NORMA CHILENA OFICIAL NCh3181.

Of2009

Extintores portátiles - Extintores de dióxido de carbono -Requisitos

1. Alcance y campo de aplicación

1.1. Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los extintores portátiles que utilizan dióxido de
carbono como agente de extinción.
1.2. Esta norma establece también los requisitos que deben cumplir los componentes de los extintores portátiles
de dióxido de carbono.
1.3. Esta norma establece además los métodos de ensayo que permiten verificar el cumplimiento con los
requisitos que en ella se establecen.
1.4. Esta norma no se aplica a los extintores portátiles que utilizan agentes de extinción distintos al dióxido de
carbono.

2. Referencias normativas
Los documentos siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias con fecha,
sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento
referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh904 Ensayos de corrosión en atmósferas artificiales - Ensayos a la niebla salina.

NCh1180/8 Extintores portátiles - Requisitos para los componentes • Parte 8: Asas, dispositivos de
soporte y tren de rodaje.
NCh1429 Extintores portátiles - Vocabulario.
NCh1430 Extintores portátiles - Requisitos de rotulación.
NCh1432/2 Extintores portátiles - Pruebas de fuego - parte 2: Extintores Clase B -
Determinación del potencial de extinción.
NCh2247 Cilindros para gases comprimidos - Ensayo de presión hidrostática.
ISO 37 Rubber, vulcanized or thermoplastic - Determination of tensile stress- Strain properties.

3. Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en
NCh 1429 y adicionalmente los siguientes:
3.1. compatibilidad galvánica: propiedad del cilindro del extintor y partes componentes, que los hace resistentes
a la corrosión producida por la combinación de materiales distintos
3.2. descarga efectiva: tiempo de descarga del dióxido de carbono, desde su salida del extintor hasta que se
transforma en gas.
3.3. extintor desechable; extintor no recargable: extintor no habilitado ni provisto para ser sometido a
mantenimiento completo que incluya inspección interna del cilindro, prueba hidrostática y reemplazo de
partes y sellos.
3.4. extintor recargable; extintor rellenable: extintor capaz de ser sometido a un mantenimiento completo que
incluya inspección interna del cilindro, prueba hidrostática y reemplazo de partes y sellos.
4. Diseño y fabricación
4.1. La construcción de los extintores debe ser tal que el método de operación sea evidente después de observar
las instrucciones de operación.
4.2. Los extintores se deben construir de manera que una vez iniciada la descarga del dióxido de carbono, el
operador del mismo sólo requiera mantener el dispositivo de operación en la posición de máxima apertura
para asegurar el máximo flujo posible del agente de extinción.
4.3. Los extintores deben ser diseñados para ser usados por un solo operador, sin ayuda de otra persona.
4.4. Los extintores con un contenido mayor o igual que 2,0 kg de dióxido de carbono deben poder permanecer en
posición vertical sin apoyo.
4.5. Los materiales utilizados en los componentes de un extintor deben ser resistentes a la corrosión, para evitar
que su deterioro pueda provocar que el extintor quede no operativo, o genere un riesgo de daño a las
personas.
4.6. Los extintores deben conforme a diseño desde la temperatura de almacenamiento hasta los 49°C, inclusive.
La temperatura mínima de almacenamiento, comúnmente reconocida, es de -40°C.
4.7. Las válvulas, tapas, cierres, mangueras, palancas, dispositivos de montaje y otros componentes similares, no
deben presentar bordes o superficies cortantes que puedan constituir riesgo de daño a las personas durante
el mantenimiento y uso de los extintores.
4.8. Los extintores portátiles manuales deben tener una masa bruta que no sea mayor que 20kg.

5. Requisitos para los componentes

5.1. Cilindro
5.1.1. El cilindro debe tener una abertura roscada para acomodar la válvula de descarga
5.1.2. El roscado de la abertura de la válvula debe soportar una presión mayor o igual a 10 veces la del dispositivo
de alivio.
5.1.3. La capacidad del cilindro debe ser tal que cuando sea cargado con su carga nominal de dióxido de carbono,
la masa del agente de extinción no sea mayor que 68%, en masa, de la capacidad en agua del cilindro.

