Você está na página 1de 65

Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Nomes Árabes

Nomes árabes ou muçulmanos são nomes usados no mundo árabe falado e 2


mundo muçulmano, o que intimamente coincidem. No entanto, existem alguns
nomes muçulmanos que não são árabes, podem ser persas ou turcos, por
exemplo.
O nome completo árabe pode ser bastante longo. Ele pode consistir de um
determinado nome (chamado de ism), apelidos (Laqab) e Apelidos (Nasab ) e/ou
um nome de família ( nisba ). Às vezes, esses nomes são precedidos por um kunya,
que se refere ao primeiro filho da pessoa.
Por exemplo o pai Ahmed Ibrahim Mohamed Ramadan teve um filho e quer que o
primeiro nome seja Hassan, então o nome do menino ficará: Hassan Ahmed
Ibrahim Mohamed Ramadan.
A designação “ibn” que significa filho também pode ser encontrada como em:
Mohammed bin Rashid Al Maktoum (Mohammed filho de Rashid al
Maktoum) o vice-presidente e primeiro-ministro dos Emirados Árabes
Unidos.
Outra forma de mostrar decendência é colocando a palavra “abu” que
significa pai em árabe, por exemplo: Abu Ahmed Alshams, ou seja, o filho
de Ahmed Alshams.
A maioria dos nomes árabe dados são derivados do vocabulário de palavras. Os
noventa e nove atributos de Alá, conforme listado na Alcorão, são frequentemente
utilizadas como nomes, por exemplo Rashid e Aziz. Às vezes, os atributos são
prefixados com Abd al significa "servo do ..." (como Abd al-Aziz e Abd al-Karim ).
As figuras históricas do islamismo são também uma grande influência sobre as
práticas de nomeação. As múltiplas formas de Muhammad são extremamente
populares, como são os nomes de sua família e descendentes, como Umar, Ali,
Bakr e Fátima. Os líderes militares são muitas vezes homenageados como bem;
por exemplo Tariq e Amir. Os nomes dos profetas e outras figuras do Alcorão
também são usados - Ibrahim e Mariam são dois exemplos que têm Inglês bíblicos
equivalentes (Abraham e Maria).

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Aali ‫ عالي‬m árabe


significa "elevado, elevado, sublime" em árabe.
AALIYAH ‫ عالية‬f Árabe , Inglês (Modern)
forma Feminina de Aali . Foi popularizada no mundo de fala Inglês pela cantora
Aaliyah Haughton (1979-2001), que era conhecido simplesmente como Aaliyah.
Aamina ‫ آمنة‬f árabe
Variante transcrição de Aminah (1) .
AAMINAH ‫ آمنة‬f árabe
Variante transcrição de Aminah (1) . 4

'Aamir ‫ عامر‬m árabe


significa 'próspera, substancial' em árabe.
Aamir ‫ آمر‬m árabe
Variante de Amir (1) .
"Abbas ‫ عباس‬m árabe , Persa
Variante de Abbas .
ABBAS ‫ عباس‬m árabe , persa
significa "austero" em árabe. Este era o nome do tio do Profeta Muhammad. Ele
também foi levado por um filho de Ali , o quarto califa.
Abd al-Aziz ‫ عبد العزيز‬m árabe
significa "servo do poderoso" em Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada
com ‫ '( عزيز‬Aziz) "potente". Este foi o nome do primeiro rei da Arábia Saudita
moderna.
Abd al-Hamid ‫ عبد الحميد‬m árabe
Sig. "servo do elogiado" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada com ‫حميد‬
(Hamid) "elogiado". Este era o nome de dois sultões do Império Otomano.
Abd al-KADER Abdul Kader m em árabe
a variante de por Abd al-Qadir .
Abd al-Karim ‫ عبد الكريم‬m árabe
significa "servo do generoso" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada
com ‫( كريم‬Karim) "generoso".
ABD ALLAH ‫ عبد هللا‬m árabe
Sig. "servo de Alá " do Árabe ‫( عبد‬ABD) ' 'servo de' combinada com ‫( هللا‬Alá) .
Este era o nome do pai do Profeta Muhammad. Ele morreu antes do nascimento
de seu filho.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Abd al-Latif ‫ عبد اللطيف‬m árabe


significa "servo da suave" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada com
‫( لطيف‬Latif) "suave".
Abd al-Malik ‫ عبد الملك‬m árabe
Sig. "servo do rei" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada com ‫( ملك‬Malik)
"rei". Este era o nome do quinto califa omíada, que fez árabe a língua oficial do
império.
5
Abd al-Qadir ‫ عبد القادر‬m árabe
Sig. "servo do capaz, poderoso" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada
com ‫( قادر‬qadir) "capaz". Este era o nome de um líder da resistência argelina do
século 19.
Abd al-Rahman ‫ عبد الرحمان‬,‫ عبد الرحمن‬m árabe
significa "servo do benigno" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada com
‫( رحمن‬Rahman) "benigno". Este era o nome de dois primeiros califas da dinastia
Umayyad em Espanha.
Abd al-Rashid ‫ عبد الرشيد‬m árabe
Sig. "servo do encaminhado" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo do" combinada
com ‫( رشد‬Rashid) "correctamente guiada".
Abd-WALI ‫ عبد الولي‬m árabes
Sig. "servo do guarda" do Árabe ‫' ( عبد ال‬abd al) "servo da" combinada com ‫ولي‬
(wali) "tutor, amigo".
ABDUL ‫ عبد ال‬m Árabe , Urdu , Punjabi , pashto , bengali , indonésio , malaio
Primeira parte de nomes árabes compostos começando com ‫' ( عبد ال‬Abd al) que
significa "servo do" (como ‫ '( عبد العزيز‬Abd al-Aziz ) "servo dos poderosos").
Abdul-Aziz ‫ عبد العزيز‬m árabe
Variante de ABD-Aziz .
ABDUL Hamid Abdul Hamid m Sem árabe
a variante de Abd al Hamid .
ABDULLAH ‫ عبد هللا‬m árabe , turco , malaio , indonésio
transcrição de ABD ALLAH , bem como a forma turco, malaio e indonésio
regular.
Abdul-Rahman Abdul Rahman, Abdul Rahman m em árabe
a variante da transcrição por Abd al-Rahman.
Abdur-Rahman Abdul Rahman, Abdul Rahman m em árabe
a variante de Abd al-Rahman para .
Abdur-Rashid Abdul Rashid m em árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

a variante da transcrição Abd al-Rashid .


'ABLA ‫ عبلة‬f árabe
significa "grande p mulheres" em árabe. O poeta árabe do século 7-Antara
dedicou grande parte de sua poesia a uma mulher chamada Abla.
ABU ‫ أبو‬m árabe
significa "pai de" em árabe. Isto é vulgarmente utilizado como um elemento de
um kunya, que é um tipo de apelido árabe. O elemento é combinado com o 6
nome de um dos filhos do portador (geralmente o filho mais velho). Em alguns
casos o apelido é figurativo, não referindo-se a uma criança real, como no caso
do califa muçulmano Abu Bakr .
Abu al-FADL ‫ أبو الفضل‬m árabe
Combinação de ABU e FADL . Este foi outro nome para Abbas , o filho do
quarto califa Ali .
ABU BAKR ‫ أبو بكر‬m árabe
Combinação de ABU e Bakr . Abu Bakr era um companheiro e padrasto do
Profeta Muhammad e o primeiro califa do mundo muçulmano. Seu nome era de
fato um cunha (um apelido) formado usando Abu ; seu nome verdadeiro era Abd
Allah . Muçulmanos xiitas têm uma visão mais negativa de Abu Bakr, portanto,
este nome é mais amplamente usado entre sunitas.
Abul Fazl ‫ أبو الفضل‬m árabe
Variante transcrição de Abu al-FADL .
ADAM ‫ آدم‬m Inglês, Francês , Alemão , Holandês , Sueco , Norueguês ,
Dinamarquês , Polonês , Tcheco , eslovaco , russo , ucraniano , croata , sérvio ,
macedônio , romeno , hebraico , árabe , georgiano , bíblico , bíblico Latina , o
grego bíblico , bíblico hebraico
Esta é a palavra hebraica para "homem". Pode ser, em última análise derivado do
hebraico ‫'( אדם‬adam) que significa 'ser vermelho', referindo-se a cor avermelhada da pele
humana, ou de acadiano Adamu significado 'para fazer'. De acordo com Gênesis no
Velho Testamento Adam foi criado a partir da terra por Deus (há um jogo de palavras
com Hebrew ‫' ( אֲ ָד ָמה‬adamah) 'terra'). Ele e Eva eram supostamente os primeiros seres
humanos, vivendo felizes no Jardim do Éden até que eles comeram o fruto proibido da
árvore do conhecimento. Como resultado, eles foram expulsos do Éden para as terras
ao leste, onde deu à luz a segunda geração, incluindo Caim, Abel e Seth . Como um
nome Inglês cristão, Adam ou Adão em Português, tem sido comum desde a Idade
Média, e recebeu um impulso após a Reforma Protestante. Um portador famoso foi
economista escocês Adam Smith (1723-1790).
ADEL ‫ عادل‬m árabe
Variante de of Adil .
Adil Justo m árabe
significa "justo, honesto, justo" do árabe ‫' ( عدل‬adala) 'a agir com justiça'.
Adila ‫ عادلة‬f Árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

forma Feminina de ADIL .


ADNAN ‫ عدنان‬m árabe , turco , bósnio , Urdu
significa "colono" em árabe. Segundo a tradição, Adnan era um ancestral do
Profeta Muhammad e as tribos árabes do norte.
Afaf ‫ عفاف‬f árabe
significa "castidade" em árabe.
7
Afife ‫ عفيف‬m árabe
Sig. "casto, puro, limpo" em árabe.
AFRA (2) ‫ عفرا‬f árabe
significa "vermelho esbranquiçado" em árabe.
AFZAL ‫ أفضل‬m árabe
significa "melhor, superior" em árabe.
AHMAD ‫ أحمد‬m árabe , persa , urdu , pashto , indonésio , malaio
significa "mais louvável" em árabe.
AHMED ‫ أحمد‬m turco , bósnio , árabe , urdu , pashto
Variante transcrição e forma turco e bósnio de AHMAD . Este era o nome de
três sultões otomanos.
AIDA ‫ عائدة‬f Árabe , Literatura
Variante de AYDA . Este nome foi usado na ópera de Verdi 'Aida' (1871), onde
ele pertence a uma princesa etíope mantido em cativeiro no Egito.
'Aisha ‫ عائشة‬f Árabe
transcrição de AISHA .
A'isha ‫ عائشة‬f Árabe
Variante de AISHA .
AISHA ‫ عائشة‬f Árabe , Urdu , americano
significa "viva" em árabe. Este era o nome da terceira esposa do profeta
Muhammad, a filha de Abu Bakr . Algum tempo após a morte de Muhammad,
ela foi para a guerra contra Ali , o quarto califa, mas foi derrotado. Este nome é
usado mais por muçulmanos sunitas e menos por xiitas. ...
Aisha ‫ عائشة‬f Árabe , Malay
Variante Árabe de AISHA , bem como a forma Malay habitual.
AKBAR ‫ أكبر‬m árabe , persa , urdu , indiano (Muslim)
significa "maior, melhor" em árabe. Este era o nome de um governante de
Mughal do século 16, que expandiu o império para incluir a maioria da Índia.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Akilah inteligente , f árabe


a Variante de AQILA .
Akram ‫ أكرم‬m árabe
significa "mais generoso" em árabe (a forma superlativa de Karim ).
ALA ‫ عالء‬m árabe
significa "excelência, elevação" em árabe. 8

Ala al-DIN ‫ عالء الدين‬m árabes


Meios "excelência da religião" de Árabe ‫' ( عالء‬ALA) "excelência, elevação"
combinada com ‫( دين‬din) "religião, fé". Este era o nome de vários sultões de
Delhi.
AL-Amir ‫ اآلمر‬m árabe (Raro)
significa "o comandante, o prince" em árabe. Este era o nome de um Fatimid
imã do século 10.
'ALI ‫ علي‬m árabe
Variante de ALI (1) .
ALI (1) ‫ علي‬m árabe , persa , urdu , pashto , indonésio , malaio
significa "elevado, sublime" em árabe. Ali era um primo e filho-de-lei do Profeta
Muhammad e o quarto califa para governar o mundo muçulmano. Seus
seguidores eram os originais muçulmanos xiitas, que o consideram como o
primeiro califa legítimo.
ALIA (1) ‫ علياء‬f árabe
Variante de ALYA .
ALIM ‫ عليم‬m árabes , Uyghur
Sig. "estudado, perito, erudito" em árabe.
ALIYA (1) ‫ علية‬f Cazaquistão , tártaro , árabe
Cazaquistão e tártara forma de ALIYAH (1) . É também uma transcrição variante
de árabe ALIYAH (1) .
ALIYAH (1) ‫ عليّة‬, f Árabe
forma feminina de pelo ALI (1) .
ALIYYA ‫ عليّة‬, f árabe
a variante da transcrição ALIYAH (1) .
Aliyyah ‫ عليّة‬, f árabe
a variante da transcrição ALIYAH (1) .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

