Você está na página 1de 20

BAAL Hors-Série X

Pp. 5-32
393-412

Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III


of Byblos

Karin KOPETZKY

Since their discovery the Egyptian objects found inside the Royal Tombs I-III of Byblos
served not only as proof for contacts between Egypt and Byblos, but were also used to
date these burials. This study wants to demonstrate how much Egyptian kingship, religion
and concept of afterlife influenced the burial traditions of the ruling class of Byblos during
the Middle Bronze Age. Each of the Egyptian and Egyptian style objects is reviewed in its
original find position and then compared with their counter parts and use in its Egyptian
homeland. Thus a picture emerges which paints a society which absorbed Egyptian life
style and religious believes in a period prior to the internationalism of the Late Bronze
Age.

The National Museum of Beirut, the Louvre and In the following year4, the Egyptologist Pierre Montet
the Austrian Academy of Sciences joined forces in took over and found another eight tombs in this area5.
2010 to re-investigate the Egyptian and Egyptianizing Amongst those were Tombs II and III that had not
objects found inside the Royal Tombs I, II and III of been looted, but suffered severely from the intrusion
Byblos1. During this study, it became not only clear of water and mud. Due to the moist climate in the
that the dating of these tombs is in need of revision2but area, organic materials were not preserved in any of
also that Egyptian culture and traditions influenced the tombs. Nevertheless, Tombs I, II, and III contained
Byblian rulers more than previously thought. abundant burial goods, many of which were imports
In the same year that the tomb of Tut-anch- from Egypt or, presumably, locally-produced in
Amen was discovered, heavy winter rains caused Egyptian style. Some of these objects are typical of
landslides in the northern part of the tell of Byblos, Egyptian burials and have comparable material in
close to the Mediterranean coastline. As a result, part several tombs of the Middle Kingdom.
of the local rock collapsed and gave access to the All three tombs consisted of a shaft and a side
chamber of Tomb I. It is known that locals entered chamber. Tombs I and III were orientated North-
this chamber and carried away various goods from South, while Tomb II was slightly rotated towards
the burial3. When Antiquities Authorities intervened, the East (North-Northeast-South-Southwest), the
they found the lid of the sarcophagus broken; they latter probably due to the local geography. Inside
later retrieved various vessels from this tomb from a the chambers stood either a sarcophagus (Tomb I)
nearby village. Afterwards, the Orientalist Charles or a wooden coffin (Tombs II and III), which was
Virolleaud, then director of all French excavations in positioned close to the western wall of the chamber
Syria and Lebanon, thoroughly excavated this tomb. in a North-South orientation6, a pattern that is well-
5
393
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

known in Egyptian burials of the 12th and early 13th it seems very likely that the rectangular wooden coffin
dynasties7. R. Schiestl stated very plausibly that a was placed into the sarcophagus with the Wedjat-eyes
wooden coffin, most likely of rectangular shape, which on the east side of the coffin close to its northern end,
was decorated on its outside with a pair of inlayed where the deceased’s head should have been in an
Wedjat-eyes, was once set inside the sarcophagus of Egyptian burial. However, during the actual burial, the
Tomb I8. On Egyptian coffins of the Middle Kingdom body of the deceased was put into the coffin with its
(MK) the Wedjat-eyes are always placed on the east head in the south, which is reversed from the Egyptian
side of the coffin at the height of the deceased’s head point of view. This might have happened accidentally
which is normally at the northern end of the coffin, or intentionally due to Byblian religious beliefs. It is
allowing him or her to look outside the coffin and thus possible that the sarcophagus and the coffin were
communicate with the outside world. In several cases already inside the tomb when the deceased was laid
the mummy was even slightly turned and rested on its to rest, his body13 wrapped in shrouds14. The contents
left side9. These inlays were described by Virolleaud as of the tombs, however, show very clearly that the
being of ivory and found outside the sarcophagus10. Byblites knew the Egyptian manner of burial very
In contrast, Montet mentions them as being of faience well. It seems that they borrowed that which did not
of which a large number were found inside the interfere with their own religious beliefs and adapted
sarcophagus11. He reports similar inlays made of bone as much as possible.
and faience for Tombs II and III12. On Virolleaud´s According to Virolleaud15 and Montet16 the
plan (Fig. 1), from the contents of the sarcophagus, sarcophagus from Tomb I, though damaged, was
one can see, in the northern part, an inlay above the still intact. If this was the case, than the sandals at
sandals of the deceased that resembles one of the the northern end of the coffin were still in situ. Since
pieces that Schiestl has reconstructed as an eyebrow the distance between the sandals and the southern
of his reconstructed Wedjat-eyes (Fig. 2). Therefore, end of the coffin is a maximum of 1.6 m, a burial

Fig. 1- Plan of the content of Tomb I (after: Virolleaud 1922, fig. 4).

