Você está na página 1de 66

REVISIÓN FECHA

DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA


Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 1 de 66

REV. FECHA BREVE DESCRIPCION ELABORADO REVISADO APROBADO POR


N°. DEL CAMBIO POR POR

0 05-1999 Emisión Original Ana Castro José H.García Nelson Romero


(17 especificaciones) Mayra Sánchez

1 01-2002 Inclusión de 20 nuevas Ana Castro José H. García José H. García


especificaciones y revisión de
especificaciones existentes

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 2 de 66

TABLA DE CONTENIDO
Páginas
INTRODUCCIÓN...................................................................................................................................... 5

I. OBJETIVO....................................................................................................................................... 6

II. CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................................................... 6

III. RESPONSABILIDADES.................................................................................................................. 6

IV. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS.................................................................................................... 6

V. DEFINICIONES.................................................................................................................................. 7

VI. SELECCIÓN DE VÁLVULAS........................................................................................................... 9


6.1. TIPOS DE VÁLVULAS............................................................................................................. 9
VII. CONSIDERACIONES GENERALES................................................................................................9

VIII. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE MATERIALES PARA VÁLVULAS.......................................9

1. SERVICIO DE VAPOR..................................................................................................................... 9
1.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA Y GLOBO SERVICIO DE VAPOR................................................9
1.2 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO GIRO (“SWING CHECK”) SERVICIO DE VAPOR..............9
1.3 VÁLVULAS DE BOLA PARA SERVICIO CRÍTICO DE VAPOR....................................................9
1.4 VÁLVULAS DE SEGURIDAD - BONETE CERRADO, ASME SECCIÓN VIII SERVICIO
PLANTAS VAPOR (1)................................................................................................................... 9
1.5 VÁLVULAS DE SEGURIDAD - BONETE ABIERTO- ASME SECCIÓN I SERVICIO VAPOR . .9
2. SERVICIO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS.....................................................9
2.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO DE AGUA DE
ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS............................................................................................ 9
2.2 VÁLVULAS DE MARIPOSA CONVENCIONAL (1), SERVICIO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN A
LAS CALDERAS.......................................................................................................................... 9
2.3 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DE FLUJO AXIAL MULTIPOSICIÓN (1), SERVICIO DE
AGUA DE ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS...........................................................................9
2.4. VÁLVULAS DE ALIVIO (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO DE AGUA DE
ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS............................................................................................ 9
3. SERVICIO AGUA DE FORMACIÓN................................................................................................9
3.1. VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO AGUA DE FORMACIÓN....9
3.2. VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DOBLE DISCO SERVICIO AGUA DE FORMACIÓN...........9

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 3 de 66

3.3 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO AGUA DE FORMACIÓN.........................................................9


4. SERVICIO AGUA DEL LAGO......................................................................................................... 9
4.1 VÁLVULAS DE DILUVIO PARA SISTEMAS CONTRAINCENDIO (UL/FM) SERVICIO AGUA
DEL LAGO................................................................................................................................... 9
4.2 VÁLVULAS DE ALIVIO PARA SISTEMAS CONTRAINCENDIO (UL/FM) SERVICIO AGUA DEL
LAGO........................................................................................................................................... 9
4.3 VÁLVULAS DE MARIPOSA CONVENCIONAL (1) SERVICIO AGUA DEL LAGO......................9
4.4 VÁLVULAS DE MARIPOSA DE ALTA EFICIENCIA (1) SERVICIO AGUA DEL LAGO................9
4.5 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN, SERVICIO AGUA DEL LAGO............9
4.6 VÁLVULAS DE RETENCION DOBLE DISCO SERVICIO AGUA DEL LAGO.............................9
4.7 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO AGUA DEL LAGO..................................................................9
5. SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO............................................................................9
5.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO HIDROCARBURO NO
CORROSIVO............................................................................................................................... 9
5.2 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO.....................................9
5.3 VÁLVULAS DE TAPÓN DE TRES VIAS SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO.........9
5.4 VÁLVULAS SELECTORA MULTIPUERTO (1), SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO
9
5.5 VÁLVULAS DE MARIPOSA DE ALTA EFICIENCIA (1), SERVICIO HIDROCARBURO NO
CORROSIVO............................................................................................................................... 9
5.6 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO
HIDROCARBURO NO CORROSIVO........................................................................................... 9
5.7 VÁLVULAS ESTRANGULADORAS (CHOKE) PARA INYECCIÓN DE GAS A POZOS,
SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO.........................................................................9
6. SERVICIO AGRIO........................................................................................................................... 9
6.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO AGRIO...............................9
6.2 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO AGRIO....................................................................................9
6.3 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO
AGRIO.......................................................................................................................................... 9
7. SERVICIO DE BAJAS TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)........................................................9
7.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO DE BAJAS
TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)......................................................................................... 9
7.2 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DOBLE DISCO SERVICIO DE BAJAS TEMPERATURAS
(DE -20°F A -50°F)....................................................................................................................... 9
7.3 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO DE BAJAS TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)..................9
7.4 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO DE
BAJAS TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F).............................................................................9
8. SERVICIO CRIOGÉNICO................................................................................................................ 9
8.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO CRIOGÉNICO.................9
8.2 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DOBLE DISCO SERVICIO CRIOGÉNICO..........................9

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 4 de 66

8.3 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO CRIOGÉNICO.........................................................................9


8.4 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO
CRIOGÉNICO.............................................................................................................................. 9
9. SERVICIO EROSIVO....................................................................................................................... 9
9.1 VÁLVULAS DE BOLA O TAPÓN SERVICIO EROSIVO (1).........................................................9
9.2 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO EROSIVO..........................9
9.3 VÁLVULAS SELECTORA MULTIPUERTO SERVICIO EROSIVO...............................................9
ANEXOS

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 5 de 66

INTRODUCCIÓN

Este documento tiene como finalidad facilitar a los usuarios en PDVSA Occidente, la
selección de materiales adecuados para distintos tipos de válvulas especificadas para
diferentes servicios.

El mismo contempla materiales para servicios de agua del Lago de Maracaibo, vapor,
agua de alimentación, agua de formación, hidrocarburos no corrosivos, servicio agrio,
servicio erosivo, baja temperatura y criogénico.

Este documento contribuye a facilitar la elaboración de órdenes de compras con las


especificaciones de materiales según las mejores prácticas de Ingeniería y normas
reconocidas internacionalmente.

Estas especificaciones serán revisadas continuamente y sus modificaciones dependerán


de las experiencias y exigencias que se presenten en la práctica.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 6 de 66

1. OBJETIVO

Establecer en PDVSA Occidente las especificaciones básicas para la selección y normalización de


materiales requeridos para diferentes tipos de válvulas y servicios.

2. CAMPO DE APLICACIÓN

Estas especificaciones consideran los materiales recomendados en PDVSA Occidente para válvulas
de compuerta, globo, bola, tapón, mariposa (convencional y de alta eficiencia), seguridad y retención
para servicios de agua del Lago de Maracaibo, vapor, agua de alimentación, agua de formación,
hidrocarburos no corrosivos, servicio agrio, servicio erosivo, baja temperatura y criogénico.

3. RESPONSABILIDADES

Es responsabilidad de las unidades usuarias en Ingeniería, Mantenimiento y Operaciones, así como


también de las unidades de Gestión de Calidad y Compras de Equipos en Bariven, el cumplimiento de
estas especificaciones.

IV. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

PDVSA
90617.1.040 “Selección de Válvulas” Manual de Ingeniería de Diseño. Volúmen 13.
HA-211 "Válvulas y materiales para Oleoductos" Manual de Ingeniería de Diseño. Volúmen 13.