ALMAS ‫ ألماس‬f & m árabe


significa "diamante" em árabe, em última análise, do persa.
ALYA ‫ علياء‬f árabe , indonésio , malaio
"céu, altivez" Significa, em árabe.
Amaal ‫ أمال‬f árabe
significa "esperanças, aspirações" em árabe. 9

AMAL (1) ‫ أمل‬f & m árabe


significa "esperança, aspiração" em árabe. Ela está relacionada com Amaal .
AMANI ‫ أماني‬f árabe
significa "desejo" em árabe.
AMEL (2) ‫ أمال‬f Árabe (Maghrebi)
forma Norte Africano de Amaal .
AMIN ‫ أمين‬m árabe , persa , urdu
Derivado do árabe ‫( امين‬Amin) que significa "verdadeiro". Este era o nome do
sexto califa abássida.
AMINA ‫ أمينة‬,‫ آمنة‬f bósnio , árabe
forma bósnio de Aminah (2) . É também uma transcrição variante de árabe
Aminah (1) ou Aminah (2) .
Aminah (1) ‫ آمنة‬f árabe , malaio , indonésio
Derivado do árabe ‫( أمن‬Amina) que significa "se sentir seguro". Este era o nome
do Profeta Muhammad mãe, que morreu quando ele era jovem.
Aminah (2) ‫ أمينة‬f Árabe
forma Feminina de AMIN .
AMIR (1) ‫ أمير‬m árabe , persa , urdu , Malay , Indonésia
significa "comandante, príncipe" em árabe. Este era originalmente um título, que
veio para o Inglês como um empréstimo do Árabe emir .
AMIRA (1) ‫ أميرة‬f árabe
Variante transcrição de amirah .
Amirah ‫ أميرة‬f Árabe
forma Feminina de AMIR (1) .
Amjad ‫ أمجد‬m árabe
significa "mais glorioso" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Ammar ‫ عمار‬m árabe


significa 'virtuoso, piedoso' em árabe.
AMMAR ‫ عمار‬m árabe
significa "virtuosa, devota" em árabe.
AMNA ‫ أمنة‬f árabe
significa "segurança" em árabe. 10

ANAS ‫ أنس‬m árabe


significa "simpatia" em árabe. Este era o nome de um dos companheiros doo
Profeta Muhammad
Anass ‫ أنس‬m árabe
Variante de Anas .
ANIS ‫ أنيس‬m árabe
significa "amigável, amigo" em árabe.
Anisa ‫ أنيسة‬f árabe , indonésio
forma Feminina de ANIS .
ANWAR ‫ أنور‬m árabe
significa "mais brilhante, mais luminosa" em árabe. Este nome foi suportado
pelo presidente egípcio Anwar Sadat (1918-1981), que foi assassinado três
anos depois de ter sido galardoado com o Prémio Nobel da Paz.
Anwer ‫ أنور‬m árabe
Variante transcrição de ANWAR .
Aqil ‫ عاقل‬m árabe
significa "inteligente, sábio" em árabe.
AQILA inteligente , f Árabe
forma feminina de Aqil .
ARIF ‫ عارف‬m árabe , indonésio , Urdu , Punjabi , bengali
significa "estudado, sabido, expert" em árabe.
Arij ‫ أريج‬f árabe
significa "fragrância" em árabe.
ARWA ‫ أروى‬f Árabe
Possivelmente significa "cabras da montanha" em árabe. Este era o nome de
uma rainha do Iêmen do século 12.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

As'ad ‫ أسعد‬m árabe


significa "sorte" em árabe.
ASAD ‫ أسد‬m árabe
significa "leão" em árabe.
Ashfaq ‫ أشفاق‬m árabe
significa "compaixão, bondade" em árabe. 11

ASHRAQAT ‫ أشراقات‬f árabe


significa "brilho" em árabe.
ASIF ‫ أصف‬m árabe
Possivelmente significa "perdão" em árabe.
Asim (1) ‫ عاسم‬m árabe
Sig. "protetor" em árabe.
ASMA ‫ أسمى‬f árabe
significa "supremo" em árabe.
Asmaa ‫ أسماء‬f árabe
significa "denominações, nomes" em árabe. Este era o nome de uma filha de
Abu Bakr , o primeiro califa dos muçulmanos.
ASRA ‫ أسرى‬f árabe
significa "viagem à noite" em árabe. Ela está relacionada com Isra .
ATA (2) ‫ عطاء‬m árabe
Sig. "presente" em árabe.
ATALLAH ‫ عطاء هللا‬m árabe
Variant de ATAULLAH .
Ataullah ‫ عطاء هللا‬m árabe
significa "presente de Deus" do árabe ‫' ( عطاء‬ata) "presente" combinado com ‫هللا‬
(Allah) "Deus".
ATIF ‫ عاطف‬m árabe
significa "afeto, bondade" em árabe.
Atifa ‫ عاطفه‬f Árabe
forma Feminina de ATIF .
Atiya ‫ عطية‬m & f árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "presente" em árabe.


ATUF ‫ عطوف‬m árabe
significa "amar" em árabe.
Ayda ‫ عائدة‬f árabe
significa "que retornam, visitante" em árabe.
Ayesha ‫ عائشة‬f Árabe , Urdu 12

Variant de AISHA .
AYISHAH ‫ عائشة‬f Árabe
Variant de AISHA .
Ayman ‫ أيمن‬m árabe
significa "a mão direita, abençoado, de sorte" em árabe.
Ayyub ‫ أيوب‬m árabe
árabe form of Yob .
AZHAR ‫ أزهر‬m árabe , urdu
significa "brilho, brilhante" em árabe.
'Aziz ‫ عزيز‬m árabe
Variante de Aziz .
AZIZ ‫ عزيز‬m árabe , persa , urdu , Uzbek
significa "poderoso, respeitado, amado", derivado do árabe ‫' ( عز‬azza) que
significa 'ser poderoso' ou 'para ser valorizado'. Na tradição islâmica ‫( العزيز‬al-
Aziz) é um dos 99 nomes de Allah. Um portador notável do nome era Al-Aziz,
um califa do século 10.
AZRA ‫ عذراء‬f árabe , turco , bósnio , persa , urdu
significa "virgem" em árabe.
BADR ‫ بدر‬m & f árabe
significa "lua cheia" em árabe.
BAHA ‫ بهاء‬m árabe , turco
significa "esplendor, glória" em árabe.
Bahadur ‫ بهادر‬m persa , árabe
forma persa do termo turco Baghatur que significa "herói, guerreiro, valente".
BAHIGA ‫ بهيجة‬f Árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante de Bahija .
Bahij convivial m em Árabe
Masculino forma de Bahija .
Bahija ‫ بهيجة‬f árabe
significa "feliz" em árabe.
BAHIYYA ‫ بهية‬f árabe 13

significa "bela" em árabe.


Baki ‫ باقي‬m árabe
Variante de BAQI .
Bakr ‫ بكر‬m árabe
significa "jovem camelo" em árabe. Abu Bakr foi padrasto do Profeta
Muhammad e o primeiro califa do mundo muçulmano.
Baqi ‫ باقي‬m árabe
significa "eterna" em árabe. Este foi o nome da pena de um poeta turco do
século 16.
Baqir ‫ باقر‬m árabe
significa "rasgado, aberto" em árabe. Muhammad al-Báqir foi o quinto imã dos
xiitas.
Barack ‫ باراك‬m árabe
Variante de Baraka (2) .
BARAK (2) ‫ باراك‬m árabe
Significados "bênção" em árabe.
BARAKAT ‫ بركات‬m árabe
Sign. "bênçãos" em árabe, uma forma plural de Barak (2) .
Basil (2) ‫ باسل‬m árabe
significa "bravo, valente" em árabe.
Basim ‫ باسم‬m árabe
significa "sorridente" em árabe.
Basima ‫ باسمة‬f Árabe
forma Feminina de BASIM .
Basir ‫ بصير‬m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "sábios" em árabe. Na tradição islâmica ‫( البصير‬al-Basir) é um dos 99


nomes de Allah.
INSIGHT ‫ بصيرة‬f Árabe
forma Feminina de chaves .
Basit ‫ باسط‬m árabe
significa "aquele que faz dilatar" em árabe.
14
BASMA ‫ بسمة‬f árabe
significa "sorriso" em árabe.
Bassam ‫ بسام‬m árabe
significa "sorridente" em árabe.
BASSEM ‫ باسم‬m árabe
Variant Transcription of BASIM .
Batul ‫ بتول‬f árabe
significa "virgem" em árabe. Este é um epíteto árabe da Virgem Maria .
BILAL ‫ بالل‬m árabe , urdu
significa "molhar, umedecendo" em árabe. Este era o nome de um companheiro
do Profeta Muhammad .
Binyamin ‫ بنيامين‬m Hebrew , Árabe , bíblicos Hebrew
Hebrew e forma árabe de BENJAMIN .
BOTROS ‫ بطرس‬m árabe , cópticas
Variant Transcription of BUTRUS .
BOULOS ‫ بولس‬m árabe
Variant Transcription of BULUS .
Boutros ‫ بطرس‬m árabe , cópticas
Variant Transcription of BUTRUS .
Budur ‫ بدور‬f Árabe
forma estritamente feminina de Badr .
BULUS ‫ بولس‬m árabe
árabe form of PAUL .
Burhan ‫ برهان‬m árabe , turco
significa "prova" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

PETER bṭrs Árabe , copta forma árabe de PETER .

DALAL ‫ دالل‬f árabe


significa "coquetismo" em árabe.
DANA (4) ‫ دانا‬m & f persa , árabe
significa "sábio" em persa. 15

DANIA (2) ‫ دانية‬f árabe


Variante transcrição de DANIYAH .
DANIYAH ‫ دانية‬f árabe
significa "perto, próximo" em árabe.
Danya (2) ‫ دانية‬f árabe
Variante transcrição de DANIYAH .
Danyal ‫ دانيال‬m árabe , persa , urdu , turco
árabe, persa, urdu e forma turca de DANIEL .
DAUD ‫ داود‬m indonésio , árabe
forma indonésio de DAVID , e também uma variante de transcrio do Árabe de
Dāwūd .
Dawood ‫ داود‬m árabe
Variante de DAWUD .
DAWUD ‫ داود‬m árabe
árabe form of DAVID .
DEMA ‫ ديمة‬f árabe
Variante transcrição de DIMA (1) .
DIMA (1) ‫ ديمة‬f árabe
significa "chuva" em árabe.
Diya (2) ‫ ضياء‬m árabe
Variant Transcription of Ziya .
Djamila ‫ جميلة‬f Árabe
Variant transcrição de JAMILA .
DUA ‫ دعاء‬f árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "oração" em árabe.


DUHA ‫ ضحى‬f & m árabe
significa "dia" em árabe.
EBRAHIM ‫ إبراهيم‬m persa , árabe
forma persa de ABRAHAM . É também uma transcrição variante do árabe
IBRAHIM .
16
Esmail ‫ إسماعيل‬m persa , árabe
forma persa de ISHMAEL . É também uma transcrição variante do árabe Ismael
.
Essa ‫ عيسى‬m árabe
Variant Transcription of ISA (1) .
FADI ‫ فادي‬m árabe
significa "salvador" em árabe. Este é um nome árabe de Jesus .
Fadia ‫ فادية‬f Árabe
forma Feminina de FADI .
FADIL ‫ فاضل‬m árabe
significa "virtuoso, generoso" em árabe.
Fadila ‫ فاضلة‬f Árabe
forma Feminina de FADIL .
FADL ‫ فضل‬m árabe
significa "graça, generosidade" em árabe. Este era um nome de ambos um
primo de Muhammad e um filho de Abbas (o filho do quarto califa Ali ).
FAHD ‫ فهد‬m árabe
significa "pantera" em árabe.
FAHIM ‫ فهم‬m árabe
significa "inteligente, estudioso" em árabe.
Fahima ‫ فهمة‬f Árabe
forma Feminina de FAHIM .
Fairuz ‫ فيروز‬f Árabe
Variant transcrição de Fayruz .
Faiz ‫ فائز‬m árabe
Means "Victorious" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Faiza ‫ فائزة‬f Árabe


forma Feminina de FAIZ .
Faizel ‫ فيصل‬m árabe
transcrição variante ou faysal .
Fajr ‫ فجر‬f árabe
significa "amanhecer, a começar" em árabe. 17

Fakhri ‫ فخري‬m árabe


significa "honorário" em árabe.
FAKHRIYYA ‫ فخرية‬f Árabe
forma Feminina de Fakhri .
Farag ‫ فرج‬m árabe
Variante transcrição de FARAJ .
FARAH ‫ فرح‬m & f árabe
significa "alegria" em árabe.
FARAJ ‫ فرج‬m árabe
significa "remédio" ou "melhoria" em árabe.
Fareed ‫ فريد‬m árabe , Urdu
Variant Transcription of Farid .
FAREEHA joy , f Árabe , Urdu
da Variante da transcrição Fariha .
Farhan ‫ فرحان‬m Árabe , Urdu , Bengali
significa "feliz, alegre" em árabe.
Farhana ‫ فرحانة‬f Árabe , Bengali
forma Feminina de Farhan .
FARID ‫ فريد‬m árabe , iraniano , Urdu , Azerbaijão
significa "único, precioso", derivado do árabe ‫( فرد‬farada) "para ser único". Este
era o nome de um poeta persa do século 13.
FARIDA ‫ فريدة‬f Árabe
forma Feminina de FARID .
Fariha Fariha, alegria , f árabe , urdu

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "feliz" em árabe.