5.2. Válvula de descarga

5.2.1. El cilindro de los extintores portátiles manuales debe estar equipado con una válvula del tipo cierre
automático, de apertura manual.
5.2.2. El Cilindro para los extintores rodantes, debe estar equipado con una válvula de descarga de apertura
manual que tenga un mecanismo de cierre que opere automática o manualmente, u otros medios, para
mantener la válvula en posición abierta durante la descarga efectiva del extintor.
5.2.3. La válvula montada en el cilindro debe estar construida con un material que sea compatible con el material
del cilindro, en relación al desgaste o deterioro de la rosca por efecto de corrosión galvánica.
5.2.4. Los extintores manuales que tengan una capacidad mayor que 9kg y los extintores rodantes, deben estar
equipados con una válvula de descarga del tipo cierre automático o manual, de operación manual.
5.2.5. La válvula de descarga debe ser hermética al gas cuando está cerrada, debe formar una conexión
impermeable al gas con los componentes del extintor a los cuales está previsto que se una y debe operar
según lo previsto a una temperatura ambiental mayor o igual que 49°C.
5.2.6. La construcción de la válvula de descarga montada en el cilindro debe ser tal que el extintor sea recargable
según lo previsto después de su uso.
5.2.7. Las partes operativas de la válvula de descarga (vástago de la válvula, pasador de émbolo, resortes, bujes, y
otros) deben estar fabricadas con metales no ferrosos o con acero inoxidable resistente a las influencias
corrosivas encontradas durante su uso previsto. Verificar la conformidad de acuerdo con NCh904, método
de la niebla salina neutra.
5.2.8. La válvula de descarga debe resistir, durante 1 min, una presión interna de 34.500 kPa (5.000 psi) sin
experimentar fuga o deformación.
5.3. Empaquetaduras y anillos en "O"
5.3.1. Las empaquetaduras o anillos en "O" se deben colocar en la cavidad, o su equivalente, del cilindro o válvula.
Las empaquetaduras o anillos en "O" de un material elastomérico deben tener el espesor necesario para
proporcionar un sello tipo compresión y deben calzar ajustadamente en el cilindro o válvula.
5.3.2. Cuando los componentes elastoméricos, utilizados para proporcionar sellado, se ensayan de acuerdo a ISO
37, deben cumplir con los requisitos establecidos en Tabla 1.

Tabla 1 – Material elastomérico – Requisitos

Material Resistencia tracción, mín. kPa Elongación, mín. %
Caucho de silicona (con oliorganosiloxano
3.400 kPa (500 psi) 100
como constituyente característico)
Fluorelastómeros 6.900 kPa (1.000 psi) 150
Caucho natural V sintético, distintos al
8.300 kPa (1.200 psi) 100
caucho de silicona o fluorelastómeros

5.4. Dispositivo antirretroceso

En el punto donde la corneta o el conjunto manguera-corneta se desprende para la recarga, se deba proveer
un dispositivo antirretroceso, a objeto de reducir el riesgo de lesión a las personas debido al retroceso.

5.5. Alivio de presión

La válvula de descarga montada en el cilindro debe estar equipada con un dispositivo de alivio de presión y
debe estar construida o colocada de modo de reducir el riesgo de lesión a las personas, a causa del retroceso
cuando se descarga el contenido de gas.
Un disco frangible o un disco equivalente para el alivio de presión debe funcionar a una presión no menor
que 18.300 kPa (2.659 psi) y no mayor que 5/3 de la presión de servicio del cilindro (20.700 kPa (3.000 psi)
para un cilindro de 12.400 kPa (1.800 psi)).
Para verificar el requisito montar 12 discos en 12 válvulas diferentes y someter a ensayo de estallido (ráfaga)
en que la presión de ensayo se incrementa rápidamente al 85% y después de eso se eleva a una razón no
mayor que 689 kPa (100 psi) por minuto, hasta el estallido.

5.6. Indicador de manipulación indebida y dispositivo de cierre

5.6.1. El o los mecanismos de operación del extintor deben contar con un pasador de cierre u otro dispositivo que
reduzca el riesgo de descarga imprevista. El dispositivo de cierre debe estar hecho de material resistente a la
corrosión. Verificar la conformidad de acuerdo con NCh904, método de la niebla salina neutra.
5.6.2. El pasador u otro dispositivo de cierre debe ser visible desde el frente cuando el extintor está colgando en el
muro mediante su asa o en sus ganchos de colgar. Sin embargo, el pasador de cierre puede estar en la parte
posterior cuando la etiqueta con las instrucciones de operación dispuestas según NCh1430 y ubicadas sobre
el frente del extintor, ilustren la forma prevista de operación.
5.6.3. Si el dispositivo de cierre está unido a la válvula mediante una cadena o un dispositivo similar, la cadena se
debe unir de modo que no interfiera con el chorro de descarga.
5.6.4. El indicador de manipulación indebida tal como un sello o su equivalente debe estar hecho de un material
resistente a la corrosión y debe ser suministrado para retener el dispositivo de cierre y para indicar
manipulación indebida o uso del extintor. El indicador de manipulación se debe romper cuando se somete a
una fuerza menor o igual que 65N (15 lbf).
Excepción: Cuando el indicador de manipulación indebida es roto por la acción requerida para iniciar la
descarga del extintor, o cuando una carga interna se aplica continuamente al mecanismo de liberación, la
fuerza, aplicada según lo previsto y requerido para acompañar la descarga, no debe ser mayor que 130N (30
lbf).
5.6.5. El indicador de manipulación indebida debe estar construido de modo que se requiera romperlo para operar
el extintor.

5.7. Manguera
5.7.1. Los extintores que tengan una capacidad mayor que 2,7 kg de dióxido de carbono deben estar equipados
con una manguera de descarga. La manguera debe ser flexible y de una longitud no menor que 600 mm de
modo que la corneta apunte en cualquier dirección.
5.7.2. La manguera debe estar compuesta de una trenza de alambre metálico y una envoltura externa tejida con
hilo de alta calidad, o una cubierta de caucho natural o sintético. Debe estar equipada con acoples, de metal
ferroso revestido para resistir la corrosión, de metal no ferroso o acero inoxidable, roscados para admitir el
acople de la válvula de descarga y el conector de la corneta de descarga. La manguera debe ser
eléctricamente conductora desde el acople de entrada al acople de salida. La manguera debe poder ser
removida y reemplazada.
5.7.3. El conjunto manguera debe resistir, durante 1 min. una presión interna de 27.600 kPa (4.000 psi), sin
experimentar fuga.

