'SMONTAGOMME UNIVERSALE UNIVERSAL TRUCK TYRE CHANGER DEMONTE-PNEUS UNIVERSEL S.p.A. UNIVERSELLE LKW-REIFENMONTIERGERAT +P-A. | oesmontaodRA DE NEUMATICOS UNIVERSAL @ MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE @ USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUAL D'INSTALLATION, * put ISATION ET D'ENTRETIEN INSTALLATION, BEDIENUNG UND ° WARTUNG @ MANUAL DE INSTRUCCIONES feo. oaryanng oT2e9 “Bur ed's awaod wey) zovcri ove orepuew ) 09 NA - 267 NA gRUeB yuyssion 1epuetio} pun ‘soquoane seuou xe, SE 'suou Buono} exp 0} SB JOM SE ‘2ULON at Pe 96/L0/bz TA 6Sp “4U “Y'd'C SSO/EL/B6 NA - 330 126/£6 N3 - 339/LE/G6 NA - 339/€97/16 NA - BSIO/ET/EL - BSO/vOV/LE - HAO/L12/98 - AIO/IEC/GB ~ FAO/B9/EG - FIO/WIE/16 - IIO/LE/SE WUNsujeraqn uebUNUWHSeg LepUEGIO} Lop yu uIWUIU Enzag BuNZeL eseIp nEEP 'SENVAINS S2AILOAUIO XNV 3AVOSNOO 183 epodde: es voyexejvep ayeo janb ne “S3AILOSUIG ONIMOTION SHL HIM ALIMOINOO NI "AALLLSHIG LLN3ND3S 3TIV 3AUOINOD 3 E9SHOR! |S eENP Eysond aonb e Jesianjun sooewineu ap eopeIUOWsEg ‘ojonpoid ja enb pepyigesuodsa: ns ofeq e12|90q yPIeBLNUOWUAEY-MiNT eesienluN —:s1UBnezrg sep geP ‘BuNHOMUeIeA LOUOb VaIWHOINOD 3d 39 NOIOwuW10aqa SNNWLLSNIAH3EN - 30 39 3LINHO-ANOD 3G NOILvHv 1930 ALINHOANOD JO NOLLWHV 1930 5D :WLINYOINOD Id 39 SNOIZVHVIHOIG) ) : | estes arse inerere es wragionevle dle sue azz, CONSERVARE CON CURA QUESTO MANUALE PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE, EARWiGeaeae WiReea ‘ginning any tind ewok ono derstand tho conte of ‘The manufacturer sa abe or ay jy persons dam aga ings cased by improper us oF is machi KEEP THE MANUAL NEAR THE MACHINE ANO CONSULT ITAS [NEEDED CURING OPERATIONS. TECHNICAL DATA [Pomp moter dt) [Gearon nator Taree] [Ronis rom iar] [tox, wheel ameter —— |_2imm | [Box wheal ws [Laem] Bt onard accesses) ][__70K9—] piesa el awe) [oA os sob a personae ap- ER GEEoaoene ‘Tho uso os macine essa io spell raed and aur work, however minor, onthe electric tom must be done exclusively by erslonaly quad personnez| | sanonmoaLasteuoneva-2. Nouns END sarveae-3 EC SEES‘2 tb reais pour démonter at mentor dos ck ede vals instal ec {Us Constructeur ‘Ue ulson pope do ses Galoren ‘CONSERVER SOIGNEUSENENT CE MANUEL POUR TOUTE ‘CONSULTATION ULTERIEURE. Diese Nonbomaschne ine! sch zum Demontrsrurd Monte (on LAI Bs: und Reet Rae rm Figen ven 18” bis ‘und einem Durohmessor bis zu 2200. “tae andare Verwendung st src vom Hr vowgosehen Bevor men igandoine A . tnacomcTrorirdeich dese Anelungduculsen ard ren dhe durch de nitt er Garde onsth. DDer Hersteller attat neh fr Senden, ed unsere Bortz verges DIESES HANDBUCH SORGFALTG AUFEEWAHREN, UM BEI ‘BEDARF STETS OARIN NACHSCHLAGEN 2U KONNEN, | 1 | GENERALIDADES Ladesmentaora es une agua clea pare desmonary ‘amiga yrevaies nana xn bani uso es pop Bo ga Uo de cpa as spansebe GONBERVARCON CUIDADO ESTE MANUAL PARA CUALQUIER ‘CONSULTAULTERIOR, Hl Persp ser oae a} [Barpanmir [iotor bona Ice) ([Roicr reanaoe [saris] [rasa con rodas =] (Diimere maxine de weds ie] [cio maximo de wad ‘taeson (Poco rani de node Is _] eieciny—]{_70Ko_) Les norventions sure circuit lectraue, méme de faible importance, doivent etre tealisées par du personnel spécialisé. De Sat one Vrctung dor euopaischen Nore da cra pie ral] WA 70] eineren Umfangs, dren nur von [eepecban ect lund qualifier ‘le Arbelten an de alonrischen Aniage, uch | tem Personal vorgenommen werden.“By 0885 aunEw a Hy Bon fags ‘aMUBU a 098 at vo wo suoenasy Buu ac su J) O75 ‘yy any 9u aus se pound S05 «am pay 0 js exe 50 Poo 2 Bt Sunpsdu-¢ syed Bap) 2 aye ay wopoom 8 wore fy 2988E upaoders eIceL a4 Ienbas BURST Yo biDuteED LUOdSNWHL iG son yoneosage a1 posnes sun of apo su0ss0d 0 ke yA “a au Ao senizenucu soya: pur suonenboy fs ‘ueadsmg 0 won. us S26 ua Buvodt so Burowoy ‘Noun 29 Guu wy reno ey yo oy 9 SL Tanseouo subs au su) aera peoyno jou dung ¢ me Arnopcoe 6 oun ep o4 ypu a wg ine oy oa 09 von! SUL Tt By 288 ELE Jou 24 ou ou 29repty Guede pu suo ONE 12049 sige 18000 sou 9 a9 sorb. pasisepsaiep hopes jo seq vy 26st aN Ou Ee eo efor [ 7 | (a Paes see oa 1 es ot dune sé spss do abet on etur sur lect ef owertare cu manent braced pan, vt Fi) oss de chide ov Basile do upres s atone 130 Ba 10% (0 F982). Crt rss ee at yanmar sec _peterrypou magnét-thermique de protection amp (pacs btu dol ceria Seca ise surcra dy tau {rTENTION: La dépose ou la manipulation des spats do ‘Jeune oxtunevsatlon dsnores evopéenaes. {teonstracteur dn toute opensdsné dane eens de donmagesatribuabes cts ates, is | percents acti eat uml, suivant demande du cent, en oe fe manutntonnée av un roar ee poe ns PAS r rmontermaschine ist enuangen avsgrdstel, ie dem Bo schtmal an Schemes grantee. 1 Ackaclogventi aut dr hycralschen Leitung zum Gtfoen Ar ee ttos veri des Orohansctusee abi VOL ee Es vr cs Palen dos Rades mie ven Gachon (or iyaulachon Loti. 2) Oberaruchventi= ingest ut 190 bar = 10% 0 Abb 2). Fecenrit dos Hct dor Dyaulscen Leg, am Jet ssungagemaen Bo do Anage 2s gondii. 