Você está na página 1de 18

Osc

orpLab-Ri c
hardParkerisf r
anticall
ydelet
ingf i
lesonhisc omp ut
erandkill
inghi
ss ampl
es
ofspi
derswithapoi
sonousv i
al,asRichardgoest oaccessmor es ampl
esusinghiscardkeyan
al
armgoesoffandhef i
nd sthathe'sunab l
etod el
etet hef
ilesashi sacces
shasb eendenied
,
hegetshisb
agandquicklyleavestheb ui
ldi
ng;laterRichar
di sr ecordi
ngav i
deomessage]

LabOscor p-RichardPar kerd enganpanikmenghap usf il


ed ikomputernyadanmemb unuh
sampellaba-l
abanyad enganb otolb
eracun,saatRic hardp ergiuntukmengaks esleb
ihb anyak
sampelmenggunakankunc ikartunya,al
armb erbunyid and i
amend apatibahwad i
atidakd apat
menghap usfi
le-nyas ebagaiAks estel
ahd i
tolak,di
amengamb ilt
asnyad andenganc epat
meninggalkanged ung;kemud ianRichardsedangmer ekamp esanv i
deo]

Richar
dPar ker:Peoplewills
ayt hatI'
mamons t
erforwhatI '
vedone,andmayb ethey'reri
ght.
Ialwaysthoughtt hatI '
dhavemor etime.
..[he'
sint
errup
t edbyayoungPet ercall
ingoutto
him]Peter![heenter shisoffi
cet ofi
ndthatithasbeenransackedwit
hPet erstandingbehi
nd
hisdesk][
Richardt akeshisfamilytohiss
ist
er '
sandweseeMar yParkersayinggoodb yet
o
Peter]

RichardParker :Or angakanmengat akanb ahwas ayaad al


ahmonsteruntukap ayangtelah
sayalakukan,d anmungki nmerekabenar .Sayas elal
ub er
piki
rbahwasayaakanmemi li
kileb
ih
banyakwakt u. ..[diatergangguolehs eorangpemud aPeteryangmemanggilnya]Peter![di
a
memas ukikantor nyaunt ukmenemukanb ahwat elahdigel
edahdenganPeteryangb erd
iridi
belakangmej anya][ Richardmembawakel uarganyaker umahsaudaraper
emp uannyadankami
melihatMaryPar kermenguc apkanselamatt i
nggalkep adaPeter]

Mar
yPar
ker
:Hel
ikest
osl
eepwi
thal
it
tlel
ightonatni
ght
.

Mar
yPar
ker
:Di
asukat
idurd
engans
edi
kitc
ahayad
imal
amhar
i.

Ri
char
dParker:Mar
y,wehav
etogo.[
Ric
har
dandMar
ygot
oleav
ethehous
ewhenPet
er
gr
absRic
hard'
shand]

YoungPet
erPar
ker
:Dad
.

Ric
hardParker
:Mary,ki
taharusp
ergi
.[Ri
char
ddanMar
yper
gimeni
nggal
kanr
umahs
aat
Petermerai
htanganRic
hard
]

Pet
erPar
kermud
a:Ayah

Ri
chardParker
:Begood
.[Ri
char
dlet
sgoofPeter
'shandandshut
sthedoorfrontd
oor
,Pet
er
watc
heshisparent
swal
ksaway;weseeRi
char
dandMar yareonapri
vatejet
]

MaryParker:If
oundas afepl
aceforust
ospendt
henightatLakeGenev
a.[
Ric
har
dis
upl
oadi
ngp r
ojectf
ilesf
r omhi
slap
t op
]Ar
eyouupl
oad
ingit?

Ric
hardParker:Bai
klah.[
Ric
hardmelep
askantanganPeterd
anmenutupp
int
ud ep
anp i
ntu,
Petermel
ihatorangtuanyaper
gi;ki
tameli
hatRichar
ddanMarys
edangmemakaijetp
ribad
i]
MaryParker
:Sayamenemukantempatyangamanbagiki
tauntukbermal
amd iDanauJenewa.
[Ri
chardmengunggahb
erkaspr
oyekdaril
aptop
nya]ApakahAndamengunggahnya?

Ri
char
dParker:ToRoosevel
tfol
der
,jus
tinc
asewe.
..[
Mar
ylooksoutt
hewi
ndowwi
thwor
ry]
We'
regonnabefine,Mary.

Mar
yPar
ker
:Di
dyous
eehi
sfac
e?He'
snev
ergonnaund
ers
tand
.

Richar
dParker:kefolderRoos
ev el
t,kal
au-kal
auki
ta.
..[
Mar
ymel
ihatkel
uarj
end
elad
engan
cemas]Kamiakanbaik-bai
ksaja,Mary.

Mar
yPar
ker
:Ap
akahkamumel
ihatwaj
ahnya?Di
ati
dakakanp
ernahmenger
ti.

Richar
dPar ker:Mary,we'
veb
eent hr
oughthis
.Ourlif
e,asweknowit,isover.We'
regonna
spendeveryd ayfr
omnowonl ooki
ngoverourshoul
dersandnev
erfeel
ingsafe.Wecan'tdo
thattohim.

Mar
yPar
ker
:He'
sjus
tal
it
tleb
oy.

Richar
dParker:Mary,ki
tasudahmel
aluii
ni.Hid
upkita,sepertiyangki
tat
ahu,sudahb
erakhi
r.
Kit
aakanmenghab i
skanset
iapharid
arisekaranguntukmel i
hatd ar
iat
asbahuki
tadanti
dak
pernahmer
as aaman.Kit
atidakbi
samelakukanitupadanya.

Mar
yPar
ker
:Di
ahanyaanakkec
il

Ric
hardParker:Iknow.Iknow.[Richardhold
sMar y'
shand]I
t '
sgoi
ngtobeokay.[Marybegins
tocry
]It'sgoingtobealri
ght
.[Mar ywipeshertearsandgetsuptogotothebathroom][as
Marypopsintothebathr
oomthec o-pi
lotstepsoutofthecockpi
t]

RichardParker
:Sayatahu.Akutahu.[Ric
hardmemegangt anganMary
]Iniakanbaik-bai
ksaja.
[Marymulaimenangi
s]Iniakanb
aik-baiksaj
a.[Marymenyekaairmatanyadanbangkituntuk
pergikekamarmandi][s
aatMarymas ukkekamarmand i
,langkahmundurbers
amad arikokpi
t]

G-5Co-Pi
lot
:Nor
estf
ort
hewear
y,huh?

G-5Co-Pi
lot
:Ti
dakad
ais
tir
ahatunt
ukyangl
elah,ya?

Ri
char
dPar
ker
:No,I
'maf
rai
dnot
.

Ri
char
dPar
ker
:Ti
dak,s
ayat
idakt
akut
.

