDUHQWH
3HU TXHVWR PRWLYR XQD VWHOOD SL OXPLQRVD GL XQ¶DOWUD QRQ QHFHVVDULDPHQWH
HPHWWH SL HQHUJLD SHUFKp OD GLVWDQ]D SRWUHEEH HVVHUH PLQRUH H UHQGHUH OD
VWHOODSLOXPLQRVDULVSHWWRDOO¶DOWUD

,OGLDJUDPPDGL+HUWVSUXQJ5XVVHOPRVWUDODUHOD]LRQHWUDWHPSHUDWXUDHOXPLQRVLWj

/D PDJQLWXGLQH DVVROXWD FKH TXLQGL PLVXUD O¶HPLVVLRQH HIIHWWLYD GL OXFH q
GHILQLWDFRPHODOXFHHPHVVDGDXQDVWHOODDGXQDGLVWDQ]DVWDQGDUGILVVDWDD
SDUVHF
,QEDVHDOFRORUHGHOOHVWHOOHVLGHILQLVFHXQDIDWWRUHFKLDPDWR WLSRVSHWWUDOH
4XHVWD JUDQGH]]D GHILQLVFH LO FRORUH GHOOH VWHOOH UHODWLYDPHQWH DOOD
WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDOH HG q UDSSUHVHQWDWR GD XQD VXGGLYLVLRQH GHOOR
VSHWWUR ,O WLSR VSHWWUDOH GL XQD VWHOOD q LGHQWLILFDWR PHGLDQWH XQD OHWWHUD
VHFRQGRLOVHJXHQWHRUGLQH2%$)*.0

 
/HSULPHOHWWHUHFRPSUHQGRQRLWLSLVSHWWUDOLFRQWHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOHDOWD
PHQWUH OH XOWLPH OHWWHUH TXHOOL FRQ WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDOH UHODWLYDPHQWH
EDVVD &RVu DG HVHPSLR LO WLSR 2 FRPSUHQGH VWHOOH FRQ WHPSHUDWXUD DO GL
VRSUDGHLƒ&PHQWUHLOWLSR0FRPSUHQGHVWHOOHFRQWHPSHUDWXUDDOGL
VRWWR GHL ƒ& ,O 6ROH q XQD VWHOOD GL WLSR VSHWWUDOH * FRQ WHPSHUDWXUD
VXSHUILFLDOHGLƒ&
$OO¶LQWHUQRGHOODFODVVLILFD]LRQHDSSHQDYLVWDHVLVWHXQ¶XOWHULRUHVXGGLYLVLRQHGL
WLSL>@SHUSHUPHWWHUHXQDFODVVLILFD]LRQHSLSUHFLVD
/HJUDQGH]]HGLPHQVLRQHOXPLQRVLWjHPDJQLWXGLQHVRQRVWUHWWDPHQWHOHJDWH
GDXQUDSSRUWRFKHVLSXzRVVHUYDUHLQXQGLDJUDPPDFKLDPDWR(UWVSUXQJ
5XVVHO

 (YROX]LRQHGLXQDVWHOOD±

,OPRWRUHGHOOHVWHOOH

4XDQGR OD WHPSHUDWXUD GHO QXFOHR KD UDJJLXQWR L  ƒ& FLUFD D
VHJXLWR GHOOD FRQFHQWUD]LRQH GHO JDV DO FHQWUR GHOOD QHEXORVD OD VWHOOD ³VL
DFFHQGH´HLQL]LDODIDVHHYROXWLYD
,OSURFHVVRGLIXVLRQHQXFOHDUHJHQHUDHOLRDSDUWLUHGDOO¶LGURJHQRHGqPROWR
HIILFLHQWH SHUFKp GD XQ FKLORJUDPPR GL LGURJHQR VL ULFDYD XQ¶HQHUJLD
HTXLYDOHQWH D TXHOOD SURGRWWD GD  WRQQHOODWH GL SHWUROLR (G q TXHVWD
HQHUJLD FKH KD DOLPHQWDWR OD YLWD VXOOD 7HUUD GD XQ PLOLRQH GL DQQL H ID
VSOHQGHUHLOQRVWUR6ROHJLjGDFLQTXHPLOLDUGLGLDQQL

$WWHQ]LRQH SHUz SHUFKp VH OD

SURGX]LRQHGLHOLRQHOQXFOHRVWHOODUHq
DOWDPHQWH HIILFLHQWH QRQ VXFFHGH OD
VWHVVD FRVD FRQ OD IXVLRQH GHOO
HOLR
,QIDWWL LO SURFHVVR GL IXVLRQH GHOO¶HOLR
GXUDPROWRGLPHQRVWDELOHQGRFRVuXQ
FDPELDPHQWR QHOO
HYROX]LRQH
GHOO¶HYROX]LRQHVWHOODUH
0D SHUFKp RUD VL SDUOD GHOOD IXVLRQH
GHOO
HOLR"

,OSURFHVVRGLIXVLRQHQXFOHDUH

,OSURFHVVRGLIXVLRQHQXFOHDUHFRLQYROJHO
LGURJHQRLQSULPLVQHOODFUHD]LRQH
GHOO
HOLR/
LGURJHQRqWUDVIRUPDWRLQHOLRHTXHVW¶XOWLPRUHVWDQHOODVWHOODFRPH
ULVXOWDWRGHOSURFHVVRQXFOHDUH
4XDQGR OD TXDQWLWj GL LGURJHQR FKH q ³IXVR´ QHO QXFOHR GHOOD VWHOOD WHUPLQD
O
HOLR qFRLQYROWR QHOSURFHVVR GL IXVLRQH /D IXVLRQH QXFOHDUH GHOO
HOLR SHUz