FARIS ‫ فارس‬m árabe , bósnios
significa "cavaleiro" em árabe.
FAROOQ Farouk m Sem árabe
a Variant transcrição de Faruq .
Farouk ‫ فاروق‬m árabe 18

Variant Transcription of FARUQ .


FARRAH ‫ فرح‬f Árabe
Variant transcrição de FARAH .
FARUK ‫ فاروق‬m turco , árabe
forma turco de Faruq , bem como uma transcrição variante do nome árabe.
Faruq ‫ فاروق‬m árabe
significa "pessoa que pode distinguir o certo do errado" em árabe. Este foi o
nome do último rei do Egito (1920-1965).
Fathi ‫ فتحي‬m árabe
Means "Conqueror" em árabe.
FATHIYYA ‫ فتحية‬f Árabe
forma Feminina de FATHI .
FATIMA ‫ فاطمة‬f Árabe
Variant transcrição de Fátima .
Fatimah ‫ فاطمة‬f árabe , malaio , indonésio
significa "abster-se" em árabe. Fátima era filha do Profeta Maomé e esposa de
Ali , o quarto califa.
Fatin (1) ‫ فاتن‬f árabe
significa "encantador, sedutor, fascinante" em árabe.
FATIN (2) ‫ فطين‬m árabe
Means "Intelligent" em árabe.
FATMA ‫ فاطمة‬f árabe , turco , Azerbaijão
forma turco e azeri de Fátima , bem como uma variante árabe.
Fawzi ‫ فوزي‬m árabe
Means "Triumph" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Chefe da delegação da UE ‫ فوزية‬f Árabe


Variant de transcrição FAWZIYYA .
FAWZIYYA ‫ فوزية‬f Árabe
forma Feminina de Fawzi .
FAYIZ ‫ فايز‬m árabe
Means "victor" em árabe. 19

Fayruz ‫ فيروز‬f árabe


significa "turquesa (a pedra)" em árabe, em última instância, de origem persa.
Faysal ‫ فيصل‬m árabe
significa "um juiz, árbitro" em árabe.
Fayza ‫ فائزة‬f Árabe
Variant transcrição de Faiza .
Fazl ‫ فضل‬m árabe
Variant Transcription of Fadlan .
Fidda ‫ فضة‬f árabe
significa "prateado" em árabe.
Fihr ‫ فهر‬m árabe
significa "pilão de pedra" em árabe. Este era o nome de um antepassado de
Muhammad .
FIKRI ‫ فكري‬m árabe
Means "intellectual" em árabe.
FIKRIYY para ‫ فكرية‬f Árabe
forma Feminina de INTELECTUAL .
Firdaus ‫ فردوس‬m árabe , persa
Derivado da palavra árabe ‫( فردوس‬Firdaws) que significa "paraíso", em última
análise, derivados de Avestan pairidaeza que significa "jardim, gabinete". Este
nome pertenceu ao poeta persa do século 11 e historiador Firdausi, o autor do
'Shahnameh'.
FIRDOS ‫ فردوس‬m árabe
Variant Transcription of Firdaus .
Fizza ‫ فضة‬f Árabe
Variant de transcrição Fidda .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Fouad ‫ فؤاد‬m árabe


Variant Transcription of Fuad .
FUAD ‫ فؤاد‬m árabe
derivada do árabe ‫( فؤاد‬Fu'ad) que significa "coração".
GABIR ‫ جابر‬m árabe
Variant Transcription of Jabir . 20

Gabro ‫ جبر‬m árabe


Variant Transcription of Jabra .
GAFAR ‫ جعفر‬m árabe
Variant Transcription of Jafar .
Galal ‫ جالل‬m árabe
Variant Transcription of Jalal .
Galila ‫ جليلة‬f Árabe
Variant transcrição de Jalila .
GAMAL Jamal m Sem árabe
a variante da transcrição JAMAL .
Gamil ‫ جميل‬m árabe (egípcio)
transcrição egípcio de JAMIL .
Gamila ‫ جميلة‬f Árabe (Egípcio)
transcrição egípcia de JAMILA .
GATHBIYYA ‫ جاذبية‬f Árabe
Variante transcrição de JATHIBIYYA .
Gauhar ‫ جواهر‬f Árabe
Variante transcrição de Jawahir .
Gwahir ‫ جواهر‬F ARÁBICA
variante transcrição de gema .
GAWDAT ‫ جودت‬m árabe
Variante de JAWDAT .
GAZBIYYA ‫ جاذبية‬f Árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante transcrição de JATHIBIYYA .


Ghada ‫ غادة‬f árabe
significa "mulher graciosa" em árabe.
Ghadir ‫ غدير‬f árabe
significa "stream" em árabe.
GHALIB ‫ غالب‬m árabe 21

significa "conquistador" em árabe.


GHALIYA ‫ غالية‬f árabe
significa "precioso, valioso" em árabe.
GHASSAN ‫ غسان‬m árabe
significa "juventude" em árabe. Este era o nome de uma tribo árabe que existia
até o século 6.
GHAYTH ‫ غيث‬m árabe
significa "chuva" em árabe.
Ghufran ‫ غفران‬f & m árabe
significa "perdão" em árabe.
GHULAM ‫ غالم‬m árabe , urdu , pashto
Sign. "Servo, menino" em árabe. Ele é frequentemente usado como a primeira
parte de nomes compostos.
Guda ‫ جودة‬m árabe
Variante de Judas .
HAAMID ‫ حامد‬m árabe
Variante transcrição de HAMID (2) .
Habib ‫ حبيب‬m árabe
significa "amado, querido" em árabe.
HABIBA ‫ حبيبة‬f Árabe
forma Feminina de HABIB .
Habibullah ‫ حبيب هللا‬m árabe
significa "amigo do Alá ", de Árabe ‫( حبيب‬Habib) significa "amigo" combinada
com ‫( هللا‬Alá) .
HADI ‫ هادي‬m árabe , persa
significa "líder, guia" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Hadia ‫ هادية‬f Árabe


forma Feminina de HADI .
Hadil ‫ هديل‬f árabe
significa "cooing (de um pombo)" em árabe.
Hadiya ‫ هادية‬f Árabe
forma Feminina de HADI . 22

HADIYYA ‫ هدية‬f árabe


significa "presente" em árabe.
HADYA ‫ هادية‬f Árabe
Variant transcrição de Hadiya .
HAFEEZ ‫ حفيظ‬m árabe
Variante de Hafiz .
Hafiz ‫ حفيظ‬m árabe
significa "guardião, guardião" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الحفيظ‬al-Hafiz) é
um dos 99 nomes de Allah.
Hafsa ‫ حفصة‬f árabe
Sign. "que recolhe" em árabe. Este era o nome da filha de Umar, o segundo
califa, e uma esposa de Muhammad .
Hafsah Hafsa , f árabe
a Variantede Hafsa .
HAFZA Hafsa , f árabe
a Variante de Hafsa .
HAGIR ‫ هاجر‬f Árabe
Variant transcrição de Hajar .
HAIDAR ‫ حيدر‬m árabe
significa "leão" em árabe. Este foi outro nome de Ali , marido de Fátima , filha do
Profeta Muhammad .
Haider ‫ حيدر‬m árabe
Variante de Haidar .
HAIFA ‫ هيفاء‬f Árabe
Variante de Hayfa .
Hajar ‫ هاجر‬f Árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

forma árabe de HAGAR .


HAKEEM ‫ حكيم‬m árabe
Variantee de Hakim . Um portador famoso é o ex-jogador de basquete
nigeriano-nascido Hakeem Olajuwon (1963-).
HAKIM ‫ حكيم‬m árabe
significa "sábios" em árabe.
23
Hala ‫ هالة‬f árabe
significa "halo em torno da lua" em árabe. Este era o nome de uma cunhada do
Profeta Muhammad .
HALIM ‫ حليم‬m árabe
significa "paciente, tolerante, moderado" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الحليم‬al-
Halim) é um dos 99 nomes de Allah.
HALIMA ‫ حليمة‬f Árabe
forma Feminina de HALIM .
HAMED ‫ حامد‬m árabe , persa
Variante de HAMID (2) .
Hameed ‫ حميد‬m árabe
Variante de Hamid (1) .
Hamid (1) ‫ حميد‬m árabe , persa
significa "louvado" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الحميد‬al-Hamid) é um dos 99
nomes de Allah.
Hamid (2) ‫ حامد‬m árabes , persas
Sign. "louvor" em árabe.
Hamida ‫ حميدة‬f Árabe
forma Feminina de HAMID (1) .
HAMZA ‫ حمزة‬m árabe
possivelmente derivado do árabe hamuza que significa "forte, firme". Este foi o
nome do tio do Profeta Muhammad , que foi morto em batalha.
HANA (1) ‫ هناء‬f Árabe , bósnios
significa "bem-aventurança, a felicidade" em árabe.
Hanaa ‫ هناء‬f árabe
Variante transcrição de HANA (1) .
HANAN (2) ‫ حنان‬f árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "misericórdia, compaixão" em árabe.


HANI ‫ هانئ‬m árabe
significa "feliz" em árabe.
HANIA ‫ هنيّة‬f Arabic

Variante transcrição de HANIYYA .


HANIF ‫ حنيف‬m árabe 24

significa "verdadeiro, ereto" em árabe.


Hanifa ‫ حنيفة‬f Árabe
forma Feminina de HANIF .
Haniyeh ‫ هنية‬f Árabe
Variant transcrição de HANIYYA .
HANIYYA ‫ هنية‬f árabe
significa "agradável" em árabe.
HARIS (1) ‫ حارث‬m bósnio , urdu , árabe
forma bósnio e urdu de Harith , bem como uma transcrição variante do nome
árabe.
Harith ‫ حارث‬m árabe
significa "lavrador, agricultor" em árabe.
Haroun ‫ هارون‬m árabe
Variant Transcription of Harun .
HARUN ‫ هارون‬m árabe , turco , bósnio
forma árabe de AARON . Harun al-Rashid foi um califa abássida século 9-em
exibição nas histórias do '1001 Noites'.
HASAN ‫ حسن‬m árabe , turco , persa , urdu , Punjabi , bengali , indonésio
significa "bonito", derivado do árabe ‫( حسن‬hasuna) "para ser bonito, para ser
bom". Hasan era o filho de Ali e neto do Profeta Muhammad . Ele foi
envenenado por uma de suas esposas e é considerado como um mártir por
muçulmanos xiitas. Este foi também o nome de dois reis de Marrocos. Às vezes,
é transcrito como Hassan , embora este é um nome distinto em árabe.
HASHIM ‫ هاشم‬m árabe
significa "partilhador" em árabe. Este era o apelido de um bisavô do Profeta
Muhammad . Ele adquiriu esse apelido por causa de sua prática de ruir pão e
dar para os peregrinos.
Hasib ‫ حسيب‬m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "nobre, respeitada" em árabe.