API
Std 6D “Specification for Pipeline Valves” (Gate, Plug, Ball, and Check Valves).
Std 600 “Steel Gate Valves, Flanged and Buttwelding Ends”
Std. 602 “Compact Steel Gate Valves-Flanged, Threaded, Welding, and Extended-Body Ends”
Std. 594 “Check Valves: Wafer, Wafer- Lug, and Double Flanged Type”
Std. 599 “Steel and Ductile Iron Plug Valves”
Std. 608 “Metal Ball Valves – Flanged, Threaded and Weldind Ends”
Std. 609 “Butterfly Valves: Double Flanged, Lug- and Wafer- Type”

ASME
B16.34 “Valves-Flanged, Threaded, and Welding End”

NACE
MR0175-2000 “Sulfide Stress Cracking Resistant Metallic Materials for Oilfield Equipment”
RP0475-98 “Selection of Metallic Materials to Be Used in All Phases of Water Handling for
Injection into Oil-Bearing Formations”

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 7 de 66

MSS
SP-118 “Compact Steel Globe & Check Valves Flangeless, Threaded & Welding Ends
(Chemicals & Petroleum Refinery Service)”

SHELL
DEP 31.38.01.15 - Gen. “Piping Classes - Exploration and Production”
DEP 31.38.01.12 - Gen . “Piping Classes – Refining and Chemicals”
DEP 31.29.02.11-Gen. “Pumps – Type Selection”, July 1998

EXXON
BP3-12-1 “Valve selection criteria”

NT-OC-1999-033,SM, “Especificaciones técnicas de válvulas para servicio en plantas de vapor”

OC-G-97-3356, “Revisión del diseño de los tubos de venteo en múltiples de gas de alta presión”

Ing. IGINS-81-008, Memo ING-81-086 “Evaluación de válvulas utilizadas en Sistemas de Inyección de


Agua”

V. DEFINICIONES

5.1. Servicio de Vapor


Vapor salino saturado generado con agua del lago
Presiones : 1400 – 1600 psig
Temperaturas : 585 – 600 °F

5.2. Agua Alimentación a Calderas


Agua generalmente del lago filtrada, suavizada, desoxigenada y tratada químicamente para
evitar depósitos incrustantes y/o corrosivos en los sistemas de agua de alimentación del
generador de vapor, con las siguientes características:

pH : 6,5 - 7,0
O2 disuelto : < 0.004 p.p.m
Dureza total : 0 – 2 p.p.m
Sólidos suspendidos : < 1,5 p.p.m
Cloruros : 2500 - 3000 p.p.m

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 8 de 66

5.3. Agua Lago de Maracaibo


Agua semi-salada con la siguiente composición:

Dureza total: 600 - 1000 p.p.m


Cloruros : 2000 - 4000 p.p.m (depende de su ubicación)
Sulfatos : 800 - 1000 p.p.m.
O2 disuelto : 4 - 8 p.p.m

5.4. Agua de Formación o Efluentes

Agua asociada a la producción de crudo y gas clarificada, filtrada y tratada químicamente,


con las siguientes características:

Cloruros : 2000 - 4000 p.p.m


Sulfatos : < 40 p.p.m.
O2 disuelto : < 0,05 p.p.m
Sólidos suspendidos : 0,5 -1 p.p.m
Crudo : 10 p.p.m. máximo

5.5. Servicio de Hidrocarburos No Corrosivo

Corriente de proceso bajo condiciones que no causan una significativa pérdida de peso del
metal, ataque selectivo, o corrosión bajo tensión. 1

5.6. Servicio de Hidrocarburos Corrosivo

Corriente de proceso que contiene agua y dióxido de carbono (CO 2), sulfuro de hidrógeno
(H2S), oxígeno (O2) u otro agente corrosivo bajo condiciones que causan pérdida de peso
al metal.1

5.7. Servicio Agrio (“Sour Service”)


Servicio que contiene agua y sulfuro de hidrógeno (H2S ) bajo condiciones que pueden
inducir corrosión bajo esfuerzos en presencia de sulfuros en materiales susceptibles. Las
condiciones para que un servicio sea agrio se definen en el párrafo 1.3 del estándar NACE
MR0175.
5.8. Servicio de bajas temperaturas
1
1
Según API RP 14 E “Recommended Practice for Design and Installation of Offshore Production Platform
Piping Systems”

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 9 de 66

Servicio a temperaturas entre –20°F y –150°F.

5.9. Sevicio Criogénico

Servicio a temperaturas inferiores a –150°F (- 100°C)

5.10. Servicio Erosivo

Cualquier servicio en el cual se espere una velocidad de erosión de 0.1 mm por año (3,94
mpy) o más, o donde el tamaño de las partículas existentes sea mayor de 100 m en
cantidades que excedan de 0,01 % (p/p) o 100 mg/kg 2.

VI. SELECCIÓN DE VÁLVULAS

Para la selección de las válvulas a ser utilizadas en un determinado servicio se deben considerar los
siguientes factores: 1) tipo de aplicación. 2) condiciones de operación (fluido, temperatura, presiones de
diseño, etc.), 3) materiales de construcción, 4) costo y disponibilidad. Por otra parte la válvula
seleccionada debe permitir una adecuada operabilidad, presentar buena hermeticidad y ser fácil de
reparar y mantener.

4. TIPOS DE VÁLVULAS

Dependiendo de su función las válvulas pueden ser de bloqueo, las cuales restringen o permiten el
paso del flujo; retención, que evitan flujos en contra corriente y de control, regulan el paso del flujo. En
el Anexo 1 se presentan varias características de diseño, uso y limitaciones de los principales tipos de
válvulas, la cual pudiera ser utilizada como guía general en la selección de estos componentes.

6.1. CONDICIONES DE OPERACIÓN

Las condiciones de operación se refieren a la temperatura, presión, el fluido y demás consideraciones


a tomar en el diseño de un sistema que puedan exigir requerimientos adicionales en el momento de
especificar una válvula.

El “rating” de la válvula es la máxima presión de operación a una determinada temperatura. Este


dependerá de los materiales de construcción del cuerpo, el tipo de válvula y detalles adicionales de
diseño.

El fluido que manejará la válvula fijará tanto los materiales de construcción como el tipo de válvula a
seleccionar.

2
Según norma Shell DEP 31.29.02.11-Gen. July 1998, page 5.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 10 de 66

VII. CONSIDERACIONES GENERALES

7.1. La selección de válvulas para servicios en los cuales no se haya tenido experiencia previa
satisfactoria, o en los cuales un cambio en el proceso altere las condiciones normales del fluido,
requieren de la participación y asesoría del personal de Ingeniería de Instalaciones.

7.2. Todas las válvulas a ser utilizadas en PDVSA, Exploración y Producción, Occidente, deben cumplir
con la Práctica recomendada IP-IC-PR-PR-020-00, referente a “Manual de Especificaciones
Técnicas de Revestimiento para la Protección contra la Corrosión”.

7.3. Las válvulas a utilizarse en las instalaciones de PDVSA, Exploración y Producción, deberán
corresponder a aquellas incluidas en la última revisión de la lista de marcas/fabricantes aprobadas
por el Comité de Estandarización “C” de PDVSA Occidente. Esta lista tiene como objetivo asegurar
que estos componentes cumplan con los requisitos de calidad y técnicos establecidos por la
industria petrolera.

VIII. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE MATERIALES PARA VÁLVULAS

Las especificaciones que se indican en el presente documento están orientadas principalmente a la


descripción de los materiales de construcción recomendados para la adquisición de válvulas en los
principales servicios de PDVSA Occidente. Otros datos de diseño tales como tamaño, clase, normas de
fabricación (Anexo 2), extremos y operación, deberán ser definidos por el requisitor de acuerdo con lo
establecido en el punto VI y las consideraciones adicionales presentadas en el punto VII. En caso de
dudas sobre la aplicación de estas especificaciones se debe consultar al grupo de Ingeniería Metalúrgica
de la gerencia de Ingeniería de Instalaciones.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 11 de 66

5. SERVICIO DE VAPOR

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 12 de 66

5.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA Y GLOBO SERVICIO DE VAPOR

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo y bonete Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Acero de baja aleación ASTM A217 grado
WC6/WC9
Acero de baja aleación ASTM A182 grado
F11/F22
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 con Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a con
recubrimiento de stellite 6 (1) recubrimiento de stellite 6 (1)
Asientos Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 con Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a con
recubrimiento de stellite 6 (1) recubrimiento de stellite 6 (1)
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420 con
recubrimiento de stellite 6 (1)
Empaquetaduras del Grafito con trenzado de Inconel Grafoil
vástago
Empacadura del Hasta ANSI 900: empaquetadura
bonete espirometálica (tipo lengua ranura) de acero
inoxidable AISI 304 con inserto de grafito
Desde ANSI 1500 hasta 2500: anillo de hierro
dulce RTJ
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B16
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H