 
QRQqFRVuIDFLOHFRPHO
LGURJHQRSHUFKpODVXDVWUXWWXUDDWRPLFDqGLYHUVDH
ULFKLHGH WHPSHUDWXUH PDJJLRUL SHU HVVHUH PRGLILFDWR &RPH VL UDJJLXQJRQR
TXHVWHWHPSHUDWXUH"
/D WHPSHUDWXUD GHO QXFOHR VWHOODUH DXPHQWD TXDQGR YLHQH D PDQFDUH LO
FRPEXVWLELOH QXFOHDUH SULPDULR O¶LGURJHQR LQ TXDQWR PDQFDQGR LO FRQWUDVWR
DOOD IRU]D GL JUDYLWj RSHUDWR GDOOD SUHVVLRQH QXFOHDUH OD VWHVVD IRU]D GL
JUDYLWj SUHQGH LO VRSUDYYHQWR H VFKLDFFLD OD VWHOOD FRPSULPHQGR JOL DWRPL
VLWXDWLQHOQXFOHRHFDXVDQGRLQWDOPRGRXQDXPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD,Q
TXHVWDIDVHODVWHOODSDVVDPRPHQWLGLIILFLOLLQTXDQWRqVFRQYROWDGDXQDVHULH
GL HVSORVLRQL H FDPELDPHQWL GL GLPHQVLRQH SHU O¶DWWLYD]LRQH GHO SURFHVVR GL
IXVLRQH GHOO¶HOLR /¶HTXLOLEULR GL FXL SDUOHUHPR IUD EUHYH q FRPSURPHVVR
SURSULRQHOPRPHQWRLQFXLOHVFRUWHGLLGURJHQRILQLVFRQR
0D IDFFLDPR XQD SLFFROD GLJUHVVLRQH 'RSR OD IDVH 77DXUL WXWWH OH VWHOOH
HQWUDQR LQ XQD IDVH GL ³HTXLOLEULR´ JHQHUDWR GDO ELODQFLDPHQWR GL GXH IRU]H
HQRUPHPHQWHSRWHQWLODIRU]DGLJUDYLWjHODSUHVVLRQHQXFOHDUH/HGXHIRU]H
LQTXHVWLRQHJHQHUDQRXQHTXLOLEULRFKHPDQWLHQHODVWHOODYLYDSHUPROWLDQQL
PLJOLDLDRPLOLDUGLVHFRQGRODPDVVD
/DIRU]DGLJUDYLWjDJLVFHFRPSULPHQGRODVWHOODLQPDQLHUDSLIRUWHTXDQWR
SLPDVVDIRUPDODVWHOOD
,O FRQWUDVWR DOOD IRU]D GL JUDYLWj q JHQHUDWR GDOOD IXVLRQH QXFOHDUH FRQ OD
SUHVVLRQH QXFOHDUH  /D SUHVVLRQH QXFOHDUH q O¶HQHUJLD ULODVFLDWD GXUDQWH LO
SURFHVVRGLIXVLRQH
,OFRQWUDVWR GHOOH GXH IRU]H PDQWLHQH OD VWHOOD LQ HTXLOLEULR  7DOH HTXLOLEULR q
PDQWHQXWRDQFKHLQFDVRGLXQRVELODQFLDPHQWRSHULOUHODWLYRDXPHQWRGLXQD
GHOOH GXH IRU]H 9HGLDPR SHUFKp DQDOL]]DQGR L GXH FDVL LQ FXL OD VWHOOD
SRWUHEEHSHUGHUHPRPHQWDQHDPHQWHO
HTXLOLEULR
 8Q DXPHQWR GHOOD IRU]D GL JUDYLWj OD VWHOOD WHQGH D VFKLDFFLDUVL
6H OD IRU]D GL JUDYLWj GRYHVVH SUHQGHUH LO VRSUDYYHQWR OD VWHOOD UHDJLUHEEH
FRQ XQD FRQWUD]LRQH FKH GLPLQXHQGR LO YROXPH H ³VFKLDFFLDQGR´
PDJJLRUPHQWHJOLDWRPLGHOQXFOHRQHDXPHQWHUHEEHODWHPSHUDWXUDHTXLQGL
DQFKHODSUHVVLRQHQXFOHDUHULVWDELOHQGRLOYHFFKLRHTXLOLEULR
 8Q DXPHQWR GHOOD SUHVVLRQH QXFOHDUH YHUVR O
HVWHUQR OD VWHOOD WHQGH D
VFRSSLDUH9LFHYHUVDVHGRYHVVHDXPHQWDUHOD SUHVVLRQH QXFOHDUH TXHVWR
SURYRFKHUHEEH XQ DXPHQWR GHOOD PDVVD GHOOD VWHOOD ( SRLFKp OD IRU]D GL
JUDYLWj q SURSRU]LRQDOH DOOD PDVVD VL YHULILFKHUHEEH DQFKH XQ DXPHQWR
GHOO
LQWHQVLWj GHOOD IRU]D GL JUDYLWj FKH FRVu IDFHQGR ULVWDELOLVFH LO YHFFKLR
HTXLOLEULR
4XHVWR WHUPRVWDWR QDWXUDOH IXQ]LRQD ILQFKp F
q GHOO
LGURJHQR GD EUXFLDUH
4XDQGRO¶LGURJHQRWHUPLQDODVLWXD]LRQHVLFRPSOLFDHODVWHOODYDLQFRQWURDG
XQDVHULHGLFDPELDPHQWLFKHQHVHJQHUDQQRO
HVLVWHQ]D

 
 &RPSRVL]LRQHGHOOHVWHOOH

8QD VWHOOD q FRVWLWXLWD GD VWUDWL FRQFHQWULFL DYHQWL GLPHQVLRQL GLIIHUHQWL

1HOFHQWURGHOODVWHOODF¶qLOFRVLGGHWWR&RUHRYYHURLOQXFOHRGHOO
DVWUR(VVR
UDJJLXQJHLPLOLRQLGLJUDGLFHQWLJUDGLHGqLOOXRJRLQFXLVLYHULILFDODIXVLRQH
GHOO
LGURJHQRLQHOLR