5.8. Acople
5.8.1. El acople de la manguera debe estar hecho con un material que sea resistente a la corrosión cuando se
ensaya de acuerdo con NCh904, método de la niebla salina neutra.
5.8.2. El acople debe ser roscado o estar provisto de medios equivalentes para su unión a la salida de la válvula de
descarga. Cuando el acople de la manguera incluya un orificio para la boquilla, las roscas o medios de unión
deben impedir que el extremo de salida de la manguera se pueda conectar a la salida de la válvula de
descarga.
5.8.3. El uso continuo de la manguera no debe causar aflojamiento o desprendimiento del acople y éste no debe
presentar partes sobresalientes que se enganchen en los objetos o interfieran de otro modo al sacar la
manguera.

5.9. Tubo sifón

5.9.1. El tubo sifón debe estar construido de un material resistente a los efectos corrosivos del dióxido de carbono.
5.9.2. El tubo sifón debe ser muescado, biselado, o impedido de otra forma, para limitar la descarga imprevista
cuando el extremo del tubo sifón se apoya sobre el fondo del cilindro.

5.10. Tubo de descarga

5.10.1. Cuando los extintores portátiles manuales estén provistos de un tubo de descarga, el tubo debe estar fijo a
la válvula de descarga mediante una unión pivotada y sellada contra filtración. El pivote debe ser móvil con
fricción suficiente para mantener el tubo de descarga en la posición fijada con respecto al conjunto, cuando
el extintor es mantenido en cualquier posición.
5.10.2. El extremo de descarga del tubo debe estar equipado con un dispositivo antirretroceso y debe ser roscado
para admitir la corneta de descarga, a menos que el dispositivo antirretroceso sea parte integral de la válvula
y el conjunto pivotado esté previsto para ser desmontado con propósitos de recarga.
5.10.3. La longitud combinada del tubo de descarga y la corneta debe ser tal que cuando se gire a la posición
vertical, el extremo exterior de la corneta de descarga no se extienda más allá del plano formado por la base
del extintor.
5.11. Corneta de descarga
5.11.1. Los extintores de dióxido de carbono deben estar equipados con una corneta de descarga hecha de un
material eléctricamente no conductor.
5.11.2. Los extintores de dióxido de carbono equipados con manguera flexible deben estar provistos de una corneta
con asa, hecha de un material aislante térmico de longitud no menor que 130 mm. Todas las superficies de
las asas de madera deben ser recubiertas con una pintura resistente al agua o con un recubrimiento similar.
5.11.3. Cuando la corneta que se usa en los extintores equipados con manguera se somete, inmediatamente
después de la descarga, al ensayo de caída libre descrito en 6.11.1 no se debe agrietar o destrozar por efecto
de la baja temperatura resultante de la descarga del dióxido de carbono.
5.11.4. Cuando la corneta que se usa en los extintores equipados con manguera se somete, inmediatamente
después de la descarga, al ensayo de impacto descrito en 6.11.2 no se debe agrietar o destrozar por efecto
de la baja temperatura resultante de la descarga de dióxido de carbono.
5.11.5. Los extintores equipados con manguera flexible deben estar provistos con un retenedor para sostener la
corneta de descarga cuando no se use. El retenedor debe sostener la corneta, la que debe ser fácil de liberar
para su uso.

5.12. Asa y dispositivo de montaje

5.12.1. Los extintores portátiles manuales con una masa bruta mayor o igual que 1 kg y que tengan un cilindro de
diámetro mayor o igual que 76 mm, deben tener un asa para su transporte y un soporte, para montarlo en el
muro, que cumpla con NCh 1180/8.
5.12.2. El asa debe estar hecha de metal no ferroso, acero inoxidable austenítico, acero al carbono (semiduro)
protegido contra la corrosión o de un material elastomérico que cumpla con los requisitos de Tabla 1.
5.12.3. Los medios para el montaje deben sostener el extintor firmemente en su lugar.
5.12.4. El asa lateral o la argolla para colgar debe estar colocado de modo que las instrucciones de operación
queden sobre el frente externo cuando el extintor es sostenido por los medios de montaje.
5.12.5. El asa debe tener una longitud mínima de 90 mm para los extintores con una masa bruta mayor o igual que
6,8 kg y una longitud mínima de 75 mm para los extintores con una masa bruta menor que 6,8 kg.
5.12.6. La distancia mínima entre el casquete y el asa para transporte debe ser de 25 mm cuando el asa esté en la
posición de acarreo.
5.12.7. El soporte de montaje no debe permitir que el extintor caiga al piso cuando se abre la correa. El dispositivo
de liberación de la abrazadera debe tener un color que contraste con el fondo inmediato y debe ser visible;
el método de liberación debe ser obvio cuando se mira el extintor desde el frente.
5.12.8. El gancho de montaje en el muro debe permitir un movimiento, tanto horizontal como vertical, mínimo de 6
mm para descolgar el extintor desde el muro.
Excepción: En extintores que tengan una masa bruta menor o igual que 5,4 kg se puede aplicar un
movimiento vertical mínimo de 3 mm.
5.12.9. Cuando un soporte requiera fuerza para abrirlo, ésta no debe ser mayor que 65N (15 lbf) para los conjuntos
accionados con el dedo, ni mayor de 130N (30 lbf) para los conjuntos accionados con la mano.