(1) AWS A5.13 (E CoCrA O RCoCrA)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 13 de 66

5.2 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO GIRO (“SWING CHECK”) SERVICIO DE VAPOR

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo y tapa Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Acero de baja aleación ASTM A217 grado
WC6/WC9
Acero de baja aleación ASTM A182 grado
F11/F22
Pasador Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 con Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
recubrimiento de stellite 6 (1) con recubrimiento de stellite 6 (1)
Asientos Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 con Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
recubrimiento de stellite 6 (1) con recubrimiento de stellite 6 (1)
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420 con
recubrimiento de stellite 6 (1)
Empacadura de la Hasta ANSI 900: empaquetadura
tapa espirometálica (tipo lengua ranura) de acero
inoxidable AISI 304 con inserto de grafito
Desde ANSI 1500 hasta 2500: anillo de hierro
dulce RTJ
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B16
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H

(1) AWS A5.13 (E CoCrA O RCoCrA)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 14 de 66

5.3 VÁLVULAS DE BOLA PARA SERVICIO CRÍTICO DE VAPOR (1)

COMPONENTE MATERIAL (2) ALTERNATIVA


Cuerpo, tapa o terminal Acero de baja aleación ASTM A182 grado Acero de baja aleación ASTM A217
F22 grado WC9
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A564 tipo
630 (UNS 17400 o 17-4PH)
Elemento de cierre Superaleación A286 con recubrimiento de
carburo de cromo (dureza 70 HRC)
Asiento Acero inoxidable AISI 316 revestido con
Carburo de cromo (dureza 70 HRC).
Empacadura del vástago Anillos de grafoil con sistema de carga viva
Empacadura del cuerpo Tipo espirometálica de acero inoxidable AISI
316 con inserción de grafito
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193
grado B16
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H

(1) Servicio Severo Erosivo Caliente. Temperatura de operación 650°F.


(2) Basados en prueba realizada a válvulas marca Valvtechnologies durante dos años de operación en los skids de
inyección de vapor a los pozos del área Bachaquero.

5.4 VÁLVULAS DE SEGURIDAD - BONETE CERRADO, ASME SECCIÓN VIII SERVICIO


PLANTAS VAPOR (1)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 15 de 66

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA

Cuerpo y bonete Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Acero de baja aleación ASTM A217
grado WC6/WC9
Acero de baja aleación ASTM A182
grado F11/F22

Boquilla Hastelloy - C. Hastelloy C276


Inconel 625
Aleación C-22

Disco Hastelloy - C Hastelloy C276


Inconel 625
Aleación C-22

Retenedor del disco Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Resorte Acero aleado de alta resistencia mecánica con Inconel X-750


revestimiento de níquel.

Vástago Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193
grado B16

Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H

(1) Este tipo de válvulas es utilizado en equipos tales como líneas, deseareador, separador turbina, etc.

5.5 VÁLVULAS DE SEGURIDAD - BONETE ABIERTO- ASME SECCIÓN I SERVICIO


VAPOR (1)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 16 de 66

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA

Cuerpo y bonete Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Acero de baja aleación ASTM A217 grado
WC6/WC9
Acero de baja aleación ASTM A182 grado
F11/F22

Boquilla Inconel X-750 Hastelloy C276


Inconel 625
Aleación C-22

Disco Inconel X-750 Hastelloy C276


Inconel 625
Aleación C-22

Retenedor del disco Acero inoxidable AISI 316

Resorte Acero aleado de alta resistencia mecánica Inconel X-750


con revestimiento de níquel.

Vástago Acero inoxidable AISI 316

Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado B16
B7

Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado


2H

(1) Este tipo de válvulas es utilizado en calderas y concentradores

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 17 de 66

6. SERVICIO DE AGUA DE ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 18 de 66

6.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO DE AGUA DE


ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, bonete o tapa Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Vástago o pasador Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 (1) Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
(2) (1) (2)
Superficies de sello de Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
elemento de cierre (1) (2) (1) (2)
Aporte de AWS A5.9 ER316 (1) (2)
Superficies de sello de Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
asientos (1) (1)
Aporte de AWS A5.9 ER316 (1)
Aporte de AWS A5.13 E o ERCoCrA (2)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B7 B7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado Acero de baja aleación ASTM A194 grado
2H 2HM

(1) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.
(2) Materiales corresponden con el trim N° 12 (316 y Hardface) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 19 de 66

6.2 VÁLVULAS DE MARIPOSA CONVENCIONAL (1), SERVICIO DE AGUA DE


ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Fundición gris ASTM A126 grado B Fundición dúctil ASTM A395 grado 60-40-18 (2)
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Elemento de cierre Bronce al aluminio ASTM B148 grado Bronce al aluminio ASTM B148 grado C95800
C95500
Acero inoxidable ASTM A743 grado CF8M
Asiento Buna – N (3) Hypalon
EPDM
Palanca Fundición dúctil ASTM A395 grado 60-
40-18
Accesorios palanca (4) Acero inoxidable AISI 316

(1) Válvulas mariposa con asiento no metálico para presiones de trabajo de hasta 285 psi. Categoría A según API 609
(2) Preferido en caso de diseño tipo orejas (Lug)
(3) También conocido como Caucho Nitrilo (NBR)
(4) De requerirse sistema de poleas, generalmente las mismas son fabricadas a partir de fundición gris o maleable, sin
embargo, con el fin de incrementar su vida útil una alternativa sería utilizar poleas de fundiciones aleadas de matriz
austenítica como el Ni- Resist ASTM A436 tipo 2 o ASTM A 439 tipo D-2, las cuales presentan mayor resistencia a
la corrosión y a la temperatura; asimismo, se pueden especificar cadenas de acero galvanizado según norma
ASTM A123 con un espesor mínimo de revestimiento de 3,4 mils ( para ambiente corrosivo).

6.3 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DE FLUJO AXIAL MULTIPOSICIÓN (1), SERVICIO


DE AGUA DE ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Vástago Acero inoxidable ASTM A479 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Asientos Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Resorte Acero inoxidable ASTM A313 tipo 316 Inconel X 750

(1) Temperaturas de operación de hasta 112 °C

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 20 de 66

6.4 VÁLVULAS DE ALIVIO (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO DE


AGUA DE ALIMENTACIÓN A LAS CALDERAS

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA

Cuerpo y bonete Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
Acero al carbono ASTM A105

Boquilla Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Disco Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Retenedor del disco Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Resorte Acero aleado de alta resistencia mecánica con Acero inoxidable AISI 316
revestimiento de níquel. Hastelloy C
Inconel X-750

Vástago Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B7M

Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H Acero de baja aleación ASTM A194 grado
2HM

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 21 de 66

7. SERVICIO AGUA DE FORMACIÓN

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 22 de 66

8. VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO AGUA DE


FORMACIÓN

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, bonete o Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
tapa
Acero al carbono ASTM A105
Vástago o pasador Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 (1) Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420 (1) (2)
(2)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a (1)(2)
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 (3)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (3)
Superficies de sello Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a (1) (2)
de elemento de (1) (2)
cierre Aporte de acero inoxidable AWS A5.9 ER 410
(1) (2)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (3)
Aporte de AWS A5.9 ER316 (3)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M (3)
Superficies de sello Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a (1)
de asientos (1)
Aporte de acero inoxidable AWS A5.9 ER 410
(1)
Acero al carbono con recubrimiento de stellite
AWS A5.13 (E CoCrA O RcoCrA) (2)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (3)
Aporte de AWS A5.9 ER316 (3)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M (3)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M
B7
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2HM
2H

(1) Materiales corresponden con el trim N° 1 (F6) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.
(2) Materiales corresponden con el trim N° 8 (F6 and Hardfaced) según API 600, API 602 y MSS-SP-118.
(3) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 23 de 66

9. VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DOBLE DISCO SERVICIO AGUA DE FORMACIÓN

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Pasadores Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Resortes Inconel 600 Inconel X-750
Superficies de sello de Acero inoxidable ASTM A217 grado Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a (1)
elemento de cierre CA15 (1)
Aporte de acero inoxidable AWS A5.9 ER 410 (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (2)
Aporte de AWS A5.9 ER316 (2)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M (2)
Asientos Acero inoxidable ASTM A217 grado Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a (1)
CA15 (1)
Aporte de acero inoxidable AWS A5.9 ER 410 (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (2)
Aporte de AWS A5.9 ER316 (2)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M (2)

(1) Materiales corresponden con el trim N° 1 (F6) según API 594


(2) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 594

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 24 de 66

9.1 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO AGUA DE FORMACIÓN

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, tapa o terminal Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A217 grado Acero de baja aleación 4140 con
CA15 recubrimiento de níquel (ENP) con 3 mils
espesor.
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Asiento secundario Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316
Asiento primario NYLON (1) PTFE (2)
PTFE Reforzado (2)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 Acero de baja aleación ASTM A193 grado
grado B7 B7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 Acero de baja aleación ASTM A194 grado
grado 2H 2HM

(1) Puede ser usado en regímenes de presión-temperatura mayores a clase 300.