/DVWUXWWXUDGHO6ROH±XQDVWHOODWLSR±

9LVRQRSRLYDULH]RQHFKHOHUDGLD]LRQLJHQHUDWHQHOQXFOHRVWHOODUHGHYRQR
DWWUDYHUVDUH SULPD GL JLXQJHUH DOODVXSHUILFLH GHOOD VWHOOD *OL VWUDWL LQWHUPHGL
VRQROD]RQDFRQYHWWLYD HOD]RQDUDGLDWLYD FRVuGHQRPLQDWHSHULOPRGRLQFXL
ODPDWHULDOHDWWUDYHUVDHTXLQGLSHULOPRGRLQFXLLOFDORUHVLSURSDJD4XHVWD
]RQD q DOWDPHQWH RSDFD DOOH UDGLD]LRQL *OL VWUDWL SL HVWHUQL RYYHUR TXHOOL
YLVLELOL GD XQ RVVHUYDWRUH VRQR OD IRWRVIHUD H OD FURPRVIHUD /D IRWRVIHUD q
TXHOOD ]RQD FKH SURGXFH OH UDGLD]LRQL OXPLQRVH H FKH TXLQGL VWDELOLVFH OD
OXPLQRVLWjGHOODVWHOOD
/D OXFH DQ]L OD UDGLD]LRQH SHUFKp OD OXFH q UDGLD]LRQH LQ TXDQWR VRWWR
LQVLHPH GHOOH UDGLD]LRQL SUHVHQWL QHOOR VSHWWUR HOHWWURPDJQHWLFR SDUWH GDO
FHQWUR GHOOD VWHOOD H GRSR YDULH PLJOLDLD GL DQQL JLXQJH LQ VXSHUILFLH QHJOL
VWUDWLSLHVWHUQL'DOuLQWUDSUHQGHXQDOWUROXQJRYLDJJLRYHUVRLQRVWULRFFKL
FKHSXzGXUDUHGDJOLRWWRPLQXWLODVWHOODSLYLFLQDD QRL DLPLOLDUGL GL DQQL
SHUOHVWHOOHSLORQWDQHPDLRVVHUYDWH
8QLWDPHQWHDOODOXFHYLVLELOHXQDVWHOODHPDQDQHOORVSD]LRJUDQGLTXDQWLWjGL
UDJJL ; UDJJL JDPPD UDJJL XOWUDYLROHWWL H UDJJL LQIUDURVVL RYYHUR WXWWL L

 
UHVWDQWL WLSL GL HQHUJLD FKH FRPSRQJRQR OR VSHWWUR GHOOH RQGH
HOHWWURPDJQHWLFKHFRPSUHVHOHRQGHUDGLR
/H VWHOOH VRQR OXRJKL RYH VL YHULILFDQR WHPSHVWH
PDJQHWLFKH RYYHUR DOWHUD]LRQL GHO FDPSR
PDJQHWLFR,O6ROHRJQLWDQWRGjXQDGLPRVWUD]LRQH
GL TXHVWH WHPSHVWH DUUHFDQGR GDQQL DO QRVWUR
VLVWHPD VDWHOOLWDUH H GHOOH WHOHFRPXQLFD]LRQL /H
WHPSHVWH PDJQHWLFKH SURYRFDQR OH IDQWDVWLFKH
DXURUH IHQRPHQL GL VWUDRUGLQDULD EHOOH]]D GRYXWL
DOOD LRQL]]D]LRQH GHOOH SDUWLFHOOH SUHVHQWL
QHOO¶DWPRVIHUDWHUUHVWUH
8QDWHPSHVWDVRODUH

8QDIDQWDVWLFDDXURUD

 
/DVXSHUILFLHGLXQDVWHOODqXQDPDVVDGHQVDGLPDWHULDDGDOWDWHPSHUDWXUD
1HVVXQD SDUWH GL TXHOOD PDWHULD q DOOR VWDWR VROLGR YLVWH OH HOHYDWH
WHPSHUDWXUH ,O JDV LQFDQGHVFHQWH SUHVHQWH VXOOD VXSHUILFLH q VRWWRSRVWR D
QRWHYROL VFRQYROJLPHQWL SHU YDUL PRWLYL OD
WHPSHUDWXUDODSUHVVLRQHODIRU]DGLJUDYLWjH
LOFDPSRPDJQHWLFR/¶LQVLHPHGLTXHVWHIRU]H
SURYRFD YDUL IHQRPHQL WUD FXL OH WHPSHVWH
VRODUL )DPRVH VRQR OH HLH]LRQL GL PDVVD
VRODUH RYYHUR JUDQGL TXDQWLWj GL PDWHULD FKH
HVSORGH VXOOD VXSHUILFLH GHOO¶DVWUR SHU SRL
HVVHUH DWWUDWWD H GHYLDWD GL QXRYR YHUVR
O¶DVWUR ,O FDPSR PDJQHWLFR GHOOH VWHOOH q
QRWHYROPHQWH VYLOXSSDWR HG q FDXVD WUD OH
DOWUH FRVH GHOOD IRUPD]LRQH GHOOH PDFFKLH
VRODUL
/HPDFFKLHVRODUL
4XHVWH VRQR GHOOH ]RQH GHOOD VXSHUILFLH GHOOD VWHOOD D WHPSHUDWXUD
UHODWLYDPHQWHEDVVD3HUFRQWUDVWRDSSDLRQRVFXUHDOO¶RVVHUYD]LRQHGLUHWWD
'DOQXFOHRGHOODVWHOODVLGLSDUWRQRLQVLHPHFRQWXWWDODJDPPDGHOOHHQHUJLH
SUHVHQWL QHOOR VSHWWUR HOHWWURPDJQHWLFR L 1HXWULQL FKH VRQR SDUWLFHOOH FRQ
PDVVD H GLPHQVLRQL TXDVL QXOOH FKH VRQR SURGRWWH QHO FRUH GDOOH UHD]LRQL
QXFOHDUL

,OFDPELRGLDELWXGLQL

/DILQHGLXQDVWHOODQRQqVHPSUHODVWHVVD7XWWHSHUzVHJXRQRXQSHUFRUVR
FRPXQHILQRDGXQGDWRSXQWR
/HVWHOOHFRQVXPDQRO
LGURJHQRFRQWHQXWRQHOQXFOHRILQRDOVXRHVDXULPHQWR
FRQ LO SURFHVVR GHOOD IXVLRQH QXFOHDUH ,O SURFHVVR JHQHUD LO VHFRQGR
HOHPHQWR GHOOD WDYROD SHULRGLFD O¶HOLR 4XHVWR HOHPHQWR SHUz ULFKLHGH XQD
PDJJLRUH HQHUJLD SHU HVVHUH FRLQYROWR QHO SURFHVVR GL IXVLRQH H TXHVWR
FRPSRUWDSHUODVWHOODXQFDPELDPHQWRGLDVSHWWRHGLDELWXGLQL

6HILQRDGRUDLOYHFFKLRHTXLOLEULRHUDPDQWHQXWRFRVWDQWHDQFKHLQFDVRGL
OLHYL VELODQFLDPHQWL GHOOH IRU]H LQ JLRFR TXHVWR QRQ OR q SL GRSR
O¶HVDXULPHQWRGHOOHVFRUWHGLLGURJHQR
/
DVVHQ]DGHOO
LGURJHQRqDFFRPSDJQDWDGDXQ
DOWUDDVVHQ]DGLULOLHYRTXHOOD
GHOODSUHVVLRQHGHOODUDGLD]LRQHQXFOHDUH/¶HQHUJLDSURGRWWDGDOSURFHVVRGL
IXVLRQH FRQWUDVWDYD OD IRU]D GL JUDYLWj FKH RUD SUHQGH LO VRSUDYYHQWR
FRPSULPHQGRODVWHOODQHOOHVXHPDQL
/D FRPSUHVVLRQH JHQHUD XQ IHQRPHQR VLPLOH D TXHOOR GHOOD QDVFLWD GHOOD
VWHOOD QHOOD QHEXORVD /D PDWHULD SUHVHQWH QHO QXFOHR VXELVFH XQ DXPHQWR