HASIM ‫ حاسم‬m árabe
significa "decisivo" em árabe, derivada de ‫( حسم‬hasama) que significa "para
cortar, para terminar, para decidir".
HASNA ‫ حسناء‬f árabe
significa "beleza" em árabe.
25
HASSAN ‫ حسان‬m árabe , persa , urdu
significa "embelezador, melhorador" em árabe. Hassan ibn Thabit foi um poeta
do século 7 que era um companheiro do Profeta Muhammad . Este nome é às
vezes transcrito como Hasan , embora os dois nomes estão escritos claramente
em árabe.
Hatim ‫ حاتم‬m árabe
significa "determinado, decisivo" em árabe.
HAWA ‫ حواء‬f Árabe
forma árabe de Eva.
Hayden ‫ حيدر‬m árabe
Variante de Haidar .
Hayfa ‫ هيفاء‬f árabe
significa "delgada" em árabe.
Haytham ‫ هيثم‬m árabe
significa "águia jovem" em árabe.
HESHAM Hisham m árabe
a variante da transcrição de Hisham .
HIBA ‫ هبة‬f árabe
significa "presente" em árabe.
Hidayat ‫ هداية‬m árabe , indonésio
significa "orientação" em árabe.
HIKMAT ‫ حكمة‬m & f árabe
derivada do árabe ‫( حكمة‬hikmah) que significa "sabedoria".
HIND ‫ هند‬f Árabe
Possivelmente significa "grupo de camelos" em árabe. Bint Hind Abi Umayyah,
também conhecido como Hum Salama, foi uma das esposas do Profeta
Muhammad .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

HISEIN ‫ حسين‬m árabe


Variant de Husayn .
Hisham ‫ هشام‬m árabe
significa "generoso" em árabe, em última análise, a partir hashama "esmagar".
O significado deriva do ato árabe tradicional de moer pão em migalhas, a fim de
compartilhá-lo. Este era o nome de um califa da dinastia Umayyad na Espanha
do século 8º. 26
Hooda ‫ هدى‬f Árabe
Variant transcrição de HUDA .
HOSNI ‫ حسني‬m & f árabe
Variante transcrição de Husni .
HOSSAM ‫ حسام‬m árabe
Variante transcrição de husam .
HOUDA ‫ هدى‬f Árabe
Variant transcrição de HUDA .
Houssam ‫ حسام‬m árabe
Variante transcrição de husam .
HUDA ‫ هدى‬f árabe
significa "orientação correta" em árabe.
Humaira ḥmyrạ' f Árabe , Urdu
opção Transcrição de Humayun .
HUMAYRA ‫ حميراء‬f árabe
significa "vermelho" em árabe. Este foi um nome dado pelo Profeta Muhammad
para sua esposa Aisha .
Husain ‫ حسين‬m árabe
Variante de Husayn .
Husam ‫ حسام‬m árabe
significa "espada" em árabe, um derivado do verbo ‫( حسم‬hasama) que significa
"para cortar, para terminar, para decidir".
Husayn ‫ حسين‬m árabe
Diminutivo de Hasan . Husayn ibn Ali (também comumente transliterado
Hussein ) era o filho de Ali e neto do Profeta Muhammad . Seu irmão mais velho
foi nomeado Hasan . O massacre de Husayn e sua família foi um grande evento

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

na divisão entre xiitas e sunitas, que continua até hoje. Em tempos mais
recentes este era o nome de um rei da Jordânia (1935-1999).
Husna ‫ حسنى‬f árabe
significa "mais bonito" em árabe.
Husni ‫ حسني‬m & f árabe
derivada do árabe ‫( حسن‬husn) que significa "beleza, excelência, bondade".
27
HUSNIYA ‫ حسنية‬f Árabe
forma estritamente feminina de Husni .
Hussain ‫ حسين‬m árabe
Variant Transcription of Husayn .
Hussein ‫ حسين‬m árabe
Variant Transcription of Husayn .
Hyder ‫ حيدر‬m árabe
Variant Transcription of Haidar .
Ibraheem ‫ إبراهيم‬m árabe
Variante de Ibrahim .
IBRAHIM ‫ إبراهيم‬m árabe , malaio , indonésio
Árabe, forma malaio e indonésio de ABRAHAM .
IBTIHAJ ‫ إبتهاج‬f árabe
significa "alegria" em árabe.
Ibtisam ‫ إبتسام‬f árabe
significa "sorriso" em árabe.
IDRIS (1) ‫ إدريس‬m árabe
Possivelmente significa "intérprete" em árabe. No Alcorão este é o nome de um
antigo profeta. Ele é tradicionalmente equiparado com o profeta hebreu Enoque
.
IHAB ‫ إيهاب‬m & f árabe
significa "presente" em árabe.
Ihsan ‫ إحسان‬m & f árabe
significa "caridade" em árabe.
IKRAAM ‫ إكرام‬f & m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante transcrição de IKRAM .


IKRAM ‫ إكرام‬f & m árabe
significa "honra" em árabe.
ILHAM ‫ إلهام‬m & f árabe
significa "inspiração" em árabe.
Ilya ‫ إلياس‬m árabe 28

Forma árabe de Elijah .


IMAD ‫ عماد‬m árabe
significa "apoio" ou "pilar" em árabe.
IMAM ‫ إمام‬m árabe
significa "líder" em árabe.
IMAN ‫ إيمان‬m & f árabe , persa , indonésio
significa "fé", derivado do árabe ‫( امن‬Amuna) "ser fiel".
IMEN ‫ إيمان‬m árabe
Variante de ímãs .
IMRAM ‫ عمرام‬m árabe
Variante de Imran .
IMRAN ‫ عمران‬m Árabe , Urdu , Punjabi , Malay , Bengali
forma árabe de AMRAM . Este é o nome muçulmano atribuido tradicionalmente
ao pai da Virgem Maria (análogo ao Joaquim cristão ).
Imtiyaz ‫ إمتياز‬m árabe
significa "distinção" em árabe.
IN'AM ‫ إنعام‬f árabe
significa "dando, outorga" em árabe.
INAS ‫ إيناس‬f árabe
significa "simpatia" em árabe.
IQBAL ‫ إقبال‬m árabe
significa "sorte" em árabe. Allama Muhammad Iqbal (1877-1938) foi um poeta,
filósofo e estudioso do Paquistão.
IRFAN ‫ عرفان‬m árabe
significa "conhecimento, consciência, aprendizado" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

ISA (1) ‫ عيسى‬m árabe


Forma árabe de JESUS .
'ISAM ‫ عصام‬m árabe
'segurança, promessa' em árabe.
ISKANDAR ‫ إسكندر‬m árabe , indonésio , malaio
forma árabe, indonésia e malaia de ALEXANDER . 29

ISMA'IL ‫ إسماعيل‬m árabe


Forma árabe def Ismael .
Ismail ‫ إسماعيل‬m árabe , Uyghur
forma Uigur de ISMAEL . É também uma transcrição variante do árabe Ismael .
'Ismat ‫ عصمة‬m & f árabe
derivada do árabe ‫ '( عصم‬Isma) que significa "salvaguarda".
ISRA ‫ إسراء‬f árabe
significa "viagem noturna", derivado do árabe ‫( سرى‬sara) "para viajar à noite".
ISRA ‫ إسراء‬f Árabe
Variant transcrição de ISRA .
ISSA ‫ عيسى‬m árabe
Variante de ISA (1) .
I'TIDAL ‫ اعتدال‬f árabe
significa "temperança, moderação" em árabe.
I'timad ‫ اعتماد‬f & m árabe
significa "confiança" em árabe.
Izdihar ‫ إزدهار‬f árabe
significa "florescimento" em árabe.
Izz al-Din ‫ عز الدين‬m árabe
significa "glória da religião", derivado do árabe ‫' ( عز‬Izz) "glória, poder" e ‫( دين‬din)
"religião". No século 13, Izz-al-Din Aybak tornou-se o primeiro governante
mameluco do Egito. Os mamelucos eram uma casta guerreira que eram
originalmente escravos.
IZZ UD-DIN ‫ عز الدين‬m árabe
Variante transcrição de IZZ AL-DIN .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Jabbar ‫ جبار‬m árabe


significa "poderoso" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الجبار‬al-Jabbar) é um dos
99 nomes de Allah.
Jabir ‫ جابر‬m árabe
significa "consolador" em árabe.
Jabr ‫ جبر‬m árabe
30
significa "consolo e assistência" em árabe.
JABRIL ‫ جبريل‬m árabe
Variante def Jibril .
JAFAR ‫ جعفر‬m árabe
significa "transmissor" em árabe. Jafar ibn Abi Talib era primo do Profeta
Muhammad , que foi morto lutando contra Bizâncio no século 7. Outro portador
notável foi Jafar al-Sádiq, o sexto imã Shia.
Jaffar ‫ جعفر‬m árabe
Variante transcrição de JAFAR .
Jaffa ‫ جعفر‬m árabe
Variante de Jafar .
Jalal ‫ جالل‬m árabe , persa
significa "grandeza" em árabe.
JALIL ‫ جليل‬m árabe , persa
significa "importante, exaltado" em árabe.
Jalila ‫ جليلة‬f Árabe
forma Feminina de JALIL .
Jamaal ‫ جمال‬m árabe
Variante de Jamal .
JAMAL ‫ جمال‬m árabe
significa "beleza" em árabe. Jamal al-Din al-Afghani foi um ativista político que
promoveu pan-islamismo no século 19.
JAMEEL ‫ جميل‬m Sem árabe
a Variante transcrição de JAMIL .
Jameela ‫ جميلة‬, f árabe
a variante da transcrição JAMILA .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

JAMIL ‫ جميل‬m árabe


significa "belo" em árabe.
JAMILA ‫ جميلة‬, f Árabe
forma feminina de JAMIL .
Jamillah ‫ جميلة‬f Árabe
forma Feminina de Jamil . 31

Janan ‫ جنان‬f árabe


significa "coração" ou "alma" em árabe.
JATHBIYYA ‫ جاذبية‬f Árabe
Variante transcrição de JATHIBIYYA .
JATHIBIYYA ‫ جاذبية‬f árabe
significa "charme, atratividade" em árabe.
Jawahir ‫ جواهر‬f árabe
significa "jóias" em árabe, em última análise, do persa ‫( گوهر‬Gohar) "jóia,
essência".
Jawdat ‫ جودت‬m & f árabe
significa "bens, excelência", derivado a partir de árabe ‫( جاد‬jada) "para ser
excelente".
Jibril ‫ جبريل‬m árabe
Forma árabe de GABRIEL .
JINAN ‫ جنان‬m & f árabe
significa "jardim" ou "paraíso" em árabe.
JUDA ‫ جودة‬m árabes
Sign. "bem, excelência", derivados de árabe ‫( جاد‬jada) "para ser excelente".
Jumana ‫ جمانة‬f árabe
significa "pérola" em árabe.
JUMANAH ‫ جمانة‬f Árabe
Variant transcrição de Jumana .
Junaid ‫ جنيد‬m árabe
Variante de JUNAYD .
Junayd ‫ جنيد‬m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "pequeno exército", derivado do árabe ‫( جند‬Jund) "exército, soldados".


Kader (1) ‫ قدير‬m árabe
Variante de Qadir .
KAMAL (1) ‫ كمال‬m árabe
Sign. "perfeição" em árabe.
Kamil (1) ‫ كامل‬m árabe 32

significa "perfeito" em árabe.


KARAM ‫ كرم‬m & f árabe
significa "generosidade" em árabe.
KAREEM ‫ كريم‬m árabe
Variante transcrição de KARIM . Um portador famoso deste nome é jogador de
basquete Kareem Abdul-Jabbar (1947-).
KARIM ‫ كريم‬m árabe
significa "generoso, nobre" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الكريم‬al-Karim) é um
dos 99 nomes de Allah.
KARIMA ‫ كريمة‬f Árabe
forma Feminina de KARIM .
KHADIGA ‫ خديجة‬f Árabe (Egípcio)
transcrição Variant de KHADIJA . Isso corresponde mais de perto com a
pronúncia árabe egípcio do nome.
KHADIJA ‫ خديجة‬f árabe , malaio
significa "prematuro" em árabe. Este era o nome da primeira esposa do Profeta
Muhammad e mãe de todos os seus filhos. Ela era um rico comerciante e uma
viúva quando se casaram no ano 595. Muhammad recebeu sua primeira
revelação de 15 anos depois de seu casamento, e ela foi a primeira pessoa a se
converter ao Islã.
KHALED ‫ خالد‬m Sem árabe
a Variant transcrição de KHALID 's .
KHALEEL ‫ خليل‬m árabe
Variant Transcription of Khalil .
KHALID ‫ خالد‬m árabe
significa "eterno", derivado do árabe ‫( خلد‬khalada) "para durar para sempre".
Este nome foi usado por um líder militar islâmico do século 7, Khalid ibn-al-
Walid.
Khalida ‫ خالدة‬f Árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

forma Feminina de KHALID .