(2) Recomendados sólo hasta clase 300 en válvulas de bola (diseños bola flotante o fija) de tamaños iguales o
menores a 6” y hasta clase 150 en válvulas de bola diseño bola flotante mayores de 6”, según lo establecido en
la norma API 608.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 25 de 66

10. SERVICIO AGUA DEL LAGO

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 26 de 66

10.1 VÁLVULAS DE DILUVIO PARA SISTEMAS CONTRAINCENDIO (UL/FM) SERVICIO


AGUA DEL LAGO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA

Cuerpo Fundición de hierro dúctil, ASTM A Fundición de Hierro dúctil, ASTM A 395 grado 60-40-18
536, grado 60-40-18 con con recubrimiento interno.
recubrimiento interno. Acero al carbono ASTM A216 WCB con recubrimiento
interno.
Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95500.
Bronce al aluminio, ASTM B148, grado C95800

Guarnición Acero inoxidable AISI 316 Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95500
Bronce al aluminio, ASTM B148, grado C95800

10.2 VÁLVULAS DE ALIVIO PARA SISTEMAS CONTRAINCENDIO (UL/FM) SERVICIO


AGUA DEL LAGO

COMPONENTE MATERIAL (1) ALTERNATIVA

Cuerpo Aleación de bronce al estaño Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95500
ASTM B584
Bronce al aluminio, ASTM B148, grado C95800

Disco Acero inoxidable AISI 316

Retenedor del Acero inoxidable AISI 316


disco

Asiento Asiento no metálico Buna N (2) EPDM


Hypalon

Resorte Acero inoxidable AISI 302 Acero inoxidable AISI 316


Inconel

Vástago Acero inoxidable AISI 316 Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS 17400 o 17-
4PH)

(1) Basados en inspección realizada a la válvula de alivio marca Bermad de 8"x300, que estuvo instalada durante
dos años en la línea de descarga de la bomba P1001E para prueba en el sistema contra incendio de la
Refinería Bajo Grande.
(2) También conocido como Caucho Nitrilo (NBR)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 27 de 66

10.3 VÁLVULAS DE MARIPOSA CONVENCIONAL (1) SERVICIO AGUA DEL LAGO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo (2) Fundición de Hierro gris ASTM A126 Fundición de Hierro dúctil ASTM A395 grado 60-
grado B 40-18 (3)
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Elemento de cierre Bronce al aluminio ASTM B148 grado Bronce al aluminio ASTM B148 grado C95800
C95500
Acero inoxidable ASTM A743 grado CF8M
Asiento Buna – N (4) Hypalon
EPDM
Palanca Fundición dúctil ASTM A395 grado 60-
40-18
Accesorios palanca Acero inoxidable AISI 316

(1) Válvulas mariposa con asiento no metálico para presiones de trabajo de hasta 285 psi. Categoría A según API 609
(2) Si está sometida a salpique (Ej: Servicio agua del lago para distribución a enfriadores atmosféricos en PC´s),
aplicar sistema de pintura para ambiente corrosivo en cuerpo-engranaje o palanca según procedimiento descrito
Práctica Recomendada IP-IC-PR-PR-020-00. Sistemas de pintura alternativos deberán ser avalados por la
Superintendencia de Ing. de Corrosión.
(3) Preferida en caso de diseño tipo orejas (Lug)
(4) También conocido como Caucho Nitrilo (NBR)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 28 de 66

10.4 VÁLVULAS DE MARIPOSA DE ALTA EFICIENCIA (1) SERVICIO AGUA DEL LAGO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95800
C95500
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A479 tipo XM-19
Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Elemento de Bronce al aluminio ASTM B148 grado Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95500
cierre C95400
Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95800
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Asiento PTFE PTFE con asiento secundario de Inconel 625 o
acero inoxidable AISI 316 (2)

(1) Válvulas mariposa diseñadas para soportar presiones superiores a las de una válvula de mariposa convencional
(clases ANSI 150, 300 y 600). Diseño de disco y vástago excéntrico. Categoría B según API 609.
(2) Cuando se requiera diseño a prueba de fuego

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 29 de 66

10.5 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN, SERVICIO AGUA DEL LAGO

COMPONENTE MATERIALES (1) ALTERNATIVA


Cuerpo y bonete Aleación de bronce al aluminio, ASTM B148 Aleación de bronce al aluminio, ASTM B148
grado UNS C 95500 grado UNS C 95800
Acero al carbono ASTM A216 WCB/WCC con
recubrimiento interno (2)
Acero al carbono ASTM A105 con
recubrimiento interno (2)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Vástago Acero inoxidable ASTM A479 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A479 tipo XM-19
Elemento de cierre Aleación de bronce al aluminio, ASTM B148 Aleación de bronce al aluminio, ASTM B150
grado UNS C 95500 grado UNS C 64200 (<2”)
Acero inoxidable ASTM A351 Grado CF8M
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Asientos Aleación de bronce al aluminio, ASTM B148 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
grado UNS C 95500 y Buna.N
Acero inoxidable ASTM A479 tipo 316

(1) Materiales cumplen con lo especificado en el estándar NACE RP0475


(2) Los revestimientos internos probados con resultados satisfactorios son:
- Fondo Fenólico Corvel EP10 + Epoxi Fenólico SK-134
- Fondo Fondo XG-6186 500 N + Epoxi Fenólico SK-134,
- Belzona 1341, Belzona 1321 o Enecon Ceramalloy Cl.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 30 de 66

10.6 VÁLVULAS DE RETENCION DOBLE DISCO SERVICIO AGUA DEL LAGO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Bronce al aluminio, ASTM B148, grado Bronce al aluminio, ASTM B148, grado C95800
C95500
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Pasadores Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Elemento de cierre Bronce al aluminio, ASTM B148, grado Bronce al aluminio, ASTM B148, grado C95800
C95500
Acero inoxidable ASTM A351 Grado CF8M (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (1)
Asientos BUNA-N (2) EPDM
Hypalon
Bronce al aluminio ASTM B148 grado 95200
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (1)
Resortes Inconel X-750 Inconel 600
Acero inoxidable AISI 316

(1) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 594


(2) También conocido como Caucho Nitrilo (NBR)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 31 de 66

10.7 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO AGUA DEL LAGO

COMPONENTE MATERIAL (1) ALTERNATIVA (1)


Cuerpo, tapa o Acero al carbono ASTM A216 WCB con Acero al carbono ASTM A216 WCC con
terminal recubrimiento interno (2) recubrimiento interno (2)
Acero al carbono ASTM A105 con recubrimiento
interno (2)
Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95500
Bronce al aluminio, ASTM B 148, grado C95800
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A479 tipo XM-19
Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A351 Grado Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
CF8M

Asiento secundario Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316

Asiento primario Nylon


Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M
B7
Aleación de cobre ASTM F467 grado C63000 (3)
Acero inoxidable ASTM A320 grado B8M (4)
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2HM
grado 2H
Aleación de cobre ASTM F467 grado C63000 (3)
Acero inoxidable ASTM A194 grado 8M (4)

(1) Materiales cumplen con lo especificado en el estándar NACE RP0475


(2) Los revestimientos internos probados con resultados satisfactorios son:
- Fondo Fenólico Corvel EP10 + Epoxi Fenólico SK-134
- Fondo Fondo XG-6186 500 N + Epoxi Fenólico SK-134,
- Belzona 1341, Belzona 1321 o Enecon Ceramalloy Cl.
(3) Aceptables con cuerpo de bronce al aluminio
(4) Aceptables con cuerpo de acero inoxidable