 
GHOODWHPSHUDWXUDGRYXWRDOODIRUWHFRPSUHVVLRQHFKHIDVFKL]]DUHJOLDWRPLGL
HOLR QHO QXFOHR 4XDQGR TXHVWR IHQRPHQR JHQHUD QHO QXFOHR VWHOODUH
WHPSHUDWXUH GHOO¶RUGLQH GHL  PLOLRQL GL JUDGL FHQWLJUDGL LO SURFHVVR GL
IXVLRQHQXFOHDUHGHOO¶HOLRSXzDYHUHLQL]LR
5DJJLXQJHUHODWHPSHUDWXUDDPELWDSHUzQRQqSHUQLHQWHVHPSOLFHLQTXDQWR
OD VWHOOD VXELVFH QXPHURVH FRQWUD]LRQL FKH VRQR LO ULVXOWDWR GHOOD ORWWD WUD OH
IRU]H GL JUDYLWj H OD SUHVVLRQH QXFOHDUH /¶DXPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD GHO
QXFOHR UDJJLXQJH DQFKH OH SDUWL SHULIHULFKH OD IRWRVIHUD H SURYRFD XQD
PRPHQWDQHDDFFHQVLRQHGHOO¶LGURJHQRFKHQRQq VWDWREUXFLDWRQHOQXFOHRH
FKH VL WURYDYD DOO¶HVWHUQR GHOOD VWHOOD /H HVSORVLRQL GL JDV LQ VXSHUILFLH QRQ
VXELVFRQRLOFRQWUDVWRGHOODIRU]DGLJUDYLWjPLQRUHLQVXSHUILFLHHVFDJOLDQR
PDWHULD ORQWDQR QHOOR VSD]LR /H FRQWUD]LRQL H OH HVSORVLRQL LYL GHVFULWWH
JHQHUDQRXQDVWHOOD YDULDELOH SXOVDQWH
/D VWHOOD q GHILQLWD YDULDELOH LQ TXDQWR OD VXD PDJQLWXGLQH DSSDUHQWH
RVVHUYDWD GDOOD 7HUUD YDULD GD XQ PLQLPR DG XQ PDVVLPR VHJXHQGR L ULWPL
GHOORVSDVPRFKHVXELVFHODVWHOOD
1HO QXFOHR VRQR UDJJLXQWH WHPSHUDWXUH QHFHVVDULH DOOD IXVLRQH GHOO
HOLR
4XHVWR SURFHVVR GL IXVLRQH QXFOHDUH JHQHUD JOL HOHPHQWL VXFFHVVLYL GHOOD
WDYROD SHULRGLFD LO FDUERQLR H O¶RVVLJHQR /D UHD]LRQH QXFOHDUH FKH JHQHUD
TXHVWL XOWLPL HOHPHQWL ULFKLHGH HQHUJLD PDJJLRUH H QRQ SURGXFH HQHUJLD LQ
PDQLHUD HIILFLHQWH FRPH IDFHYD LQ SUHFHGHQ]D O¶LGURJHQR H SRL O¶HOLR LQ
VXFFHVVLRQH
/D IXVLRQH GHOO¶HOLR UDSSUHVHQWD XQ QXRYR HTXLOLEULR SHU OD VWHOOD SRLFKp q
ULVWDELOLWRLOFRQWUDVWRDOODIRU]DGLJUDYLWjVHPSUHPDJJLRUH
1HO IUDWWHPSR OD IRUPD H OD GLPHQVLRQH GHOOD VWHOOD VRQR FDPELDWL /H
HVSORVLRQLFKHVLVRQRYHULILFDWHLQVXSHUILFLHKDQQRFRQWULEXLWRDGDPSOLDUHOH
GLPHQVLRQLGHOJXVFLRVWHOODUH/DPDWHULDFKHHVSORGHQGRSHUPHDORVSD]LR
FLUFRVWDQWHVXELVFHXQLPPHGLDWRDEEDVVDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGRYXWRDO
FRQWDWWRFRQLOYXRWRFRVPLFR

&RQVHJXHQ]D GLUHWWD GHOO¶DEEDVVDPHQWR

GHOOD WHPSHUDWXUD q LO FDPELDPHQWR GL
FRORUH GHOOD PDWHULD FKH WHQGH DO URVVR
SHUJOLVWHVVLPRWLYLYLVWLLQSUHFHGHQ]D
/DVWHOODqGLYHQWDWDXQD*LJDQWHURVVD

8QDLSRWHWLFDJLJDQWHURVVDFKHVRUJH
DOO¶RUL]]RQWHGLXQSLDQHWDORQWDQR

 
  0RUWHGLXQDVWHOOD±

,GHVWLQLVLGLYLGRQR

,OQXRYRSHULRGRGLVWDELOLWjQRQGXUDSHUzORVWHVVRWHPSRFKHKDLPSLHJDWR
O¶LGURJHQR SHU IRQGHUH O¶HOLR 4XHVWR SHUFKp OD IXVLRQH GHOO
HOLR QRQ q FRVu
HIILFLHQWHFRPHTXHOODGHOO
LGURJHQR
/D PRUIRORJLD GHOOD VWHOOD q SDUDJRQDELOH QHOOD IDVH LQ FXL O¶HOLR q LO
FRPEXVWLELOH QXFOHDUH LQ IXVLRQH DG XQD FLSROOD IRUPDWD GD YDUL VWUDWL /R
VWUDWR SL LQWHUQR LO QXFOHR q IRUPDWR GD HOHPHQWL SL SHVDQWL GHOO¶HOLR
ULVXOWDWRGHOODIXVLRQHQXFOHDUH0DQPDQRFKHVLSURFHGH YHUVR O¶HVWHUQRVL
LQFRQWUDQRVWUDWLFRPSRVWLGDHOHPHQWLYLDSLOHJJHUL1HOORVWUDWRSLHVWHUQR
ODPDJJLRUSDUWHGHOODPDWHULDqIRUPDWDGDLGURJHQR
1HOODIDVHGL*LJDQWHURVVDVLUDJJLXQJRQROXPLQRVLWjPROWHYROWHSLJUDQGL
GHO6ROHHGLPHQVLRQLQRWHYROL
'RSRLSULPLVFRQYROJLPHQWLGRYXWLDOODILQHGHOOHVFRUWHGLLGURJHQRODVWHOOD
VXELVFHXQGHVWLQRGLYHUVRVHFRQGRODPDVVDFKH ODFRPSRQH 3HU OHVWHOOH
DYHQWLXQDPDVVDVLPLOLDTXHOODGHO6ROHODILQHqUHODWLYDPHQWHWUDQTXLOOD

