Imposition

Publisher™™
Guía de inicio rápido

La solución total a la
imposición electrónica
 GUÍA DE INICIO RÁPIDO AL IMPOSITION PUBLISHER

INTRODUCCIÓN 3
Requisitos mínimos del sistema 3
INSTALACIÓN 4
Instalación de la versión monousuario Macintosh 4
Instalación de la versión monousuario Windows 4
Ejecutando el programa 5
SU PRIMERA IMPOSICIÓN 6
Cargando los ficheros PostScript 6
Seleccionando su imposición 7
Imprimiendo: 8
- Seleccionando las marcas de impresión 9
- Configurando su dispositivo de salida 10
- Imprimiendo su trabajo 11
Saliendo del Imposition Publisher 13
Obteniendo los mejores resultados 13
SI NECESITA AYUDA 14
Si cualquier cosa falla 15

© 1999 Farrukh Systems Limited. Todos los derechos reservados. Imposition

Publisher es una marca registrada de Farrukh Systems Limited. Todos los otros
nombres de productos mencionados son marcas registradas de sus compañías
productoras.
INTRODUCCIÓN
El Imposition Publisher está diseñado para realizar fácilmente
imposiciones de ficheros PostScript. Su funcionalidad intuitiva permite
obtener lo mejor de su filmadora o de su sistema Computer To Plate
(CTP).
Hay dos productos que se incluyen en este folleto: se trata de dos
versiones monousuario, una para Macintosh y la otra para Windows. Para
instalar, siga las instrucciones de su producto en cuestión. Existe un
ejercicio de imposición simple para introducirle en las características del
Imposition Publisher, común a ambas versiones.

Nota: El CD que se acompaña contiene el software necesario. Las

carpetas están dispuestas de forma lógica en función de cada tipo de
producto teniendo la carpeta principal en la raíz del CD

Requisitos mínimos del sistema

Macintosh • Mac o PowerMac con sistema 8.1 o superior

• 32 MB RAM
• Espacio disponible de disco equivalente al tamaño de los
ficheros con los que se realizará la imposición

Windows • Intel Pentium o compatible sobre Windows 95 o NT

• 32 MB RAM
• Espacio disponible de disco equivalente al
tamaño de los ficheros con los que se
realizará la imposición
3
 INSTALACIÓN
Instalación de la versión monousuario Macintosh
Asumimos que usted está familiarizado con la ejecución de
programas en un Macintosh.
En primer lugar, a menos que se trate de una versión Demo, conecte
el dongle a la salida ADB o al puerto USB.
1. Insertar el CD del Imposition Publisher en su computador Macintosh.
2. Abra la carpeta denominada Mac.
3. Abra la carpeta correspondiente al lenguaje que se desee.
4. Haga doble clic en el fichero Imposition Publisher.sea para instalar el
programa en su disco duro.
5. Seleccione una ubicación en su disco duro para situar la carpeta del
Imposition Publisher y haga clic en Save.

Instalación de la versión monousuario Windows

Se supone que usted está familiarizado con la ejecución de programas en
un PC Windows.
En primer lugar, a menos que se trate de una versión Demo, conecte el
dongle al puerto paralelo de su PC.
1. Inserte el CD del Imposition Publisher en su computador.
2. Ejecute el programa SETUP.EXE de la carpeta con el nombre
Workstation/Windows en el CD.
3. Siga las indicaciones del programa Instalación. Se añadirá un nuevo
elemento a su carpeta de programas con el nombre Imposition Publisher.

4
Ejecutando el programa
1. Version Mac: Haga doble clic en el icono del Imposition Publisher.
Version Windows: Seleccione Imposition Publisher en Programas en el
botón de Inicio. En caso necesario, el programa instalará automáticamente
un driver de dispositivo para el dongle. Se le preguntará para reiniciar el
ordenador. Reinicie y ejecute de nuevo el Imposition Publisher.
2. Debe aparecer el diálogo de instalación
i) Cambie la Versión desplegando
el menú y seleccionando la
versión correspondiente o Demo
si es el caso.

ii) Entre el número de versión y

de dongle correspondiente (en
modo demo no necesita entrar
un Dongle o Código de Versión).

iii) Haga clic en OK. La ventana de presentación aparecerá. El Imposition

Publisher está ahora instalado satisfactoriamente y funcionando.

Nota: La siguiente vez que ejecute el programa, éste se iniciará sin

mostrar el diálogo de instalación.

Vaya ahora a la sección con el nombre Su Primera

Imposición...

5
 SU PRIMERA IMPOSICIÓN
Éste es un ejercicio rápido de demostración de algunos de los
aspectos básicos y la facilidad de uso del Imposition Publisher. Este
ejercicio está diseñado para filmadoras de cuatro páginas o sistemas
computer to plate pero los principios son los mismos para un sistema
PostScript de 8 páginas, mayores o menores.