8) Notorschutzschlter tr don Pumpenmotr (td team wane or Meter na a 15 | Py eat “le nach aon Angaben des Kundon wird de Maschinen et ‘erschlodonen Pactversenen auger Trina au Pb ut Pet yraert 5 oe veracking. 1d der reton Yorn mB ce Mason eins rt ttden,dossen Gabalh an den 10 ‘Senece ‘Das Vererapewi da Mascine Batt 650. Dn La deteriora at ota do una sec. ‘on pre grr a ania seundpra obrepesin trad 9130 Ba 10% (Fi Pout Motles ase nero Butea or liter dos constrain, eae aca de sobre dl moor evtando we suquamads. -Snembalee sap vr det joorando ls braze or meso de STRASLADO OF LAMA ‘peso dea migra evade 20680."ueiiop a of unos 5 sen won exe Ue muy 096102 1 Sour aoedeayoe MnN oe ‘uw 9001] SANINEYINOFE FIV IGHHOM, || 22 saroudsoue aasojaxe ‘poreiado oa ou 3anut supe og ouaiy 2.4680 wor ‘oma oesuopuTe noun S56 oe tay “up anAeee sraaqade ove suonpues wo ~ Et won] ‘wu o08z,DEBALLAGE Et pavimanto d in Frrmanezca eal pomea bs os dei mira corer Falcon se eet al Ur os nacesan un tho cs nga werd, ‘Uapebungsbedigungen mssan don fer fenisprechen: ‘ute Faucte von 30% bi 5% che Kendo: Tamper vo 0 5 35°. sper jén de t in ht gett Aeneid zcodete rina dane endromement expos toprsonoetisonRaumen eu betzn tramisanenponve 72 MISEENPLACE za. ‘AUFSTELLUNG Fell coLocacion | 1 de 240 16m, Ig auteoe Gerenmbrement macmur cela machine est do ‘le ascineborf ene Seco von 2240 2240 1840 mn, o Trimm des 8 yon etmagn Hage a Atcestastand eee, cri A, ‘ommended dans Fig BS 5 gorgts. ATTENTION: Ces i 'ACHTUNG: Diese Abmessungen entsprechen dom Beriebxberech ‘ATTatonoal vaémantepous.Laccis Jans cele one dot Ger Rellnmontemachie.E¢ mu allen Personen, ot cht {reinterat out personne non expressément aot ‘esanders gsr sind und Kine Genehigung haben. verbaen werden sen Beech au beta. Durhatonnortarssene sion und dazu as eben ge raga 2,208 gine ina, pro tere Uo se: {tater puss eben raia ela aca‘ofits WN ope} © areas i ‘ry so oe oy cant ‘yw ou pap se 998 asn0 nowy use a 8 pUERDSIO9 EYP AOS EH “oy pee ou yo Le UP so ssn og sm on se 61) Ya) Boy hssensy sop 0 Suns 90 Ig) Bde) eR Ue 8 ‘xv 2560 24 0 ppt sao yon Busse 924 09 ony a Oh 199 1 Ph. BB Yo UROL A 10 suvaw Aa 2004 out 0} 126.842-u4) oy) ‘ayse 0 Asess000u 8 8 0001 weun 20461 | 51 wufian osoum ‘sj2sum unm BupyOM uauAA He 04.0 saa suns agers Buen Pesueduno quo nro o\ot anther cz ach one soma ars 9 5b al 9 ey 09 nny ‘doo9 a1 gerd sis pays cop pun aos RorepUD EEA np sod uum ‘os uo gerne uw GHA uk 1004.8 | ovo You mma dos ued pH) ) sus uate Rowman mu au avon BortcenLadewonac doa uve bo sr na to un Wincanton B25 nt oo mmo on imag soe Ta ain diesen Angaben entsprechender Sites care ndscon Pandan amines na peSapoan es onan a dessovs des pone SPRL ute roue avec poids supérieur 1000 kg. inet le démonte-prous au sol moyennant Verankerungsschrauben en Baden vn mindenstee 1201. tere Wise Slvr O 18 (ocxbanrn dabei risa jodom GrrakOpervoRonenen (Gtrangen dachbotven stan Auli zusttoica Bocorblagvaandenoermsson ‘ror wartandener adore gg Pabstiche oder Keio verwendet Monon, so sd linger Setestipngslbes 2 vernoncen ie Veraerungesctaube nfl Botrang ssa. Beton nshagen (sno ADIGLa) ‘ie Verantorsngsschaben fetsparnening 9 US "sa 9) wave une cx spuodseuno vow au oq a dno UE (a i's) NO. Wane SUR a ci eeN a DowOD ‘SNOBRONOUVIOUIOISIIS -1Be1 oro ym fico ange fa pose suo Beep 10 suosied 0} hit fue 20) eaey 09 JOU Joys IN2e;MIe “eberetos Ayueuen jouro veo pue suo) f ‘ouuossed poyenb Ayevorssajo1d ‘aq An'snyxe oucp 09 rns oun wane wapshs ax7019 a4) UO HOM, var Cae coe vor wy var | aoa tae Hobe vee wwe | woaD- Wwe nom ve wvee | wooue- we noe Ta er es ‘Arddne somo ei onuessedarioege a ‘On s sobs 21 a seu poo 01 Pee) Be anon a vo poss ey 0} spvodsauco sox sue oy) 41 we 24012042 ‘dn YoO4 Bu29@ uw Bayou ox. ANAOOH LITT eL OOM LLATSOLNAWVIOOVTIV73 CONEXIONELECTRICA 73 || RACCORDEMENTELECTRIQUE, ‘Bevorigendein leecher Anschld vorgenonmen wit Stcheraustellen, da ale Netzspannung mit dem Wert dbereinstinmt der eu dom Spanangsschil angers aut ‘ellenmontermaschine angeordnd. Earl. ‘Alimentation Smee, Fable interust| 25 AM 258 lao .-9Ph 2080 He BA 2AM 25 240 ¥.-3 Ph S080 Me 258 sov.-aen.-sonove | 16 AAW WA so. Pm 5060 He. 164 164 415-9 S060 He lis v.-9Ph 560 He ‘usgefihrt werden, dledor Schaden, der sich aus der Nlchtbeachtung dieser ‘dnmetsongen rgb, enthebt don Hersafler von ede Hafung ‘ind tt sum Vora des Gerantlanspruchs. "KONTROLLEDEROREHRCHTUNG ie Ratenmentemascine an des Stomnateansciedon, do owsschater (5, Avo 57) betigen und scars, do der Nosorderyculzchn Katanhatn der Ring des Pres autyy RU ele |REPRESENTACION DE} Frese a) ns Te aes) Perea ON) FONCTIONNELLES: MASCHINENTEILE aU Nee Ni NRSSI 1 -Liting bracket 41+ Anneau de lovage 1 -Hebebige! 