Tradução PT-BR:

Castellani
Quaisquer sugestões ou opinião a respeito
da tradução, entrar em contato com
recastellani@gmail.com.

Quaisquer dúvidas e/ou opinião a respeito da

diagramação, entrar em contato comigo, pelo
e-mail:
rpgerros@hotmail.com.br

Versão desta Edição:

Planescape - Pôster C V1.0

Diagramação PT-BR:
Paulo César

Dedico o meu trabalho a minha mãe falecida em 2017.

Obrigado por ter me comprado a Caixa de Dungeons e
Dragons da Grow!
 5. Elísio

l Primário
ria
4. Bitopia
te
ma
2. Arcádia

o
an
Pl
1. Mecânus E. Positiva 3. Celéstia

Br
p or ilh 6. As Terras Selvagens
Va o
Mineral
n o o
a e
Pl ér
Relâmpago Esferas de Cristal

Et
Ar Fumaça
Gelo

Água Fogo

Lama Terra Magma

Planos Interiores

Sa Vácuo Poeira
n za
l Ci 7. Arbórea

al
E. Negativa 17. As Terras de Fora

14. Gehenna tr
As
o

16. Aqueronte
an

8. Ysgard
Pl

13. A Vastidão Cinza

15. Baator
3
7
9. Limbo
6
1 4
12. Cárceri 5
2 8
17

16
1. Mecânus

10

15 14 12
13
11

10. Pandemônio

Planos Exteriores
11. O Abismo
 PLANESCAPE
Tabelas Cosmográficas
Um Breve Guia de Referência para os Planos
e os Reinos e Cidades Dentro Deles.

Abismo (infinitas e intercambiáveis camadas e reinos — números referem-se apenas à ordem

em que foram catalogados pelos Guvners)
Baator (nove camadas) Vastidão Cinza (três camadas) Pandemônio (quatro camadas)