G-5Co-Pi
lot
:Occ
upati
onalhazard,Igues
s.[asRi
char
dist yp
ingi
ntohislap
t op
]Whati
sit
you'
reworki
ngon?[Ri
chardlooksatthepi
lotwi
thsuspi
cionashewasheshishandi
nthesi
de
si
nk]
G-5Co-Pi
lot:Bahayapekerj
aan,kur
as a.[
sepertiRi
char
dmengeti
kkelapt
op nya]Ap
ayang
sed
angAnd akerjakan?[Ri
chardmel
ihatpi
lotdengancuri
gasaatmenc
ucitangannyadi
wastaf
elsamping]

Ri
char
dPar
ker
:Uh.
..
jus
t-j
ustp
lanni
ngahead
.Doyout
hinkIc
oul
dsp
eakwi
tht
hep
ilot
?

Richar
dParker:Uh.
..hanya-hanyab
erenc
anaked
epan.Ap
amenur
utmuakub
isab
erb
icar
a
denganpi
lot?

G-5Co-Pi
lot
:Somet
hingyouneed
?Per
hap
sIc
oul
dhel
p.

G-5Co-Pi
lot
:Ses
uat
uyangAnd
abut
uhkan?Mungki
nakub
isamemb
ant
u.

Ri
chardParker
:Oh,I'
djus
tliketoradi
oaheadandmakes
ureeveryt
hing'sinorderforwhen
weland.[
asRichar
dri
sestheco-pi
lotgrab
sagunfromadrawerandpointsitatRic
hard]

Ri
chardParker:Oh,sayainginrad
iod id
epandanmemastikansemuanyaberess
aatkit
a
mendarat
.[saatRichardnaikco-pi
lotmengambi
lpi
stold
ar il
acidanmengar
ahkannyakear
ah
Ri
chard

G-5Co-Pilot
:Ithinkweb othknowt hat
'snotanoption,Dr.Parker.[Ri
char
ds i
tsb
ackdown
andasthec o-pi
lotlocksMaryi
nt hebathr
oomRichar dquickl
yupload
shisfi
lesonthec
omputer
,
theco-p
ilotthenp utsonaparachuteandMarytriest ocomeoutoft hebat
hroom]

Mar
yPar
ker
:Ri
char
d!

G-5Co-Pil
ot:Sayapiki
rki
t aber
duatahuit
ub ukanp i
li
han,Dr.Parker.[
Richarddudukkembal
i
dansaatco-pi
lotmengunciMari
adikamarmand iRi
charddenganc epatmengunggahberkas
nya
dikomput
er,co-pi
lotkemudianmemasangpar
as utdanMar ymencobakeluardarikamarmandi
]

Mar
yPar
ker
:Ri
char
d!

G-5Co-Pi
lot
:Theys
ayyou'
reageni
us.

G-5Co-Pi
lot
:Mer
ekab
ilangAnd
ajeni
us

MaryParker:Ric
hard
![thec
o-pi
lotgr
absRi
char
d'sl
apt
op,Ri
char
dgoest
ost
ops
tophi
mbut
theco-p
ilotpoi
ntshi
sgunathi
m]

MaryParker:Ri
chard
![co-p
ilotmer
aihlaptopRic
hard,Ri
char
dp er
giunt
ukb
erhent
i
menghenti
kannyatapic
o-pi
lotmengarahkansenjat
anyakearahnya]

G-5Co-Pi
lot
:Noti
fyout
houghtyouc
oul
des
cap
e.

G-5Co-Pi
lot
:Ti
dakj
ikaAnd
api
kirAnd
abi
samel
ari
kand
iri
.

Mar
yPar
ker
:Ri
char
d![
sud
denl
yMar
ybur
stsoutoft
heb
athr
oom]
Mar
yPar
ker
:Ri
char
d![
Tib
a-t
ibaMar
ykel
uard
arikamarmand
i]

Ri
chardParker:Mary![
Ri c
hardattackst
hec o-p
ilotandpunc
heshim,astruggl
eensuesand
Maryisshot]Mary![
Richardknoc
ksoutt heco-pi
lot,grab
shisgunandgoestohel
pMar y
]Mary
.
It
'sokay,it
'sokay,i
t'
sokay.[heplac
esMar yinas eat]

Ric
har dParker
:Mary![
Richardmenyerangco-pil
otdanmemukulnya,sebuahpergulat
an
terjadikemudi
andanMaryd i
temb
ak]Mar y![
Richardmengetukc
o-p i
lot,merai
hp i
stol
nyad
an
pergiuntukmembantuMaria]Mari
a.Tidakapa-apa,t
idakap
a-apa,tidakapa-apa.[di
a
menemp atkanMar
iaditempatduduk]

Richar
dPar ker:Igotyou.Areyouokay?Okay.I'
mjustgonnamakeyous
afe.[hestrapsthe
seatbeltont oherandgivesheranoxygenmasktobr
eatht hr
ough,b
utshepusheshishand
away]It'sdone.Breat
he.Mar y?

Ric
hardParker:Akumenangkap muApakahkamub aik-bai
ks aj
a?Baik.Akuhanyaakan
membuatmuaman[ Di
amengi katsab
ukp engamannyap adanyadanmemb eri
nyamaskeroks
igen
untukdi
hir
up ,tap
idi
amend orongtangannyamenj auh)Telahsel
esai.Ber
nafas.Mary?

Mar
yPar
ker
:Roos
evel
t.

Ri
char
dPar
ker
:What
?

Mar
yPar
ker
:Roos
evel
t.

Ri
char
dPar
ker
:ap
a?

MaryParker
:Roosevel
t.[
Richardgrab
st hel
apt
opf r
omt hefl
oorandquic
klyop
ensi
tto
cont
inuethepr
ocessofuploadi
ngthefil
esandthengoesovertoMary]

MaryPar
ker:Roos
evelt
.[Ric
hardmeraihl
aptopd
aril
antaidand
enganc
epatmemb
ukanya
unt
ukmelanjut
kanprosesupl
oadfi
ledankemudi
anberal
ihkeMary
]

RichardParker :I
t '
sbac kup.It'
sbackup .Ev erything'sf i
ne.Hey,hey,hey.We' regoi ngtob e
alri
ght,okay?Li s
t entome. .
.[justthent hec o-pilotget supandat t
ac ksRichar d
,ashe' s
hitti
ngRichar dwes eet hatthepil
oti sdeadandt hep l
anef all
sintoas teepdive,ast hec o-
pil
otandRic hardar efi
ght i
nghemanagest os hutt helaptop,seei
ngt hatMar yisd ead,Richard
grabsholdoft hec o-p
ilot'
sgunands hootsawi nd
owmaki ngt heco-pi
lotf l
youtoft hep l
ane,
Richardmanagest oholdontothelap topandf i
nishest heprocessofup l
oadingt hef i
le,hethen
l
ooksatMar yast heplanep l
ummet s][ wes eePet eri nhisSp i
der-Mans uitfal
li
ngt oear th,
thenwef oll
owhi masmakeshi swayt hought hecityus ingthec i
tyenjoyinghims elf]