Cargando los ficheros PostScript

Cualquier fichero que se quiera que forme parte de la imposición se
debe cargar en la
Lista de Ficheros.
1. Desde el menú
Fichero, seleccione
Nueva Lista de
Ficheros. El cuadro de
diálogo de la Nueva Lista
de Ficheros aparecerá.
2. Haga clic en Añadir
Ficheros. Un cuadro de
diálogo de Abrir
Ficheros aparecerá,
permitiéndole explorar su
sistema de ficheros hasta la carpeta que contenga los ficheros PostScript que
desee cargar. Seleccione el fichero Demo.ps en la carpeta Examples para este
ejercicio.
Hay una carpeta Examples en la misma carpeta del programa Imposition
Publisher.
6
Nota: Cuando vaya a crear sus propios ficheros PostScript, siempre cree éstos
con marcas de corte y registro activas. Los ficheros PostScript creados de este
modo contienen más información y el Imposition Publisher es capaz de extraer
esta información automáticamente.
Esto le ahorra tener que entrarla manualmente. Las marcas de corte o de registro
que se colocan en su software de autoedición, se eliminarán de los ficheros y
serán sustituidas por las marcas que usted seleccione en el Imposition Publisher.
3. Haga clic en Abrir. El Imposition Publisher revisa el fichero y extrae la
información necesaria como el tamaño de página, orientación, etc. Este
proceso puede requerir algún tiempo. A continuación el nombre de fichero
aparecerá en la Lista de Ficheros. También se mostrará el número total de
páginas encontradas en el fichero. Se puede ver más información a cerca del
fichero haciendo clic en el icono Info a la derecha del nombre del fichero.

Seleccionado su imposición
Es el momento de abrir la imposición (signatura) que se quiere utilizar. El
Imposition Publisher se entrega con un amplio número de imposiciones ya
preparadas. Vamos a utilizar una de estas imposiciones, aunque es muy
fácil crear una imposición propia
1. Desde el menú Fichero, seleccione Abrir.
2. Explore hasta la carpeta del Imposition Publisher. Abra la carpeta
denominada Impositions. Verá tres carpetas: BPIF, Custom y
Stahl. Abra la carpeta llamada Custom.
3. Seleccione la imposición con el nombre 4up_ss.imp. Haga clic
en Abrir.
Aparecerá una imposición de cuatro páginas. Las páginas 1,
8, 4 y 5, del primer bloque (o plancha) son las únicas
páginas visibles.
7
 Para ver el segundo
bloque, haga clic en la
flecha horizontal de
desplazamiento, en la
sección Bloque en el
cuadro de diálogo.
Nota: Ésta es una
imposición cosida con
grapa. Esto significa que
cada hoja impresa se
plegará en una sección, y las
secciones se incluirán una
dentro de otra. Todas las imposiciones son independientes del tamaño de
página y del número de páginas real del trabajo. De este modo, esta
imposición se puede usar para un trabajo de 8 páginas A3, un trabajo de 32
páginas A4 o un trabajo de 128 páginas A5. Esto es muy flexible ya que ahorra
mucho tiempo creando muchas imposiciones para diferentes trabajos.
Para el propósito de este ejercicio, el trabajo está listo para ser impreso. En
cualquier caso, hay muchas características en el Imposition Publisher diseñadas
para la producción. Entre ellas se incluye la posibilidad de compensar el
desplazamiento en inserción de diversos pliegos y la inclinación debida al
plegado, ajustes de los valores de corte para sangres, añadir marcas de
impresión y ajustar de forma precisa las posiciones tanto de las páginas como
de las imposiciones.

Imprimiendo
El Imposition Publisher le ofrece control y flexibilidad cuando se da salida a su
imposición del trabajo.
8
Desde el cuadro de diálogo de Impresión, se puede cambiar de forma fácil el
dispositivo de salida, la configuración de las marcas de impresión y el
dispositivo de filmación o CTP, cambiando simplemente en el menú
desplegable apropiado. Todas las configuraciones principales en impresión
son de fácil acceso. Otras opciones se configuran en el cuadro de diálogo de
Opciones de Impresión, de acceso desde el botón de Opciones. Si se
dispone de Adobe Acrobat Distiller‘ y Reader‘ o Exchange‘, se puede usar la
opción Previsualización para ver el resultado antes de enviar el trabajo a la
filmadora o al dispositivo de CTP.
Seleccionando las marcas de impresión
El Imposition Publisher se entrega con un conjunto de marcas de impresión
estándar. Cualquier marca no estándar o especial se puede importar usando
la opción de Marcas Propias. Con el Imposition Publisher es fácil guardar
los conjuntos de marcas utilizados normalmente y definir un conjunto en el
momento de la impresión.
1. Desde el menú Fichero, ir a Imprimir. Hacer clic en el botón Marcas de
Impresión. Aparecerá
el cuadro de diálogo de
Marcas de Impresión .
2. Seleccionar las opciones
que se deseen desde
diálogo, o copiar la
configuración mostrada
en este ejemplo.
3. Hacer clic en Guardar
Como .