5.13. Retenedor de manguera - Extintores rodantes

El retenedor de manguera debe inmovilizar la manguera y la cometa sobre el extintor de modo que no
golpeen o rocen las ruedas del extintor o el piso. El retenedor debe permitir que la manguera se pueda
instalar y sacar según lo previsto cuando el extintor se pone en operación.

5.14. Tren de rodaje - Extintores rodantes

El tren de rodaje, formado por las ruedas, eje, correas del cilindro y el asa, se debe asegurar al cilindro para
el arrastre y manipulación del extintor.
5.15. Carga de dióxido de carbono
Antes de ser despachados, los extintores se deben cargar de acuerdo a una de las alternativas siguientes:
a) Carga estándar - Dióxido de carbono grado comercial. La fase vapor no debe ser menor que 99,5% de
dióxido de carbono. El contenido de agua no debe ser menor que 60 ppm en masa a -47°C en el punto de
rocío. El contenido de aceite no debe ser mayor que 10 ppm en masa.
b) Carga para alta temperatura - Carga que corresponde al 90% de la carga estándar. Esta carga se debe
usar en extintores diseñados para exposición a altas temperaturas (aproximadamente 55°C máximo).
c) Carga para baja temperatura - Carga especial para usar a temperaturas bajo -40°C que es suministrada
para aplicaciones especiales.

6. Requisitos para los extintores

6.1. Pruebas de fuego
Cuando los extintores de dióxido de carbono se someten al ensayo descrito en NCh1432/2, deben ser
capaces de extinguir el fuego de prueba correspondiente al potencial de extinción declarado por el
fabricante o armador en la rotulación del mismo.

6.2. Funcionamiento del extintor

6.2.1. Cuando los extintores de dióxido de carbono, cargados con su carga nominal y acondicionados durante un
mínimo de 16 hrs a 21°C ± 3°C, se someten al ensayo descrito en 7.1, deben descargar como mínimo el 97%
de su contenido, sin congelar, con un tiempo de descarga efectiva mínimo de 8 s.
6.2.2. El extintor cargado con su carga nominal de dióxido de carbono se descarga manteniendo el conjunto de
descarga en posición horizontal y a una altura de 1 m desde el piso o suelo.

6.3. Razón de flujo

6.3.1. Descargar los extintores para determinar la razón de flujo a 21°C 3°C; los resultados obtenidos en tres
ensayos consecutivos no deben variar en más de respecto del valor promedio.
6.3.2. Los extintores con su carga nominal y la corneta en posición horizontal, se descargan durante un período de
2/3 del tiempo de descarga promedio a 21°C 3°C, aproximando al segundo más cercano.
Este ensayo se utiliza para propósitos de identificación y comprobación de la razón de flujo establecida a ±
10% del promedio de los tres ensayos realizados.

6.4. Descarga intermitente

Cuando los extintores de dióxido de carbono cargados con su carga nominal, se ensayan de acuerdo con 7.3,
deben cumplir con los requisitos siguientes:
a) Iniciar la descarga en un tiempo mínimo de 1 s desde la apertura de la válvula.
b) Descargar como mínimo el 75% (en masa) de su carga nominal.

6.5. Funcionamiento a temperaturas límites de operación

Cuando los extintores de dióxido de carbono cargados con su carga nominal se someten al ensayo descrito
en 7.4, previo acondicionamiento a -40°C y 49°C ± 3°C, deben cumplir con los requisitos siguientes:
a) Descargar una cantidad de dióxido de carbono sin congelar, mayor o igual que 95% de la cantidad
descargada cuando se acondiciona a 21°C ± 3°C (ver 6.2).
b) En extintores operados a -400C, la detención de la descarga por congelamiento puede Ocurrir después
que se haya descargado al menos el 95% del dióxido de carbono.

6.6. Funcionamiento después del ciclo térmico

Cuando los extintores de dióxido de carbono, cargados con su carga nominal, se acondicionan a la
temperatura mínima de almacenamiento y uso durante 24 h, a 49°C ± 3°C durante 24 h y a 21°C 3°C durante
 24 h, y luego se descargan, la cantidad de dióxido de carbono descargada debe corresponder como mínimo
al 90% (en masa) de su carga nominal.

6.7. Resistencia a la presión interna

Cuando los cilindros de los extintores de dióxido de carbono Se ensayan de acuerdo al procedimiento
descrito en NCh2247, no deben experimentar filtración o ruptura y si experimentan expansión permanente,
ésta no debe ser mayor que el 10% de la expansión total.

6.8. Ciclo de la válvula

a) Después que la válvula de descarga de cierre automático de un extintor se somete a 500 ciclos de
operación, debe ser capaz de funcionar conforme a lo previsto.
b) Verificar el requisito conectando el conjunto de la válvula de descarga de cierre automático a una fuente
de dióxido de carbono y sometiendo la válvula a 500 ciclos de apertura y cierre. A continuación someter
la válvula de descarga al ensayo de descarga intermitente descrito en 7.3.