RichardParker:I nis
udahkemb al
i.I
nikemb al
ikeat as.Semuanyabaik.Hei
,hei,hei
.Kitaakan
baik-b
aiksaja,oke?Dengar kanaku. .
.[saatituco-p i
lotbangki
tdanmenyerangRichard,saat
diamemukulRic hard,ki
tamelihatpi
lotnyasudahmeni nggaldanpesawatit
uj atuhkedalam
menyelamyangc uram,sep
er t
iyangd i
lakukanolehc o-pi
lotdanRic
hardyangd i
akelol
a.untuk
menutuplaptop,melihatb ahwaMar ysudahmeni nggal,Ric
hardmeraihsenapanco-pil
otdan
memotretsebuahj endelas ehinggap i
lotco-p
ilott erbangkel
uardaripesawat,Ric
hardberhas
il
memeganglap t
opd anmeny elesaikanprosesmengunggahf i
leter
sebut.,diakemudianmeli
hat
Mari
as aatpesawatmer osot][ ki
tamel i
hatPetr usdalamsetel
anSpider-Man-nyaterjat
uhke
bumi
,laluki
tamengi kut inyas epertimembuatj alannyameskip
unkot ayangmenggunakankota
i
nimenikmatidiri
nyas end ir
i]

PeterParker:Whathav
eyougotf
ormet
oday,NewYor
k?[
ashegoesp
astahel
icop
terhe
overhear
st hei
rradi
o]

PeterPar
ker :ApayangAndadap
atkanuntuksayaharii
ni,NewYor
k?[
Saatd
iamel
ewat
i
seb
uahhelikopter,d
iasengaj
amendengarrad
iomereka]

Hel
icop
terRad
io:AnOs
Cor
ptr
uckc
arr
yingp
lut
oni
umhasb
eenhi
jac
ked
.Ap
oli
cec
has
eisi
n..
.

Hel
icop
terRad
io:Tr
ukOs
Cor
pyangmemb
awap
lut
oni
umt
elahd
ibaj
ak.Pengej
aranp
oli
siad
adi
...

PeterParker:Al
right
,let
'sgett
owor k.[
Petersp
ringsdowntohel
paswes
eeab
igt
owt
ruc
k
dri
vingthroughthecityb
yaRus s
ianaspoli
cecar
sar ec
hasinghi
m]

PeterParker:Bai
klah,ayokit
amul aib
ekerja.[Pet
ermunculuntukmembant
usaatkit
a
mel
ihatsebuaht r
ukd erekbesaryangmelaj
ud ikotaol
ehs
eor angRusi
asaatmob
ilpol
isi
mengejarnya]

Aleks
eiSyts
evic
h':Sayhel
lotoAleks
eiSyts
evich![hi
sarmedassi
stant
ss etexpl
osi
vestobl
ow
thehatchasSytsevi
chrol
lsoverpol
icec
ars,Peterswingst
hroughbuil
dingsi
nhotp ur
sui
t]

AlekseiSytsev
ich'
:MenyapaAleks
eiSytsevi
ch![
asis
tennyayangbers
enjatamembuatb ahan
peledakuntukmeniupmenetassaatSyts
ev i
chmenggendongmobi
lpol
isi
,Petermengayunkan
ged ung-ged
ungyangsedangdalampengejaranber
at]

Ped
est
rian:Sp
ider
-Man![
ashes
wingsp
astas
treetf
ullofp
eop
le]

Pej
alankaki
:Sp
ider
-Man![
saatd
iab
erj
alanmel
ewat
iseb
uahj
alanyangp
enuhd
enganor
ang]

PeterPar ker:Hello,ped estri


ans![Sytsevi
c h'
sassistantsbl
owt hehat chandhopintot hevan
wheret her e'
sac ontainerofv ial
s,Pet erthenswingsont othet ruckandknocksont hed ri
ver'
s
sid
ewi ndow]Knoc k,knoc k.Mr.Cri
mi nal?[heind
icatesf orSytsevic
ht orol
ldownt hewi nd
ow
whichhed oes ]Hey,mynamei sSpi
d er-Man.Youc anc al
lmeWebHead ,youcancallmeAmazi ng,
justdon'tc al
lmel atef ord i
nner,yougeti t?Okay![ Sytsev
ichgoest opunchPeterb utPeter
dodgesitt henlooksb ackt hroughthewi ndowagai n]Nohand shake?Areyouahugger ?Ornot...

PeterParker:Halo,pejal
ankaki
![Pemb ant
uSytsevi
chmeniupmenetasdanmasukkev andi
manaad awad ahbotol
,Peterkemudianmengayunkanketrukdanmengetukjendel
as ampi
ng
pengemudi]Knock,ketuk.PakKri
minal?[Di
amenunjukkanagarSyts
ev i
chmenurunkankaca
jendel
ayangd ialakukan]Hei,namas ayaSpi
der-Man.And abi
samemanggilsayaKep
alaWeb,
Andabisamemanggi lsayaAmazing,janganpanggils
ayat erl
ambatuntukmakanmalam,Anda
mengerti?Baik![Sytsevi
chpergiuntukmemukulPet rustapiPet
rusmengelakkemudi
an
meli
hatkemb alimelal
uijend
elalagi]Tidakad
ajabatt angan?Apakahkamus eor
anghugger
Atautidak.
..

Al
ekseiSyts
evich:I'
maki
ll
er![
Syt
sev
ichget
shi
sgunoutands
tar
tss
hoot
ingatPet
erwhi
ch
hequickl
ydodges]

Al
ekseiSytsev
ich:Sayaseor
angpembunuh![
Syt
sev
ichmengel
uar
kanp
ist
olnyad
anmul
ai
menembakiPeteryangsegerad
iadod
ges ]

Pet
erPar
ker
:Woh!Okay![
asSyt
sev
ich'
smenop
ent
hec
ont
ainert
heygetawar
ningmes
sage]

PeterParker
:Woh!Bai
k![
Saatp
riaSyt
sev
ichmemb
ukawad
ahmer
ekamend
apatp
esan
per
ingatan]

Contai
nerWarni
ng:Warning,p
lutoni
um2-3-8isaradioac
tivemat
eri
alandishi
ghl
yexpl
osi
ve.
[i
tcutsOsCor
pemployeeMaxDill
on,stumb
lingt
hroughacrowdwit
hanar mf
ulofbl
uepr
ints
]

PeringatanKontai
ner:Peri
ngatan,plut
onium2-3-8adal
ahbahanakt
ifradi
odansangatmud
ah
meledak.[InimemotongpegawaiOsCorpMaxDil
lon,t
ersand
ungkerumunandengansegud
ang
cet
akb i
ru