9
 4. Entrar Marcas Demo como el nombre para esta combinación
de marcas y hacer clic en Guardar. Se acaba de crear un
conjunto de marcas de impresión.
5. El cuadro de diálogo de Marcas de Impresión volverá a
aparecer. Hacer clic en OK. El conjunto aparece en el menú
desplegable Conjunto de Marcas de la ventana de impresión. Se
pueden crear tantos juegos diferentes de marcas de impresión como
se necesiten y cambiar entre ellos cuando se vaya a imprimir.

Configurando su dispositivo de salida

Cuando se imprime, se puede necesitar especificar de forma precisa la
alineación y orientación de la imposición dentro de la filmadora o el equipo
de CTP. Se debe estar seguro de que el Imposition Publisher conoce el
tamaño exacto del dispositivo y las configuraciones de alineación.
1. Usted debería estar todavía en el
diálogo de impresión. Si no es así,
seleccione Imprimir desde el menú
Fichero. El cuadro de diálogo
Impresión aparecerá.
2. Seleccione Configurar
Impresora. Aparecerá el cuadro de
diálogo de Configuración de
Impresora y Alineación.
3. En la caja de Ancho del
Dispositivo, configurar el ancho de
imagen de su dispositivo de salida.
4. En la caja de Altura del
Dispositivo, entrar la altura o desarrollo de su dispositivo de salida.
10
Nota: Las dimensiones que se entren aquí no representan las dimensiones
reales de plancha o película, pero sí las dimensiones máximas de
exposición del dispositivo. Si se obtiene un error “rangecheck” en su RIP
cuando se imprime, la causa más frecuente es que se ha configurado uno
o ambos de estos valores demasiado altos.
5. Hacer clic en Guardar Como.
6. Entrar un nombre para esta configuración de dispositivo (por ejemplo,
filmadora B2) y hacer clic en Guardar. Acaba de crear una configuración
de dispositivo de impresión para usar con sus dispositivos de salida.
7. El cuadro de diálogo de Configuración de Impresión volverá a aparecer.
Hacer clic en OK.
El nuevo nombre aparece en el menú desplegable de Dispositivo en el
diálogo de Impresión. Se pueden crear tantas configuraciones de
dispositivo como se quieran y cambiar entre ellas cuando se vaya a
imprimir.

Imprimiendo su trabajo
1. Se debe estar todavía
en el cuadro de diálogo de
Impresión. Si no es así,
seleccione Imprimir
desde el menú Fichero.
Deberá aparecer el cuadro
de diálogo de Impresión.
Nota: El Tamaño de la
Sección ha cambiado a 16
ya que hay 16 páginas en
el fichero.
11
 A pesar de que la imposición sólo muestra ocho páginas, el
Imposition Publisher sabe que para coser con grapa este trabajo
de 16 páginas totales, debe colocar las páginas 1 y 16 juntas, la 2
y 15, etc. Todas las imposiciones de cosido por el lomo con grapa se
desarrollarán para tratar el número total de páginas del trabajo. Se
puede saltar esta posibilidad y manejar las secciones de las caras
impares de forma muy simple. En el manual de referencia hay un
ejercicio que cubre esto de forma extensiva.
2. Macintosh monousuario: No hay menú desplegable de impresora
en el diálogo de impresión. Se utilizará el dispositivo seleccionado en el
selector en ese momento.
Windows monousuario: Seleccionar un dispositivo de salida PostScript
desde el menú desplegable de Impresora. Estas impresoras
corresponden con los dispositivos disponibles en el gestor de impresoras.
Nota: Si se está utilizando un servidor OPI, se debe realizar la imposición
del trabajo primero y seleccionar la cola de entrada de su servidor OPI como
la impresora del Imposition Publisher.
3. Asegúrese que el menú desplegable de Dispositivo muestra el nombre de la
configuración de dispositivo que se ha creado antes. Si no es así, seleccione
este nombre del menú desplegable de Dispositivo. Si no aparece aquí, se
necesitará repetir la configuración de Dispositivo para asegurar el
posicionamiento y alineación correctos en el dispositivo de salida.
4. Seleccione un Conjunto de Marcas de impresión del menú desplegable de
Marcas de Impresión. Se puede verificar y alterar las marcas de impresión
haciendo clic en marcas y guardando entonces los cambios que se hayan
realizado.
5. Haga clic en Imprimir. Las páginas necesarias se dispondrán entonces en
función de la imposición y se enviará al dispositivo de salida elegido.
12
Las páginas deberán salir totalmente distribuidas en función de la imposición
y del dispositivo de salida. Si se tiene cualquier problema, verificar que no haya
aparecido ningún mensaje de error en su RIP. El error más común es el error
“rangecheck” antes comentado, causado por el hecho de haber entrado una o
ambas dimensiones de forma incorrecta en el cuadro de diálogo de
Configuración de Impresión. Si se produce cualquier otro error, por favor,
contacte con RCC, S.A. o directamente con Farrukh Systems.