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 32 de 66

11. SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 33 de 66

11.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO HIDROCARBURO NO


CORROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, bonete o Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
tapa
Acero al carbono ASTM A105
Vástago o pasador Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 (1) (2) Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420 (1)
(2)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
(1) (2)
Superficies de sello Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 (1) Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
de elemento de (2) (1) (2)
cierre
Aporte de acero inoxidable AWS A5.9 ER
410 (1) (2)
Superficies de sello Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 (1) Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
de asientos (1)
Aporte de acero inoxidable AWS A5.9 ER
410 (1)
Acero al carbono con recubrimiento de
stellite AWS A5.13 (E CoCrA O RcoCrA)
(2)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H Acero de baja aleación ASTM A194 grado
2HM

(1) Materiales corresponden con el trim N° 1 (F6) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.
(2) Materiales corresponden con el trim N° 8 (F6 and Hardfaced) según API 600, API 602 y MSS-SP-118.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 34 de 66

11.2 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, tapa o Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
terminal
Acero al carbono ASTM A105
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A217 grado Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
CA15
Acero de baja aleación AISI 4140 con
recubrimiento de níquel (ENP)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Asiento secundario Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Asiento primario NYLON (1) PTFE (2)
PTFE Reforzado (2)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M
Grado B7
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 Acero de baja aleación ASTM A194 grado
Grado 2H 2HM

(1) Puede ser usado en regímenes de presión-temperatura mayores a clase 300.


(2) Recomendados sólo hasta clase 300 en válvulas de bola (diseños bola flotante o fija) de tamaños iguales o
menores a 6” y hasta clase 150 en válvulas de bola diseño bola flotante mayores de 6”, según lo establecido en
la norma API 608.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 35 de 66

11.3VÁLVULAS DE TAPÓN DE TRES VIAS SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO(1)

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo y tapa Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Vástago Acero inoxidable ASTM A217 Grado CA15 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Acero inoxidable ASTM A351 grado CD4MCU
Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Tapón Acero inoxidable ASTM A217 Grado CA15 Acero inoxidable ASTM A351 grado CD4MCU
Acero inoxidable ASTM A217 Grado CA15 con
recubrimiento de carburo de tungsteno
Sellos/camisa PTFE Reforzado (2)
Empaques del PTFE y Grafito (3)
vástago
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 Grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M
B7
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 Grado Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2HM
2H

(1) Válvulas a ser usadas en Estaciones de Flujo ubicadas en el Lago de Maracaibo o en áreas costaneras
pertenecientes a la Unidad de Producción Occidente de PDVSA., para el manejo de petróleo y gas proveniente
de los pozos. Temperatura ambiental entre 20° y 45° C.
(2) Teflón reforzado con vidrio (Reinforced Glass Filled PTFE).
(3) A prueba de fuego a la atmósfera según API 607

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 36 de 66

11.4 VÁLVULAS SELECTORA MULTIPUERTO (1), SERVICIO HIDROCARBURO NO


CORROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Tapa Acero al carbono ASTM A516 grado 70
Tapón Fundición dúctil ASTM A536 grado 65-45-12
Sello PTFE + Carbono AFLAS + Carbono
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2HM

(1) Equipo utilizado para redirigir flujo, que en general cuenta con 8 puertos de entrada y dos puertos de salida, uno
de ellos común para la producción general , también denominado salida de grupo y el otro salida de prueba, el cual
se selecciona cuando se desea medir un pozo en particular. La misma cuenta con un tapón rotatorio en forma de
codo, el cual es capaz de conectar cualquiera de los puertos de entrada con la salida a prueba.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 37 de 66

11.5 VÁLVULAS DE MARIPOSA DE ALTA EFICIENCIA (1), SERVICIO HIDROCARBURO NO


CORROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Vástago Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
(UNS 17400 o 17-4PH)
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Superficie de asiento de Acero inoxidable AISI 316 Acero inoxidable dúplex UNS 31803 con
elemento de cierre (1) grafito
Superficie de asiento del RTFE con asiento secundario de acero PTFE con asiento secundario de Inconel
cuerpo (2) inoxidable AISI 316 625
Stellite 21
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B7 B7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 Acero de baja aleación ASTM A194 grado
grado 2H 2HM

(1) Válvulas mariposa diseñadas para soportar presiones superiores a las de una válvula de mariposa convencional
(clases ANSI 150, 300 y 600). Diseño de disco y vástago excéntrico con cierre de un cuarto de vuelta (90°),
bidireccional, Categoría B según API 609.
(2) Diseño a prueba de fuego según API 607

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 38 de 66

11.6 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO


HIDROCARBURO NO CORROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA

Cuerpo y bonete Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
Acero al carbono ASTM A105

Boquilla Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Disco Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Retenedor del disco Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Resorte Acero aleado de alta resistencia mecánica con Inconel X-750


revestimiento de níquel.

Vástago Acero inoxidable AISI 410 Acero inoxidable AISI 420


Acero inoxidable endurecido por
precipitación 17-4PH
Acero inoxidable AISI 316

Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193
grado B7M

Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H Acero de baja aleación ASTM A194
grado 2HM

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 39 de 66

11.7 VÁLVULAS ESTRANGULADORAS (CHOKE) PARA INYECCIÓN DE GAS A POZOS,


SERVICIO HIDROCARBURO NO CORROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero fundido ASTM A487 grado 9Q (Grado 9 Acero al carbono ASTM A216 WCB
clase B)
Acero al carbono ASTM A 216 WCC
Vástago Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 H900 (UNS
17400 o 17-4PH)
Estopera Acero inoxidable AISI 316 (recocido)
Asiento Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 H925 (UNS
17400 o 17-4PH)
Sellos Viton O ring Aflas
Empaques de Teflón

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 40 de 66

12. SERVICIO AGRIO

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 41 de 66

12.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO AGRIO

COMPONENTE MATERIAL (1) ALTERNATIVA (1)


Cuerpo, bonete o Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
tapa
Acero al carbono ASTM A105
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 (2) Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (2)(3)
(3)
Superficies de Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (2)
asiento del (2) (3) (3)
elemento de cierre
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RCoCrA
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RCoCrA
Asientos Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (2)
(2)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RCoCrA
(3)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RcoCrA
(3)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7
B7M (4)
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H
2HM (4)

(1) Según requerimiento de NACE MR0175


(2) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.
(3) Materiales corresponden con el trim N° 12 (316 y Hardface) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.
(4) Aceptables de no estar expuestos.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 42 de 66

12.2 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO AGRIO

COMPONENTE MATERIAL (1) ALTERNATIVA (1)


Cuerpo, tapa o Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
terminal
Acero al carbono ASTM A105
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A479 tipo 316
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316

Asiento secundario Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A479 tipo 316
Asiento primario NYLON (2) PTFE (3)
PTFE Reforzado (3)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B7 (4)
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado Acero de baja aleación ASTM A194 grado
2HM 2H (4)

(1) Según requerimientos de NACE MR-01-75.