6WHOOHFRQPDVVDPHGLRSLFFROD

/D PDVVD LQWHUYLHQH LQ PRGR GHILQLWLYR QHO GHVWLQR GHOOD VWHOOD GRSR OD ILQH
GHOO¶LGURJHQRQHOQXFOHR0DJLjGDOOHIDVLLQL]LDOLOHVWHOOHVRQRLQIOXHQ]DWHLQ
PDQLHUDQRWHYROHGDOODPDVVDFKHOHFRPSRQH8QDVWHOODDYHQWHXQDPDVVD
SLFFROD q GHVWLQDWD D YLYHUH PROWR D OXQJR PHQWUH XQD VWHOOD DYHQWH PDVVD
JUDQGHqGHVWLQDWDDYLYHUHGLPHQR3HUFKp"
4XDQGR OD PDVVD q UHODWLYDPHQWH ULGRWWD SUHQGLDPR LO FDVR HVWUHPR GHOOD
QDQHEUXQHODIRU]DGLJUDYLWjqPLQRUH3HUJDUDQWLUHO¶HTXLOLEULRGHOOHIRU]H
OD SUHVVLRQH QXFOHDUH QRQ GHYH FRQWUDVWDUH XQD JUDQGH IRU]D GL JUDYLWj H
TXLQGL QRQ q ULFKLHVWD XQD IXVLRQH PDVVLFFLD GHOOD PDWHULD GHO QXFOHR /D
EDVVD WHPSHUDWXUD PDQWLHQH OD VLWXD]LRQH VWDELOH SHU PROWR WHPSR IDFHQGR
³YLYHUH´ VWHOOH GL TXHVWR WLSR DQFKH SHU PLOLDUGL GL DQQL 6WHOOH GL TXHVWR WLSR
GLIILFLOPHQWHULHVFRQRDUDJJLXQJHUHO¶LQQHVFRGHOODIXVLRQHGHOO¶HOLRLQTXDQWR
QRQVRQRUDJJLXQWHOHWHPSHUDWXUHQHFHVVDULH
3HU OH VWHOOH DYHQWL XQD PDVVD HOHYDWD LO GLVFRUVR FDPELD JLj GDO SULQFLSLR
&RPH YLVWR XQD PDVVD HOHYDWD JHQHUD XQD VWHOOD *LJDQWH D]]XUUD GDOOD
HOHYDWD WHPSHUDWXUD H GDOOD HOHYDWD IRU]D GL JUDYLWj /D PDJJLRUH IRU]D GL
JUDYLWj ULFKLHGH PDJJLRUH IRU]D SHU HVVHUH FRQWUDVWDWD H PDQWHQHUH LQ
HTXLOLEULR OD VWHOOD /¶XQLFR FRQWUDVWR SXz YHQLUH DOOD SUHVVLRQH QXFOHDUH
ULVXOWDWR GHOOD IXVLRQH QXFOHDUH FKH SHU HVVHUH SL DOWD KD ELVRJQR GL
³EUXFLDUH´ XQD JURVVD TXDQWLWj GL PDWHULD SL YHORFHPHQWH (FFR TXLQGL FKH
O¶LGURJHQR ILQLVFH SULPD 6WHOOH GL TXHVWR WLSR YLYRQR LQ PHGLD TXDOFKH
FHQWLQDLR GL PLOLRQL GL DQQL SRFR SHU OD YLWD VWHOODUH H SURGXFRQR DQFKH
HOHPHQWLSLSHVDQWLGHOFDUERQLRHGHOO¶RVVLJHQR
 