Saliendo del Imposition Publisher

1. Para salir del programa Cliente, seleccione Salir del menú Fichero.
2. Para salir del programa Server, primero verifique que no hay otros clientes
registrados en el servidor, y entonces seleccione Exit del menú File.

Obteniendo los mejores resultados

Probablemente, usted querrá probar alguno de sus propios ficheros. Aquí
hay algunos consejos útiles:
1. Cree siempre sus ficheros PostScript con marcas de corte y de registro.
Esto permite al Imposition Publisher obtener más información
automáticamente de su fichero PostScript. Esto implica menos
trabajo y más garantía de exactitud y mejores resultados.
2. Incluya sus fuentes en los ficheros PostScript. El Imposition
Publisher puede manejar fuentes (incluyendo TrueTypes), y
ajustarlas automáticamente, de forma que no obtendrá Courier
de forma inesperada. No es necesario tener todas sus
fuentes en el servidor. Guardando las fuentes en el fichero
PostScript se trabaja de forma mucho más fácil cuando se
reciben ficheros de otras empresas o departamentos.

13
 3. Cuando se trabaje con un sistema OPI, realice primero la
imposición. Eso significa que estará trabajando con ficheros
PostScript más pequeños, dando más velocidad a su proceso
completo. El programa trabaja tanto con pre y post OPI.
4. El Imposition Publisher puede trabajar tanto con ficheros
compuestos como con separación. Si se quieren obtener planchas
separadas por colores, entonces se precisará crear ficheros con
separación desde la aplicación de autoedición o usar las posibilidades
del RIP en cuanto a separación.
5. Utilice la opción de Previsualización hasta que se tenga total
confianza en el sistema para ahorrar tiempo y material. Precisará de
Acrobat Distiller y Acrobat Reader o Exchange en su estación de trabajo.
6. El lenguaje PostScript que produce las aplicaciones de autoedición
como QuarkXPress, PageMaker, Microsoft Word, etc, está cambiando
continuamente debido a las actualizaciones de los programas, nuevos
sistemas operativos y drivers de impresora. Debería visitar de forma
regular nuestra página en Internet y descargar los últimos drivers, para
asegurar que está totalmente actualizado. Cuando descargue los drivers
simplemente colóquelos en la carpeta Drivers. La carpeta de Drivers está
en la misma carpeta que el programa Imposition Publisher. Para que los
nuevos drivers actúen será necesario reiniciar el Imposition Publisher.

SI NECESITA AYUDA
Una completa ayuda está disponible en el programa. Seleccione Acerca
de Imposition Publisher del menú Ayuda en la barra del menú principal.

14
En este CD se suministra una extensa y actualizada documentación para el
Imposition Publisher en formato PDF de Adobe Acrobat. Se puede descargar
de forma gratuita el Acrobat Reader de la página de Internet de Adobe
(www.adobe.com) si no dispone ya de una copia de esta aplicación o de
Exchange instalada en su equipo.

Si cualquier cosa falla

Contacte con su Ricard Casals Consultants, S.A. o con el departamento
de soporte técnico de Farrukh Systems quien le resolverá su problema.

email fsupport@farrukh.co.uk Web Page www.farrukh.co.uk

Teléfono Fax

UK y Resto +44 181 207 4249 +44 181 207 5992

del mundo

España +34 93 204 65 63 +34 93 280 57 27

Alemania +49 7333 922 090 +49 7333 922 091

USA 1 800 601 6907

Canada 1 800 867 5083

15
 Imposition
Publisher™
Clarendon House • 125 Shenley Road
Borehamwood • Herts WD6 1AG • UK
Tel: +44 181 207 4249 • Fax: +44 181 207 5992
Email: sales@farrukh.co.uk • http://www.farrukh.co.uk

REPRESENTANTE PARA HABLA HISPANA

Ricard Casals Consultants, S.A.

Via Augusta, 317 • 08017 Barcelona
Tel.: +34 93 204 65 63 • Fax: +34 93 280 57 27
E-mail: rcc@redestb.es • http://personal2.redestb.es/rcc