(2) Puede ser usado en regímenes de presión-temperatura mayores a clase 300.
(3) Recomendados sólo hasta clase 300 en válvulas de bola (diseños bola flotante o fija) de tamaños iguales o
menores a 6” y hasta clase 150 en válvulas de bola diseño bola flotante mayores de 6”, según lo establecido en
la norma API 608.
(4) Aceptables de no estar expuestos

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 43 de 66

12.3 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO


AGRIO

COMPONENTE MATERIAL (1) ALTERNATIVA (1)

Cuerpo y bonete Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
Acero al carbono ASTM A105

Boquilla Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Disco Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Retenedor del disco Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Resorte Inconel X-750

Vástago Acero inoxidable AISI 316 Hastelloy C

Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M Acero de baja aleación ASTM A193
grado B7 (2)

Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2HM Acero de baja aleación ASTM A194
grado 2H (2)

(1) Según requerimientos de NACE MR-01-75


(2) Aceptables de no estar expuestos

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 44 de 66

13. SERVICIO DE BAJAS TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 45 de 66

13.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO DE BAJAS


TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo , bonete Acero al carbono ASTM A352 grado LCB Acero al carbono ASTM A352 grado LCC
o tapa
Acero al carbono ASTM A350 grado LF2
Acero al carbono ASTM A350 grado LF3
Acero al carbono ASTM A352 grado LC3
Vástago o Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 (1) (2) Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (1) (2)
pasador
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304 (3)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a (3)
Elemento de Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M (1) Acero inoxidable ASTM A182 grado F316(1) (2)
cierre (2)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RCoCrA
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304 (3)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8 (3)
Asientos Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M (1) Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RCoCrA
(2)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304 (3)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8 (3)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A320 grado L7 Acero de baja aleación ASTM A320 grado L7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 7 Acero de baja aleación ASTM A194 grado 4
Acero de baja aleación ASTM A194 grado 7M

(1) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 600, API 602 y MSS-SP-118.
(2) Materiales corresponden con el trim N° 12 (316 y Hardface) según API 600, API 602 y MSS-SP-118.
(3) Materiales corresponden con el trim N° 2 (304) según API 600 , API 602 y MSS-SP-118.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 46 de 66

13.2 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DOBLE DISCO SERVICIO DE BAJAS


TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero al carbono ASTM A352 grado LCB Acero al carbono ASTM A352 grado LCC
Acero al carbono ASTM A352 grado LC3
Pasadores Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Resortes Inconel 600 Inconel X-750
Superficies de sello Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (1)
de elemento de (1)
cierre Acero inoxidable ASTM A182 grado F304 (2)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8 (2)
Asientos Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (1)
(1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304 (2)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8 (2)

(1) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 594


(2) Materiales corresponden con el trim N° 2 (304) según API 594

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 47 de 66

13.3 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO DE BAJAS TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, tapa o Acero al carbono ASTM A352 grado LCB Acero al carbono ASTM A352 grado LCC
terminal
Acero al carbono ASTM A350 grado LF2
Acero al carbono ASTM A350 grado LF3
Acero al carbono ASTM A352 grado LC3
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Asiento secundario Acero inoxidable ASTM A276 T316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Asiento primario NYLON (2) PTFE (1)
PTFE reforzado (1)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A320 grado L7 Acero de baja aleación ASTM A320 grado
L7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 7 Acero de baja aleación ASTM A194 grado 4
Acero de baja aleación ASTM A194 grado 7M

(1) Puede ser usado en regímenes de presión-temperatura mayores a clase 300.


(2) Recomendados sólo hasta clase 300 en válvulas de bola (diseños bola flotante o fija) de tamaños iguales o
menores a 6” y hasta clase 150 en válvulas de bola diseño bola flotante mayores de 6”, según lo establecido en
la norma API 608.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 48 de 66

13.4 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO


DE BAJAS TEMPERATURAS (DE -20°F A -50°F)

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA

Cuerpo y bonete Acero al carbono ASTM A352 grado LCB Acero al carbono ASTM A352 grado LCC
Acero al carbono ASTM A350 grado LF2
Acero al carbono ASTM A350 grado LF3
Acero al carbono ASTM A352 grado LC3

Boquilla Acero inoxidable AISI 316

Disco Acero inoxidable AISI 316

Retenedor del disco Acero inoxidable AISI 316

Resorte Acero inoxidable AISI 316

Vástago Acero inoxidable AISI 316

Espárragos Acero de baja aleación ASTM A320 grado L7 Acero de baja aleación ASTM A320 grado
L7M

Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 7 Acero de baja aleación ASTM A194 grado 4
Acero de baja aleación ASTM A194 grado 7M

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 49 de 66

14. SERVICIO CRIOGÉNICO

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 50 de 66

14.1 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO CRIOGÉNICO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo , bonete o Acero inoxidable ASTM A351 grado Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
tapa CF8M
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316L (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3M (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3 (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304L (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8
Vástago o pasador Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a
Elemento de cierre Acero inoxidable ASTM A351 grado Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
CF8M
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RCoCrA
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8
Asientos Acero inoxidable ASTM A351 grado Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
CF8M
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M con
recubrimiento de stellite AWS A5.13E o RCoCrA
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8
Espárragos Acero inoxidable ASTM A320 grado Acero inoxidable ASTM A320 grado B8
B8M
Tuercas Acero inoxidable ASTM A194 grado 8M Acero inoxidable ASTM A194 grado 8

(1) Recomendados en caso de válvulas de extremos soldado.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 51 de 66

14.2 VÁLVULAS DE RETENCIÓN TIPO DOBLE DISCO SERVICIO CRIOGÉNICO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316L (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3M (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3 (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304L (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8
Pasadores Acero inoxidable ASTM A276 tipo 316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Resortes Inconel 600 Inconel X-750
Superficies de sello Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (2)
de elemento de (2)
cierre Acero inoxidable ASTM A182 grado F304 (3)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8 (3)
Asientos Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316 (2)
(2)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304 (3)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8 (3)

(1) Recomendados en caso de válvulas de extremos soldados


(2) Materiales corresponden con el trim N° 10 (316) según API 594
(3) Materiales corresponden con el trim N° 2 (304) según API 594

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 52 de 66

14.3 VÁLVULAS DE BOLA SERVICIO CRIOGÉNICO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, tapa o Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
terminal
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316L (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3M (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3 (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304L (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Elemento de Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
cierre
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Asiento Acero inoxidable ASTM A276 T316 Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
secundario
Acero inoxidable ASTM A276 tipo 304
Acero inoxidable ASTM A182 grado F304
Asiento primario Kel-F UHMW-PE
Espárragos Acero inoxidable austenítico ASTM A320 Acero inoxidable austenítico ASTM A320 grado
grado B8M B8
Tuercas Acero inoxidable austenítico ASTM A194 Acero inoxidable austenítico ASTM A194 grado
grado 8M 8

(1) Recomendados en caso de válvulas de extremos soldados

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 53 de 66

14.4 VÁLVULAS DE SEGURIDAD (BONETE CERRADO ASME SECCIÓN VIII), SERVICIO


CRIOGÉNICO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA

Cuerpo y bonete Acero inoxidable ASTM A351 grado CF8M Acero inoxidable ASTM A182 grado F316
Acero inoxidable ASTM A182 grado F316L (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3M (1)
Acero inoxidable ASTM A351 grado CF3 (1)

Boquilla Acero inoxidable AISI 316

Disco Acero inoxidable AISI 316

Retenedor del disco Acero inoxidable AISI 316

Resorte Acero inoxidable AISI 316

Vástago Acero inoxidable AISI 316

Espárragos Acero inoxidable austenítico ASTM A320 Acero inoxidable austenítico ASTM A320 grado
grado B8M B8

Tuercas Acero inoxidable austenítico ASTM A194 Acero inoxidable austenítico ASTM A194 grado
grado 8M 8

(1) Recomendados en caso de válvulas de extremos soldados

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 54 de 66

15. SERVICIO EROSIVO

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 55 de 66

15.1 VÁLVULAS DE BOLA O TAPÓN SERVICIO EROSIVO (1)

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, tapa o Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
terminal
Acero al carbono ASTM A105
Acero aleado ASTM A487 grado 4, clase A-4C
Vástago Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420
Acero inoxidable ASTM A564 tipo 630 (UNS
17400 o 17-4PH)
Elemento de cierre Acero inoxidable endurecido por Acero inoxidable AISI 410 con recubrimiento de
precipitación 17-4PH con recubrimiento carburo de cromo (dureza 70 HRC)
de carburo de tungsteno balanceado
con 12% de cobalto (dureza 70 HRC),
porosidad menor al 0,2%.
Asiento Acero inoxidable endurecido por Acero inoxidable AISI 410 revestido con
precipitación 17-4PH con recubrimiento Carburo de cromo (dureza 70 HRC).
de carburo de tungsteno balanceado
con 12% de cobalto (dureza 70 HRC),
porosidad menor al 0,2%.
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M
Grado B7
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 Acero de baja aleación ASTM A194 grado
Grado 2H 2HM

(1) Servicio de tubos de venteo en múltiples de gas de alta presión y múltiples de gas lift. Temperatura ambiente:
20° a 45° C

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 56 de 66

15.2 VÁLVULAS DE COMPUERTA, GLOBO Y RETENCIÓN SERVICIO EROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo, bonete o Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A 216 WCC
tapa
Acero al carbono ASTM A105
Vástago o pasador Acero inoxidable ASTM A276 tipo 410 (1) Acero inoxidable ASTM A276 tipo 420 (1)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a (1)
Elemento de cierre Acero al carbono con recubrimiento de Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 con
stellite AWS A5.13 (E CoCrA O RcoCrA) (1) recubrimiento de stellite AWS A5.13 (E CoCrA O
RcoCrA)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a con
recubrimiento de stellite AWS A5.13 (E CoCrA O
RcoCrA)
Asientos Acero al carbono con recubrimiento de Acero inoxidable ASTM A217 grado CA15 con
stellite AWS A5.13 (E CoCrA O RcoCrA) (1) recubrimiento de stellite AWS A5.13 (E CoCrA O
RcoCrA)
Acero inoxidable ASTM A182 grado F6a con
recubrimiento de stellite AWS A5.13 (E CoCrA O
RcoCrA)
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado Acero de baja aleación ASTM A193 grado
B7 B7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado Acero de baja aleación ASTM A194 grado
2H 2HM

(1) Materiales corresponden con el trim N° 5 (Hardfaced) según API 600, API 602 y MSS-SP-118.