7RUQDQGR DO FDVR GHOOD VRUWH GHOOH VWHOOH GL PHGLH GLPHQVLRQL WHUPLQDWR
DQFKHO
HOLRLOSURFHVVRGLIXVLRQHVXELVFHXQQXRYRVWRS/DIXVLRQHQXFOHDUH
KDSURGRWWRFDUERQLR
3RLFKp OD PDVVD q UHODWLYDPHQWH ULGRWWD OD IRU]D GL JUDYLWj QRQ ULHVFH D
FRPSULPHUHODVWHOODLQPRGRWDOHGDDXPHQWDUHODWHPSHUDWXUDQHOQXFOHRD
OLYHOOL DQFRUD SL HOHYDWL H QRQ VL LQQHVFDQR QXRYH UHD]LRQL QXFOHDUL 3HU
LQQHVFDUH OD IXVLRQH QXFOHDUH GL HOHPHQWL SL SHVDQWL VRQR ULFKLHVWH
WHPSHUDWXUH DQFRUD PDJJLRUL /D IRU]D GL JUDYLWj YLQFH GL QXRYR OD EDWWDJOLD
FRQ OD IRU]D GHOOD SUHVVLRQH QXFOHDUH H GLYHQWD GL QXRYR SDGURQD GHOOD
VLWXD]LRQHFRPSULPHQGRODVWHOODILQRDIDUOHUDJJLXQJHUHGHQVLWjHOHYDWLVVLPH
HIDFHQGRVDOLUHJUDYHPHQWHODWHPSHUDWXUD,QTXHVWRPRGRODVWHOODGLYHQWD
PROWR SLFFROD HG DVVXPH XQD FRORUD]LRQH ELDQFR DFFHVR GRYXWD DOOD DOWD
WHPSHUDWXUD /D GHQVLWj GL TXHVWH VWHOOH FKLDPDWH 1DQH ELDQFKH UDJJLXQJH
YDORULYROWHPDJJLRULGLTXDOXQTXHPHWDOORVXOOD7HUUD
/DQDQDELDQFDVRSUDYYLYHQHOOHVXHXOWLPHIDVLVRWWRXQDOWURHTXLOLEULRFKHOD
VSHJQHUjOHQWDPHQWHFRQLOSDVVDUHGHOWHPSR$LOLYHOOLGLGHQVLWjUDJJLXQWLLO
JDVQRQqSLIRUPDWRGDPROHFROHQRUPDOLHLQTXDQWRWDOHQRQVLFRPSRUWD
SL GD JDV QRUPDOH QRQ ULVSRQGHQGR SL DOOD OHJJH GHL JDV SHUIHWWL ,O
FRQWUDVWRDOODIRU]DGLJUDYLWjYLHQHGDXQDOWURVWDWRGHOODPDWHULDGHQRPLQDWR
³GHJHQHUH´ 4XHVWD YROWD DG RSSRUVL DOOD JUDYLWj QRQ q SL OD SUHVVLRQH
QXFOHDUHRUPDLDVVHQWHSRLFKpVRQRDVVHQWLOHUHD]LRQLQXFOHDULDWWLYHPDOD
SUHVVLRQH GHO JDV GHJHQHUH FRQVLGHUDWR FRPH XQ PXUR GL JRPPD FKH
RSSRQH UHVLVWHQ]D 5DIIUHGGDQGRVL OHQWDPHQWH H LQHVRUDELOPHQWH OD QDQD
ELDQFD SHUGH OXPLQRVLWj GLYHQWDQGR GRSR WDQWLVVLPR WHPSR XQD QDQD QHUD
/DQDQDQHUDqXQFRUSRVWHOODUHGRYHQRQVRQRSLDWWLYLSURFHVVLQXFOHDULH
GRYH OD IRU]D GL JUDYLWj FRQWLQXD DG HVHUFLWDUH LO VXR SRWHUH VHQ]D
FRQVHJXHQ]DGLUHWWHVXOFRUSRVWHOODUH,QSUDWLFDXQIDURVSHQWR
/HQDQHELDQFKHQRQRVWDQWHOD ORUR DOWLVVLPDWHPSHUDWXUD H SUHVVLRQH QRQ
VRQRYLVLELOLDGRFFKLRQXGRSHUFKpKDQQRXQDOXPLQRVLWjWRWDOHPROWREDVVD
GRYXWDDOOHGLPHQVLRQLULGRWWH8QDQDQDELDQFDqXQFRUSRJUDQGHTXDQWRXQ
SLDQHWDPDFRQODGHQVLWjGHO6ROH
/D QDQD ELDQFD q FLUFRQGDWD GD XQD TXDQWLWj
QRWHYROH GL PDWHULD HVSXOVD QHOOD IDVH GL JLJDQWH
URVVD GXUDQWH OH HVSORVLRQL YHULILFDWHVL QHOOD SDUWH
HVWHUQD GHO JXVFLR VWHOODUH /D PDWHULD LQ TXHVWLRQH
IRUPD XQ JXVFLR GL PDWHULD FKH FLUFRQGD OD SLFFROD
QDQDELDQFDRYYHURXQDQHEXORVDSODQHWDULD

4XHVWD q FRVWLWXLWD GDOOH SROYHUL H GDL JDV ODQFLDWL

QHOORVSD]LRGDOODVWHOODH[JLJDQWHURVVD

8QD QHEXORVD SODQWDULD FLUFRQGD

ODQDQDELDQFDFHQWUDOHSLFFRODH
LQYLVLELOH

 
 6WHOOHFRQPDVVDJUDQGH
/DVRUWHGHOOHVWHOOHDYHQWLPDVVDHOHYDWDGLFLDPRSLGLPDVVHVRODULq
GHFLVDPHQWHGLYHUVD/DJUDYLWjTXDQGRWHUPLQDDQFKHLOSURFHVVRGLIXVLRQH
GHOO¶HOLR FRPSULPH OD VWHOOD ILQR D IDUOH UDJJLXQJHUH WHPSHUDWXUH VXSHULRUL
/¶DXPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD JHQHUD XQ¶HVSORVLRQH QXFOHDUH D FDWHQD
FRLQYROJHQGR WXWWL JOL HOHPHQWL GHOOD WDYROD SHULRGLFD ILQR DO IHUUR /R VWDWR
LQTXLHWR YLVWR LQ SUHFHGHQ]D TXDQGR WHUPLQDYD OD VFRUWD GL LGURJHQR q RUD
DPSOLILFDWR TXDQGR WHUPLQD ODVFRUWD GL HOLR &RPH SHU OD *LJDQWH 5RVVD OD
VWHOOD QRQ WURYD FRQWUDVWR DOOD IRU]D GL JUDYLWj FKH FRPSULPH OD VWHOOD H QH
DXPHQWD OD WHPSHUDWXUD LQWHUQD $OOR VWHVVR WHPSR VXOOD VXSHUILFLH VL
JHQHUDQRDOWUHHVSORVLRQLGRYXWHDOO¶LQQHVFRGLIXVLRQLQXFOHDULVXJOLHOHPHQWL
HVWHUQLDOJXVFLRVWHOODUH/HHVSORVLRQLVRQRSLSRWHQWLGLTXHOOHYHULILFDWHVL
QHOODIDVHGLJLJDQWHURVVDHODJURVVDTXDQWLWjGLPDWHULDLQJLRFRSHUPHWWHDO
JXVFLR VWHOODUH GL UDJJLXQJHUH GLPHQVLRQL HQRUPL /D PDWHULD HVWHUQD DO
JXVFLR D FRQWDWWR FRQ LO YXRWR FRVPLFR VL UDIIUHGGD H WHQGH DG HPHWWHUH
UDGLD]LRQLFKHQHOORVSHWWURYLVLELOHWHQGRQRDOURVVR/HGLPHQVLRQLQRWHYROL
HLOFRORUHURVVRLGHQWLILFDQROD6XSHU*LJDQWH5RVVD
,OGLDPHWUR GL XQD VWHOOD GL TXHVWR WLSR SXz UDJJLXQJHUH DQFKH OH GLPHQVLRQL
GHOVLVWHPDVRODUH
$QFRUD XQD YROWD LO SDUDJRQH FRQ OD VIRJOLD GL XQD FLSROOD q IHGHOH DOOD
GHVFUL]LRQH GHOOR VWDWR LQ FXL VL WURYD OD VWHOOD *OL VWUDWL LQWHUQL EUXFLDQR JOL
HOHPHQWL SL SHVDQWL GHOOD WDYROD SHULRGLFD PHQWUH JOL VWUDWL SL HVWHUQL
EUXFLDQR HOHPHQWL SL OHJJHUL LQ
VXFFHVVLRQH ,O SDVVDJJLR GDOOD
IXVLRQHGLXQHOHPHQWRDGXQDOWUR
qVHPSUHSLEUHYHSHUOHPDJJLRUL
HQHUJLH ULFKLHVWH /D WUDQVL]LRQH
WUDXQSURFHVVRGLIXVLRQH H O¶DOWUR
JHQHUDFRPXQTXHDOWHUD]LRQLGHOOH
GLPHQVLRQLHOXPLQRVLWjGHOODVWHOOD
IDFHQGROH DVVXPHUH OD
GHQRPLQD]LRQH GL 9DULDELOH
HVSORVLYD /D IXVLRQH QXFOHDUH D
FDWHQD JLXQJH DG XQ PRPHQWR LQ
FXL QRQ SXz SURVHJXLUH 4XDQWR
QHO QXFOHR VL DFFXPXODQR WURSSL
DWRPLGHOO¶HOHPHQWRIHUURODIXVLRQH
QRQ SURVHJXH SHUFKp LO SURFHVVR
FKH FRLQYROJH LO IHUUR QRQ JHQHUD
HQHUJLD PD OD DVVRUEH /D FDWHQD GL UHD]LRQL QXFOHDUL VL LQWHUURPSH /H
VXSHUJLJDQWL URVVH VRQR VWHOOH DYHQWL XQ FRUH IHUURVR H OD WHPSHUDWXUD QHO
QXFOHRUDJJLXQJHXQPLOLDUGRGLJUDGLFHQWLJUDGL