MaxDi l
lon:Excus
eme.Ther e'
sroomf orallofusonthesidewal
k,folks
.Pleas
e,I'
vegot
bluepri
ntshere.[someoneknocksint
ohimandt heb l
uep
rintsfal
lfromhisarmsandrol
lint
o
thes t
reet]Alitt
lehelp.Somehelp,p
lease![hestar
tspicki
ngthemupf romthemidd
leofthe
street;cutbacktoPeterandSyt s
evich]

MaxDill
on:permisi.Adaruangunt ukkitasemuaditrotoar,or
ang-or ang.Tolong,sayapunya
cetakbi
rud is
ini.[seseor
angmenget ukkedalamdiri
nyadancet akbi
r ujatuhdaril
engannya
danbergul
ingkej alan]Sedikitbant
uan.Tolongbantu![Di
amul aimenjemputmer ekad ar
i
tengahjal
an;p otongkemb alikePeterdanSytsev
ich]

PeterParker:Youhav ingp r
ob l
emswithyourgun?Letmehel pyououtwi ththat.[
Pet ergoes
togr abSyt
sevich'
sgunf romhishandandt hetr
ucks tar
tss werving]Uh.
..Mr.Bad,I'mgonna
berightback.[Peterleapsof fasthetruckstar
tsploughingintot hecarsaheadandhe
rescuesMaxf r
omget tinghotb yacab]Watchout!Wooh.[ hehelp
sMaxup ]Okay,thereyougo.
Youokay?Youhur t?[Max,wi thhi
sglassesknoc
kedt othes i
deofhi sfac
e,looksatPet erin
shock]You'
reSp id
er -Man.

PeterParker
:And amemil
ikimasal
ahdenganp i
stolAnda?Biarkans ayamembant
uAnd akeluar
denganitu.[
Pet erpergiuntukmengambilpi
stolSytsevi
chdaritangannyadantrukit
umul ai
meli
uk-li
uk]Eh. ..Mr.Buruk,akuakansegerakemb ali
.[Pet
ermel ompatturunsaatt
r ukmulai
memb aj
akmob i
l-mobildidepandandi
amenyelamat kanMaxd aripanasoleht
aksi
]Hati-hati!
Wooh.[d
iamemb antuMaxup]Oke,it
ud i
a.Andabai
k-b
aiksaj
a?Kamusaki
t[Max,d
engan
kacamatanyamengetukkes
isiwajahnya,menat
apPeterd
enganshoc
k]You'
reSpi
der
-Man.

PeterParker:Cos
tumegi
vesi
taway,huh?[Pet
eruseshi
swebt
op i
ckupthebl
uepri
ntsfrom
thestreetandhandst
hemtoMax]Thesel
ookspret
tyimp
ort
ant,Max.[
Peters
trai
ghtens
Max'sglas
ses]

PeterParker:Kostummemberi
kannya,ya?[Petermenggunakanj ar
ingnyauntukmengambi
l
cetakbir
ud arijal
andanmenyerahkannyakepadaMax]Initer
lihatsangatpenti
ng,Max.
[Petermeluruskangel
asMax]

MaxDi
ll
on:Howd
oyouknowmyname?

Pet
erPar
ker
:It
'swr
itt
enonyourb
adge.

MaxDi
ll
on:ButI
'manob
ody.

MaxDi
ll
on:Bagai
manakamut
ahunamaku?

Pet
erPar
ker
:ter
tul
isd
ilenc
anamu

MaxDi
ll
on:Tap
iakub
ukans
iap
a-s
iap
a.

PeterParker
:Hey,you'
renotanobody.You'
resomeb
od y.[hehol
dsouthishand]Li
ckthat
.
[Maxli
ckstheti
psofPeter'
shandandheus esi
ttostraightenMax'
shair
]Listentome.Now,I
needyou.You'
remyeyesandearsouthere.

MaxDi
ll
on:Okay.

Pet
erPar
ker
:Al
right
?

MaxDi
ll
on:Al
right
.

PeterParker:Hei
,kamub ukanb
ukans iap
a-si
apa.Kamuad al
ahseseorang[
diamengulur
kan
tangannya]Jil
atitu.[
Maxmenjil
atiujungtanganPeterdandiamenggunakannyauntuk
meluruskanrambutMax]Dengarkanaku.Sekarang,akumemb ut
uhkanmuAndaad al
ahmata
danteli
ngas ayadisi
ni.

MaxDi
ll
on:Bai
klah.

Pet
erPar
ker
:bai
klah

MaxDi
ll
on:Bai
klah.

Pet
erPar
ker:Seeyououtthere.[Peterswi
ngsof
f][
ins
idet
heb
ackoft
het
ruc
k,Syt
sev
ich'
s
menst
arttaki
ngthevi
alsf
r omt hecontai
ner]

Pet
erPar
ker
:samp
aiket
emud
isana.[
Pet
ers
wingsof
f][
dib
agi
anb
elakangt
ruk,or
ang-
or
angSyt
sev
ichmul
aimengamb
ilb
otold
ariwad
ah]

ContainerWar ni
ng:War ning,rad
iati
oncri
tic
al.[Syt
sevichsuddenlysl
amsont othebreaks
causi
ngt hepl
utoniumv i
alstotoppl
eover
,out s
idedozensofp oli
cecarscrashintothetruc
k
pinni
ngi t,soSytsevi
ch'smenb ur
stopenthedoorsands tar
tf ir
ingatthec opsatwhichpoi
nt
Peterus eshiswebt oyankt hemenfromthetruckands uspendthemov erthecops]

Peri
ngatanKontainer:Peringat
an,r adi
asikrit
is.[Sytsev
ichti
ba-ti
bamemb anti
ngkej eda
yangmenyebabkanb otolpl
utoni
umr untuh,diluarp ul
uhanmobilpol
is
imenab r
aktr ukyang
menjepi
tnya,j
ad iorang-orangSytsevichmemb ukap i
ntudanmulaimenembakipol
isisaatPeter
menggunakanjaringnyaunt ukmenar i
klaki
-lakidaritrukdanmenangguhkanmer ekakep ol
isi

Cop:Handsup![Sytsev
ichput
shisf
ootonthegasands
tartsdri
vingoffmaki
ngt hev
ial
stos
s
aroundintheback,Petert
henjumpsi
ntot
heb ac
kandstar
t sc
atc hi
ngthevi
als
]

Cop:Tangankeat as![Syt
sevi
chmeletakkankaki
nyadiatasgasd
anmulaimengemudimemb
uat
bot
ol-botold
ilemparkankebel
akang,Peterkemudianmel
ompatkebel
akangdanmulai
menangkapbot ol
nya]