2 Saiteentering chuck holding rm 2 Bras porte mandrinautocentrant 12-Spanntutetragearm 3 Sallrcontering chuck '3-Spanntuter 4 Platform 4-Sitding table dangerous forthe operator.o10orad Id Ey Bera REE felNaC) Pere ed Meee easy SIGNAUX DE DANGER aaa ey Pye ee Pamaeecn ns Bair Unss]n aaa ee) BR vee Unreadable and missing warning labels must be replaced immedi- ately. Do not use the tyre changer it one ‘or more labels are missing. Do not add any object that could ‘operator from seeing Use the code inthis table to order labels you need. A \CHTUNG: sh gewordeno oder Warnechilder massen ‘Sofortersetzt werden. Benutzen Sle die Relfonmontiermaschine ni wenn olns oder mehrere Keine Gegenstinde anbringen, dle dem Bedioner dio tree Si ‘ut diese Sehilder nehmen. ‘etwalge Bestollung von Codezahlen dieser Abbildung. A ATENCION“voqsed Burvom-zou sy we ue 20 04) “018 on, jp suoRsod uy suapepo$ O08 a usp 00 Prous 184 poquosep suonedo ou {NOLLNYD 09 ees OWA OUENEE Ne HOFENED PT 'SNOWNALLY juuugzury eeu | sureyen 0 UE no wesseoou ouosauuobenous oj ez pe se eg Se ean LE See oeTon ne) = ee) by aE) CEES [oN EoE(-/:[efe) "uae oy Bun sou 0 hes pur pees ‘we zaud naib sensve suoys0d aso 1 257) 208UB49 214 at en 121 mou Bunqaop sabed Busey aun 01 pau ('9'S%) Suojysod Buyow snoven ay) sores 78 wesBO SU arn 0 wap 10 2 vosod pur woes Bunt 1 eensad (9 8) '21).0D8= 8 ce in Speeds wsoyp ow a pe 99 UD SN oe fe& PENI alee Usenet Oates) Sarl dor pause {sped (5, Fg.) Fig 0) cole posien de ravad 8 poston nas sane ot oo {spolgnée (18 ig.) ou permet vier atartvanerie dquo CONTROLE DUBON FONCTIONNEMENT ‘ne obras poets on positon “hors sve". DL Recs er enegln Stir cn Bedemungeamensn A.C mach Ua ee a eal OL ag) CONTROLDELCORRECTO FUNCIONAMIENTO ‘Bevorman begat, miter Reenmontermaschine 21 abetn, ‘ind enge Renton vorunehmen, um slcherasiae, dad le orrkt noni. ‘ACNTUNG: Foro untensteend beschiabenen Kontrol mus porta len poscin de aeacanso™.-syeoooque wn) rows opus au e004 yy au seoNtop ee Un APOGS Iv Buy 8) apis 00 (0b 01) 190d nls SSC fe ‘ues Bupyom saypurds ou 40 no you day suononssuy) 24117 ua worysod ay) wos om shenty “ues wewerow sq) uy Buystue Buysr9 10) yequayod shemye 5 e204 posojo 10 uedo sue epurds our ou, gow ‘x99 preys sae pds pve uvop 140 uy o4ow iodo pou (yd) Sue apis 00) sonny (0 By 5) HS Ne pioys ure oy 0) ue ons ou seus apo (yi 2) ule 80 pers 8 0) (dB) Ae et0H Ch oysod oy wu on cof Bi 1) 600d 25m 514 ‘suoatsod msenbuy 909 aye ed (o 8461) epad neon peut BUND Ay C ¢‘avant out choso agi sul pada (1, Fig.) pour sculerle ‘bras das cat postion, } ) der Werzougtoearm nde Postion “ae Bester faonslert co ed 9A) btn um den Armin dese Poston suippen Porto, artes dodo, acionar pel 19 Fig Dara color raza on tapos ‘ATTENTION: "Napprochez pas le visage du bras “ACHTUNG! Das Senken des Spannfuttertragearms erzeugt ‘potentitle Quetschstlln. Dahor immor an der Stele farbeten, die in don Anwelsungen gonanat wird und 2) Den Schaar (9, AB. C) ach oben beige: Die Ame des ‘Spanntators (2 Abt A) msn stn dfiac. Dan Scar rach ton beeper: De Ame os Spats misson sh scien. “ACHTUNG! Das Stinen und Schlieben des Spanntutters erzeugt potentielle Guelschstelle. Daher immer an der Stelle. farbeiten, df In don Anwelsungen genannt wird undy ‘pasn og psnu 0209 Suny srendepe we sash) Ancoy pu abse 104 “poouereg f00yH ou) 4004 ues nok wee axe nok y Ayuo ARUeAL OO ‘snoieBuep djowsnxe 29 ue2 uoweredo siUL Dreier) }e+ “anu sounssey 0104 nok yo ue seSuey> 214} ‘1.380 40¥ 0002 poespr se ov uum snssasd 4 “oles Bay as 0 ate a uo as assed 9200 48 (2) LOUSEd Se NE) UNE OW BOL "pope fn 28 sue apd ee un du sprency (9) 24 NS C1 ‘Aone Gusuon a rare ayeDhy eg YELE0 B09Bon Senator (9 Abb.) gare nach obs ‘Spann gone godt sn Ber seratr In deco Song (oben) Pate, und pier ob ds Peace su om Drehansanud een Dicken 10 bars 10% 30 bat 210% ‘azogt ‘Sieprestntndeada ro esti ent ts valores, NO iz ame secelosene Druchwer nicht in dleer Bersih liegt, inéesmonadoayTomarinetaranie aero desiencla war je Revenmontiamaachine HICHT benutat werden, Wena. fica fa]___senurzunc mrs] umusacion | 134 RADAUPSPANNEN 13 BLOGUEODELARUEDA “ACHTUNG! ‘Beim Autspannen sichersteien, a8 le ‘Spannklavon korcokt auf der Felge ‘angeordnet sind, damit das Rad nicht fall kann. Z A 1) bn bevethn Stndr ini Arbetsoeton trngen ATTENTION! “ACHTUNG! Dieser Vorgang kann sehr getitiich sein! Fen Sie den Vorgang nur dann von Hend durch, wenn Sie absolut sicher sind, des Rad im Gleichgewicht haten zu kénnen. Fir schwere und besonders grode Fader HUSS unbeangt ln gecignetes Cette opération peut dire extrémement dangereuse! re effectuée manuel“abenie ur 0} payooy porzatos sp wwe (47 eur yeU20 04 01 42042 shemry ‘wezonva ie squowenss109 o7ooe au aiduas away soe Bo 6 94) ue ape oe) 24 0) (E ‘owoUeEB BI |S 8y> ¥ ouy “onore] 7 wued osoea areseaay (e 2eemeramarnenesananeae® TTT pant aemea muons it pr tm sm nnn air ety ene 9 ces 4 senor ome Bester o4 os ET -mmugeStas eats Sse ouonaueavaa Tens |S733HM 37ONISHIdNS ONY SSITIENL || z'er STONISH3ANS 3 SS373ENL aL0NY |} 71 soya apa ue so6ueye o1fi 04) uo peduer> 04m @ uy ease yom au Lien you 00 agewva ‘eum op eenoqios 0 ‘aquenu2s0yneyns 9¢22018 BION e wo exons ip oxsod 1 