 
,O SUREOHPD q FKH QRQRVWDQWH TXHVWD HOHYDWD WHPSHUDWXUD QRQ YL q
HPLVVLRQH GL HQHUJLD LQIDWWL PDQFD OD SUHVVLRQH GL UDGLD]LRQH QXFOHDUH H
TXLQGLODVWDELOLWjqVHPSUHSLFRPSURPHVVDSHUFKpPDQFDXQFRQWUDVWRDOOD
IRU]DGLJUDYLWj,QXQDVWHOODGLTXHVWRWLSRODGHQVLWjUDJJLXQJHXQPLOLDUGRGL
JUDPPL SHU FP 8Q FXFFKLDLQR GL TXHOOD PDWHULD SHVHUHEEH XQ PLOLDUGR GL
WRQQHOODWHVXOOD7HUUD
4XDQGR LO QXFOHR GLYLHQH FROPR GL DWRPL GL IHUUR ODVWHOOD QRQUHJJH SL DOOD
SUHVVLRQH GHOOD JUDYLWj HG HVSORGH LQ XQ PRGR WHUULILFDQWH JHWWDQGR QHOOR
VSD]LRWXWWLJOLHOHPHQWLFKHDYHYDFUHDWRQHOSURFHVVRGLIXVLRQHQXFOHDUH(¶
O¶HVSORVLRQHGLXQD6XSHUQRYD

&RPH VH QRQ EDVWDVVH OD VXD FDSDFLWj GL FUHDUH HOHPHQWL QRQ VL DUUHVWD
SHUFKp VH QHO VXR FRUH QRQ KD DYXWR OH SRVVLELOLWj GL SURGXUUH HOHPHQWL SL
SHVDQWL GHOIHUURFRPH O
RUR O
DUJHQWR O
XUDQLRHFF O
HVSORVLRQH H O
LPPDQH
WHPSHUDWXUD JHQHUDWD GD HVVD XQLWDPHQWH DOOD TXDQWLWj LQLPPDJLQDELOH GL
UDGLD]LRQL SURGRWWH VRQR LQ JUDGR GL FUHDUH LQ XQ SURFHVVR FKLPLFR
FRPSOHVVR DWRPL GL RUR H GHL UHVWDQWL
HOHPHQWL GHOOD WDYROD SHULRGLFD
/DWDYRODSHULRGLFDFRQWXWWLLVXRLHOHPHQWL
FRPSUHVL TXHOOL GHO QRVWUR FRUSR FRPH
O
RVVLJHQR H LO FDUERQLR VROR SHU FLWDUQH
DOFXQL QRQ VRQR DOWUR FKH LO SURGRWWR GL
TXHOOH FRPEXVWLRQL QXFOHDUL FKH SRL OH
VXSHUQRYH KDQQR GLVWULEXLWR QHOOR VSD]LR
/¶HVSORVLRQH GHOOD VXSHUQRYD FKH SHUPHD
OR VSD]LR GL HOHPHQWL SHVDQWL ODVFLD TXHOOR
FKHqGHWWR5HVLGXRGL6XSHUQRYD

,OUHVLGXRGLXQDVXSHUQRYD

,OUHVLGXRGHOO¶HVSORVLRQH

,OQXFOHRVWHOODUHQRQqGLVLQWHJUDWRQHO
QXOOD 4XHOOR FKH ULPDQH SXz
 HVVHUH
GLYHUVRVHFRQGRODPDVVD

6HODPDVVDqFRPSUHVDWUDH
PDVVH VRODUL VL IRUPD TXHOOD FKH q
GHWWDVWHOODDQHXWURQLRSXOVDU

/HSXOVDUVRQRRJJHWWLFKHJHQHUDQRXQFDPSR
JUDYLWD]LRQDOHHQRUPH

 
8QDVWHOODDQHXWURQLqLOUHVLGXRGHOO
HVSORVLRQHHVLWURYDLQXQRVWDWRILVLFR
SDUWLFRODUH SHU O¶HQRUPH IRU]D GL JUDYLWj FKH OD FRPSULPH /D GHQVLWj
HOHYDWLVVLPD SHUPHWWH DL SURWRQL H DJOL HOHWWURQL GHJOL HOHPHQWL GL HQWUDUH LQ
FRQWDWWR DEEDWWHQGR OH EDUULHUH GHOOD IRU]D HOHWWURPDJQHWLFD FKH XQLVFRQR L
SURWRQLDJOLHOHWWURQL/RVFRQWURGHLSURWRQLHGHJOLHOHWWURQLJHQHUDLQHXWURQL
, QHXWURQL ULHVFRQR D UHVSLQJHUH OD IRU]D GL JUDYLWj LQ TXDQWR RIIURQR XQ
FRPSDWWR PXUR GL GLIHVD /H VWHOOH GL QHXWURQL UXRWDQR YHORFHPHQWH VX VH
VWHVVH HPHWWHQGR GXH SRWHQWL IDVFL GL RQGH UDGLR LQ GLUH]LRQL RSSRVWH ,O
FDPSR PDJQHWLFR GL TXHVWL RJJHWWL q FRVu IRUWH FKH OH RQGH UDGLR ULHVFRQR
VRORDVIXJJLUHGDLSXQWLLQFXLODIRU]DGHOFDPSRPDJQHWLFRqPLQRUHRYYHUR
L GXH SROL GHOOD VWHOOD 6H XQR GHL GXH IDVFL q RULHQWDWR YHUVR OD 7HUUD VL
SRVVRQR RVVHUYDUH JOL LPSXOVL HPHVVL GDOOD VWHOOD GL QHXWURQL VRWWR IRUPD GL
RQGH HOHWWURPDJQHWLFKH /H SXOVDU UXRWDQR YHORFLVVLPH WDQWR GD FRPSLHUH
DQFKH  JLUL LQ XQ VHFRQGR H KDQQR GLPHQVLRQL
HVWUHPDPHQWHULGRWWHGHOO
RUGLQHGLSRFKHGHFLQHGL
FKLORPHWUL

