Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Iê
O mundo de Deus é grande The world of God is great
Deus traz numa mão fechada God brings (it) in a closed hand
O pouco com deus é muito The little with God is much,
E o muito sem deus é nada And much without God is nothing
Noite de escuro não serve The darkness of night does not serve
Pra caçar de madrugada. To hunt at night
Caçador dá muito tiros The hunter shoots many bullets
De manhã não mata nada In the morning he kills nothing
Veado correu pulando The deer escaped leaping
Cutia corre na trilha The big rat runs on the track
Se eu fosse governador If I was the governor
O manobrasse a Bahia The ruler1 of Bahia
Marinheira absoluta The captain (absolute sailor)
Chegou pintando arrelia Arrived causing trouble.2
Isso que marujo faz This is what the sailor does
Comigo ele não faria With me he would not have done this
Camaradinha Little comrade
1
‘manobrasse’ actually means ‘to manoeuvre’ or in this case ‘manipulate’
2
The author uses colloquialisms. Literal translation appears to be ‘He arrived painting bad humour’
Músicas: 3b
Ai meu Deus se não vim vou te buscar Oh my God, if you don’t come I’ll come
CORO – Sai Sai Catarina to fetch you
CHORUS – Leave, leave Catarina
Sai de la venha ver Idalina Leave from there, come here Idalina
CORO – Sai Sai Catarina CHORUS – Leave, leave Catarina