KHALIFA ‫ خليفة‬m árabe
significa "sucessor, califa" em árabe. O título califa foi dada aos sucessores do
Profeta Muhammad , originalmente eleitos pela população islâmica.
KHALIL ‫ خليل‬m árabe
significa "amigo" em árabe.
33
Khalilah ‫ خليلة‬f Árabe
forma feminina de KHALIL .
Khaliq ‫ خليق‬m árabe
significa "criador" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الخليق‬al-Khaliq) é um dos 99
nomes de Allah.
Katijah ‫ خديجة‬f Árabe
Variante transcrição de KHADIJA .
Khayrat ‫ خيرات‬m & f árabe
significa "boas obras" em árabe, plural de ‫( خيرة‬khayrah) .
KHAYRI ‫ خيري‬m árabe
Sign. "caridoso" em árabe.
KHAYRIYYA ‫ خيرية‬f Árabe
forma Feminina de KHAYRI .
KHAYYAM ‫ خيام‬m árabe
significa "fabricante de tendas" em árabe. Este foi o sobrenome do poeta persa
do século 12, Omar Khayyam.
LAILA (1) ‫ ليلى‬f Árabe , Inglês
Variant de Leila .
LAMIA (1) ‫ المعة‬f árabe
significa "brilhante, radiante" em árabe.
Lamis ‫ لميس‬f árabe
significa "suave" em árabe.
Lamya ‫ لمياء‬f árabe
significa "com belos lábios escuros" em árabe.
LATEEFAH ‫ لطيفة‬f Árabe
Variant transcrição de LATIFA .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

LATIF ‫ لطيف‬m árabe


significa "suave, bondoso" em árabe. Na tradição islâmica ‫( اللطيف‬al-Latif) é um
dos 99 nomes de Allah.
LATIFA ‫ لطيفة‬f Árabe
forma Feminina de LATIF .
LATIFAH ‫ لطيفة‬f Árabe
34
forma Feminina de LATIF .
LAWAHIZ ‫ لواحظ‬f Árabe (Rare)
significa "olhares" em árabe.
LAYLA ‫ ليلى‬f Árabe , Inglês
significa "noite" em árabe. Este era o nome do objeto de poemas românticos
escritos pelo poeta do século 7º conhecido como Qais. A história de Qays e
Layla se tornou um romance popular na Arábia medieval e da Pérsia. O nome
tornou-se usado no mundo de fala Inglês após o lançamento 1970 da canção
'Layla' por Derek and the Dominos, cujo título foi inspirado pela história
medieval.
LEILA ‫ ليلى‬f árabe , persa , Inglês , Georgiano
Variante de Leila . Esta ortografia foi usado por Lord Byron para personagens
em 'The Giaour' (1813) e 'Don Juan' (1819), e é através dele que o nome foi
introduzido ao mundo de fala Inglês.
LEYLA ‫ ليلى‬f árabe , persa , turco , do Azerbaijão , Inglês (Modern)
Variante de LEILA .
LINA (1) ‫ لينا‬f árabe
significa tanto "palmeira" quanto "suave" em árabe.
Lubna ‫ لبنى‬f árabe
significa "árvore de estoraque " em árabe. De acordo com uma lenda do século
7-Lubna e Qays eram um casal forçado a divórcio pelo pai de Qais.
LUJAYN ‫ لجين‬f árabe
significa "prateado" em árabe.
LULU (2) ‫ لؤلؤ‬f árabe
significa "pérola" em árabe.
Lutfi ‫ لطفي‬m árabe , indonésio
"amável, gentil" Significa, em árabe.
Malik ‫ مالك‬m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "proprietário, possuidor, master" em árabe.


MAHA ‫ مهاة‬f árabe
significa "Oryx" em árabe. O órix é uma variedade de antílope que é dito para
representar a beleza.
MAHDI ‫ مهدي‬m árabe , persa
significa "guiado" em árabe.
35
MAHFUZ ‫ محفوظ‬m árabe
significa "salvaguardados" em árabe.
MAHIR ‫ ماهر‬m árabe
significa "peritos" em árabe.
Mahmood ‫ محمود‬m árabe
Variante de Mahmoud .
Mahmoud ‫ محمود‬m árabe , Persian
Variantw de Mahmoud .
MAHMUD ‫ محمود‬m árabe , persa , pashto , bengali , indonésio , malaio
significa "louvável" em árabe, da mesma raiz como Muhammad . Este foi o
nome do primeiro governante muçulmano da Índia (século 11). Ele também foi
usado por dois sultões otomanos.
MAHOMET m árabe (Anglicized)
transcrição Arcaicas de Muhammad , com base no habitual grafia latina
Mahometus .
MAHOMETUS m árabe (latinizado)
forma latinizada de Muhammad .
MAJID ‫ مجيد‬m árabe
significa "gloriosa" em árabe.
Makram ‫ مكرم‬m árabe
significa "generoso" ou "nobre" em árabe.
MALAIKA ‫ مالئكة‬f árabe
Sign. "anjos" do plural do árabe ‫( ملك‬malak) .
MALAK ‫ ملك‬f & m árabe
significa "anjo" em árabe.
MALIK (1) ‫ ملك‬m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "rei" em árabe. Ele também pode ser uma variante de transcrio Malik .
Na tradição islâmica ‫( الملك‬al-Malik) é um dos 99 nomes de Allah.
MALIKA ‫ ملكة‬f árabe
significa "rainha" em árabe, a forma feminina de MALIK (1) .
MAMOUN ‫ مأمون‬m árabe
Variante de Mamun .
36
Mamun ‫ مأمون‬m Árabe , Bengali
significa "confiança" em árabe.
Mansoor ‫ منصور‬m árabe
Variante de Mansur .
MANSUR ‫ منصور‬m árabe , turco , indonésio
significa "vitorioso" em árabe. Abu Jafar al-Mansur era um califa abássida do
século 8 e o fundador da cidade de Bagdá.
Maqsood ‫ مقصود‬m árabe , urdu
Variante transcrição de Maqsud .
Maqsud ‫ مقصود‬m árabe , urdu
significa "intenção, apontar" em árabe.
MARAM ‫ مرام‬f & m árabe
significa "desejo " em árabe.
MARIAM ‫ مريم‬f grego bíblico , Geórgia , Armênia , Árabe
Forma de MARIA usado no Antigo Testamento grego, bem como a forma
georgiano e armênio. É também uma transcrição variante do árabe MARYAM .
Maruf ‫ معروف‬m árabe , bengali
significa "favor, bondade" em árabe.
Marwa ‫ مروة‬f árabe
do nome árabe de uma planta perfumada. Al-Marwa é um dos nomes de uma
colina sagrada perto de Meca.
MARYAM ‫ مريم‬f árabe , persa
árabe e persa forma de MARIA . No Irã é também o nome de uma flor, a
tuberosa, que é nomeado após a Virgem Maria.
Masood ‫ مسعود‬m árabe , Persian
Variante de Mas'ud .
Masoud ‫ مسعود‬m árabe , Persian

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante de Mas'ud .
Masud ‫ مسعود‬m árabe , persa
significa "sorte" em árabe.
Masuma ‫ معصومة‬f árabe
significa "inocente" em árabe. Após sua morte, este nome foi aplicado a Fátima,
a filha do Shia Imam Musa al-Kadhim do século 9-
37
MAZIN ‫ مازن‬m árabe
significa "nuvens de chuva" em árabe.
MEDHAT ‫ مدحت‬m árabe
Variante de MIDHAT .
Midha ‫ مدحة‬f árabe
significa "louvor, Eulogy" em árabe.
Midhat ‫ مدحت‬m árabe
significa "louvor, elogio" em árabe.
MIHAMMAD ‫ محمد‬m árabe
Variante de MUHAMMAD .
MIKHA'IL ‫ ميخائيل‬m árabe
Forma árabe de Miguel ou Michael (Ingles) .
Miraj ‫ معراج‬m árabe
significa "lugar de ascensão" em árabe.
MIRZA ‫ ميرزا‬m persa , árabe , bósnios
significa "principe" do persa ‫( ميرزا‬Mirza) , anteriormente ‫( اميرزاده‬amirzadeh) , que
é em última análise, a partir de árabe ‫( أمير‬amir) "comandante" combinada com
persa ‫( زاده‬zadeh) "descendência".
MIS'ID ‫ مسعد‬m árabe
Variante de MUS'AD .
MOHAMED ‫ محمد‬m árabe (egípcio)
transcrição Variante de Muhammad (principalmente egípcio).
MOHAMMAD ‫ محمد‬sou persa , árabe , Urdu , Punjabi , pashto , Bengali
forma persa de MUHAMMAD . É também uma transcrição variante do nome
árabe, Urdu, Punjabi, pashto e Bengali.
MOHAMMED ‫ محمد‬m árabe , Bengala

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante transcrição de Muhammad .


MONA (3) ‫ منى‬f árabe
Variante transcrição de MUNA .
MOSTAFA ‫ مصطفى‬m árabe
Variante transcrição de Mustafa .
MOUNA ‫ منى‬f Árabe 38

Variant transcrição de MUNA .


Mubin ‫ مبين‬m árabe
significa "claro e distinto" em árabe.
MUBINA ‫ مبينة‬f Árabe
forma Feminina de Mubin .
MUFADDAL ‫ مفضل‬m árabe
significa "preferido" em árabe.
MUHAMMAD ‫ محمد‬m Árabe , Urdu , Punjabi , pashto , Bengali , Tajik , indonésio
, malaio
Sign. "louvável", derivado do árabe ‫( حمد‬hamid) "para louvar". Este foi o nome do
profeta que fundou a religião islâmica no século VII. De acordo com a crença
muçulmana, aos 40 anos, Muhamad foi visitado pelo anjo Gabriel, que lhe
forneceu os primeiros versos do Alcorão. Aproximadamente 20 anos depois ele
conquistou Meca, a cidade de seu nascimento, e seus seguidores controlaram a
maior parte da Península Arábica no momento de sua morte em 632. Desde a
época do profeta seu nome tem sido muito popular no mundo muçulmano. Foi
carregado por diversos califas Abbasidas e seis sultãos do império otomano
(embora seus nomes são dados geralmente como Mehmet, na soletração
turca). Também foi usado por Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, um
matemático e cientista persa do século IX que inventou a álgebra. Outros
portadores famosos incluem o fundador do Paquistão Muhammad Ali Jinnah
(1876-1948) eo boxeador americano Muhammad Ali (1942-2016).

MUHAMMED ‫ محمد‬m turco , árabe


forma turco de Muhammad , bem como uma transcrição variante do nome
árabe.
Muhsin ‫ محسن‬m árabe
significa "benéfico" em árabe.
Muhsine ‫ محسنة‬f Árabe
forma Feminina de Muhsin .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

MUKHTAR ‫ مختار‬m árabe


significa "escolhidos" em árabe.
Mumin ‫ مؤمن‬m árabe
significa "crente" em árabe.
Acreditando ‫ مؤمنة‬f Árabe
forma Feminina de acreditar . 39

MUMTAZ ‫ ممتاز‬m árabe


significa "distinto" em árabe.
Muna ‫ منى‬f árabe
significa "desejo ", do plural do árabe ‫( منية‬munyah) .
MUNIR ‫ منير‬m árabe
significa "brilhant" em árabe.
Munira ‫ منيرة‬f Árabe
forma Feminina de MUNIR .
Munya ‫ منية‬f árabe
significa "desejo" em árabe.
MURAD ‫ مراد‬m árabe , urdu , do Azerbaijão
significa "desejo" em árabe. Este nome foi usado por vários sultões otomanos.
Murtada ‫ مرتضى‬m árabe
significa "escolhido" em árabe.
Murtaza ‫ مرتضى‬m árabe
Variante transcrição de Murtada .
MUSA ‫ موسى‬m árabe , turco , persa
forma árabe, turco e persa de MOISES .
MUS'AD ‫ مسعد‬m árabe
significa "sorte" em árabe.
MUSTAFA ‫ مصطفى‬m árabes , turcos
significa "o escolhido" em árabe, um epíteto de Muhammad . Este era o nome
de quatro sultões otomanos. Outro portador famoso era Mustafa Kemal (1881-
1938), também conhecido como Atatürk, o fundador da Turquia moderna.
Mustapha ‫ مصطفى‬m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variant Transcription of Mustafa .


Mu'tamid ‫ معتمد‬m árabe
Sign. "baseando-se, inclinando-se em" em árabe. Al-Mutamid foi um califa
abássida do século 9-. Este foi também o nome de um Abbadid governante de
Sevilha, que era um patrono das artes e um poeta do século 11.
Mu'tasim ‫ معتصم‬m árabe
significa "tomar refúgio em" em árabe. 40
NABIL ‫ نبيل‬m árabe
significa "nobre" em árabe.
NABILA ‫ نبيلة‬f Árabe
forma Feminina de NABIL .
ADA (1) ‫ ندى‬f árabes
significa ou "generosidade" ou "orvalho" em árabe.
Nadeem ‫ نديم‬m árabe , Urdu
Variante de Nadim .
Nader ‫ نادر‬m árabe
Variante de Nadir .
NADIA (2) ‫ ندية‬f árabe
Variante transcrição de NADIYYA .
NADIM ‫ نديم‬m árabe , urdu
significa "companheiro de beber", derivado do árabe ‫( ندم‬Nadima) "para beber
juntos".
Nadir ‫ نادر‬m árabe
Means "rare" em árabe.
Nadira ‫ نادرة‬f Árabe
forma Feminina de NADIR .
NADIYYA ‫ ندية‬f árabe
significa "Lenços, suave, delicado" em árabe.
NADRA ‫ نضرة‬f árabe
significa "brilho" em árabe.
NADYA (2) ‫ ندية‬f árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante transcrição de NADIYYA .