6H OD PDVVD GHO UHVLGXR ULPDQHQWH q PDJJLRUH GL

 PDVVH VRODUL VL SXz¶FUHDUH XQ RJJHWWR OD FXL
IRU]D GL JUDYLWj q WDOPHQWH IRUWH GD QRQ IDU XVFLUH
QHPPHQRODOXFHXQEXFRQHUR
8Q EXFR QHUR DWWUDH  WXWWD OD
PDWHULDYHUVRLOVXRFHQWUR

3HU FKLDULUH FRVD q XQ EXFR QHUR EDVWD SHQVDUH D TXHVWR HVHPSLR VH QRL
YROHVVLPRXVFLUHGDOO
RUELWDGHOODWHUUDHVIXJJLUHDOVXRFDPSRJUDYLWD]LRQDOH
LQ PRGRWDOH GD SRWHUDQGDUH QHOOR VSD]LR VHQ]D ULFDGHUH VXOOD WHUUD TXHOOR
FKHIDQQRLUD]]LFKHDFFRPSDJQDQRLVDWHOOLWLLQRUELWDGRYUHPPRVXSHUDUH
XQDYHORFLWj
FULWLFDFKLDPDWDYHORFLWjGLIXJD4XHVWDYHORFLWj
VXOODWHUUDH

GL  FKLORPHWUL DO VHFRQGR 6H QRQ VXSHUR  .PVHF QRQ SRVVR XVFLUH
GDOO¶RUELWDWHUUHVWUH

6XXQSLDQHWDFRPH*LRYHODYHORFLWjGLIXJDqPDJJLRUHSHUFKpDYHQGRXQD
PDVVDPDJJLRUHODIRU]DGLJUDYLWjqPDJJLRUH/DYHORFLWj
GHOODOXFHQRQq
LQILQLWDPDFRUULVSRQGHDFLUFDFKLORPHWULDOVHFRQGR8QYDORUHPROWR
JUDQGHPDFRPXQTXHILQLWR
6HODIRU]DGLJUDYLWjqFRVuJUDQGHGDLPSRUUHXQDYHORFLWjGLIXJDPDJJLRUH
GL  FKLORPHWUL DO VHFRQGR OD OXFH QRQ SXz XVFLUH GDO FDPSR
JUDYLWD]LRQDOHPDULFDGHVXOO
RJJHWWR

,OPLVWHURGHLEXFKLQHUL

/D IDFFHQGD GHL EXFKL QHUL FDXVD FRQVHJXHQ]H FKH OD ILVLFD QRQ q DQFRUD
EHQHLQJUDGRGLVSLHJDUHHVLWXD]LRQLWDOLGDIDUUDEEULYLGLUH

 
1DWXUDOPHQWH YLVWR FKH DQFKH VH QRQ VL YHGRQR TXHVWL RJJHWWL JHQHUDQR
FRPXQTXH XQ FDPSR JUDYLWD]LRQDOH SHUFKp KDQQR PDVVD IDQQR VHQWLUH OD
ORURSUHVHQ]DVXTXDOXQTXHFRVDJOLSDVVLYLFLQR
8QLSRWHWLFRSLDQHWDFKHVLWURYDVVHYLFLQRDGXQEXFRQHURGLPDVVDVLPLOHD
TXHOODGHO6ROHDGXQDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DJOLRUELWHUHEEH LQWRUQR SURSULR
FRPHIDOD7HUUDFRQLO6ROH
6H SHUz OD GLVWDQ]D GL VLFXUH]]D GRYHVVH GLPLQXLUH ILQR DG XQ SXQWR GHWWR
2UL]]RQWHGHJOLHYHQWL DOORUDLOSLDQHWDVDUHEEHULVXFFKLDWRGDOEXFRQHUR
H SHU GHILQL]LRQH QRL QRQ SRWUHPPR VDSHUH SL FKH ILQH D IDWWR SHUFKp QRQ
SRWUHPPR SL RVVHUYDUOR 'LIILFLOPHQWH SRWUHPR VDSHUH VH XQD VWHOOD WDQWR
EHQHYRODQHOFUHDUHPDWHULDSRVVDHVVHUHLQJUDGRGLFUHDUHRJJHWWLVLPLOLRG
RSSRUVLDFLzGLPLQXHQGRTXHOODPDVVDROWUHODTXDOHODYHORFLWjGHOODOXFHHOD
IRU]DGLJUDYLWjVLFRQWHQGRQRLOSULPDWRGLUHVWDUH

(PDL SRWUHPPRVDSHUHQHOFDVRLQFXLHVLVWDQRPRVWULGHOJHQHUHFKHILQH
ID TXHOOR FKH FL YD D ILQLUH GHQWUR H VH OH OHJJL GHOOD ILVLFD YDOLGH LQ WXWWR
O
XQLYHUVRYDOJDQRDQFKHOu(
FRPXQTXHPROWRSUREDELOHFKHXQEXFRQHUR
YLVWHOHSUHPHVVHHYLVWDODWHRULDGHOODUHODWLYLWjQRQOHFRQRVFDQHPPHQROH
OHJJL GHOOD ILVLFD FRQ WDQWR GL FRQVHJXHQ]H FKH QRQ SRVVLDPR LPPDJLQDUH

,QILQH VHFRQGR LO JUDQGH 6WHSKHQ +DZNLQJ DQFKH

TXHVWLPRVWULGRYUHEEHURPRULUHHYDSRUDQGR
( VH FRVu IRVVH GRYH VL SRUWHUHEEHUR WXWWR FLz FKH
KDQQRPDQJLDWR"

6WHSKHQ+DZNLQJ

),1(

¤ 'LHJR0HQQD±)LQLWRGLVFULYHUHQHO*HQQDLR