6.9. Resistencia a la vibración

Después que los extintores portátiles manuales, cargados con su carga nominal, se someten al ensayo
descrito en 7.5, deben cumplir con los requisitos siguientes:
a) estar libres de daños que puedan constituir riesgo de lesión a las personas, que impliquen reparación o
reemplazo de partes del extintor, o que hagan inoperable el mismo; y
b) ser sometidos al ensayo descrito en 7.4 y descargar como mínimo la cantidad de dióxido de carbono
especificada en 6.5.

6.10. Resistencia a la rodabilidad y trato rudo

6.10.1. Rodabilidad
6.10.1.1. Después que los extintores rodantes se someten al ensayo descrito en 7.6.1.1, deben cumplir con los
requisitos siguientes:
a) descargar, en la forma prevista, como mínimo el 90% (en masa) de su carga nominal;
b) mantener ruedas, ejes y conjunto de acarreo libre de daños que puedan dificultar su traslado por una
sola persona;
c) las soldaduras deben estar libre de rupturas; V
d) el tubo sifón no debe experimentar desplazamiento.
6.10.1.2. Después que los extintores rodantes se someten al ensayo descrito en 7.6.1.2, deben cumplir con los
requisitos siguientes:
a) el extintor no debe presentar daños;
b) las soldaduras deben estar libre de rupturas;
c) la movilidad del extintor no debe resultar perjudicada; y
d) el tubo sifón no debe experimentar desplazamiento.
6.10.1.3. La corneta de un extintor rodante, cuando está unida a la manguera debe funcionar, según 10
previsto, después de ser sometida al ensayo descrito en 7.6.1.3.

6.10.2. Trato rudo

Después que los extintores portátiles manuales, cargados con su carga nominal, someten al ensayo descrito
en 7.6.2, deben cumplir con los requisitos siguientes:
a) estar exentos de ruptura; y
b) soportar sin filtración la prueba de resistencia a la presión interna indicada en 6.7.
6.10.3. Trato rudo - Operación
Después que los extintores portátiles manuales cargados según lo previsto, se dejan caer una sola vez, como
se describe en 7.6.3, sobre una superficie de concreto, deben cumplir con los requisitos siguientes:
a) el dispositivo de cierre debe desconectarse cuando esté sometido a una fuerza no mayor que 178N (40
lbf);
b) el extintor se debe accionar según lo previsto para lograr la descarga; y
c) las partes del extintor no deben estar dañadas de forma que puedan perjudicar su uso previsto.

6.11. Resistencia de la corneta a la caída libre y al impacto

6.11.1. Las cornetas que se usan en los extintores equipados con manguera, no se deben agrietar o destrozar a la
baja temperatura que resulta de la descarga, cuando la corneta en posición horizontal y el extintor cargado
con una masa de 2,3 kg, es sometida a cuatro caldas libres sobre un yunque desde una altura de 850 mm.
Ver 7.6.4.3.
6.11.2. La corneta unida al extintor a través de una conexión de pivote o en una posición estable no se debe agrietar
ni destrozar a la baja temperatura que resulta de la descarga, cuando la corneta en posición horizontal es
impactada cuatro veces mediante un yunque móvil de 1,1 kg de masa, que cae desde una altura de 570 mm.
Ver 7.6.4.4.

6.12. Resistencia eléctrica de la corneta

La corneta de descarga debe presentar, sobre la superficie, una resistencia eléctrica no menor a 25
megaohms después de estar sometida al ensayo descrito en 7.7.

7. Métodos de ensayo
7.1. Funcionamiento del extintor
7.1.1. Principio
Los extintores cargados con su carga nominal se acondicionan y operan de acuerdo a condiciones
especificadas. Durante el ensayo se debe registrar el tiempo transcurrido hasta el punto de gas y después de
la descarga, la masa de agente de extinción descargada, el alcance de la descarga, y el tiempo de descarga
efectiva.

7.1.2. Acondicionamiento
Los extintores cargados con su carga nominal se deben acondicionar a la temperatura de 210C ± 30C,
durante un mínimo de 16 h.

7.1.3. Aparatos
7.1.3.1. Tablero o piso nuevo, para medir la distancia de descarga, marcado horizontalmente en centímetros desde
1,5 m hasta un mínimo de 3,5 m medidos desde la boquilla del extintor.
7.1.3.2. Balanza, capaz de medir con una precisión de 0,05 kg.
7.1.3.3. Cronómetro.