PeterPar ker:Gotya!Gotya!Oh!Gotyout oo![asSyt sevi


chi sdr ivi
ngof ff ast,Pet er
franti
c al
lyt ri
estoc at chandkeephol doft hev i
als]Okay!St opit !Stopi t![Peterf inal
ly
managest ocatchallt hev i
als,hangi ngl ikeac handeli
eront hec eili
ngwhens ud denlyhed rop s
onev i
al]Oh,c omeon![ hegoesaf tert hev ialasitr ol
lsoutint ot hes t
r eetandhangst heot her
vial
sins i
deawebb yt hes id
eab uildi
ngt okeeps afe]Hey,wai t!Comeb ackher e![ hefinally
mangest ocatchitfr omt hemi dd l
eoft hes treet]Gotyou![ justt henanamb ulanc ecrashes
intohim][ ashe'shangi ngont ot hef rontoft heamb ulancehisp hones ud denlyringsandhes ees
itsGwen]Hey,I '
m...
I 'ms orry.I'mr unni ngab i
tlate,Igots tuc ki nsomet r
af f
ic.[ Gweni sat
hergrad uation]

PeterPar ker :ya!Mend ap atya!Oh!Kamuj uga[ sebagaiSyt sevichad al


ahmengus irc epat,
Peterp anikmenc obaunt ukmenangkapd ant er usmemegangb ot ol
]Oke!Hent i
kan!Hent ikan!
[Peterakhi rnyab erhasilmenangkaps emuab ot ol,di
gant ungs ep ertil
ampugant ungd il
angit -
langitsaatt iba-tibaiamenj atuhkans atub ot ol ]Oh,ayo![ di
ap er gisetel
ahbotols aatd i
gul ung
kej al
and anmenggant ungkanb otol-bot ollaind idalams ebuahj ar i
ngdisampings ebuah
bangunanagaraman)Hei ,tunggu!Kemb alikes ini![di
aakhi rnyamangesunt ukmenangkap nya
daritengahj alan]Punyakamu![ saati tuamb ulansmenab rakd ia][saatdiatergant ungd i
depanamb ul
ans ,tel
eponnyat iba-ti
b ab erder ingd and i
amel i
hatGwen]Hei ,aku. .
.maaf kanaku.
Akub erlariagakt erl
amb at,terjebakmac et .[ Gwens edangkel ulusannya]

GwenSt
acy:You'
ret
imi
ngi
ster
rib
le,i
t'
sst
art
edal
read
y.

GwenSt
acy:Wakt
umus
angatmenger
ikan,s
udahd
imul
ai.

Pet
erPar
ker
:Iknow,I
'ms
orr
y.
Pet
erPar
ker
:Sayat
ahu,s
ayami
ntamaaf
.

GwenSt
acy:Wher
ear
eyou?

Pet
erPar
ker
:1s
tinBr
oad
way,2ndi
nBr
oad
way,3r
dinBr
oad
way
.Uh.
..
fiv
emi
nut
es,t
ent
ops
.

GwenSt
acy:Ar
ethos
esi
rens
?

Pet
erPar
ker
:No.

GwenSt
acy:Pet
er?

Pet
erPar
ker
:No!

GwenSt
acy:Pet
er?

GwenSt
acy:Wakt
umus
angatmenger
ikan,s
udahd
imul
ai.

Pet
erPar
ker
:Sayat
ahu,s
ayami
ntamaaf
.

GwenSt
acy:d
imanakamu

Pet
erPar
ker
:1d
iBr
oad
way,2d
iBr
oad
way,3r
ddiBr
oad
way
.Uh.
..l
imameni
t,s
epul
uhp
unc
ak.

GwenSt
acy:ap
akahi
tus
irene?

Pet
erPar
ker
:ti
dak.

GwenSt
acy:Pet
er?

Pet
erPar
ker
:ti
dak!

GwenSt
acy:Pet
er?

PeterPar
ker
:Nosirens
.No..
.[Pet
erl
ookst
ohi
ssi
deands
eesap
oli
cec
arr
idi
ngal
ongs
ide
hi
mwi t
hCapt
ainSt
ac yi
nsi
deit]

PeterParker:Ti
dakadas
irene.Ti
dak...[
Petermel
ihatkesi
sinyad
anmel
ihats
ebuahmob
il
pol
isimengendar
aidis
ampingnyadenganKap
t enSt
ac yd
idal
amnya]

GwenStac
y:Pet
er?What'shap
peni
ng?Pet
er?Peter?[Pet
erseesCaptai
nStacyl
ooki
ng
st
rai
ghtathi
mb uts
uddenlyweseei
t'
sjustacoplooki
ngahi
m]Hello?Peter
?

Pet
erPar
ker
:I'
l
lber
ightt
her
e,Ip
romi
se.[
heend
sthec
all
]

GwenSt
acy:Pet
er.
..

GwenStac
y:Peter?Ap
ayangt er
jadi
?Peter
?Pet er
?[Petermeli
hatKaptenStac
ymenat ap
l
uruskearahnyat
apiti
ba-t
ibakit
ameli
hatituhanyaseorangp
olis
iyangmeli
hatnya)Halo?
Pet
er?

Pet
erPar
ker
:Akuakankes
ana,akuj
anj
i.[
diamengakhi
rip
anggi
lan]

GwenSt
acy:Pet
er.
..

Dr.Jal
li
ngs:NowI'dl
iketointroduceanext
raord
inar
yyoungl
ady.Thi
syear
'svaled
ictori
an,
pl
easewelcome,GwenStacy.[everyonec
heersf
orher,i
ncl
udi
ngAuntMay,who'ssit
tinginthe
audi
ence,asGwengoestot hestage]

Pet
erPar
ker
:Hel
lo!

Al
eks
eiSyt
sev
ich:Hey!Getof
f!

Pet
erPar
ker
:It
oldyou,Iamr
unni
ngab
itl
ate!

Dr.Jal
lings:Sekar
angsayaingi
nmengenalkanseorangwanitamudayangluarbias
a.Kat
a
pid
atop erp
isahantahuni
ni,sel
amatdatang,GwenSt ac
y.[s
emuaor angbersukaci
taunt
ukd
ia,
termasukBi b
iMay,yangdudukdiant
arapenonton,saatGwenpergikepanggung]

Pet
erPar
ker
:Hal
o!

Al
eks
eiSyt
sev
ich:Hei
!Tur
un!

Pet
erPar
ker
:Sud
ahkub
ilang,akuagakt
erl
amb
at!

Al
ekseiSyt
sevi
ch:I
t'sov
er,Sp
ider
![t
henwec
utb
ackandf
ort
hbet
weent
hes
peec
handPet
er
tr
yingtostopthet
ruck]

Aleks
eiSyt
sevi
ch:Sud
ahberakhi
r,Spi
der![
Kemudi
anki
tamemot
ongb
olak-b
ali
kant
arap
idat
o
danPetermenc
obamenghenti
kantrukters
ebut
]

GwenStacy:Iknowt hatweallthinkthatwe'
reimmortal
.We'resup
posedt
of eelthatway,
we'
regraduati
ng.Butl i
keourbrieffouryear
sinhighschool
,whatmakesl
ifevaluabl
ei st
hat
i
tdoesn'
tlastforev
er ,whatmakesitp r
eci
ousisthati
tend s
.Iknowthatnowmor et hanever
.