sveuopuegge uoH “gap ose a 4d ut foe anes exit uy 23 8 Beets St a rs ou uo poo} 29 ue cme a nas Buy w 0) sy “ug By 2s) ous Busquvoyos On founda um os on uu oyun) paves 29 fo Sue OLE UL ‘weno veoh amet uo fete rn Sus ‘oye v0 Beso pasa heeds edu 0a UL ‘DNINOO THI AOTIV-LHOIT ‘VOR NIIHDURD O1DBvODOTE ‘ant suaoene penn po 29 He ay Oy 04 ENED ao Buy © nota pve gp me. &CapsaaeD Sy BN ag a) a 9 0 p10 2 200 Syowme ou wa ce Bm a dan TOON YS) BT ebuny ees oy v0 Buoy yoy ey saquCUR hour ‘99 pm 93 y3-e-29- 13 9 noe pases 0g fow ay gu 2 wensed foe Lani in ou. ‘6041 exCun » po.)tetatge, um das Spins 2udthen ands Febevonimanin seni navel ip de laa, caro muestan sors dis detPaipta Pestonutnspanen de auigundcesFuertes gues E/E £2 BE 68 Co ate em en foDldnyen PYEDESER — Racurdese qn login bel cizo cet sempre S68 arschauichdgestl ines ‘as Aufspannen au dom zetralenFlansch ist immer alse ‘that lethode zu betsetan- pereuras6-oipas Ann Bei Pda rit Stl i ds ad 30 autrsparne, do yee 61 62-25-64 eg oe 4 rgd 14080 'BLOQUEODERUEDASDEALEACION Paral ogee do nedos con fara de enn oso sobre paso fe re seca pare Veta are tr Ais alg 13080, “ACHTUNG! Verlassen Sie den Arbeltsplatz nicht, wenn ain Rad aufgespannt it und das ‘Spannfutor vom Boden ebgehoben ston. Nabandonnez pas te ‘avec a roue bloquée sur le manctin tt eoulevée du so. 182 |[ ROUES TUBELESS ET SUPERSINGLE 732 || SCHLAUCHLOSEUNDSUPERSNGLERADER| [192]]| RUEDAS TUBELESS Y SUPERSINGLE DETALLONNAGE “ABDAUOKEN ‘Des Rad wis vorsthand beschaebon aut den Spansiuter fan und Schestlan, 608 lo Luft abglasen It 2) Den bowaglchen Stnder In ce Arbetposton banger. em poston de 3) Don Werkzogtagearm (16, Abb. F) aut der Aoatsosion ‘Shot, te or oon Speke eingerasto it “ACHTUNG! ‘Vertes toujours que le bras Iimmersicherstellen, da der Arm corectement accroché au chariot iortekt am Schiten eingerastet ist. fp correetamente enganchadoaw ot 00 124 08 pono, 1p0400 ou ep4s wou Ayesneucye 20 HN DE ‘um pu (0B) ne 01 Popoay ore Bd (8 os mndp anne 1 oogod augue "Teoum Buy ue Y00y ex ‘w2omoq pocdeu oq poo (s)puey sno, "wonsod 20M sy 0} yoeq 6a ‘od woys [001 41 Uo spuey sok pyou You oo ‘oppsin0 04) wo Buon ae NOK 35IMXIOTO (904 oun upuim spe0q aur eyeoy9e) SH Ke Poae OL inounvo avr 520 a sj esa a Jo ip ou pue peag 94) om "pe42200 fi ‘gue soya 99 2 eevee ‘es sub 0) 1 DUP 04H Bt OEY (8 “paoq 22h; ay 8uye66 ng wt ey SuyeBE ‘pessaid 69 LON ISU xSP J8yEON Pog 2uL peo uo) asp sea peg au suns ws ow J0 seein ap in ooue (24 evinooue “enuea jaan aygcw au 4 BUN0!000 fr\ 4) Den Stevergi ta ‘i Ausongrtl dor Fe (aoe a, [ATTENTION Le aloquedétalonneut NE det p "ACHTUNG! Die Abdrckscheibe dart CHT 'ATENCION | El disco Gestslonador NO debe Q PAS tate pression sur la janto mals surle ‘Um jogliche Gatahr zu vermeiden, sollte man beim “Schmieren der Waste In UHRZEIGERSINN HORARIO si se trabaja en el (en sentido ANTIORARIO seal rabaja en ‘ATENCION No tener las manos sobre utensitios cuando A 2 Fa) ara 0 fl ue oo lowerslay 0 7 869 ae Aa 5 pe eae pie wy uzonieg Las pul ovemeinanaannacsomcamon V7 120yN au jo upd eps ow of onow 1 9 10 usd apse ey oy aH > ot A) sn 5 pono of ane wm 01 yo0y iy Pasn og Ju Boge Poaizesnerpaoaid eeu ey heh 0 BuSedRS he Soy sper 600 "nawap Oa eu 82a 801 ‘sham out u payunowep 09 wa suk ssa2q04 ‘BNLLNNONEa OWDSDVANONS1 CeONTAGE ] cessor ietess pout dre rélsé de Ble emontage von scleuchosen Fifa it au zwei Weise” DEMONTAGE Le déontaga do preunatque faux ‘as Fad dehen und des Hakonwerzoug gbictzeig nach vomne ischan Feige und Wulst “rpuschcbon wit eos fost WUT voranrt tg ABD. pose de taba 8. Fa, Wena y ttn a drach Gad dor Hust vo Wereyew) opus oy somoy pue aioe ou) 09 ait ou re (P Vv up oun ‘guoqsed yom 0 un onuoo agow eo¥eL 21 pouoene Au 51 co oy. eins oyeW inounva ‘8 008) and sy ow ww 2 ape epsyo auc dro 2 oma en og sr Je You Bt BY Ae 8 189 sves00 peg oy an Bowen WS AAO 1201 004 820 95 epee p09 24 Joye Bsn powunow ag td sa 28501 ‘DNIINROW “eave yom oyu siepuais-kg (ou ove eso emns ayeus oy 291i) ey 20h ‘247 ‘uy 49 yo e109 speod oul LOUK gon “ui 9 Apdoo sauce 2 un 245 uo unop Ear omeaoate Un un, 100) poyoay iy way 9 § 1090 Ut OM > pe 9 Bg osu 7040 uP ho LO Op Seg ‘0, 9 Ny 1 pe pu ws woOMg 8s 21) 108 8 9g eg s.09 sum prs ea Yoo a Vv "gvoRs0d Hof yum veo aygoU oye) “gover 1p evozod uy syqou eyeuvc}oo | veo abopostion de tava avec la ile e commando. mete son plugs do repr & ‘De Rstanrlse nd si Flge mi cor Safonaugesohneen 42) be Zango am Aor dt Flo beestion wed zane incre Ste (Abb Slohersieten, doce Zange ganz fest an A ter Fig set, ‘ATENCION! ‘Aseguraree que la paa est blén sujeta en beweglchenStindrin ce Arbeltsposiion 9 ‘ingen. ‘hag Bani a elo anpousyeg aout 249 doy uve nak wes as6 nos y fjuo AyenveUl 9 0g "enava6uop faurax0 04 woo Ues0d0 SLL wwz0Nva wo Bin 7 wad 2 pan 24 vodins Aedvoo apu a Bur 2 291 (61 V “guosod yam ojyun onus aygou aye, 2g wos Aco 24 exo Po MN BEEN a AL ‘em oo ou a cic 8 oe puRoos Bunt 0g TE cnn Seat yrcnanmmameet WY geumts aguante er opuaneawenscone asp i meu e=pok (1 “gov 1p svozod uy augur euowuc}o mw oh 5 ese ace pe ow auesue2oym ze‘Den benegichon Stindr ne Arsetapestian C Colecarse conta colunna demands enla posi, ingen etree {5/0 Aneksonobe gegen don zveton Vist os Rafer tnd de Spovtvir veer, tis de Zange an do few Se 12) Da Plat unter corse cso des aces tren, chs Spanier snort dts Rada Patton sine ‘en enegtchon Stine ince Arbetspositon B bringer. 