7.1.4. Procedimiento
7.1.4.1. Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra. Registrar la masa corno m, en
kilogramos con dos cifras decimales.
7.1.4.2. Sostener el extintor en posición vertical con la boquilla en posición horizontal y a una altura de 1 m desde el
piso.
7.1.4.3. Iniciar la descarga del extintor sobre el tablero o piso negro descrito en 7.1.3.2 y registrar el tiempo de inicio
t1, en segundos. Continuar la prueba hasta descarga total del extintor, registrando el tiempo t2 , transcurrido
desde el inicio hasta el punto de gas (ver 3.1).
7.1.4.4. Medir el alcance de la descarga del dióxido de carbono para cada uno de los extintores y registrar el valor en
metros con una cifra decimales.
7.1.4.5. Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados. Registrar el valor como m, en kilogramos con
dos cifras decimales.
7.1.5. Expresión de resultados
7.1.5.1. Calcular el tiempo de descarga efectiva como t2— t1 .
7.1.5.2. Calcular el porcentaje de dióxido de carbono descargado por cada uno de los extintores, mediante la
expresión siguiente:
mag (%) = m2 x 100/ m1,
en que:
mag = masa de dióxido de carbono descargado, expresada en porcentaje
m2 = masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg);
m1 = masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg).
Los extintores cumplen Con el requisito si cada uno de ellos descarga como mínimo el 97% de su contenido,
sin congelar, con un tiempo de descarga efectiva mínimo de 8s.

7.2. Razón de flujo

7.2.1. Descargar el extintor cargado con su carga nominal y la corneta en posición horizontal durante un período
de 2/3 del tiempo de descarga promedio a 21°C ± 3°C, aproximado al segundo más cercano.
7.2.2. Calcular la razón de flujo a partir de la pérdida de masa durante la descarga.
7.2.3. Realizar el ensayo en triplicado. Los valores individuales no deben variar en ± 10% del valor promedio.

7.3. Descarga intermitente

7.3.1. Principio
Los extintores cargados con su carga nominal de dióxido de carbono, se acondicionan a temperaturas
especificadas y luego se operan intermitentemente hasta descarga total; durante el ensayo se debe registrar
el tiempo transcurrido hasta el inicio de la descarga y al término de la descarga se determina la masa total
descargada.

7.3.2. Acondicionamiento
Los extintores cargados con su carga nominal se deben acondicionar a la temperatura a 49°C 3°C, durante un
mínimo de 16hrs en cada temperatura.
Excepción: Los extintores rodantes no requieren ser acondicionados a sus temperaturas de almacenamiento
y uso.

7.3.3. Aparatos
7.3.3.1. Balanza, capaz de medir con una precisión de 0,05 kg.
7.3.3.2. Cronómetro.

7.3.4. Procedimiento
7.3.4.1. Determinar la masa de cada uno de los extintores que componen la muestra y registrar la masa como m1, en
kilogramos con dos cifras decimales.
7.3.4.2. Abrir la válvula de descarga y registrar el tiempo que transcurre hasta que se inicia la descarga del agente de
extinción.
7.3.4.3. Operar el extintor intermitentemente abriendo y cerrando la válvula de descarga en ciclos preestablecidos
hasta el término de la descarga. Los ciclos de descarga son los siguientes:
a) Extintores manuales: ciclos de 2s abierto y 2s cerrado.
b) Extintores rodantes: ciclos de 5s abierto y 5s cerrado.
7.3.4.4. Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados y registrar la masa como en kilogramos con
dos cifras decimales.

7.3.5. Expresión de resultados

7.3.5.1. Calcular la masa total descargada, expresándola como porcentaje de la masa del extintor cargado
7.3.5.2. Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos opera de manera que no transcurra más de 1s
desde el momento que se abre la válvula de descarga hasta que comienza la descarga del agente de
extinción y descarga como mínimo el 75%, en masa, de su carga nominal.

7.4. Funcionamiento a temperaturas límites de operación

7.4.1. Principio
Los extintores cargados con su carga nominal de dióxido de carbono y acondicionados a temperaturas
especificadas, se descargan en su posición de operación de diseño; después de la prueba se determina la
masa del extintor descargado y se calcula el porcentaje de carga nominal descargada.
7.4.2. Acondicionamiento
Acondicionar una parte de los extintores, cargados con su carga nominal, a la temperatura mínima de
almacenamiento, y la otra parte a la temperatura de 49°C ± 3°C; mantener en ambos casos durante un
mínimo de 16hrs.
NOTA - La temperatura mínima de almacenamiento comúnmente reconocida es de -40°C.

7.4.3. Procedimiento
7.4.3.1. Determinar la masa de cada uno de los extintores acondicionados a la temperatura de almacenamiento y
registrar la masa como m1, en kilogramos con dos cifras decimales.
7.4.3.2. Descargar los extintores acondicionados a la temperatura de almacenamiento en la posición de operación de
diseño, con la boquilla en posición horizontal a una altura del piso de 1 m.
7.4.3.3. Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados en 7.4.3.2 y registrar la masa como m2 , en
kilogramos con dos cifras decimales.
7.4.3.4. Determinar la masa de los extintores acondicionados a 49°C ± 3°C y registrar la masa m3 , en kilogramos con
dos cifras decimales.
7.4.3.5. Descargar los extintores acondicionados a la temperatura de 49°C 3°C en la posición de operación de diseño
con la boquilla en posición horizontal a una altura del piso de 1 m.
7.4.3.6. Determinar la masa de cada uno de los extintores descargados en 7.4.3.5 y registrar la masa como m4 en
kilogramos con dos cifras decimales.

7.4.4. Expresión de resultados

7.4.4.1. Calcular la masa total descargada, expresándola como porcentaje de la masa del extintor cargado, m1 o m3,
según corresponda (ver 7.1.5.2).
7.4.4.2. Los extintores cumplen con el requisito si cada uno de ellos descarga como mínimo el 95% de la cantidad
descargada cuando se acondicionan a 21°C 3°C (ver 6.2.1).

