LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN
1.
Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
Fröhliche Hochzeit macht,
Hab' ich meinen traurigen Tag!
Geh' ich in mein Kämmerlein,
Dunkles Kämmerlein,
Weine, wein' um meinen Schatz,
Um meinen lieben Schatz!
Blümlein blau! Verdorre nicht!
Vöglein süß! Du singst auf grüner Heide.
Ach, wie ist die Welt so schön!
Ziküth! Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht!
Lenz ist ja vorbei!
Alles Singen ist nun aus.
Des Abends, wenn ich schlafen geh',
Denk' ich an mein Leide.
An mein Leide!
2.
Ging heut morgen übers Feld
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schöne Welt?
Zink! Zink! Schön und flink!
Wie mir doch die Welt gefällt!"
Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Glöckchen, klinge, kling,
Ihren Morgengruß geschellt:
"Wird's nicht eine schöne Welt?
Kling, kling! Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!"
Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, groß und klein!
"Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt? Schöne Welt?"
Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein',
Mir nimmer blühen kann!
CANÇÕES DE UMA ALMA ERRANTE
1.
Quando o meu tesouro se vai casar
E tem alegres bodas,
O dia para mim é triste!
Vou para o meu quartinho,
Quarto pequeno e escuro!
Choro! Choro pela minha amada,
Pelo meu tesouro de amor!
Florinha azul! Não seques!
Doce passarinho, tu cantas num verde prado!
Oh! como o mundo é belo!
Choro! Choro!
Não cantem! Não floresçam!
A primavera já passou!
Já não é tempo de cantar!
À noite quando vou dormir,
Penso na minha dor!
No meu desgosto!
2.
Esta manhã atravessei o campo,
Ainda havia orvalho na erva.
Disse-me o tentilhão:
«Olá! Como estás? Bela manhã! Não é verdade?
O mundo não está a tornar-se belo?
Chip! Chip! Belo e vivo!
Como me agrada o mundo!»
Também as flores-campaínhas do campo
Estiveram a anunciar coisas alegres
com o seu pequeno sino, ding, ding.
Ao darem os bons-dias:
«O mundo não está a tornar-se belo?
Ding, ding! Coisa linda!
Como o mundo me agrada! Eia!»
E ali, sob os raios do sol,
Começou o mundo a brilhar.
Tudo ganhou sons e cor
Sob o brilho do sol!
Flores e aves, grandes e pequenas!
«Bom-dia! O mundo não é belo?
E tu, que dizes? Não é verdade? O mundo é
belo!»
Agora talvez comece também a minha
felicidade!
Não! Não! Aquilo em que penso
Nunca poderá florescer para mim!
3. 3.
Ich hab' ein glühend Messer Tenho uma faca em brasa,
Ich hab' ein glühend Messer, Uma faca no meu peito.
Ein Messer in meiner Brust, Ai de mim! Ela enterra-se tão profundamente
O weh! Das schneid't so tief Em toda a alegria, em todo o prazer,
In jede Freud' und jede Lust. Oh! Como é um hóspede cruel!
Ach, was ist das für ein böser Gast! Nunca sossega, nunca pára!
Nimmer hält er Ruh', nimmer hält er Rast, Nem de dia nem de noite, quando eu durmo!
Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief. Ai de mim!
O Weh!
Quando olho para o céu,
Wenn ich in dem Himmel seh', Vejo dois olhos azuis!
Seh' ich zwei blaue Augen stehn. Ai de mim! Quando atravesso o campo dourado,
O Weh! Wenn ich im gelben Felde geh', Vejo, ao longe, o cabelo loiro
Seh' ich von fern das blonde Haar A esvoaçar ao vento!
Im Winde wehn. Ai de mim!
O Weh!
Quando acordo do sonho
Wenn ich aus dem Traum auffahr' E oiço o tinir do seu riso prateado,
Und höre klingen uhr silbern' Lachen, Ai de mim!
O Weh! Desejo estar estendido no caixão negro,
Ich wollt', ich läg auf der schwarzen Bahr', E nunca mais abrir os olhos!
Könnt' nimmer die Augen aufmachen!

4. 4.
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz Os dois olhos azuis do meu tesouro
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz, Mandaram-me pelo mundo fora.
Die haben mich in die weite Welt geschickt. Tenho de me despedir
Da mußt ich Abschied nehmen Destes lugares queridos!
Vom allerliebsten Platz! Ó olhos azuis! Porque olhastes para mim?
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt? Assim eternamente, não terei senão dor e
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen. sofrimento!

Ich bin ausgegangen in stiller Nacht Parti para a noite serena,

Wohl über die dunkle Heide.
Hat mir niemand Ade gesagt.
Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum, der hat
Seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
Alles! Alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum!
Atravessei o prado adormecido.
Ninguém me disse adeus.
Adeus! Os meus companheiros eram o amor e a
dor.
À beira do caminho estava uma tília,
Debaixo dela descansei pela primeira vez,
adormeci.
Debaixo da tília, que me cobriu
Com o manto dos seus botões em flor.
Ali esqueci o tormento da vida.
Tudo, tudo ficou novamente claro.
Tudo, o amor e o sofrimento,
O mundo e o sonho.