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
REVISIÓN FECHA
DOCUMENTO Nro. IPOC-II-MT-01-1005-PRA
Nro. 1 01 / 2002
PRÁCTICA RECOMENDADA PARA CANCELA REVISIÓN
INGENIERÍA Y PROYECTOS ESPECIFICACIONES DE MATERIALES 0 05/1999
INGENIERÍA DE INSTALACIONES PARA VÁLVULAS Página 57 de 66

15.3 VÁLVULAS SELECTORA MULTIPUERTO SERVICIO EROSIVO

COMPONENTE MATERIAL ALTERNATIVA


Cuerpo Acero al carbono ASTM A216 WCB Acero al carbono ASTM A216 WCC
Acero al carbono ASTM A105
Tapa Acero al carbono ASTM A516 grado 70
Tapón Fundición dúctil ASTM A536 grado 65-45-12
Superficie interna del codo con recubrimiento
de electroless níquel para servicio severo
SC3, tipo II, clase 2 según ASTM B 733
Sello PTFE + Carbono AFLAS + Carbono
Espárragos Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7 Acero de baja aleación ASTM A193 grado B7M
Tuercas Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2H Acero de baja aleación ASTM A194 grado 2HM

APROBADO POR: REVISADO POR: ELABORADO POR:


José H. García José H. García Ana Castro
ANEXO 1
COMPARACIÓN DE TIPOS BÁSICOS DE VÁLVULAS
COMPARACIÓN DE TIPOS BÁSICOS DE VÁLVULAS

Tipo de Válvula Características Físicas Uso Limitaciones


Tapón con orificio de forma
igual al interior del cuerpo de
la válvula, válvula abre y
General: Servicio de abierto-
cierra con mínima rotación. ¼
cerrado. Cierre más positivo
de vuelta requerido para abrir
que la válvula de compuerta.
y cerrar completamente. Se
También puede ser usado
hacen tres tipos de cuerpos:
para estrangulamiento pero
Tapón patrón corto, regular o vénturi.
sus características no son tan
Las de patrón corto tienen las
satisfactorias como las de
mismas dimensiones de caras
globo para tales servicios.
que la válvula de compuerta y
Para servicio de baja caída de
se prefiere para la mayoría de
presión. Los asientos no
los servicios. El patrón
expuestos eliminan la
vénturi produce menos caída
corrosión y erosión.
de presión y es usada cuando
una caída mínima de presión
es esencial.
El tornillo en el tope del tapón
Los mencionados en
es usado para forzar el
“General” arriba y puede ser
lubricante dentro de la ranura
(A) Tapón usada en servicios donde la
en el tapón y hacia el fondo
Lubricada lubricación no constituye una
de la cámara, fuerza del
desventaja. Usada para
(Fig. 1) tapón ligeramente fuera del
servicios críticos donde se
asiento. Unicamente ¼ de
requiere reempacar bajo
vuelta es necesario para abrir
presión.
y cerrar.
Ver usos “General” arriba.
Usada para servicios donde
El mecanismo de leva levanta no es conveniente la
(B) Tapón No No reempacable bajo
el tapón y lo guía sin fricción lubricación o la temperatura
Lubricada presión; no ofrece un
entre el tapón y el asiento. excede los límites del tapón
sellado tan positivo como el
(Fig. 2) Se requiere girar la palanca a lubricado. Excelente para
tapón lubricado
¾ para abrir o cerrar. servicio corrosivo requiriendo
cubiertas y aleaciones
especiales
Cuenta con un tercer paso
Tapón 3 vías para direccionamiento de Direccionamiento de fluidos.
fluido. Se requiere girar la
(Fig. 3) palanca a ¾ para redirigir el Estandarizada en EF´s
flujo.
COMPARACIÓN DE TIPOS BÁSICOS DE VÁLVULAS (Continuación)

Tipo de Válvula Características Físicas Uso Limitaciones

Retención General: previene retroflujo en


las tuberías

El flujo mantiene el disco


oscilante abierto, mientras que la
gravedad y el reflujo lo cierra. El
tipo basculante es pivoteado en Su disco parcialmente
el centro y asegura un cierre sin balanceado reduce los golpes
(A) Retención Giro Posee mayor longitud y peso
brusquedad. Palancas y pesas excesivos por efectos mecánicos
(Fig. 4) que una válvula tipo giro.
externas son usadas en válvulas así como la caída de presión a
de retención oscilante normales través de la válvula.
cuando se requiere mayor
sensibilidad para cambios en el
flujo.

Su disco parcialmente
Posee un único disco pivoteado
(B) Retención Disco balanceado reduce los golpes
justo arriba de su centro de Posee mayor longitud y peso
Inclinado excesivos por efectos mecánicos
gravedad, lo cual asegura que una válvula tipo giro.
(Fig. 5) así como la caída de presión a
balance parcial del mismo.
través de la válvula.

Menor caída presión que en la de


Retención Oscilante. Tipo No es adecuada en tuberías de
(C) Retención
Posee doble disco y resorte de pastilla (wafer) (colocada entre flujo pulsante. Puede
Doble Disco
compensación. bridas de la tubería), no requiere aumentar los problemas de
(Fig. 6)
bridas en sí (podría ser más alineamiento de tubería.
económica).

Detiene el reflujo más


No común en diámetros
rápidamente que las otras.
mayores de 6 pulgadas. No
Buenas para líquidos viscosos
(D) Retención Bola Retención de cierre vertical que adecuada en tuberías sujetas a
con depósitos sólidos residuales
(Fig. 7) consiste de una bola y guías. flujo pulsante. Puede actuar
que podrías impedir el uso de
como dispositivos de limitación
otro tipo de válvula. Es posible
de flujo.
instalarla horizontal o
verticalmente.
Puede ser usado tanto en líneas
La válvula consiste del cuerpo, horizontales como verticales
asiento, resorte, disco con debido a su diseño. La operación
(F) Retención vástago y el buje guía. El resorte del resorte central asegura que
asistida con resorte es colocado detrás del disco la válvula no golpee al cerrar, El servicio debe ser limpio,
central (flujo axial manteniéndolo cerrado a menos previniendo el fenómeno de (libre de grandes partículas)
multiposición) que presión positiva sea aplicada golpe de arriete, así como la para evitar atascamiento.
(Fig. 8) en la línea. El flujo pasa a través caída de presión a través de la
del cuerpo de la válvula sin válvula. Adecuada para servicios
cambiar de dirección. de compresores centrífugos y
reciprocantes.
COMPARACIÓN DE TIPOS BÁSICOS DE VÁLVULAS (Continuación)

Tipo de Válvula Características Físicas Uso Limitaciones

No es buena para
Disco de compuerta accionada estrangulamiento. El
por vástago, tornillo y volante estrangulamiento puede causar
Servicio abierto-cerrado que no
Compuerta movido en ángulo recto de flujo. erosión. El embolsamiento al
requiere estrangulamiento muy
(Fig. 9) Los asientos de discos fondo de la válvula puede
frecuente.
enfrentando dos superficies para llenarse con materias extrañas
cierre para impedir cierre de la
válvula.