19) Dia Spankiavon au dom Spanner gone seen, nd ds Fad urn da st a. “ACHTUNG! Dieser Vorgang kann sehr getétiich sont Fron Sie den Vorgang nur dann voo Hand durch, wenn ‘Sle absolut sicher sind, des Racin Gleichgewichtnaten aukinnen 19.055 ad Prost, ‘am: Falls der Rion es 2B kann cer Vorgangbeschieunigt“PBR 618 ce) .05 ow of aes epUds Bu UNE it oaet rancnmanonasenns YYZ ‘tw 8.4005) pean pues ease p09) usHE9 a YR OL “(08s 6:01 wo 061 uns nad xa uy oye pu a yo are oOo) xy roy uoysed fenvone 8 61 mee as 09g or 9 oo ou v0 somes younnsasonmeonoet 7 291 peoa sy ou nn @) woweg au 89 ce 9 aun ae papapuds ou amueus popes Abe poe ee e028 [Purysed pe ot 01 poe ey BORO OOH domed vvaapamnesnee, WT {0 iy 295) yuny us ows pow ws 24 abpe apo OW ayn guy 8 aver pg HEL 0B 80H ‘avo 0m of yn ono. pour ye V 0 ar pu (Be 4}. 58004 044 “spe uv pais 900) a so O) YD "Yoused see ooua ue es oa Bum ops Ot 214 oy wosedEunvon-vu ye sue a a 07 Ce (00038 V 3TISN3IN NOD OIDDVINON (} MONTAGE AVEC LOUTIL ADOIGT MONTAGE MIT DEM HAKENWERKZEUG MONTAJE CON UTILDE UNA 1) Proce came a8 ha desert en les purtss 1, 2, 3,4 § sl Colceareeconiacolurna demands ra pos etrabgio0. 1) fear ono sia colecr a puro rojo do rearnda on tfe con oboe otro dela lara a ura tre de en dole imsra verFig. ©}. Colsearseconacouia de mandos en laposion fetratejoc. ft exocenmante en sano hora haa cola I aa ee a ror 6 era). Elpiner nln ester rods ona ana. 9 outaria prea invasion lass. 8) as Werkzang nt Hebel (18, A.D) um 10" veer 10) De Zange andor oien Stale (6 Ur Slum) autora de nolan Wastes monn (vg Abb. M.“dh 269 204m ow wy pu 99 sowy 99 shew 12 ep Ba 1 04m B00 pra BU Lo UNE Sty 00) 2/9 pve ux Uoaeg gy 005) J0 HEH ‘guoqised ow or yun jesus angow om ae, V uy 290 spe apo a a5) 11 609 ooo Cu, yo ny > pO 90 (6 “eer oe povoue 3 un pon pve wy vou os veo ("Bek 78018 our ur eS a Pu eoun oe fe pod 5m u yes pus eau 01 0 eve spo ou 2} Be ‘sa Eupona (0 Bi ‘Pt ce 9 a tk Vv ‘Quogtsod yaw orn eaves qou om ye, ‘ow 8 aio}esp pan Rp wou ouRH83 6 209 suey us eae vaunsp Bunge. op O88 roma esse enue | ops. ‘easep wns evo 9 oR wa (a By Ber) ‘gon, \p evoreod uy apgou exauUd}9 sues ood er ovcd.y (aS) ensue mod aoe sea 0.01 1p evosod uy mow enouuo.o ves EEL ‘BNUINNOWaa ‘O1BVINONS ays won a a eve pone o paves sy pean. se unc sous yp Soo PES ONDIVaHa OVE VanIWNOTWIS: ‘S733HM G38NL re ‘VidV.d vaNiVo Noo sion [etROUES AVEC CHAMBRE A AIR 133 RADER MIT SCHLAUCH FRUEDAS CON CAMARA DE AIRE DETALONNAGE ‘ABDRUCKEN DESTALONADO_ “ACHTUNG: Wann man die Lf af dem Rad aba musman do "Nutmuterlsschravten, ce dos Vent betes damit cise, wenn ae In dae Folgoninnere init, hain Minders blr ‘espagnol par eva posbls das alaviNsa years toa. deshincha Ia rueda es necesario DEMONTAGE DESMONTAJE ‘en benegichen Stindrin ee Arttspestian C ‘ingen ‘en Werkzusragaaen (14, Abb Dink Siena Beiob” Fnpen und nd ode Aensate des Fades aratan, wo er oder n dr Aretseungeigorase mic. 2) Das Spat um Orahen bingen and gc at dom Hakorwenzeug (18, Abb. 0) voranrn, wobe! nan es zwschon Foie und Wat ertingon HB. dor ust aul das Wane {hn dr Ne der FepenauBananta Pte. Den bewepichen tinder in le Arbotspston B ingen 15) Dan Hebe ig Abb) cis vom Werkzoug auichanFago tna Wet tocson 1) Den Hobe! godrckt halon und das Aad sonkon, Dis das Foigntom enn Asia en cea 5 vor Hakarhzeu hat 70s Rad > Gagenuzagrsna verde, wei man dn Haba 19) Den Sonauthberaveichon und ds Ra hobo ‘Clore conlacolumnade-andos ent poseén Sotrabsjoc etrabele8. a‘ea uo peo a ou 92090 fused wy ac agers opr) aps roy pve wpe ou wo ale V “avomsod yom oyun jouo> aynou oe, “oie avesseye po up gota ‘pevomsod wy aIgou muawijo> UE Lod “un our 01 poyoene Auuny 51 dyo ou omns oyeH inounvo V ‘1099 fe ee}oue660 oq es ud yo exeanojssy TaNONALIY | V oe noun ou svn0 PpoURIEopCR eI -nos eeedes ues ona» opens op Em “viony ¥730 OO¥SOoNE. uno qessoRy ueiuesonalep oR OWDvINOW “yes mou \ 2 ‘ty myo woo spe09 a au iugonva jw oo hao eeue0 2 aun 15 v0 unopEuesaid espazopeUe BoM on, {26 owe 1p soar pas 05 0} 204 4 NEC sont woncumneuinon WZ uy 8 wo wep Yu seep 004 og ans Bye oe oy uo Sp oe HN A ginund ynanesamnemesene, “gory Ip euorsod wy ofgou ead} | we eedbed (atm Vorgang emai sh, des Pad gbzeig su vecraten. ‘De Feige cia 4 5-nvom Werkaougonomen darter, is dl dor Wt vom Marz ns Den bemegichen Stinder inci Arbatsposton 14) Dan Heel gerictt haton und ds Rad sonkan is das Fabntom ene Ata onc Sr vn Hkanweae hat ‘Dana cas Radin Gogerunzagersin vacate, be dor Vet gare ven ao Folge gut it. “ACHTUNG! ‘Wenn der Wuts sich von der Felge est, ‘het das