Rio Estirge Rio Estirge Rio Estirge

Rio Estirge Monte Olimpos Yggdrasil
Camada 1: Avernus
Yggdrasil
Camada/Reino 1: Planície dos Portais Infinitos  Fortaleza de Bel
 Gorellik (Reino nômade)
 Portão da Forca  Pilar de Crânios
Camada 1: Oinos
 Sryros Camada 2: Dis
 Khin-Oin (Reino yugoloth) Camada 1: Pandesmos
 Alcance Quebrado  Dis (A Cidade de Ferro)
Camada 2: Niflheim  A Casa Demente
 Lagos do Aço Derretido Camada 3: Minauros  Reino de Hel  Salão do Inverno (Reino de Loki)
 Torre de Chiryn (uma succubus)  Minauros, o Naufrágio Camada 3: Plutão Camada 2: Cocytys
Camada/Reino 6: Reino dos Milhões de Olhos (reino beholder) Camada 4: Phlegethos  Reino de Hades  Hruggekolohk (Reino bugbear)
Camada/Reino 7: Plano Fantasma (Reino de Sess’inik)  Abriymoch  Despenhadeiro do Uivador
Camada/Reino 12: Doze Árvores Camada 5: Stygia  A Harmonica
 Navio do Caos  Tantiln
Camada/Reino 13: Outeiro Sangrento (Reino de Beshaba; Reino de Umberlee)
Camada/Reino 23: Vastidão do Aço (Reino de Kostchtchie)
Camada 6: Malabolge
Camada 7: Maladomni
Limbo (camadas indefinidas)
Camada 3: Phlegethon
 Vento Triste
 Corte de Unseelie
Camadas/Reinos 45, 46, 47: Azzagrat (Reino de Graz’zt)  Malagard Camada 4: Agathion
 Zelatar
Yggdrasil
Camada 8: Cania
 Palácio Argênteo  Mephistar
 Zrintor, a Floresta da Víbora
Camada/Reino 66: Poços da Teia Demoníaca (Reino de Lolth)
Camada 9: Nessus
 Celeiro Estável (cidade independente halfling)
 Cidade Flutuante (cidade independente githzerai)
 Shra’kt’lor (cidade independente githzerai)
Ysgard (três camadas)
Camada/Reino 74: Smaragd (Reino de Merrshaulk; Reino de Ramenos)
 Cata-Vento
Camada/Reino 88: O Maçarico Pasmo (Reino de Demogorgon)
Camada/Reino 113: Thatanos (Reino de Kianansalee) Terras Selvagens (três camadas)  Pedra da Desova (slaadi)
 Fennimar (Reino de Fenmarel)
Yggdrasil
 Naratyr  Corte de Seelie (Reino nômade)
 Cidadela Proibida Rio Oceanus
Camada/Reino 181: Planície Podre (Reino de Laogzed) Yggdrasil Camada 1: Ysgard
Camada/Reino 222: Shedaklah (Reino de Juiblex; Reino de Zuggtmoy)
Camada/Reino 274: Durao (gateway camada)  Corte de Seelie (Reino nômade)
Mecânus (cada reino é uma engrenagem individual; número real desconhecido)  Inabalável (cidade independente bariaur)
 Skeinheim (cidade independente dos Tomadores de Anel)
Camada/Reino 303: Sulfanorum (smoking Reino) Camada 1: Krigala  Alfheim
 Regulus (Reino modron)
Camada/Reino 339: Reino da Larva (Reino de Urdlen) Camada 2: Brux  Salão de Frey
 Anu
Camada/Reino 377: Planícies de Gallenshu (Reino de Armanites) Camada 3: Karasuthra  Torre de Xeno
 Palácio de Jade (Reino de Shang-ti)
Camada/Reino 400: Escarandina Lamentável (Reino de Nalfeshee)  Sulco Elevado
 Reino de Varuna
Camada/Reino 422: Reino de Yeenoghu  Asgard
 Reino de Rudra
Camada/Reino 503: Torremor (Reino de Pazrael)
 Ninho de Onstrakker Bitopia (duas camadas)  Reino de Yama  Himinborg
 Salão dos Deuses Nórdicos, incluindo Valhalla e Gladsheim
Camada/Reino 586: Prisão do Deus Louco (Reino de Diinkarazan)  Bifrost
Camada/Reino 643: Cavernas da Deusa do Crânio (Reino de Kali) Camada 1: Dothion
 Jotunheim
 Yeoman
 Dothion (Reino gnomo) Celéstia (sete camadas)  Utgard
 Meerrauk
Camada 2: Shurrock
Aqueronte (quatro camadas) Camada 1: Lunia
 Fé do Coração
 Okalnir
 Os Portões da Lua (Reino de Selune)
 Mahogany
Rio Estirge Carcéri (seis camadas)
Camada 2: Mercuria
 Reino de Bahamut  Escadaria Infinita
 Reino de Vishnu  Merratet
Camada 1: Ávalas  Rumm
Rio Estirge
 Reino de Lei Kung
Camada 2: Thuldanin
Arbórea (três camadas) Monte Olimpo
 Reino de Surya
Camada 3: Venya  Eowr
 Bremsiris
 Reino de Yondalla
Camada 3: Tintibulus  Vanaheim
Camada 4: Ocanthus
Rio Estirge Camada 1: Othrys Camada 4: Solania
Monte Olimpo  Reino dos Titãs  Reino de Kuan Yin  Noatun
 Reino de Moradin  Sussrumnir (Salão de Freya)
Camada 2: Cathrys
 Corte de Seelie (Reino nômade) Camada 3: Minethys Camada 5: Mertion
Camada 6: Jovar Camada 2: Muspelheim
 Templo de Coeus
Camada 7: Chronias  Muspelheim
Camada 1: Olimpo Camada 4: Colothys
 Njarlok
 Thrassos  Gaola
 Pináculo de Surtur
 Hall Dourado (posto avançado dos Sentitivos)  Straifling
 Arvandor (Reino élfico)
 Avô Carvalho (cidade independente dos ents)
 Templo de Crius
 Reino de Grolantor As Teras de Fora (nove camadas) Camada 3: Nidavellir
 Nidavellir (Reino anão; Reino gnomo)
 Árvore Pálida (Solonor) Camada 5: Porphatys
 Templo de Oceanus  Sigil (cidade independente)  Portador de Cinzas
 Gnarl (Erevan)
Camada 6: Agathys  Excelsior (cidade-portão independente para Celestia)  Svartalfheim (Reino dos elfos negros)
 Bosque de Lolth (abandonado)
 Portão do Comércio (cidade-portão independente para Bitopia)  Dokkar
 Portão do Rugido (portão para as Terras Selvagens)
 Fortitude (cidade-portão independente para Arcádia)  Yggwyrd
 Mar Espumante (Sashelas Profunda)
 Ingmar Brook (portão para Alfheim em Ysgard)
 Evergold/Canathas (Hanali/Afrodite)
Elísio (quatro camadas)
 Ecstasy (cidade-portão independente para o Elísio)
 Faunel (cidade-portão independente para as Terras Selvagens)