GwenStacy:Sayat ahub ahwaki t


as emuab er
piki
rbahwaki
taabadi
.Ki
taseharusnyamer as
a
sep
ertii
tu,kitalul
us .Tapisepertiempattahunt er
akhi
rki
tadiSMA,apayangmemb uathidup
ber
hargaberartiti
d akb ert
ahans elamanya,apayangmembuat
nyaberhar
gaad al
ahb er
akhir.
Akutahuitusekarangl ebi
hd arisebel
umnya.

AndIsayit
,todayofal
ldays
,toremi
ndusthattimeisl
uck.Sodon'twastei
tli
vingsomeone
el
se'
sli
fe,makeyoursc
ountfors
omethi
ng.Fightforwhatmatt
er stoyou,nomatterwhat.

Dansayamengatakannya,har
iinis
epanjanghari
,untukmengingat
kankit
abahwawaktu
adal
ahkeber
untungan.Jadi,j
angansia-si
akanhi
duporanglai
n,buatl
ahhali
tuunt
uksesuat
u.
Berj
uanguntukap ayangpenti
ngbagiAnda,ti
dakped
uliapa
Becauseeveni
fyouf alls
hort,whatbetterwayistheret oli
ve?[asPet ertr
iestobreak
throughthetr
uck'swindscr
eent hetr
uckc r
ashesintoab us,soPeterleapsoverthebusto
stopitfr
omoverturningandp r
otectsomepedest
riansint heprocess
][asSyt s
evi
chis
shooti
ngatPeter,Peterswingsovertohimandeas i
lygrabshisgunawayf romhim]

KarenameskiAndaj atuhp endek,apac arayanglebi


hb ai
kunt ukhidup?[ket
ikaPet ermenc oba
meneroboskacad epant r
ukt ersebut,truktersebutmenabraks eb
uahb us,jad
iPet ermelomp at
keatasbusunt ukmenghent ikannyad arimenjungki
rbali
kkand anmeli
ndungibeberapapej alan
kakidal
amp ros
esnya][ sepertiSytsevic
hmenemb akiPeter,Peterberayunkear ahnyadan
Denganmud ahmer aihsenapannyamenj auhdari
nya]

PeterParker:I '
lltaket hat.[
het hent akestheplut
oniumvialfromhishand]That'
smi netoo.
[Peterthenus eshiswebt oholdSytsevichhandscapti
veandt henuseshiswebtop ulldown
Sytsevi
ch'strous ers
,Pet erthent ur
nsands tar
tswalkingaway ]Thi
sisnotover,Spider![
just
thenSyt s
evic
h' sgunl andsonhishead ][asthes t
udentsaregoingupt othestaget orecei
ve
theirgraduatec erti
ficates,

PeterPar ker :Akuakanmengamb ili


t u[d
iakemudi
anmengamb i
lbotolpl
utoniumd aritangannya]
Itujugami likku.[Peterkemud i
anmenggunakanj aringnyauntukmenahant anganSyt sevi
ch
dankemud i
anmenggunakanj ari
ngnyaunt ukmenari
kc elanaSytsevi
ch,Peterkemud i
an
berbali
kd anmul aiberjal
anp ergi]Inibelumber
akhir
,Sp ider
![saatitupi
s t
olSyts evic
h
mend aratdiat askepalanya][saatp arasis
wanaikkeat aspanggungunt ukmener i
ma
serti
f i
katp as c
asarjanamer eka,

Pet erqui
ckl
ys wingsinandchangesintohisgrad
uationrobe,ashewalksov
ertothe
ceremonyher eal
izeshe'
sforgottentot akehi
sSpid
er -Manmaskoff,ashegoest
otakei
tof
f
oneoft heguests(StanLee)noti
c ehi
m]

Peterdengancepatberayundanberub
ahmenj ad
ijubahkel
ulusannya,saatdi
ab er
jalan
menujuup ac
ara,diamenyadarib
ahwadialup
amemb awatopengSp i
der-Man-nya,saatdi
a
per
giunt ukmelep
ass al
ahsatutamu(StanLee)memperhat
ikannya]

Gr
aduat
ionGues
t:It
hinkIknowt
hatguy
.[j
ustt
henPet
er'
snamei
scal
ledout
]

TamuKel
ulus
an:Sayar
asas
ayakenalp
riai
tu.[
namaPet
russ
aja]

Dr.Jall
ings:Pet
erParker.Pet
erParker
.[Petermakesi
ttothest
agej usti
ntime,get
shi
s
certi
fic
at eandkis
sesGwenons t
ageaseveryonecheer
s][
PeterrunsovertoAuntMayas
she'
stakingap i
ctureofhim]

Dr.Jalli
ngs:PeterParker.Pet
erParker.[Peterb
erhasi
lsampaid
ipanggungtep
atpada
wakt unya,mendapatkanserti
fikatd
anc i
umanGwend iatasp
anggungsaatsemuaorang
bersorak][Peterberl
arikeBibiMaysaatdiamemotret
nya]

AuntMay:Wai
t!Dot
hatagai
n!Dot
hatagai
n![
Pet
eremb
rac
esAuntMay
]What
'st
his
?Ial
mos
t
hadt
hec
amer
aread
y,I
'l
lhav
etor
unupt
her
emys
elf
!

Bi
biMay:Tunggu!Lakukanl
agi!Lakukanlagi![
Petermemel
ukBi
biMay]Ap
aini
?Akuhamp
ir
menyi
apkankamera,akuharusberlarikesanasendi
ri!

Pet
erParker:Wel
l,I
'dlovet
ohaveseenthat
.Thatwoul
dhavebeenp
rettyawesome.[
holdi
ng
uphisgr
aduati
oncerti
fic
ateasAuntMaytri
estotakeapi
ctur
eofhim]No.No.Thi
sisforyou.

PeterParker:Bai
klah,s
ayaingi
nmeli
hat
nya.It
upas
tisangatmengagumkan.[Mengangkat
ser
t i
fikatkel
ulus
annyasaatBib
iMaymencob
amemotret
nya]Ti
dak.Iniuntukmu.

AuntMay:Oh,Iams
opr
oudofyou.

Auntmay:Oh.Akus
angatb
anggap
adamu

Pet
erPar
ker
:Youear
nedi
t.

AuntMay:Sweet
hear
t,I
'ms
opr
oudofyou.Iknowt
hef
irs
tthi
ngt
hatyourUnc
leBenwoul
d
say.

Pet
erPar
ker
:And
amend
apat
kannya

Bib
iMay:Sayang,akus
angatb
anggap
adamu.Sayat
ahuhalp
ert
amayangakand
ikat
akan
PamanBenAnd a.

Pet
erPar
ker
:Yeah,Iknowt
oo.

AuntMay:Yeah.

Pet
erPar
ker
:"Youb
ett
erhur
ryup
,thep
art
y'sov
er.
"

AuntMay:No.