Nagi ‫ نجي‬m árabe
Variante de Naji .
NAGIB ‫ نجيب‬m árabe
Variante transcrição de Najib .
NAIL ‫ نائل‬m Árabe , Tatar 41

significa "que realizou" em árabe.


Naila ‫ نائلة‬f Árabe
forma Feminina de NAIL . Este era o nome da esposa de Uthman , o terceiro
califa dos muçulmanos. Ela tentou em vão impedir que uma multidão de
assassinar seu marido, e teve vários dedos cortados no processo.
Na'im ‫ نعيم‬m árabe
significa "tranquilo, feliz, à vontade" em árabe.
Na'ima ‫ نعيمة‬f Árabe
forma Feminina de Na'im .
Naji ‫ نجي‬m árabe
Sign. "seguro" em árabe.
Najib ‫ نجيب‬m árabe
significa "nobre" ou "inteligente" em árabe.
Najwa ‫ نجوى‬f árabe
significa "segredo, sussurro" em árabe.
Naseem ‫ نسيم‬m & f árabe , urdu
Variante transcrição de NASIM .
NASEER ‫ نصير‬m árabe
Variante de Nasir .
Nashwa ‫ نشوى‬f árabe
significa "êxtase, exaltação" em árabe.
NASIB ‫ نسيب‬m árabe
Sign. "nobre" em árabe.
NASIM ‫ نسيم‬m & f árabe , urdu
significa "brisa" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

NASIR ‫ نصير‬,‫ ناصر‬m árabe


significa "ajudante" em árabe. Esta transcrição representa dois nomes árabes
diferentes.
NASIRA Nazareth, Nacira , f Árabe
forma feminina de NASIR .
NASSER ‫ ناصر‬m árabe
42
Variante transcrição de NASIR .
NASSIM ‫ نسيم‬m & f árabe
Variante transcrição de NASIM .
Naveed ‫ نويد‬m persa , árabe
Variante transcrição de navid .
Navid ‫ نويد‬m persa , árabe
significa "boas novas" em persa.
Nawal ‫ نوال‬f árabe
significa "presente" em árabe.
NAWRA ‫ نورة‬f árabe
significa "flor" em árabe.
Nazih ‫ نزيه‬m árabe
significa "honesto, virtuoso" em árabe.
Naziha ‫ نزيهة‬f Árabe
forma Feminina de Nazih .
NAZLI ‫ نظلي‬f árabe
significa "delicado, bonito" em árabe.
NIDA ‫ نداع‬f árabe , urdu
significa "chamada, proclamam" em árabe.
NIMA (1) ‫ نعمة‬f & m árabe
significa "bênção" em árabe.
NIMAT ‫ نعمات‬f & m árabe
significa "bênçãos" em árabe, uma forma plural de NIMA (1) .
Nishat ‫ نشاط‬m & f Árabe , Bengali

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "energético, vivamente" em árabe.


Nizar ‫ نزار‬m árabe
Talvez do árabe ‫( نزير‬nazir) "pouco".
NOOR (1) ‫ نور‬f & m árabe , urdu
Variante transcrição de NUR .
NOUR ‫ نور‬f & m árabe 43

Variante transcrição de NUR .


Noureddine ‫ نور الدين‬m árabe
Variante transcrição de NUR AD-DIN .
NUH ‫ نوح‬m árabe , turco
árabe e forma turco de Noé (1) .
Nuha ‫ نهى‬f árabe
significa "mente, sabedoria" em árabe.
NUR ‫ نور‬f & m Árabe , Turco , Urdu , Uyghur , indonésio , malaio
significa "luz" em árabe. Na tradição islâmica ‫( النور‬al-Nur) é um dos 99 nomes
de Allah.
NURA ‫ نورة‬f Árabe
forma estritamente feminina da NUR .
Nur ad-Din ‫ نور الدين‬m árabe
significa "luz da religião", do árabe ‫( نور‬nur) que significa "luz" combinado com
‫( دين‬din) "religião, fé".
Nuruddin ‫ نور الدين‬m árabe
Variante transcrição de NUR AD-DIN .
Nurul ‫ نور ال‬m & f árabe , indonésio , malaio
Primeira parte de nomes árabes compostos começando com ‫( نور ال‬Nur al) que
significa "luz do" (como ‫( نور الدين‬Nur al-Din) "luz da religião").
Nurullah ‫ نور هللا‬m árabe , turcos
significa "luz de Alá ", de Árabe ‫( نور‬nur) significa "luz" combinada com ‫( هللا‬Alá) .
OMAR (1) ‫ عمر‬m árabe , Inglês
Variante transcrição de Umar . Esta é a grafia Inglêsa do nome do poeta do
século 12 Umar Khayyam. Em sua homenagem, por vezes, tem sido usado no
mundo de fala Inglêsa, nomeadamente para o general americano Omar Bradley
(1893-1981).

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

OSAMA ‫ أسامة‬m árabe


Variante transcrição de USAMA .
Qadir ‫ قدير‬m árabe
significa "capaz, poderoso" em árabe. Na tradição islâmica ‫( القدير‬al-Qadir) é um
dos 99 nomes de Allah.
Qamar ‫ قمر‬m & f árabe
44
significa "lua" em árabe.
QASIM ‫ قاسم‬m árabe , urdu
significa "aquele que divide bens entre o seu povo", derivado do árabe ‫قسم‬
(qasama) "compartilhar" ou "dividir". Este era o nome de um filho de Muhammad
, que morreu enquanto jovem.
Qismat ‫ قسمة‬m árabe
significa "destino" em árabe.
Qusay ‫ قصي‬m árabe
derivado possivelmente do árabe ‫( قصي‬Qasi) significa "distante". Este era o
nome de um antepassado do Profeta Muhammad que estava no comando de
um templo em Meca.
RAABI'A ‫ رابعة‬f árabe
significa "quarto" em árabe. Este nome foi usado por um místico sufi do século
8º de Basra, no Iraque.
Rabab ‫ رباب‬f árabe
da palavra árabe rababah , um instrumento musical. Este era o nome da esposa
de Muhammad neto de Husayn .
Rabi (1) ‫ ربيع‬m árabe
Sign. "primavera" em árabe.
Rabi'a ‫ ربيعة‬f Árabe
forma Feminina de RABI (1) . É também uma transcrição variante de RAABI'A .
RA'D ‫ رعد‬m árabe
significa "trovão" em árabe.
RAFIQ ‫ رفيق‬m árabe , urdu
significa tanto "amigo" ou "suave" em árabe.
Rafik rfyqẗ f Árabe
forma feminina de esposa .
RAHAT ‫ راحة‬m & f árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "descanso, conforto" em árabe.


Raheem ‫ رحيم‬m árabe
Variant Transcription of Rahim .
RAHIM ‫ رحيم‬m árabe
significa "tipo, compassivo" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الرحيم‬al-Rahim) é
um dos 99 nomes de Allah.
45
RAHMAN ‫ رحمان‬m árabe , persa , indonésio , malaio
significa "misericórdia" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الرحمان‬al-Rahman) é um
dos 99 nomes de Allah.
RAIS ‫ رئيس‬m árabe
significa "líder, chefe" em árabe.
RAISA (3) ‫ رئيسة‬f Árabe
forma Feminina de RAIS .
RAJA (1) ‫ رجاء‬f árabe
significa "esperança" em árabe.
Rajab ‫ رجب‬m árabe
significa "respeito" em árabe. Este é o nome do sétimo mês do calendário
islâmico.
RAJIYA ‫ رجية‬f árabe
significa "esperança" em árabe.
Estado ‫ رجية‬F ÁRABE
variante transcrição de Razia .
RAMADAN ‫ رمضان‬m Árabe
A partir do nome do nono mês do calendário islâmico. É derivado do árabe ‫رمض‬
(Ramad) que significa "parchedness, scorchedness". Os muçulmanos
tradicionalmente rápidos durante este mês.
Ramli ‫ رملة‬f Árabe
Variante transcrição de Ramlah .
Ramlah ‫ رملة‬f árabe
significa "areia" em árabe. Este era o nome de uma das esposas de Maomé .
RANA (1) ‫ رنا‬f árabe
significa "um objeto atraente" do árabe ‫( رنا‬rana) "para olhar".
RANDA ‫ رندة‬f árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "árvore perfumada" em árabe.


Raniya ‫ رانية‬f árabe
significa "olhando", derivado do árabe ‫( رنا‬rana) "para olhar".
Ranya ‫ رانية‬f Árabe
Variante transcrição de Raniya .
Rasha ‫ رشا‬f árabe 46

Significa "gazela jovem" em árabe.


RASHAD ‫ رشاد‬m árabe , azeri
significa "bom senso, uma boa orientação" em árabe.
RASHED ‫ رشيد‬m Sem árabe
a variante da transcrição Rashid ( RASHID ).
RASHEED ‫ رشيد‬m árabe
Variante transcrição de ‫ ( رشيد‬Rashid ).
RASHID ‫ راشد‬,‫ رشيد‬m árabe
significa "justamente guiadas" em árabe. Esta transcrição representa dois
nomes árabes diferentes. Na tradição islâmica ‫( الرشيد‬al-Rashid) é um dos 99
nomes de Allah.
Rashida ‫ راشدة‬,‫ رشيدة‬, f Árabe
forma feminina de Rashid .
Rasim ‫ راسم‬m árabe
significa "planejador, arquiteto" em árabe.
RASIMA ‫ راسمة‬f Árabe
forma Feminina de Rasim .
RASUL ‫ رسول‬m árabe
significa "profeta, mensageiro" em árabe.
RAUF ‫ رؤوف‬m árabe
significa "compaixão" em árabe.
RAWIYA ‫ راوية‬f árabe

significa "contador de histórias", derivado do árabe ‫( روى‬RAWA) "se relacionar".

Rawya ‫ راوية‬f Árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante transcrição de RAWIYA .


RAYAN ‫ ريان‬m & f árabe
Variante transcrição de Rayyan .
RAYHANA ‫ ريحانة‬f árabe
significa "manjericão" em árabe. Este era o nome de uma esposa do Profeta
Muhammad .
47
Rayyan ‫ ريان‬m & f árabe
significa "regada, luxuriante" em árabe. Segundo a tradição islâmica este é o
nome de uma das portas do paraíso.
RAÇA ‫ رضاء‬m árabe
Variante de RIDHA .
REEM ‫ ريم‬f Árabe
Variante transcrição da RIM .
RIAD ‫ رياض‬m árabe
significa "prados, jardins", a partir do plural do árabe ‫( روضة‬Rawdah) .
Riaz ‫ رياض‬m árabe
Variante de Riad .
Rida ‫ رضاء‬m árabe
Variante de RIDHA .
RIDHA ‫ رضاء‬m árabe
significa "satisfação, contentamento" em árabe. Este nome foi suportado por Ali
Musi al-Ridha, um xiita imã do século 9-.
RIDWAN ‫ رضوان‬m árabe
Sign. "Satisfação" em árabe.
RIDWANA ‫ رضوانة‬f Árabe
forma Feminina de RIZWAN .
RIFAT ‫ رفعة‬m árabe
significa "alto escalão" em árabe.
RIHANNA ‫ ريحانة‬f Árabe
Variant transcrição de RAYHANA .
RIM ‫ ريم‬f árabe
significa "antílope branco" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

RIZWAN ‫ رضوان‬m urdu , árabe


forma urdu e variante árabe transcrição de ridwan .
RIZWANA ‫ رضوانة‬f urdu , árabe
forma urdu e variante árabe transcrição de RIDWANA .
RUBA ‫ ربى‬f árabe
significa "monte" em árabe. 48