n dus  Olimpo (Reino grego)  Sylvania (cidade-portão independente para Arbórea)

e c u  Arkenos Rio Oceanus  Glorium (cidade-portão independente para Ysgard)

S  Thalassa Yggdrasil  Automata (cidade-portão independente para Mecânus)
 Rigus (cidade-portão independente para Aqueronte)
 Polykeptolon
 Monte Olimpo Camada 1: Amoria  Xaos (cidade-portão independente para Limbo)
 Templo ou salão de cada deus grego  Liberdade dos Cuidados  Bedlam (cidade-portão independente para Pandemônio)
 Água Brilhante (Reino de Llira, Sune, e Tymora)  Reino de Isis  Caixa Toráxica (cidade-portão independente para Baator)
 Cidade das Estrelas (Ishtar)  Tocha (cidade-portão independente para Gehenna)
Camada 2: Ossa (Aquallor) Camada 2: Eronia  Sem Esperança (cidade-portão independente para a Vastidão Cinza)
 Reino de Enlil  Curst (cidade-portão independente para Cárceri)
 Elshava
Camada 3: Belierin  Praga Mortal (cidade-portão independente para o Abismo)
 Caletto (Reino de Poseidon)
Camada 4: Thalasia  Tir na Og e Tir fo Thiunn (Reino dos deuses Celtas)
ro n e
ad
 Corilla
 Reino das Bruxas
 Gota Perolada
 Corrente Fria
 Reino de Sheela Peryroyl qu
Camada 3: Pelion (Mithardir)
Gehenna (quatro camadas)
 A Montanha dos Anões
 Cuma de Ferro Chave:
 Pântano de Semuanya Plano (número de camadas)
 Amun-thys (Reino de Nephythys)
 Bal-tiref
Rio Estirge  Reino de Gzemnid (beholders) Características Especiais
Monte Olimpos  Cavernas do Pensamento (Reino de Ilsensine) Camada (número da camada e nome)
 Palácio do Julgamento (Reino de Yen-Wang-Yeh)  Reino (poder chave, poderes, ou habitantes)
 Laboratório de Tvashtri  Cidade (influenciada por poderes locais)
Arcádia (três camadas; duas estão inexploradas)
Camada 1: Khalas
 Palácio das Lágrimas (Reino de Sung Chiang)
 Patrimônio de Thoth  Local
Camada 2: Chamada  Thebestys  Cidade independente ou local independente
Camada 1: Marduk Camada 3: Mungoth  Reino Escondido (Reino de Annam)
 Marduk Camada 4: Krangath  Mausoléu de Chronepsis
 Monte Clanggedin  Reino de Shargaas  O Tribunal da Luz (Reino de Shekinester) Essas tabelas serão expandidas periodicamente conforme o multiverso é explorado e mapeado.