(Tradução de Nuno Barreiros. Do programa do Recital na Fundação Calouste Gulbenkian em 10-2-2004)

URLICHT
O Röschen rot,
Der Mensch liegt in größter Not,
Der Mensch liegt in größter Pein,
Je lieber möcht' ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einem breiten Weg,
Da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.
Ach nein, ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott,
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig' Leben!
AUFERSTEHUNG
Chor und Sopran:
Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du,
Mein Staub, nach kurzer Ruh!
Unsterblich Leben
Wird, der dich rief, dir geben.
Wieder aufzublüh'n, wirst du gesät!
Der Herr der Ernte geht
Und sammelt Garben
Uns ein, die starbe!
Alt solo:
O glaube, mein Herz, o glaube:
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt,
Dein, was du geliebt, was du gestritten!
Sopran solo:
O glaube: Du wardst nicht umsonst geboren!
Hast nicht omsonst gelebt, gelitten!
Chor und Alt:
Was entstanden ist, das muß vergehen!
Was vergangen, auferstehen!
Hör auf zu beben!
Bereite dich zu leben!
Sopran und Alt solo:
O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Dir bin ich entrungen.
O Tod! Du Allbezwinger!
Nun bist du bezwungen!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
In heißem Liebessreben
Werd ich entschweben
Zum Licht, zu dem kein Aug gedrungen!
Chor:
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
Werd ich entschweben!
Sterben wird ich, um zu leben!
Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du,
Mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen,
Zu Gott wird es dich tragen!
LUZ ORIGINAL
Pequena rosa vermelha!
O homem jaz na maior miséria!
O homem jaz no maior sofrimento!
Como eu gostaria de estar no céu!
Eu vim por um largo caminho:
Chegou um anjo que me quis afastar.
Ah, não! Não deixei que me afastasse!
Eu venho de Deus e hei-de regressar a Deus!
O bom Deus dar-me-á uma pequena luz.
Iluminar-me-á até à bem-aventurada vida eterna
RESSURREIÇÃO
Choro, soprano solo
Ressuscitarás, sim ides ressuscitar,
Cinzas minhas, depois de um curto repouso!
A vida imortal ser-te-á dada
por Aquele que vos chamou!
Estais semeadas, para florir de novo!
O Senhor da colheita vai recolher os feixes de nós,
que morremos!
Contralto solo
Crê pois, meu coração, crê!
Nada irás perder!
É teu, sim é teu o que sentiste.
É teu o que desejaste, aquilo por que lutaste!
Soprano solo
Crê: não nasceste em vão,
Não viveste e não sofreste em vão!
Coro, contralto solo
O que aconteceu tem de passar
O que passou, tem de ressuscitar!
Deixa de tremer!
Prepara-te apara viver!
Soprano e contralto
Ó sofrimento! Tu, que penetras em tudo,
Já te escapei!
Ó morte, tu que tudo conquistas,
Agora estás derrotada!
Com as asas que ganhei,
Na ardorosa luta do amor,
Levantarei voo
Em direcção à luz que nenhum olho penetrou.
Coro
Com as asas que ganhei
Levantarei voo
Morrerei para viver de novo!
Ressuscitarás, sim ressuscitarás,
Meu coração, num instante!
O teu bater
Levar-te-á para Deus!
 TERCEIRA SINFONIA
Quarto movimento
O Mensch! Gib acht!
Was spricht, die tiefe Mitternacht?
"Ich schlief, ich schlief -,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh -,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit -,
- Will tiefe, tiefe Ewigkeit!"
Quinto movimento
Bimm bamm, bimm, bamm, . . .
Es sungen drei Engel einen süßen Gesang,
Mit Freuden es selig in den Himmel klang.
Sie jauchzten fröhlich auch dabei,
Daß Petrus sei von Sünden frei.
Und als der Herr Jesus zu Tische saß,
Mit seinen zwölf Jügern das Abendmahl aß,
Da sprach der Herr Jesus:
"Was stehst du den hier?
Wenn ich dich anseh', so weinest du mir."
"Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott"
Du sollst ja nicht weinen!
"Ich habe übertreten die Zehn Gebot;
Ich gehe und weine ja bitterlich,
Ach komm und erbarme duch über mich."
Has du denn übertreten die Zehen Gebot,
So fall auf die Knie und bete zu Gott!
Liebe nut Gott in alle Zeit,
So wirst du erlangen die himmlische Freud!
Die himmlische Freud, die Selige Stadt;
Die himmlische Freud, die kein Ende mehr hat.
Die himmlische Freude war Petro bereit'
Durch Jesum und allen zur Seligkeit.
Homens! Prestai atenção!
Que diz a profunda meia noite?
Eu adormeci, eu adormeci,
Acordei de um sonho profundo!
Profundo é o mundo,
Mais profundo do que o dia deixaria supor.
Profunda é a sua dor,
O êxtase é ainda mais profundo que a tristeza.
A dor grita: Segue!
Mas todo o prazer quer a Eternidade,
Uma profunda, profunda Eternidade!
Bim, Bam, Bim, Bam...
Três anjos cantam uma doce canção,
Alegremente ela ressoa suave no céu,
Ouviram-se tantos gritos de júbilo,
Que até Pedro ficou livre dos seus pecados.
E quando o Senhor Jesus se sentou à mesa,
Com os seus doze discípulos, comeu a ceia.
Disse então o Senhor Jesus:
“Que fazes tu aqui?
Quando olho para ti, começas a chorar."
“Então não tenho que chorar Deus de
misericórdia?”
Transgredi os dez mandamentos,
Continuo a chorar amargamente
Ah! Tende piedade de mim !
Se transgrediste os dez mandamentos,
Ajoelha-te e reza a Deus
Ama só a Deus para sempre!
Assim conhecerás as alegrias celestes.
A alegria celeste, a cidade feliz,
A alegria celeste, que não tem fim.
A alegria celeste foi entregue por Jesus a Pedro,
E a todos para a nossa salvação.
 QUARTA SINFONIA
Quarto movimento