daz, a8 der eon hint. ‘Immersicherstelen, da sich ‘leriand im Arbeltsbereich beindet MONTAGE 1) em ao Fego vr Spantuterhorurtgenareen wade, ‘muB sie wieder aulgespannt werden, dle im Abschni "RADAUPSPANIVEN” bert ir 2} Di Relermatsie und i Fel oi dor Sofontugo stir 5) ie Zang am Aunt de Feige belestigen iden an hterton Stat og Aa ‘ATTENTION! aa jae er Feige sitet ‘ATENCION! Asegurars la pinza est bien sujeta on bewegichen Stindor Inco Arbeaposion B ringereo opude gun 200/09) wy 97 jm ans 4 8 RL GL essen sa season stoned ancmeancaneaenan YYZ SSSaaeem res seonincnsoncameman WY 4094» wry po (Bi) 00 sad 014 nage emia yw puE yo) ony aul oy Ns (S spon ores ofp ws on fp ow Op 99 e558 yim ces: ound on itd vey EWI Uno Ezy (a “govern, 1p evorsod uy qygou eyeuvc}o | ves eg “081 @ oraono(q te‘) aa erowad one Ose UH 21 op at no auazbad ws er w aSUAP) ap aesIEh -osed esarb ypucséoy o oaaurud op ower oy Re jsen ooaguery povozsad uypuaread open | ame o np ponte orb cpa evens js coneunoud yuo gest B BOR OE UW oscars @ GaeueiCe eoveunaud yuo oueioa WANDS &8 it do Werkzug woah, bs sin tr Bezigspunt au der Ache mi dr Ausaarie der Fle stn ord ee Absiand van dat aut (gh AbD. 5) ‘Den beweglchen Standrn ee Artlispostion ‘bringer 5) Auf de Avsensee des Rads gohen und ena Skpitingiuouennioe zz omnbope nam aA2Q S PoRUEUN pue “quomsod 910m 0; pun jaquos ayqou oy 2484 Vv “ugg a vo 950 oun a nap «oso 0% pu woun oso AnD aOR Bs eR LE esd Ban ye) ou) 04 "nso oy sven» Baro pe esmyeaen pus ou uu fa os xooy 9 oxowey ao. 4 rae (Se ay operas havea one tm aps ex tau) so aus 2909 a BE a a UO EA Ch ‘tatty neem "Vv ‘Bune pea pues ourp ro pettus ‘ao070 9) uohog ay 12 ayes a napus a1 ur (ok “arp a9 Won LEE peocpene auniconeap 6 9 niga ompm 2 "urostomy omous uss emis te) srs evoaead aunts wpopou secre ous, fm ogicocs npc enn anu ss onsen cjonooeuspod ape pants operas oO ee _ paige Hamden” WY16) Das Spanier vrhen, bl dos Vers gare unan fn.dor6° 18) Gar dl atocnrartoasta colocara vlan par arbor resting) she gomert a cimara fasta qe no proce eqs) 1) Ene Veringonung aut om Vo antigen wed de Mutmtor den otmsn ‘ar. Doser Vergang ach ds Vr ro dante wind der Mortage oes awotenWaees it abgerssen wit. ‘Don baweaichon Stor nc Artesposion10800 p09 og Cae oun Sues ou puv pues 2 Un OF 08 pod Bou 5 ea 2007 women 9 4 evoRLEIE fom youn cer poo para wa put (a “Be 1) 00 504 aatioannsamrevarone G7 py ame st spovopue Asrouastpoqusep st apd 0u 0 04M OBE (L ‘SONI 3OTIC-C HLM ST33HM ‘BNLLNNONO ONY ONDIVEHE aVIE ONI 117dS HUM STaaHM [ver ‘OLISIHOH3O NOD aLony— |[ve Troy og otury 6 “apa ay way ooyn ose) 3 07 CO “nous sory (le szqusoone yep Gor] a99 ep opou usu ere (OE tw) ) 30) Déplcer a platofome de mare Irela ove du mann. $0) Die Ptform mu co verlatren worden, ca dos Fed vam 30) Traaar peara de oma que Ned bre accent 31) Envarta ous. ‘Spam? boot id 51) Sacare ma 134 ROUES A GERCLE 134 ‘RADER MIT SPALTRING [ra RUEDAS CON ARILLO DETALLONAGE ET DEMONTAGE 'ABDRUCKEN UND DEMONTAGE [ (DESTALONADO Y DESMONTAJE ROUES A CERCLE EN PIECES ‘RADER MIT -TEILIGEM SPALTAING RUEDAS CON ARILLO DE 3 PIECES {Bee oun sre man, come dct rctdemmen et) Das Ride ostardbesesbnauem Spatiteauiprnen 1) Bonn rene acatars coat hdr oe Agere patie. Seren ib et as con Rad tts err segs ee ama eo deh, 290 place dans a polton de aval Cae a 2 Den bewegchen tinder ne rbeleposion tease ‘3)Den Werkzougrageam (14 Aba Din Aatspston rg, 8) bon Wrkzougagea (1, Abb 0) vom Felgectom enor. on Sparkoga ausaston und dn ara co Paston avert” ‘eter Den Herzeugraganm au Radome banger 8) Den Hebe (19, ADB. D) ddckon und das Weza0g um 180° ‘eran bi es atch evastat Den Amine Absstohng 1) Der Wertzougragcar ste Peston ude Ber Bergen 12) Di boegicne Pato (ABB. A) bis 2 serecen Ase ‘es Rotors veraren 19)Das Spat santa, isd Reflon au or Patio tohea eg epun 04 (yf 'p) wo un 0H (8 ‘guomsod wom 0} yunjaquco gow a aye crt rnannencvumsonomn V7 sd urvon oa 04 0827 vous sy 20 Kea SUE;NE gu B80) 0 a se (gi) 04 dew satanic WY par 6 rans jeu dana pice se apa a 40 eoUN a UE ‘SON. INdS INSWOIS'S HUM ST33HM oven a oe ws 9 2 Aeon ane nun aysr0 a sien ce ou 00H nmtveoneemencnana WY copeunaud op 9258 (aad ¥ OLLaIHOuIO NOD ALONE ‘por wud ax yeu sen aes pena cpuate cua ep comune DP eesn eae ep om wmped 9 cua aN EH “goon 1p eves wataou epuUc.D | UoD ILOle prourtiqe de are en fat teon ala vee, POUES A CERCLEENS PIECES Den bensgichen tinder nc Arbeitpositon 8 bringer 14) Die Pacer nach aon vortven 6 do een sk gare on der aloe pede hat abel au da Vent ace ‘RADER MIT S-TEILIGEM SPALTRING ‘as ai vorstbndbescban au dan Spartan, ‘Schon, ca Las com Ra ages st. en bereichen Stinder inc Arbeitspeitn © ingen 2) Werscuseageam (14 Abb inde Arent binge “Dan bewegichenStindrin ae Arbosposiion D bringer 49) Das Spanner vedohon und gchzai enter, dart ce ‘Ansrictchets soon Wis und Fagen erase, rst wonn ger Ws! begin, ish ABewSeEn, Ta cbr Senebe 1) Bo bowogicho Paton Ab. A bi zr enkecten Acs (6 fotons veneer Colecarseconlacokimna demands enlaposiesn trabajos. 