Ruh ‫ روح‬m árabe


Sign. "espirito" em árabe.
Ruqayya ‫ رقية‬f Árabe
Variant transcrição de Rukayya .
Ruqayyah ‫ رقية‬f Árabe
Árabe ‫( رقى‬ruqia) que significa "ascensão, ascensão" ou de ‫( رقية‬ruqyah) que
significa "feitiço, charme, encantamento". Este era o nome de uma das filhas do
Profeta Muhammad . Ela tornou-se uma esposa de Uthman , o terceiro califa
dos muçulmanos.
Rusul ‫ رسل‬m árabe
significa "profetas, mensageiros" em árabe.
ÁGUA ‫ رواء‬f árabe
significa "beleza" em árabe.
RUYA ‫ رؤية‬f árabe
significa "visão, vista" em árabe.
Sa'adat ‫ سعادة‬f árabe
significa "felicidade, sorte" em árabe.
SABAH ‫ صباح‬f & m árabe , turco
significa "dia" em árabe e turco.
SABAH ud-Din ‫ عز الدين‬m Árabe (Rare)
significa "manhã da religião", derivado do árabe ‫( صباح‬Sabah) "manhã" e ‫( دين‬din)
"religião".
Sabri ‫ صبري‬m árabe
Sign. "paciente" em árabe.
SABRIYY para ‫ صبرية‬f Árabe
forma Feminina de Sabri .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Sad ‫ سعد‬m árabe


significa "fortuna, boa sorte" em árabe. Este era o nome de um comandante
militar bem sucedido para os muçulmanos durante os primeiros anos do Islã.
SADAF ‫ صدف‬f árabe
significa "concha, madre-pérola" em árabe.
SADDAM ‫ صدام‬m árabe
49
significa "aquele que confronta" em árabe.
Sa'di ‫ سعدي‬m árabe
significa "sorte" em árabe.
SA'DIA ‫ سعدية‬f Árabe
forma Feminina de Sa'di .
SAFI ‫ صفي‬m árabe
Sign. "puro" em árabe.
Safiya ‫ صفية‬f Árabe
Variante transcrição de Safiyyahh .
SAFIYYAH ‫ صفية‬f Árabe
forma Feminina de SAFI . Este era o nome de uma das esposas de Muhammad
.
SAHAR ‫ سحر‬f árabe , persa
significa "amanhecer" em árabe.
Sa'id ‫ سعيد‬m árabe
significa "feliz, alegre" em árabe. Este era o nome de um companheiro do
Profeta Muhammad .
Sa'ida ‫ سعيدة‬f Árabe
forma Feminina de Sa'id .
SAIF ‫ سيف‬m árabe
significa "espada" em árabe.
Saif al-DIN ‫ سيف الدين‬m árabe
significa "espada da fé" do árabe ‫( سيف‬sayf) "espada" e ‫( دين‬din) "religião, fé".
SAIFUL ‫ سيف ال‬m árabe
Primeira parte de nomes compostos árabes começando com ‫( سيف ال‬Sayf ai)
significa "espada da" (tal como SAIF AL-DIN espada da fé).

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Saifullah ‫ سيف هللا‬m árabe


significa "espada de Deus" do árabe ‫( سيف‬sayf) "espada" combinado com ‫هللا‬
(Allah) "Deus".
Sajjad ‫ سجاد‬m árabe
significa "ajoelhado em oração, prostração" em árabe.
Sakhrs ‫ صخر‬m árabe
significa "rocha sólida" em árabe. Este nome aparece nos poemas da poetisa do 50
século 7, Al-Khansa.
Sakina ‫ سكينة‬f árabe
significa "serenidade, paz" em árabe.
SALAH ‫ صالح‬m árabe
significa "justiça" em árabe.
Salah al-Din ‫ صالح الدين‬m árabe
significa "a justiça da religião" do árabe ‫( صالح‬salah) "justiça" combinado com ‫دين‬
(din) "religião, fé". Um portador famoso deste nome era o sultão Salah al-Din
Yusuf Ibn Ayyub, conhecido no mundo ocidental como Saladino, o fundador da
dinastia Ayyubid no Egito no século 12. Ele foi recapturado em Jerusalém nas
cruzadas e expulsaram os invasores da Terceira Cruzada. Salah al-Din era um
nomr honorario; seu nome de nascimento era Yusuf.
Saleem ‫ سليم‬m árabe
Variante de SALIM .
Saleh ‫ صالح‬m árabe
Variante de Salih .
Salha ‫ صالحة‬f Árabe
forma Feminina de SALIH .
SALIH ‫ صالح‬m árabe
significa "virtuoso" em árabe. De acordo com o Alcorão este era o nome de um
profeta árabe.
Saliha ‫ صالحة‬f Árabe
forma Feminina de SALIH .
SALIL ‫ سليل‬m árabe
significa "espada" ou "filho" em árabe.
SALIM ‫ سليم‬m árabe
significa "seguro", derivado do árabe ‫( سلم‬salima) "para ser seguro".

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

SALIMA ‫ سليمة‬f Árabe


forma Feminina de SALIM .
SALMA ‫ سلمى‬f árabe
significa "seguro", derivado do árabe ‫( سلم‬salima) "para ser seguro".
SALMAN ‫ سلمان‬m árabe
significa "seguro", derivado do árabe ‫( سلم‬salima) "para ser seguro". 51

SALWAH ‫ سلوة‬f árabe


significa "conforto" em árabe.
SAMAD ‫ صمد‬m árabe
significa "eterna" em árabe.
SAMAR ‫ سمر‬f árabe
significa "noite de conversação" em árabe.
Same (1) ‫ سمير‬m árabe
Variante de Samir (1) .
Sameera (1) ‫ سميرة‬f árabe
Variante transcrição de SAMIRA (1) .
SAMI (2) ‫ سامي‬m árabes
Sign. "elevado, sublime, suprema" em árabe.
SAMIA ‫ سامية‬f Árabe
Variante transcrição de Samiya .
SAMINA ‫ ثمينة‬f Árabe
Variante transcrição de THAMINA .
SAMIR (1) ‫ سمير‬m árabe
Significa "companheiro em conversa vespertina" em árabe.
SAMIRA (1) ‫ سميرة‬f árabe , persa
forma Feminina de SAMIR (1) .
Samiya ‫ سامية‬f Árabe
forma Feminina de SAMI (2) .
SANA ‫ سناء‬f árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Variante transcrição de SANAA (1) .


SANAA (1) ‫ سناء‬f árabe
significa "brilho, esplendor" em árabe.
SANI ‫ سني‬m árabe
significa "brilhante, esplêndido" em árabe.
SANIYYA ‫ سنية‬f Árabe 52

forma Feminina de SANI .


SANYA (1) ‫ سنية‬f árabe
Variante transcrição de SANIYYA .
SARA ‫ سارة‬f grego , espanhol , italiano , Português , Catalão , Sueco ,
Norueguês , Dinamarquês , islandês , finlandês , alemão , holandês , esloveno ,
croata , sérvio , macedônio , Polonês , Inglês , árabe , persa , Bosnian
Forma de SARAH .
SARAH ‫ سارة‬f Inglês , Francês , alemão , hebraico , árabe , bíblica , hebraico
bíblico
Significa "senhora, princesa, nobre" em hebraico. No Antigo Testamento, este é o nome
da esposa de Abraão, considerada a matriarca do povo judeu. Ela era estéril até que
inesperadamente ficou grávida de Isaac aos 90 anos. Seu nome era originalmente
Sarai, mas Deus mudou ao mesmo tempo que o nome de Abraão foi mudado (veja
Gênesis 17:15). Na Inglaterra, Sarah entrou em uso após a Reforma Protestante. Um
notável portador foi Sarah Churchill (1660-1744), uma duquesa britânica influente e um
amigo próximo da rainha Anne.
Sawsan ‫ سوسن‬f Árabe
forma árabe de SUSANNA .
SAYYID ‫ سيد‬m árabe
significa "senhor, mestre" em árabe. Um portador famoso foi o músico egípcio
Sayyid Darwish (1892-1923).
Sayyida ‫ سيدة‬f árabe
significa "senhora, senhora" em árabe.
Selima ‫ سليمة‬f Árabe
Variant transcrição de SALIMA .
SHAD (1) ‫ شاد‬m árabe
significa "feliz" em árabe.
SHADI (1) ‫ شادي‬m árabes
Sign. "cantor" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Sadia ‫ شادية‬F ARÁBICA


forma feminina de casada (1) .
Shadya ‫ شادية‬f Árabe
Variant transcrição de SHADIYA .
SHAFAQAT ‫ شفقة‬m & f árabe
significa "compaixão, piedade" em árabe. 53

Shafiq ‫ شفيق‬m árabe


significa "compaixão" em árabe.
Shafiq ‫ شفيقة‬f Árabe
forma Feminina de Shafiq .
Shahd ‫ شهد‬f árabe
significa "mel" em árabe.
SHAHID ‫ شاهد‬m árabe , urdu
significa "testemunha" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الشاهد‬al-Shahid) é um dos
99 nomes de Allah.
Shahira ‫ شهيرة‬f árabe
significa "renomado" em árabe.
Shahnaz ‫ شهناز‬f & m persa , árabe , urdu
significa "orgulho do rei" dos elementos persas ‫( شاه‬xá) "rei" e ‫( ناز‬naz) "orgulho".
Shahrazad ‫ شهرزاد‬f persa (raro) , em árabe
significa "cidade livre" a partir dos elementos persas ‫( شهر‬shahr) "cidade" e ‫آزاد‬
(Azad) "livre". Este é o nome do contador de histórias de ficção em “ÂS 1001
Noites”. Ela conta uma história para o marido, o rei todas as noites durante 1001
noites, a fim de retardar a sua execução.
SHAHRIZAD ‫ شهرزاد‬f Árabe
Variante transcrição de Shahrazad .
Shahzad ‫ شهزاد‬m persa , árabe , urdu
significa "príncipe, filho do rei" em persa.
Shaimaa ‫ شيماء‬f Árabe
Variant transcrição de Shayma .
Shakeel ‫ شكيل‬m árabe
Variante transcrição de shakil .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Shakil ‫ شكيل‬m árabe


significa "bonito" em árabe.
Shakila ‫ شكيلة‬f Árabe
forma Feminina de Shakil .
Shakira ‫ شاكر‬m árabe
Sign. "agradecido" em árabe. 54

SHAKIRA ‫ شاكرة‬f Árabe


forma Feminina de Shakir .
Shakur ‫ شكور‬m árabe
significa "grato" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الشكور‬al-Shakur) é um dos 99
nomes de Allah.
Shakura ‫ شكورة‬f Árabe
forma Feminina de Shakur .
SHAM'A ‫ شمعة‬f árabe
significa "lâmpada" ou "vela" em árabe.
SHAMS AL-DIN ‫ شمس الدين‬m árabe
do árabe ‫( شمس‬shams) que significa "sol" e ‫( دين‬DIN) que significa "religião, fé".
Shamsuddin ‫ شمس الدين‬m árabe
Variante transcrição de shams AL-DIN .
SHAREEF ‫ شريف‬m árabe
Variante deSharif .
Shariah ‫ شريعة‬m árabe
significa "lei divina, a lei nobre" em árabe, em última análise, de uma velha
palavra árabe que significa "caminho".
SHARIF ‫ شريف‬m árabe , urdu , pachto , persa , malaio
significa "eminente, virtuosos" em árabe. Este foi um título usado pelos
descendentes de Muhammad .
Sharif ‫ شريفة‬f Árabe
Variante transcrição de Sharifah .
Sharifah ‫ شريفة‬f Árabe , Malay
forma Feminina de SHARIF .
Shayma ‫ شيماء‬f Árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Possivelmente significa "olhar para fora" em árabe.


Shazi ‫ شذي‬f árabe
significa "perfumado" em árabe.
Sherif ‫ شريف‬m árabe
Variante de Sharif .
Shihab ‫ شهاب‬m árabe 55

significa "estrela cadente, meteoro" em árabe.