7.5. Resistencia a la vibración

7.5.1. Principio
El ensayo consiste en someter los extintores a vibración en cada uno de los tres ejes rectilíneos en condiciones de
frecuencia, amplitud y tiempo; al término del ensayo el extintor no debe presentar daño físico y debe descargar 90%
de su carga nominal cuando se le somete al ensayo descrito en 7.1.
7.5.2. Aparatos
7.5.2.1. Aparato de vibración, capaz de operar en frecuencias de 10 Hz a 60 Hz, con intervalos discontinuos de 2 Hz y
en amplitudes de 0,25mm ±0,03mm a 0,75mm ± 0,08 mm.
7.5.2.2. Dispositivo de montaje.
7.5.2.3. Cronómetro.

7.5.3. Procedimiento
7.5.3.1. Montar el extintor con su carga nominal, en posición vertical, sobre el dispositivo de montaje en el aparato
de vibración.
7.5.3.2. Ensayar el extintor a una frecuencia de 60 Hz y una amplitud de 0,25mm ± 0,03mm, durante 2hrs en cada
uno de los tres ejes rectilíneos en el orden siguiente: horizontal, lateral y vertical.
7.5.3.3. Verificar según 7.1, el funcionamiento de cada uno de los extintores ensayados.

7.5.4. Expresión de resultados

Los extintores cumplen con el requisito si después del ensayo de resistencia a la vibración:
a) los componentes de cada uno de ellos no presentan daño físico que pueda requerir la reparación o
reemplazo del extintor y/o sus componentes antes de regresar a servicio;
b) al someter cada uno de ellos al ensayo de funcionamiento descrito en 7.1, se verifica que cumplen con
los requisitos establecidos en 6.2.1.

7.6. Rodabilidad y trato rudo

7.6.1. Rodabilidad
7.6.1.1. Remolcar los extintores rodantes durante 8 km a una velocidad comprendida entre 8 km/h y 13 km/h sobre
carretera de hormigón, macadán, grava, o combinación de ellas. Verificar el cumplimiento con los requisitos
establecidos en 6.10.1.1.
7.6.1.2. Dejar caer el extintor tres veces sobre una superficie de hormigón desde una plataforma de 300 mm de
altura, de modo que toque tierra con las ruedas; arrastrarlo a 8 km/h durante lo cual una de las ruedas debe
golpear una pared vertical de hormigón, acero o albañilería; volcarlo de modo que toque tierra con el
parachoques y luego verificar que cumple con los requisitos establecidos en 6.10.1
7.6.1.3. Dejar caer la corneta, unida a la manguera, tres veces sobre una superficie de hormigón desde una altura de
1 m. El conjunto se deja caer en forma aleatoria de modo que el esfuerzo no repercuta en alguna parte de la
corneta, tal como el extremo o el asa, para inicialmente golpear la superficie de hormigón. Después del
ensayo se debe verificar que la corneta funciona de acuerdo a lo previsto.

7.6.2. Trato rudo

7.6.2.1. Cargar la muestra de extintores portátiles manuales con su carga nominal. Ensayar una parte de ella Con el
dispositivo de cierre conectado y otra con el dispositivo de cierre desconectado.

7.6.2.2. Medir la distancia de caída desde la superficie de hormigón a la base del extintor. Para extintores que tienen
una altura total menor o igual que 600 mm, la distancia de caída es de 1 m. Para extintores que tienen una
altura total mayor que 600 mm, la distancia de caída es de 0,6 m.
7.6.2.3. Para el primer ensayo, cada extintor se mantiene en posición recta y se deja caer. Para el segundo ensayo
cada extintor se mantiene en posición horizontal y se deja caer. La orientación del extintor depende del
diseño del mismo. Cada extintor se ubica para impactar sobre el punto más débil. Para el tercer ensayo, cada
extintor se mantiene cabeza abajo y se deja caer.
7.6.3. Trato rudo - Operación
7.6.3.1. Cargar las muestras de extintores portátiles manuales con su carga nominal.
7.6.3.2. Aplicar el procedimiento de ensayo descrito en 7.6.2.3, excepto que se omite el ensayo de caída invertida y
se conecta el dispositivo de cierre.
7.6.3.3. Someter cada muestra a una sola caída y usar una muestra diferente para cada ensayo. Después de cada
caída, remover el dispositivo de cierre del extintor.
7.6.3.4. Someter cada extintor al ensayo de funcionamiento descrito en 7.1 y verificar cumplimiento con el requisito
establecido en 6.2.1.

7.6.4. Resistencia de la corneta a la caída libre y al impacto

7.6.4.1. Muestras
Someter al ensayo de impacto seis muestras de conjuntos de corneta de cada tipo y tamaño.
7.6.4.2. Aparatos
Aparato de ensayo, como se ilustra en Figura 1, que consiste de un marco, dos brazos pivotados (A y B) y un
punto de impacto ajustable o yunque (K).
El brazo de pivote "A" está fabricado de un hierro angular sobre el que está unido un peso ajustable (G) y un
dispositivo de sujeción para la corneta (detalle X). Este brazo se usa para ensayar las cornetas de los
extintores de dióxido de carbono que usan manguera.
El brazo de pivote "B" está fabricado de un hierro angular sobre el que está unido un peso ajustable (G) y un
tubo (B). Este brazo se usa para ensayar las cornetas de los extintores sin manguera.
El punto de impacto "K" (yunque) es un tubo de 20 mm de diámetro externo soldado sobre un carro
ajustable de hierro angular (J).