14 Tasltar tai chosoterla pana hasta compa aeacion <8 rau con cdo do no rac al [RUEDAS CON ARILLO DE 5 PIEZAS. waa ont acon asequarsequela marae deshinchads A Colocars ania cotuna ce manos eniaposion setabelec. 0S ear pace 2) Cocearo tazo pata (1,0) on psn de eat y ‘0 Colca azo pl en psi de descans, etrabgjo. 19) Tradadarla psa (ig. A) has catoca bao avec rerio, a-tusco samaepuc a) yw 2p spe59 G09 BNE (2 e829) wowcg a aye 2 un 24 UO oaM Ba ‘BNEINTOM ‘oEvINOW dh pouy sy soya pag a yu os apd ou U4 esd yon yo) 269 we a>} 34 27 sn a ak < Basrinsnnaniocmmesmns JN resins ee memantine ‘Bau mds aor paoene ou 501 au, iusowva 7M a MO ugpes eau pousdie se apd au vo Gs ado (, ‘pds 21 pau Bs yes 2 wm wos 28 vo a "woud av Bas 84 0 an pd15)Dan Fen ade Prom ton wots ae Spang Aching Sean zat 16)Don Spat at om Sparta cusparmon webeivrugehen (swe io Abshnat RADALSPRANEN boehibent. ACHTUNG: Der Ratn strict sicher am Spaling ‘ACHTUNG ‘Wenn der Rtn sich von der Feige tenn, fatter eu! den oder Darina sicherstelon, da sich ‘iemandin Abetsberaleh blind Incalda dl prmeroVeriiear siempre qe {te und deat a AN nose oncuntaaccldniamenta ninguna persons ene rea rabj, Cc MONTAGE RADER MIT 3-TENIGEM SPALTRING ‘Anm: nn Pod einen Schau am. Fe so argc orn dale Cena ics Vrmgane nen ne ite Stig) seues popuoy nce gna af yu ut 2 oe s860 49 BEIM (2 ramen 3 SMGAMD. 09 oes BU ZOU se gous duo 06d rd spand 94 wos pasar vase Sey {iy aay sensed Bayon Sf we 9.90 aH (b ‘SONTW:LPdS ANAWD5-§ HUM $73 mds oxo7 nes sod vsoyao 9 coped oye ELT zzad Sv O1131K980 NOD aLons "aon ato (01 -equecajeyep gor 2109 ep oFoU Ue HAMEL a ee ae ccm V 1 xougjueu @ oxen |p un ‘8 ose oupjosaivauyjenueu eyemnoyies0}09H0d ‘quouewa,ise sess ond aueeiodo esonp 1NOIZNALLV pa quesed aon 10g 24418 1098 on a eas od ‘por 4 8 FEN "yuo aul ai aoe) age og auoU 30 O07 UE ewminanoraenaneanen, WY ‘mj oymeszns 9 ue ue puCUnN 2 'SNORNSLIY autocd note ama 2,89 pou yous son pad ALS 1p aves wy ayqou eysuuocoe| wos eieueg‘er -Unrstearg) stan. ‘)0ae Spannuae neon ccersankan um den Merk on Fete tnd een 21m brine zu nga. 5) Dis Pom nach nse aren, dart Fee den Rien lemme ‘ACHTUNG: Bt Schouten mu dos Vans nach nen ght orion, dares nt ces wid beacon sis Raz halo, dara 8 ht a Tad elnen Schouch hat, mut da Felga 50 angeoda warden ca a Cur ur a Ven ane unten fi Colecarseconlacstumna mands nl poscon otrabejo®. ‘ACHTUNG! au kénnen. For schwere und besonders groBe ‘Rider MUSS untedingt en geelgnotes Hebemitel verwendet werden. Dieser Vorgang kann sehr gtétich seint FFahren Sle den Vorgang aur dann von Hand durch, wan Ste absolutsicher sind, des Radin Glelchgewichthaten A 4) Die Patton mud co vatatvan wenden, das ad vor Samui’ cate is 10) des Rad harurtratre, BADER MIT5-TEILIGEM SPALTRING 9) Teaser pears do oma qu rola ue dl avocenee, 1 Sacar iu edsroan og ovouoy (i. ‘ands 0 way ayn ou 2092 wp 2a 427 F ‘on saroouys (44 -emzmre ep none ee eq 7 oFOL uy EpEd mo OL V/ ppesn aq psn a2ya0p ‘yy orenbope we sath; kxvay pur a1] 204 “pause eeu ‘uy doy uve nok yeyao axe nok y uo Aen 9 0g ‘nowbuop fewer 2q veo uojeiodo SHU iwZ0NO ‘uowersyos p ozzaui ojenbope un avez 33's woysuaLIp pueIB |p equesed sions seq won ‘uy asvaqueu @ausnu i unos a 11 ose9)2uaf0s owwoujenuew evenyeyaesoqooued ‘pad 04 no 1104 e200 1 oF woun Bu voting Aowndvoo sue aad (Sy osop Bue Laysed Bupuon SC) 200019 xO "fig unoue 0 9 04 dou 29 pn ay 299 U0 Gas Bann cosa 6 ‘avoned wou ornntem2 saeu eu V Buse 3 pu Bar ow 1.07 wn wonsod won ua oc ar A 0) 4 nop CL ouemotvoncramenwcarnecaen V7 "ye et 9g 29900 oc oud a ono umset yoncrnnpnamconsors U7 ‘ss na ed opow owe goon 1p avo uy gow eyouUEe0 ef Ue LE i t wsColocareconiacolumade mandosen posit ‘Ann: an Feige und Sating Spat fire oalge Betestoung autrisn, misson dese been son. ‘en bowegichen Stier nde Arbetspestion ¢ bwingen 7Don Worzcusrageim au de Autarset bingan und dann indie Atetesttung anton aba de Abksenebe m Rettig Fad goa ‘An: Wenn Gr Spalvngnictavsachndin de Felgen \5, cas Spanier Dogon. ts dor Spitng au aor Hake der Cette opération peut tre extrimement dangereuse! Elle dot ere tfeotuée manueleme Dieser Vorgang kann sehr geahrich seth! Uren Sle den Vorgang nur dann von Hand.durch, wenn Sle absolut sicher sind, das Radim Geichgewicht halen aukénnen. ‘Fr schwere und besonders groBo ‘Rader MUSS unbedingt en gevignetos Hebenital verwendet werden. 