Generalmente limitada a
rangos de temperatura debido
Relacionada con válvulas de
a los asientos elastoméricos.
tapón excepto que el elemento Similar a válvulas de tapón-caída
Da un cierre más ajustado que
móvil es una bola. Usan asientos de presión baja a través de la
Bola el tapón ya que la presión
elásticos. Requiere ¼ de vuelta válvula. Válvula de paso
fuerza la bola hacia el asiento.
desde la posición de completo reduce la retención de
Con diseño flotante sólo
completamente abierta a sólidos
pueden ser usadas en tamaños
completamente cerrada.
y clases iguales o menores a
2” x 900.

Las altas presiones pueden


(A) Bola Flotante La bola es soportada o “flota” Servicio general en válvulas deformar los asientos. Sólo
(Fig. 10) entre los asientos. iguales o menores a clase 600. disponibles en pequeños
tamaños.

La bola es soportada por un


Es recomendada en servicios
muñón en la parte inferior que
(B) Bola Fija que requieren de válvulas de
permite la rotación de la misma, Alto costo.
(Fig. 11) gran tamaño y alto “rating” donde
restringiendo su desplazamiento
el tipo flotante no esta disponible.
axial.

Equipo utilizado para redirigir


flujo, que en general cuenta con
8 puertos de entrada y dos puertos Requieren de la operación
de salida, uno de ellos común para (giro completo del rotor) al
la producción general , también menos una vez por semana
denominado salida de grupo y el Direccionamiento de fluidos.
Multipuerto para evitar la acumulación
otro salida de prueba, el cual se
(Fig. 12) de depósitos en las zonas
selecciona cuando se desea medir
un pozo en particular. La misma de sello. Por otra parte se
cuenta con un tapón rotatorio en recomienda la lubricación al
forma de codo, el cual es capaz de menos cada seis meses del
conectar cualquiera de los puertos rodamiento del rotor.
de entrada con la salida a prueba.
COMPARACIÓN DE TIPOS BÁSICOS DE VÁLVULAS (Continuación)

Tipo de Válvula Características Físicas Uso Limitaciones

Donde se requiera una caída de


Disco circular pivoteando en su presión mínima y dimensiones de
Mariposa No siempre es posible un
centro y abertura con un giro de caras iguales, el bajo costo es un
convencionales cierre positivo excepto cuando
¼ de la palanca externa. factor, como también la rapidez
(Categoría A según el disco o asiento están
Operadores de engranaje con que se abre. Puede ser
API 609) revestidos con elastómeros
disponibles para diámetros usada para estrangulación.
(Fig. 13) adecuados.
grandes. Normalmente limitada a clase
ASME/ANSI 150 .

Cumplen con régimenes de


presión-temperatura de las
normas aplicables (ASME B16.34
para válvulas de acero,
aleaciones de niquel, o
aleaciones especiales, ASME
B16.42 para válvulas de
fundición nodular, y ASME
B16.24 para válvulas de - Servicio de gas (bloqueo) en
aleaciones de cobre). Estaciones de Flujo
Mariposa de alta - Bloqueo de gas de plantas de
Pueden ser de:
eficiencia (Categoría compresión
- Doble excentricidad: la línea -Requieren certificación a
B según API 609) - Servicio criogénico
central del vástago y el disco prueba de fugo
(Fig. 14) - Altas temperaturas
están desplazadas ligeramente
adelante del eje del flujo y - Disponibles en clases ASME
normalmente, también 150, 300 y 600
desplazadas ligeramente hacia
un lado de la corriente del flujo.
- Triple excentricidad: en adición
al desplazamiento del centro de
rotación en dos direcciones, el
eje central del contorno del borde
del disco no pasa exactamente a
través del vástago.

No recomendada para servicio


Disco adherido a los asientos de
de abierto y cerrado. El costo
Globo vástago en aberturas circulares. Buena para servicios de
y la eficiencia de
(Fig. 15) El fluido cambia de dirección estrangulamiento.
estrangulamiento en diámetros
pasando a través de la válvula.
mayores de 6” es desfavorable.

Válvulas de 2” y menores para


Similar a la de globo, excepto No siempre es posible o
uso y servicios de instrumentos.
Aguja que el tapón es puntiagudo en el deseable un cierre positivo. En
Buena para control normal de
extremo. Las válvulas de acero algunos diseños, el asiento es
(Fig. 16) flujo. Conexión de cubierta con
son frecuentemente hechas de rayado si el cierre resulta muy
unión esmerilada
barras. ajustado.
preferiblemente.
COMPARACIÓN DE TIPOS BÁSICOS DE VÁLVULAS (Continuación)

Tipo de Válvula Características Físicas Uso Limitaciones

La válvula abre automáticamente


cuando la fuerza sobre el asiento Para proteger equipos y
Seguridad Requiere inspección periódica
excede la fuerza del muelle, y se recipientes de presiones
(Fig. 17) para asegurar la operabilidad.
cierra cuando el exceso de excesivas.
presión ha sido aliviado.

Válvula de control para suplir


agua de forma automática para
ser operada por un dispositivo
Diluvio auxiliar para admitir agua en un Usada en sistemas
(Fig. 18) sistema de tuberias abiertas por contraincendio.
un sistema de diluvio, o un
sistema de tuberias cerradas por
un sistema de preacción.
ANEXO 2

NORMAS DE FABRICACIÓN DE VÁLVULAS


NORMAS DE FABRICACIÓN DE VÁLVULAS

ANSI B16.33 Valves, Manually Operated Metallic Gas, for Use in Gas Piping Systems
ANSI B16.34 Valves, Flanged And Buttwelding End – Steel, Nickel Alloy And Other
Special Alloys
ANSI B16.38 Large Manually Operated Metallic Gas Valves for Gas Distribution Systems
ANSI B16.40 Manually Operated Thermoplastic Gas Shut-Offs and Valves in Gas
Distribution System
API 6D Specification for Pipeline Valves, End Closures, Connectors and Swivels
API 6A Wellhead Equipment
API 593 Ductile Iron Plug Valves, Flanged Ends
API 594 Wafer Check Valves
API 595 Cast-Iron Gate Valves, Flanged Ends
API 597 Steel Venturi Gate Valves, Flanged and Buttwelding Ends
API 599 Steel Plug Valves, Flanged and Buttwelding Ends
API 600 Steel Gate Valves, Flanged and Buttwelding Ends
API 602 Compact Steel Gate Valves
API 603 Class 150, Cast, Corrosion-Resistant, Flanged-End Gate Valves
API 604 Ductile Iron Gate Valves, Flanged Ends
API 606 Compact Carbon Steel Gate Valves (Extended Body)
API 608 Metal Ball Valves – Flanged and Butt-Welding Ends
API 609 Butterfly Valves, Lug-Type and Wafer-Type
AWWA C500 Gate Valves, 3 inch Trough 48 inch, for Water and Seawage Systems
AWWA C504 Rubber-Seated Butterfly Valves
MSS SP-42 Class 150 Corrosion Resistant Gate, Globe, Angle and Check Valves with
Flanged and Butt Weld Ends
MSS SP-67 Butterfly Valves
MSS SP-68 High Pressure – Offset Seat Butterfly Valves
MSS SP-70 Cast Iron Gate Valves, Flanged and Threaded Ends
MSS SP-71 Cast Iron Swing Chek Valves, Flanged and Threaded Ends
MSS SP-72 Ball Valves with Flanged or Buttwelding Ends for General Service
MSS SP-78 Cast Iron Plug Valves, Flanged and Threaded Ends
MSS SP-80 Bronze Gate, Globe, Angle and Check Valves
MSS SP-81 Stainless Steel, Bonnetless, Flanged Knife Gate Valves
MSS SP-84 Steel Valves – Socket Welding and Threaded Ends
MSS SP-85 Cast Iron Glove & Angle Valves, Flanged and Threaded Ends
MSS SP-88 Diaphragm Type Valves
MSS SP-110 Ball Valves Threaded, Socket-Welding, Solder Joint, Grooved and Flared
Ends
MSS SP-118 Compact Steel Globe & Check Valves Flanged, Flangeless, Threaded &
Welding Ends (Chemical & Petroleum Refinery Service)