7.6.4.3. Procedimiento ensayo usando el brazo “A"

a) Asegurar al brazo móvil la corneta que se ensaya V unir al extintor, usando la manguera provista. La
distancia desde el punto de pivote a la línea de impacto debe ser de 914 mm. El punto de impacto sobre
la corneta debe ser de 100 mm desde el asa.
b) Unir en el punto de impacto del brazo móvil una balanza de resorte y ajustar el peso deslizante (G) a una
fuerza de 2,3 kg.
c) Levantar el brazo hasta que el punto de impacto sobre la corneta esté a 850 mm del punto de impacto
(K) en la instalación fija, medidos verticalmente.
d) Descargar el extintor hasta el punto de gas.
e) Cuando se alcanza el punto de gas. el brazo debe caer golpeando la corneta. Realizar esto cuatro veces
dentro de los 30 s siguientes a la descarga efectiva y verificar que la corneta no presenta grietas o
destrozo.
7.6.4.4. Procedimiento de ensayo usando el brazo "B" (corneta de tipo giratorio)
a) Fijar la corneta al extintor, usando la conexión pivotante provista. La longitud del brazo desde el punto
de pivote al punto de impacto debe ser de 580 mm.
b) El extremo de descarga de la corneta se apoya, por su parte inferior, sobre el yunque fijo (Kl en un plano
horizontal posicionado para el impacto del yunque móvil (B) sobre el extremo del brazo. La juntura de la
corneta se ubica de manera horizontal al punto de impacto. El punto de impacto sobre la corneta debe
estar a 51 mm desde el extremo de la descarga.
c) Unir una balanza de resorte al punto de impacto (sobre el brazo) y ajustar el peso a 1,1kg fuerza.
d) Levantar el brazo hasta que el punto de impacto del brazo esté a una distancia de 570 mm sobre el
punto de impacto en la corneta, medida verticalmente.
e) El extintor se descarga hasta el punto de gas.
f) Cuando se alcanza el punto de gas, el brazo debe caer golpeando la corneta. Realizar esto cuatro veces
dentro de los 30 s siguientes a la descarga efectiva y verificar que la corneta no presenta grietas o
destrozo.
7.7. Resistencia eléctrica de la corneta
d) Mantener las cornetas de la muestra, durante 72 h, sobre agua en un contenedor cerrado mantenido en
un horno a 32°C ± 2°C.
e) Unir el orificio de la boquilla a la corneta mediante un alambre antiestático enrollado alrededor del
orifico y unido a un acople conectado a un tubo de 13 mm de longitud.
f) Lijar la superficie del extremo de descarga de la corneta para remover cualquier superficie vidriosa y
cubrir con una lámina metálica.
g) Sujetar, con abrazadera, un plomo del puente megaohm a la lámina metálica y unir el otro plomo al
extremo del tubo, el que a su vez se conecta al orificio de la boquilla y al alambre antiestático.
h) Conectar el puente megaohm a una fuente de poder de 115V y 60Hz.
i) Verificar el cumplimiento con 6.12.

8. Rotulación
Los extintores portátiles que usan dióxido de carbono como agente de extinción deben cumplir con los
requisitos de rotulación establecidos en NCh1430.

9. Empacado de los extintores

9.1. Los extintores portátiles manuales de dióxido de carbono se deben empacar individualmente. Un extintor
equipado con una manguera flexible puede ser empacado con el conjunto manguera y corneta separado del
extintor; el conjunto manguera y corneta se debe incluir en el mismo paquete con el extintor.
9.2. El soporte o gancho do montaje Se debe empacar con cada extintor.
Excepción: Los extintores cuya masa es menor que 1,4kg y tienen un cilindro de diámetro menor o igual que
75mm no requieren ser suministrados con soporte o gancho de montaje.
9.3. El conjunto manguera para un extintor rodante se puede empacar separadamente.

10. Instrucciones de recarga

a) El fabricante debe proporcionar, sobre una etiqueta o documento, la información siguiente.
b) masa de dióxido de carbono;
c) referencia a las instrucciones del fabricante para el servicio del extintor y técnica a utilizar en la recarga
del mismo.

11. Manuales
11.1. Con cada extintor se debe proveer un manual de instrucciones. Este manual debe contener las instrucciones
necesarias, las advertencias, y precauciones para la instalación, operación, inspección y mantenimiento del
extintor.
11.2. El fabricante debe proporcionar un manual por cada modelo de extintor. El manual debe contener:
a) instrucciones, advertencias y precauciones:
b) del funcionamiento del extintor;
c) descripción de los procedimientos para realizar la inspección, mantenimiento y recarga del extintor;
d) una indicación que señale que cuando la fuente de presión es un tanque de gas de alta presión se debe
usar un regulador de presión.
Figura 1 - Aparato para ensayo de la corneta del extintor - Dimensiones generales