Shukri ‫ شكري‬m árabe
Sign. "agradecendo" em árabe.
Graças ‫ شكرية‬F ARÁBICA
variante transcrição de Shukriyya .
SHUKRIYYA ‫ شكرية‬f Árabe
forma Feminina de Shukri .
SHULA ‫ شعلة‬f árabe
significa "fogo" em árabe.
Suha ‫ سها‬f árabe
significa "esquecidos, negligenciados" em árabe. Al-Suha (também chamado
Alcor) é o nome de uma estrela na constelação da Ursa Maior.
Suhail ‫ سهيل‬m árabe , urdu
significa "exata, altitude" em árabe. Este é o nome árabe da segunda estrela
mais brilhante no céu, conhecido no mundo ocidental como Canopus.
Suhaila ‫ سهيلة‬f Árabe
forma Feminina de Suhail .
SUHAYL ‫ سهيل‬m árabe
Variante de SUHAIL .
SULAIMAN ‫ سليمان‬m árabe , indonésio , malaio
Variante árabe transcrição de Sulaymān , bem como a forma da Indonésia e
Malay.
Sulayman ‫ سليمان‬m árabe
árabe cognato of Suleyman .
SULTAN ‫ سلطان‬m árabe
significa "governante, rei, sultão" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

SULTANA ‫ سلطانة‬f Árabe


forma Feminina de SULTAN .
Sumayya ‫ سمية‬f árabe
significa "acima" em árabe. Este era o nome do primeiro mártir para o Islã.
Suraya ‫ ثريا‬,‫ ثرية‬f Árabe
Variante transcrição de thurayya . 56

SURAYYA ‫ ثريا‬,‫ ثرية‬f Árabe


Variante transcrição de thurayya .
TABASSUM ‫ تبسم‬m & f árabe
significa "sorridente" em árabe.
TAHA ‫ طه‬m árabe
Dos letras árabes ‫( ط‬chamado ta ) e ‫( ه‬chamado ha ). Estas letras começam o
capítulo 20 do Alcorão (sura Ta Ha).
TAHIR ‫ طاهر‬m árabe
significa "virtuoso, puro, casto" em árabe.
Tahira ‫ طاهرة‬f Árabe
forma Feminina de TAHIR .
TAHMID ‫ تحميد‬m árabe
Means "praising" em árabe.
TAJ ‫ تاج‬m árabe
significa "coroa" em árabe.
TALAAT ‫ طلعت‬m árabe
Variante de TAL'AT .
Tal'at ‫ طلعت‬m árabe
possivelmente significa "rosto, face" em árabe.
Talib ‫ طالب‬m árabe
significa "busca o conhecimento, estudante" em árabe. Abu Talib era um tio de
Muhammad, que o ressuscitou depois que seus pais e avós morreram. Seu
nome era de fato um apelido formado usando Abu ; seu nome real pode ter sido
Imran .
Taliba estudante , f Árabe
forma feminina de TALIB .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Tamid ‫ تمد‬m árabe


diminutivo de Mu'tamid .
TAREK Tarek m Sem árabe
a variante da transcrição de TARIQ .
TARIK ‫ طارق‬m bósnio , árabe
forma bósnio de TARIQ . É também uma transcrição variante do nome árabe. 57

Tariq ‫ طارق‬m árabe


significa "aquele que bate à porta" em árabe. Este é o nome árabe da estrela da
manhã. Tárique era o general islâmico que conquistou a Espanha para o
Califado Omíada no século 8.
Tasnim ‫ تسنيم‬f árabe
significa "uma primavera no paraíso" em árabe.
Tawfiq ‫ توفيق‬m árabe
significa "boa sorte", derivado do árabe ‫( وفق‬wafiqa) "para ser bem sucedido".
TAYEB ‫ طيب‬m árabe
Variantw de TAYYIB .
Tayyib ‫ طيب‬m árabe
significa "agradável, bem-humorado" em árabe.
THAMINA ‫ ثمينة‬f árabe
significa "saudável" em árabe.
Thamir ‫ ثامر‬m árabe
significa "frutífero" em árabe.
THANA ‫ ثناء‬f árabe
significa "louvor" em árabe.
Thurayya ‫ ثريا‬,‫ ثرية‬f árabe
significa "o Pleiades" em árabe. As Plêiades são um grupo de sete estrelas na
constelação de Touro.
TOUFIK ‫ توفيق‬m árabe
Variante de Tawfiq .
TUBA ‫ طوبى‬f árabe , turca
A partir do nome de um tipo de árvore que é acredita-se crescer no céu na
tradição islâmica. Isso significa "bem-aventurança" em árabe.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Tufayl ‫ طفيل‬m árabe


significa "criança pequena" em árabe.
UMAR ‫ عمر‬m árabe
significa "populosa, florescente", derivado do árabe ‫' ( عمر‬UMR) "vida". Umar era
um companheiro e partidário forte de Muhammad , que se tornou o segundo
califa dos muçulmanos. Ele é considerado um dos grandes fundadores do
estado muçulmano. O nome também foi suportado por um poeta do século 12 58
da Pérsia, Umar Khayyam.
USAMA ‫ أسامة‬m árabe
significa "leão" em árabe.
Usman ‫ عثمان‬m árabe
Variante transcrição de Uthmān .
Uthman ‫ عثمان‬m árabe
significa “filhote de bustard, um pássaro do mundo antigo" em árabe (a
abetarda é um tipo de pássaro grande). Uthman era um companheiro de Maomé
que se casou duas de suas filhas. Ele foi o terceiro califa dos muçulmanos.
Uzma ‫ عظمى‬f árabe
significa "suprema, maior" em árabe.
Wadud ‫ ودود‬m árabe
significa "amante, afetuoso" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الودود‬al-Wadud) é
um dos 99 nomes de Allah.
WAFAI ‫ وفائي‬m árabe
significa "lealdade" em árabe.
WAFI ‫ وفي‬m árabe
significa "confiança, de confiança, leal, perfeito" em árabe.
WAFIYA ‫ وفية‬f Árabe
forma Feminina de WAFI .
Waheed ‫ وحيد‬m árabe
Variante de Wahid .
Waheeda ‫ وحيدة‬f Árabe
Variante transcrição de wahida .
WAHID ‫ وحيد‬m árabe
significa "incomparável, único" em árabe. Na tradição islâmica ‫( الوحيد‬al-Wahid) é
um dos 99 nomes de Allah.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Wahida ‫ وحيدة‬f Árabe


forma Feminina de WAHID .
WALID ‫ وليد‬m árabe
significa "recém-nascido", derivado do árabe ‫( ولد‬walada) "dar à luz". Este era o
nome do califa omíada que conquistaram a Espanha no século 8.
Waqar ‫ وقار‬m árabe
59
significa "majestade, dignidade" em árabe.
Wasi ‫ واسع‬m árabe
significa "mente aberta, liberal, estudado" em árabe.
WASIM ‫ وسيم‬m árabe
Sign. "lindo" em árabe.
WASSIM ‫ وسيم‬m árabe
Variante de WASIM .
Widad ‫ وداد‬f árabe
significa "amor" em árabe.
YAHYA ‫ يحيى‬m árabe , turco , persa
forma árabe, turco e persa de Yochanan (João). Este nome honra João Batista,
um profeta no Islã.
Yakub ‫ يعقوب‬m árabe
Variante de Yaqub .
YAQOOB ‫ يعقوب‬m árabe
Variante de Yaqub .
Yaqub ‫ يعقوب‬m árabe
Forma árabe de Ya'aqov (ver JACOB).

YASER ‫ ياسر‬m persa , turco , árabe


forma persa e turco de YASIR , bem como uma transcrição variante do nome
árabe.
YASIN ‫ ياسين‬m árabe , persa , urdu
Das letras árabes ‫( ي‬chamado ya ) e ‫( س‬chamado sin ). Estas letras começam o
capítulo 36 do Alcorão (sura Ya Sin).
YASIR ‫ ياسر‬m árabe , urdu

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

significa "ser rico", derivado do árabe ‫( يسر‬Yasira) "ficar fácil". Este era o nome
de um mártir islâmico. Ele também foi usado por Yasir Arafat (1929-2004), líder
da Organização pela Libertação da Palestina.
YASMEEN ‫ يسمين‬f persa , árabe
Variante transcrição de YASMIN .
YASMIN ‫ يسمين‬f persa , árabe , Inglês (Modern)
do persa ‫( ياسمن‬yasamen) que significa "jasmim". Nos tempos modernos, ele tem 60
sido utilizado no mundo de fala Inglês, como uma variante do JASMINE .
YASMINE ‫ يسمين‬f persa , árabe , Inglês (Modern)
transcrição Variante de YASMIN .
YASSER ‫ ياسر‬m em árabe , persa
da Variante transcrição de YASIR .
Yousef ‫ يوسف‬m árabe
Variante de Yusuf (José).
Youssef ‫ يوسف‬m árabe
Variante de Yusuf .
YUHANNA ‫ يوحنا‬m árabe
árabe form of Ioannis (JOAO ).
YUNUS ‫ يونس‬m árabe , turco
árabe e forma turca de Jonas .
Youssef ‫ يوسف‬m árabe
Variante de Yusuf .
YUSHUA ‫ يوشع‬m árabe
forma árabe de Yehoshu'a (ver JOSHUA ).
Yusra ‫ يسرى‬f árabe
significa "riqueza, facilidade" em árabe.
YUSUF ‫ يوسف‬m árabe , turco
árabe e forma turco de Yosef (ver JOSÉ ).
ZAAHIR (1) ‫ زاهر‬m árabe
Derivado de Árabe ‫( زهر‬zahara) significando "brilhar, para irradiar".
ZAAHIR (2) ‫ ظاهر‬m árabe

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

derivada do árabe ‫( ظهر‬Zahara) que significa "tornar-se claro, a surgir".


Zahira ‫ زاهرة‬f árabe
forma feminina de Zahir (1) .
Zahi ‫ زاهي‬m árabe
significa "bonito, brilhante" em árabe.
ZAHIA ‫ زاهية‬f Árabe 61

forma Feminina de Zahi .


ZAHID ‫ زاهد‬m árabe
significa "piedoso, devoto" em árabe.
Zahid ‫ زاهدة‬f Árabe
forma Feminina de ZAHID .
ZAHIR ‫ ظهير‬m Árabe , Bengali , Punjabi
Derivado do árabe ‫( زهير‬zahir) que significa "ajudante, partidário". Na tradição
islâmica ‫( الظهير‬al-Zahir) é um dos 99 nomes de Allah.
Zahira ‫ ظهيرة‬f Árabe
forma Feminina de ZAHIR .
ZAHRA ‫ زهراء‬f árabe , persa
Significa "brilhante, brilhante" em árabe. Este é um epíteto da filha do Profeta
Muhammad, Fátima.
Zahrah ‫ زهرة‬f árabe
derivada do árabe ‫( زهرة‬Zahrah) que significa "flor que floresce".
ZAID Zaid m Sem árabe
a Variant transcrição de Zayd .
ZAIDA ‫ زايدة‬f Árabe
forma Feminina de Zayd .
Zain ‫ زين‬m árabe
Variante de ZAYN .
ZAINA ‫ زينة‬f Árabe
forma Feminina de ZAYN .
Zainab ‫ زينب‬f árabe , urdu
Variante árabe transcrição de zaynab , bem como a forma urdu.

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Zakaria ‫ زكريا‬m georgiano , árabe


forma georgiano de ZECHARIAH . Esta é também uma transcrição variante do
árabe Zakariyya (Zacarias em português) .
Zakariya ‫ زكريا‬m árabe
Variante transcrição de Zakariyya .
ZAKARIYYA ‫ زكريا‬m árabe
62
árabe form of ZECHARIAH .
Zaki ‫ زكي‬m árabe
Sign. "puro" em árabe.
ZAKIAH ‫ ذكيّة‬f Arabic
Variant transcrição de Zaki
ZAKIYA ‫ ذكيّة‬f Arabic
Variant transcrição de Zaki .
Zakiyya ‫ ذكية‬f Árabe
forma Feminina de Zaki .
ZAMAN ‫ زمان‬m árabe , urdu
significa "tempo, idade, era" em árabe.
Zaray f Árabe
Possivelmente uma variante do Zahrah .
Zayd ‫ زيد‬m árabe
derivada do árabe ‫( زاد‬Zada) "para aumentar". Este era o nome de um escravo
que se tornou o filho adotivo do Profeta Muhammad .
ZAYN ‫ زين‬m árabe
significa "beleza, graça" em árabe.
Zayna ‫ زينة‬f Árabe
forma Feminina de ZAYN .
Zaynab ‫ زينب‬f árabe
do nome árabe de uma árvore de florescência perfumado, que é provavelmente
a partir ‫( زين‬zayn) que significa "beleza". Zaynab era o nome de uma filha, uma
neta e duas esposas do Profeta Muhammad .
ZIA ‫ ضياء‬m árabe
Variantw de Ziya .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Ziad ‫ زياد‬m árabe


Variantw de Ziyad .
Ziauddin ‫ ضياء الدين‬m árabe
Variante transcrição de ZIYA AL-DIN .
Zinat ‫ زينة‬f árabe , persa
significa "ornamento" em árabe. 63

ZIYA ‫ ضياء‬m árabe


Derivado de Árabe ‫( ضياء‬diya) significa "esplendor, luz, brilho". Este era o nome
de um historiador indiano islâmico do século 14.
Ziya al-Din ‫ ضياء الدين‬m árabe
significa "esplendor da religião" do árabe ‫( ضياء‬diya) "esplendor, luz, brilho"
combinado com ‫( دين‬din) "religião, fé".
Ziyad ‫ زياد‬m árabe
significa "crescimento" em árabe.
Zubaida ‫ زبيدة‬f árabe
significa "elite, privilegiada, creme" em árabe.
ZULAYKHA ‫ زليخا‬f Árabe
forma árabe de Zuleika .
Zulekha ‫ زليخا‬f Árabe
Variant transcrição de ZULAYKHA .
ZULFAQAR ‫ ذو الفقار‬m em árabe
a variante do Zulfiqar .
ZULFIKAR ‫ ذو الفقار‬m em árabe
a Variante transcrição de Zulfiqar .
Zulfiqar ‫ ذو الفقار‬m árabe
Do Árabe ‫( ذو الفقار‬Dhu al-Fiqar) que significa "cutelo da coluna vertebral". Este
era o nome da espada do Profeta Muhammad, também usado por seu enteado,
Ali .

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com


Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português

Distribuição gratuita. – VENDA PROIBIDA 64

Livro criado para o site www.arabeegipcio.com


Por Cris Freitas
Emirados Árabes Unidos – 2017

Cris Freitas – www.arabeegipcio.com