DAS HIMMLISCHE LEBEN A VIDA CELESTIAL

Wir genießen die himmlischen Freuden,
Drum tun wir das Irdische meiden,
Kein weltlich Getümmel
Hört man nicht im Himmel!
Lebt alles in sanftester Ruh'!
Wir führen ein englisches Leben!
Sind dennoch ganz lustig daneben!
Wir tanzen und springen,
Wir hüpfen und singen!
Sankt Peter im Himmel sieht zu!
Saboreamos os prazeres celestes,
por isso evitamos todas as coisas terrenas.
No céu não se escuta
nenhum rumor do mundo!
Todos vivem em serena paz!
Levamos uma vida angelical,
mas somos também muito alegres!
Dançamos e cantamos,
saltamos e pulamos!
E no céu, São Pedro observa-nos!

Johannes das Lämmlein auslasset, São João solta o pequeno cordeiro,

Der Metzger Herodes drauf passet! Herodes, o carniceiro, aguarda por ele!
Wir führen ein geduldig's, Levamos o manso,
Unschuldig's, geduldig's, inocente e manso
Ein liebliches Lämmlein zu Tod! e doce cordeirinho, para a morte!
Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten São Lucas abate o boi
Ohn' einig's Bedenken und Achten, sem muito pensar ou sentir,
Der Wein kost' kein Heller o vinho não custa um tostão
Im himmlischen Keller, nas caves celestes,
Die Englein, die backen das Brot. e os anjos cozem o pão.

Gut' Kräuter von allerhand Arten, Ervas aromáticas de diversos tipos,

Die wachsen im himmlischen Garten! crescem no jardim celeste!
Gut' Spargel, Fisolen Bons espargos, feijões,
Und was wir nur wollen! e tudo o que quisermos!
Ganze Schüsseln voll sind uns bereit! São-nos servidos pratos fartos!
Gut Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben! Boas maçãs, boas peras, e boas uvas!
Die Gärtner, die alles erlauben! Os jardineiros deixam-nos provar tudo!
Willst Rehbock, willst Hasen, Se quereis corças ou lebres,
Auf offener Straßen eles surgem correndo
Sie laufen herbei! pelas ruas espaçosas!
Sollt' ein Fasttag etwa kommen, E se é dia de jejum,
Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen! todos os peixes nadam alegremente até à tona!
Dort läuft schon Sankt Peter E eis São Pedro que chega
Mit Netz und mit Köder com a sua rede e engodo
Zum himmlischen Weiher hinein. ao viveiro celeste.
Sankt Martha die Köchin muß sein. Santa Marta deve ser a cozinheira!

Kein' Musik ist ja nicht auf Erden, Não existe música na Terra,
Die uns'rer verglichen kann werden. que se compare à nossa.
Elftausend Jungfrauen Onze mil virgens
Zu tanzen sich trauen! lançam-se numa dança!
Sankt Ursula selbst dazu lacht! Santa Úrsula observa e ri!
Kein Musik ist ja nicht auf Erden, Não existe música na Terra,
die unsrer verglichen kann werden. que se compare à nossa.
Cäcilia mit ihren Verwandten Cecília e os seus pares
Sind treffliche Hofmusikanten! são magníficos músicos de câmara!
Die englischen Stimmen As vozes dos anjos
Ermuntern die Sinnen, estimulam os sentidos,
Daß alles für Freuden erwacht. e tudo desperta para a alegria.