Pet
erPar
ker
:Ya,s
ayaj
ugat
ahu.

Bi
biMay:I
ya

Pet
erPar
ker
:"Seb
aiknyac
epat
,pes
tas
udahb
erakhi
r."

Bi
biMay:Ti
dak

Pet
erPar
ker
:"You'
vegott
o..
.you'
vegott
ogetaj
ob.
"

Pet
erPar
ker
:"And
ahar
us.
..And
ahar
usmend
apat
kanp
eker
jaan.

AuntMay:Al
right
,thes
econdt
hinghewoul
dsay,"
don'
tjus
tfol
lowt
hep
ath,makeyourown
trai
l.
"

Bi
biMay:Bai
klah,halked
uayangakand
iakat
akan,"
jangani
kut
ijal
annya,b
uatj
alans
end
iri
."
Pet
erPar
ker
:Ral
phWal
doEmer
son?

AuntMay:No.

Pet
erPar
ker
:Whod
idhemeant
hen?

AuntMay:Bentol
dmehemadeitup.[t
heyb
othl
augh]Wel
l,your
eal
lyd
idl
ear
nsomet
hingher
e.
IwishyourUnc
lecoul
dhav
ebeenhere.

Pet
erPar
ker
:Ral
phWal
doEmer
son?

Bi
biMay:No.

Pet
erPar
ker
:Si
apayangd
iamaks
ud?

Bib
iMay:Benmengatakanbahwad i
aberhas
ilmenyel
esai
kannya.[
merekaberd
uater
tawa]Nah,
Andabenar
-benarbel
ajars
es uat
ud is
ini
.Kuharappamanmub i
saber
adadisi
ni.

Pet
erPar
ker
:Yeah,met
oo.Andmyf
olks
.

AuntMay:Yeah.Yeah.[
Pet
erl
ooksov
ert
oGwenwho'
stal
kingt
oherf
ami
ly]Al
right
,youc
an
go.Goon.

Pet
erPar
ker
:Ya,s
ayaj
uga.Danor
angt
uaku

Bib
iMay:I
yaYa.[PetermenatapGwenyangs
edangb
erb
icar
adengankel
uar
ganya]Bai
klah,
Andabi
saper
gi.Berl
angsung.

GwenStac
y:[t
oherfami
lyass
henot
icesPet
er]I
'l
lber
ightb
ack.Okay.[
shegoesov
ert
ojoi
n
Pet
erandAuntMay]

GwenStac
y:[unt
ukkeluarganyas
aatdi
amemperhat
ikanPeter
]Sayaakans
eger
akemb
ali
.
Bai
k.[
diaper
giuntukb
er gabungd
enganPet
erdanBibiMay
]

AuntMay:Al
right
,guys,gettoget
her.Gettogether
,rightnow.Aquickone.[
Peterp
utshi
s
armoverGwen'sshoul
derasAuntMaytakesap i
ctureofthem]Al
right
.Cheese!

Bi
biMay:Bai
klah,guys
,berkump
ul.Ber
kump
ullah,sekar
angj uga.Cep
at.[
Pet
ermel
ingkar
kan
l
engannyadibahuGwensaatBib
iMaymemotretnya]Bai
klah.Keju!

Pet
erandGwen:Chees
e!

AuntMay:Okay.

Pet
erPar
ker
:Al
right
.[AuntMayt
urnst
oleav
e]

AuntMay:I
'l
ljus
tgoov
ert
her
e.

Pet
erd
anGwen:Kej
u!
Bi
biMay:Bai
klah.

Pet
erPar
ker
:bai
klah[
Bib
iMayakanp
ergi
]

Bi
biMay:Akuakanp
ergikes
ana.

Pet
erPar
ker
:Yeah,j
ustgi
vemet
wos
econd
s.Al
right
?

AuntMay:Okay.

Pet
erPar
ker
:Don'
got
oof
ar.

AuntMay:Al
right
.

GwenSt
acy:Goodt
oseeyou.

AuntMay:Al
right
.

Pet
erPar
ker
:Al
right
.

Pet
erPar
ker
:Ya,b
eriakud
uad
eti
k.Bai
k?

Bi
biMay:Bai
klah.

Pet
erPar
ker
:Janganp
ergit
erl
aluj
auh.

Bi
biMay:Bai
klah.

GwenSt
acy:Senangb
ert
emud
enganmu

Bi
biMay:Bai
klah.

Pet
erPar
ker
:bai
klah

GwenSt acy:Di
dyourum...d
idyourtraffi
cjamhaveanyt hi
ngt odowiththeRussi
anmobGwen
Stacy:Apakahummu...apakahkemacetanmuadakaitannyad engangerombol
anRusi
a,,and
machineguns,byanychance?[shehold
supherp honeands howshimap hot
ooftheOsCorp
tr
uckSyt sevi
chandhi
smenhads tol
enandPeterhadc aught]Whyd i
dn'
tyoujusttel
lme?

,dansenap
anmes i
n,keb
etulan?[di
amengangkattel
eponnyadanmenunjukkankep
adanya
fototr
ukOscor
pyangd i
buatSytsevi
chd
ananakb uahnyatel
ahdic
uridanPeterter
tangkap]
MengapaAndati
dakmemberitahusayas
aja?

Pet
erParker:Bec
ause,whatamIgonnad
o?Youwer
eab
outt
ogi
veyours
peec
h.[
Gwen'
s
motherc
all
souttoher]

Pet
erParker
:Karena,ap
ayangakans
ayal
akukan?And
aakanmemb
eri
kanp
idat
oAnd
a.[
Ibu
Gwenmemanggi
lnya]
Hel
enSt
acy:Gwen,honey?

GwenSt
acy:Yes
?

Hel
enSt
acy:Fami
lyp
hot
o.

GwenSt
acy:Okay
.[t
urni
ngt
oPet
er]Hey
,youc
omi
ngf
orDi
mSum?

Pet
erPar
ker
:Can'
tkeepmeaway.

Hel
enSt
acy:Gwen,s
ayang?

GwenSt
acy:b
enar
kah?

Hel
enSt
acy:f
otokel
uar
ga

GwenSt
acy:Bai
klah.[
bal
ikkePet
er]Hei
,kamud
atangunt
ukDi
mSum?

Pet
erPar
ker
:Ti
dakb
isamenahanku.

GwenSt
acy:I
t'satei
ghto'
cl
ock,d
on'
tbel
ate.

Pet
erPar
ker
:Iwon'
tbe.

GwenSt
acy:Pukuld
elap
an,j
angans
amp
ait
elat
.

Pet
erPar
ker
:Sayat
idakakan.

GwenSt
acy:Okay
.[s
heki
ssesPet
er]AndI
'mgonnad
omys
peec
hforyou.

Pet
erPar
ker
:Al
lni
ght
?Iwantt
oheari
tal
lni
ghtl
ong.