11) Das Fad henntomatnen 11) Sacra da‘6rd wp ayaacs ony 408 ERE eel Aue-1e) a ‘602 ‘Araes © opt Boe pue apuids 24g wou ooyat o Busou hq ou0p 09 Aue pays pus snbuep sj woneuuy ouAL ‘puis 249 v0 pejunow jay oy way aut x aneyu JOU 0 agonva"ACHTUNG! Den Reiten nicht aufpumpen, wenn das Rad ‘noch auf dem Spannfutter monte ist ‘Das Aufpumpen von Reifen kana goaiich sein. Daher dar es erst vorgenommen werden, hachdem man des Rad vom Spannfuter hheruntegenommon und in de speziellen Sicherheliskifige gestelt hat. ‘ATENCION! No inflar a ruedaestando montads en el Hi Cac} “ACHTUNG! ‘Alle Wartungsarbelten carfen erst dann ‘usgetirt werden, wenn der Maschinen- ATENCION ‘20 oder lermertge See (sp AGIP FI REP 25, BP GR P32, (CHEVEON GEAR COMPOUND 0 OBL GEAR 6S SHEL OUALA (iL 32, CASTROL ALPHA P29, ‘aes en cs Cina Ki orn Gata tt onus cm ogesan asd Boe Sls Aoepen eaten sn241 Sueno avons eng 2 ends HINA V ‘oun eee 0) ype 12en oop 4ymdoxd you ou sop sours au) aujoew oy a ve woos 24 998 0980 ED “tayo copia se 05 owns our couteU OU (k “wojny ov sop 9d aod ners soo ou ng uo som sr 146 Buus 9 ob oun uovonna eu ou pas BNE UY a oe oe is 9 ens ou 0504 fe orp fa Bn 2 Wes fk “din an su6u own Hod fz pavona ju snd ed a | -woqauryueojoquoa.upue 10 6 04 s20p uy Basen yruab ayp eT a) “Soja wo ogg bu oy pays ButeaACHTUNG: Zur Antblentsorgung dle ‘gelfenden gesetzichen Bestimmungen beachten, En actionsant ntsrupour général dl cotalo ‘lotion lo timoin ginal reste écint et aucune ‘commande n fonetlonne ONE nS COIN Enactionantinteruptourgénrae én geal ‘Same raise mots de a eral yadnmigue ‘etonetlonne pas. protection ds meter ne es pas 4) Appl SA. pour wi Ieaigen ungeend en ecole ender. (eeskerearazicn“sms awed 2 wqrowes fue Binoy seed spew ay y Pest 191060 OU U9 4 0a EURION uO ME LOU a FEAR ACD hd ee) opewo ange ay aces ‘webs erouosar a ao ar sy dissooou S94 oud Eas 9 4 uote Byam ose aaNoo 2a A ‘una oe yan ue 29 B20 Dy Np LONE a nA 0 ngs Bouma ag cea pa saauoss py irene Kee ve (Patou ure Ban ase 0198 30 Ap fay pour 29 pyc ey sued a 8580 "an ONO fe way BUCO a POUL used union nop ue Caney tO a umapure pene By 9a 0 S40 usu squou 6 eu 220,218 09a 5 oszEW Of Een ga 2 Buy uns foo pur sao yoq ayo spun a6 29 Boe 4 saoge 489 a 1 Yooy a Bio) Ways ur apy wu oa 429 Cue 6 U0 Cy ANIHOVW FHL ONIAOW [oz] seeping, qe ssseau9 (sou 2) opeiacbun sd cauuace 9 ot OEM eae ead -aep evourend y gi sme np avocspeuunfevouE SNOIZVLNAIIAOWa CELL) go |BEWENGEN DER MASCHINI spose dun are (Fig A) pe pout De eemaremaertenen ip, A A) asa ‘dat lo ashi 2bewagen Denogendemaden vaganar ')0enSpariutrarn 2 ABD A) ganz sont. 5) ain Endo cas Gro men spacoten Ring vroren unde Maschinen enon googetn Hebert eben. WiM HEC En aco do alrarenanisnto por un ago poids de tomo (2-4 1) De Spamiaver des Spamiuters chien Don Spanier ack Dan Wesaauprageamin do bates ergo esa) 2) ie Moschino von de alhiechan orgovosrgigtarnen Zan ere eroeoere Fdssokaten de Bente ater ‘a lai Energievesognng med hese, uamert es igus de urdonamant on sus conesin etic DE OE Oo Wenn die Maschine nicht mebrGenutet werden sists temeceong su machen inom man ala Versorigecuson‘3204 pg Burcu pag Ke goby © ayn a fous eu su oy ‘vo aed 0 eyo Ka emu Si ee ys 4005 OL “a poe eu og Bayerg 2g snaps hog Boy wd an 04 Lo poe -297 Buona po sme Wwe BAp}4 00 4 UO PERN “es #56071 06S bun ao 2) ageyes ar Sosssace B.eRdS UNO} et S3IUOSSIOOV ta Nem-01 294 6 me pores poaw-6 exais-@ cuouosy "5 SSF ever oIeAm = cE ‘Ao ssoysinbunse, 09 do snp on ‘ay souzieo aumycow Sj} iONINYAN ceueyeueo 4 0 peop pv sued won on owe po era oro acd pooner skin oy, foe it jan ¥ ¥Y| og/sel “TV ot aS O6/9e & & O6/SEL CHsun het prc par cnstquat at jos homogeres elle mettre bln deenarge en gues sont plunis u non loads, sien Dolegschatrauber te ‘Slndo easier un esiduo especial desmowa apart on tes hamegdnaasy destecorsa de ns mista cogin as os ‘ATTENTION! Siecle machine prond fu, pour toindre incendie user exclusivernent des ‘extinctours aux poudres ou CO * (re diponts done dee decarges spel, “ACHTUNG! ‘Zum BrandiBechen dart bei dieser Maschine Des ‘os doappart ot apposse ure poqu diifiatondeleractine hnduant {Oormées du corsictou, 2: Mode, 3-Nunéo deste, Phase. 5 Vole, 6: Pogues, T-Absplon. 8 Pusarce spss, Année de fbreatin, 10: Pls dela machine HEE Do at rtapwtchn Zahir Se Raermatemasve sid ‘asin alr schlaunlose len ‘af dom Vionzsugtagoam moron, vreact doses Zahir) de Acrkon vr schacisen Per 13690 Pear Sehraubetdcke Wr ut Rom mi Spang verses, un Fale ed Spang Bal Felgen nt aiam Dschnesaervenmeals 46 tne lasch mt {1/90 Wulethrongebebe Veofachtle Manage dor Wise bo Scan {Osos ol cansiucor 2-Wadla. 3 Nimo doco 4 Fase fTenoin 6 Fecvnca 7-Consuro &-Poleaie asain Avo do abcacen10-Peso dee miquns Bl Osea Los aces spas sce pei, para desma sn za as operacanes de ten desta al mim tp ol ose elses do uadas co cara 2COM Val th cee = 12) (eke)|- Reem Rael) Pee BERL eames) (POR ERE els) aHi SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - ELECTRIC DIAGRAM-SCHALTPLAN (2)e ap a Dae CCG Re he hdl OMA) a(R TAP eG RLV EL ecm] BEL 21 B VEL Cel} aeae on nr Fn [Penson vse =< carne re | Gespp0 tusbie poteraa Vatok ce di pression Pressure rote! vate | Tees ia enon cn 02 [rman ran [two cee veer) — = 7 See ome (fe — com one fires Serene awncmsesrot [corer wei naTaoS fences larson [cinoma rae am ate —_|femeeesrs resco oak ya eee ai ann om omen Gooean a rca sora st Hlertore aperira camato [Camage opening cones swech — —oe a ere ae waver Joo Det a come si ra 7vest008 20) aay oH we onneuen 32882 - ed's HAD “ GINAD