GwenSt
acy:Bai
klah.[
diamenc
iumPet
er]Danakuakanmel
akukanp
idat
ount
ukmu

Pet
erPar
ker
:semal
aman?Akui
ngi
nmend
engar
nyas
epanj
angmal
am.

GwenSt
acy:I
'mgonnad
omys
peec
hforyouov
erandov
eragai
n,al
lni
ghtl
ong.

Pet
erPar
ker
:Okay.[
Gwent
urnst
owal
ksov
ert
oherf
ami
ly]

Hel
enSt
acy:Pet
er,j
oinus
?

GwenSt
acy:Sayaakanmel
akukanp
idat
osayaunt
ukAnd
aber
ulang-ul
ang,s
epanj
angmal
am.

Pet
erPar
ker
:Bai
klah.[
Gwent
ernyat
aber
jal
ankekel
uar
ganya]

Hel
enSt
acy:Pet
er,b
ergab
ungl
ahd
engankami
?

PeterParker:Igot
tafi
ndmyAunt
.Igottaf
indmyAunt,butuh.
..I'
mgonnacatchupl
ater.
Thankyou.[asGwenjoi
nsherf
amil
yPet
ersuddenl
ygl
imps
eofCap t
ainStac
ystandi
ngwithhis
f
ami
lyandhasaf
las
hbac
ktot
hemomentSt
acywasab
outt
odi
e]

PeterParker
:Sayahar usmenemukanBibisaya.AkuharusmenemukanBi biku,tap
iuh. .
.aku
akanmenyusulnanti
.Ter i
makasih.[
sepert
iGwenb ergabungdengankeluarganyaPetert i
ba-
ti
bamelihatKapt
enSt acyberd
iriber
samakel uar
ganyadanmemi l
ikiki
lasbali
ksaatiniStacy
akansegerameninggal]

Captai
nStacy:You'r
egonnamakeenemi es,p
eopl
ewi l
lgethurt.SoIwantyoutopromiseme
somethi
ng,okay?Leav eGwenoutofi t
.Promisemethat.[l
aterthatni
ghtastheGweni swi
th
herfamil
yatther estaurant,Pet
ershowsupout s
ideandwatchesGwen,thendec
idesnotto
goinandturnstoleav e,butGwenseeshim]

KaptenStacy:And aakanmemb uatmus uh,orangakant erluka.Jad iakuinginkaumenjanj


ikan
ses
uat upad
aku,oke?Ti nggalkanGwend arisi
tu.Janj
is ayai t
u[ kemudianmalamitusaatGwen
ber
s amakel
uar ganyad irestoran,Petermunc uldil
uard anmel ihatGwen,l al
umemutuskan
untuktid
akmas ukdanb erbali
kunt ukper gi
,tapiGwenmel ihatnya]

PeterPar
ker
:Whatar
eyoud
oing?Whatar
e..
.?[
Gwens
tep
soutoft
her
est
aur
antandgoes
overtohi
m]

PeterPar
ker:apayangkamul
akukan?Ap
a..
.?[
Gwenmel
angkahkel
uard
arir
est
orand
an
menghampir
inya]

GwenSt
acy:Pet
er?Whati
sit
?

Pet
erPar
ker
:Hey.

GwenSt
acy:Pet
er?Ap
ait
u?

Pet
erPar
ker
:Hei
.

GwenSt
acy:What
'swr
ong?Youal
right
?

Pet
erPar
ker
:Id
on'
tknowwhatI
'md
oing.

GwenSt
acy:I
t'smyf
ather
,is
n'ti
t?

GwenSt
acy:ad
aap
a?And
abai
k-b
aiks
aja?

Pet
erPar
ker
:Sayat
idakt
ahuap
ayangs
edangs
ayal
akukan.

GwenSt
acy:I
tuayahku,b
ukanb
egi
tu

Pet
erParker:Yeah,Iseehi
meverywher
eIgo.Ic
an'
t..
.Id
on'
tknowwhat
...
Idon'
tknowwhat
todowi
thit.Ican'tgethi
moutofmyhead.

PeterParker:Ya,akumel
ihat
nyakemanapunakupergi.Akuti
dakbi
sa...akut
idaktahuapa..
.
akutidaktahuharusberb
uatapadengannya.Akut
idakbisamengel
uar
kannyadarikepal
aku.
GwenSt
acy:Yeah,b
utwe'
vet
alkedab
outt
his
.

Pet
erPar
ker
:Iknow,b
utGwen.
..

GwenSt
acy:I
t'snothi
schoi
ce.

GwenSt
acy:Ya,t
apiki
tas
udahmemb
icar
akani
ni.

Pet
erPar
ker
:Akut
ahu,t
apiGwen.
..

GwenSt
acy:I
tub
ukanp
ili
hannya.

PeterPar
ker :Gwen,Ipromi
sedhimthatIwoul
dkeepawayfromyou.AndnowI'
mgonnacome
andeatdinnerwithyourfami
ly.HowcanIdothi
s?Whatdoesthat
...
whatdoest
hismakeme?

PeterParker:Gwen,sayaberjanjikep
adanyabahwasayaakanmenjauhkandi
ridar
iAnda.Dan
sekarangakuakand atangdanmakanmal ambersamakel
uargamu.Bagai
manasayabis
a
melakukanini
?Apaitu. .
.apainimembuatku?

GwenSt
acy:Id
on'
tknow,whatd
oest
hatmakeyou?

GwenSt
acy:Sayat
idakt
ahu,ap
ayangmemb
uatAnd
a?

Pet
erPar
ker
:Itmakesmenotab
let
oli
vewi
thmys
elf
.

Pet
erPar
ker
:It
umemb
uats
ayat
idakb
isahi
dupd
engand
iri
kus
end
iri
.

GwenSt
acy:It
houghtt
hati
tmeantyoul
ovedme.

Pet
erPar
ker
:Id
olov
eyou.Il
oveyou.

GwenSt
acy:Butwhyi
sn'
tthatenough?Hm?

Pet
erParker
:Becausewhatifs
omethi
nghappenst
oyou,justl
ikei
thap
penedt
ohi
mbec
aus
e
ofme?[asGwengoestorepl
yPeteri
nter
rup
tsher]No!Wait
!

GwenSt
acy:Li
sten.No.
..

Pet
erPar
ker
:Wai
t!Ic
annotl
ett
hathap
pen.

GwenStac
y:Li
stentome.You'
reSp
ider
-Man,andIl
ovet
hat
.ButIl
ovePet
erPar
kermor
e.
That
'swor
thittome.

Pet
erPar
ker
:Ic
an'
tlos
eyout
oo.

GwenStac
y:Bec
aus
eyouc
an'
tlos
eme,wec
an'
tbet
oget
her
?Whod
oest
hatwor
koutf
or,
Pet
er?

Pet
erPar
ker
:Ic
an'
t.I
'ms
orr
y,Gwen.