6 394
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

in an extended supine position seems impossible. with dimensions of about 2.70 × 1.45 m17. Some of
Consequently, the deceased must have been buried the finds retrieved from this tomb allow us to suppose
in a contracted position. However, if the deceased that the deceased was once buried inside this coffin
was buried in an extended supine position, the tomb within either an anthropomorphic coffin and/or with
must have been entered shortly after the burial when a burial mask. Because amongst the finds were two
the body was only partly macerated. Assuming that bronze uraei decorated with electrum inlays (647,
the burial was indeed intact, then the body position 648)18. These items would have been inserted at the
of this high-ranking person reflects a burial tradition forehead of a wooden face (Figs 3 and 4). Since two
of the Middle Bronze Age culture, something that examples came from the same tomb it is very likely
may not have been the case for the owner of Tomb that they were inserted into a mask as well as into an
II. There, in the western part of the burial chamber anthropomorphic coffin. Parallels for these objects
of Tomb II, four stones were found which were most are known from various royal tombs of the Middle
likely the supports for a rectangular wooden coffin Kingdom19. Two gold foil bands (645, 646) with

Fig. 2- Reconstruction of Wedjat-eyes (after: Schiestl 2007, fig. 3).

Fig. 3- Reconstruction of an anthropomorphic coffin positioning ureaus (648) and gold foils (645, 646). Photo with the courtesy of the National
Museum Beirut (BNM 16247).

395 7
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

of pearls connecting the two falcon heads, which


were in many cases made of gold inlaid with semi-
precious stones and/or, separately, a falcon or vulture
pectorals hammered out of gold foil. But in no case
were these two combined on one object as on the
Byblos pieces. Falcon collars are already known from
the Old Kingdom22, but the most beautiful pieces
are preserved from the 12th and 13th dynasties23.
Examples made of gold foil like the ones from the
Royal Tombs of Byblos are known from the tombs
of the foreign wives of Tuthmosis III24, dating into the
first half of the 18th dynasty. It seems as if those were
made individually; in contrast, the Byblos pieces were
most likely hammered over the same model. While the
pieces from Tombs II and III are well preserved, the
example from Tomb I exists only as a drawing25. But
all three pieces brought to scale show that the main
patterns do match in proportions and outlines of the
décor. While the example from Tomb II shows the
more basic version, the one from Tomb III is more
elaborate. The falcon depicted in the middle of the
Fig. 4- Reconstruction of a death mask positioning ureaus (647).
collar with its widespread wings holding shen-signs in
Photo with the courtesy of the National Museum Beirut.
his fangs can be found in Egypt as separate pieces
of gold foil from the New Kingdom onwards26. Loops
on each of the falcon heads indicate that the gold foil
dimensions of 22 x 2.5–2.8 cm and a hole on each collars were not fixed on a wooden anthropoid coffin,
end, and decorated in repoussé-technique, came from but carried on a chain most likely around the neck
the same tomb (Fig. 3). Such bands might have been of the deceased. However, it seems that the Byblos
part of the decoration of anthropomorphic coffins pieces are the oldest examples of falcon collars made
imitating linen wrappings but their use as decorations of gold foil27. The next known examples are the
for furniture is equally possible. aforementioned falcon collars from the foreign wives
Inside the sarcophagus of Tomb I at its southern of Tuthmosis III.
Plate CXIII in Montet’s publication shows a
end, where the head of the deceased once rested,
3,6 cm long? biconical bead (Fig. 5) below the
two fragments of a falcon-collar made of gold foil
silver bowl (751). Unfortunately neither Montet nor
(621, 622) were found. Similar pieces were retrieved
from Tombs II (620) and III (619/Louvre AO 9093).
In Egypt, these collars were deposited in the area of
the upper chest of the deceased enclosed in or on a
string over the wrappings of the mummy20. Although
all the motifs of the designs on the Byblos examples
are Egyptian, their combination is unknown in Egypt.
Already Montet suggested that one is dealing with a
possible Byblian production for these pieces21. These
collars, which were produced for the burial, combined
motifs that exist in Egypt in their own right. Egyptian
burials have either a falcon collar with several chains Fig. 5- Swrt-bead (after: Montet 1928, pl. CXIII).

8 396
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

Virolleaud mention this find, but since it is depicted Mirrors (615, 616) were found inside the Tombs
with a piece from Tomb I, which was found inside the I and II. The disks of both examples were made of
sarcophagus, one may assume that it is from the same silver. In Egypt polished disks of silver appeared
context. Beads of this size and shape are found in mainly in the elite burials of the late 12th and early 13th
Egyptian funerary contexts beginning in the late First dynasties. The piece from Tomb I was found inside
Intermediate Period28 and are known as swrt – beads. the sarcophagus. While this example is rather small,
They were mostly made of carnelian and are often the one from Tomb II is on the other end of the scale.
accompanied by a round green bead on each side. In ancient Egypt, mirrors were found with male and
These beads were very common in Middle Kingdom female burials. Although they were often stored inside
burials, where they were fixed on a string and worn a mirror-box, which was then put into a larger wooden
around the neck29 or depicted on anthropomorphic box38, it was also quite common to put them near the
coffins30 as well as on the insides of rectangular body inside the coffins, where they were found mainly
ones, where they are shown amongst the necklaces near the head39 or the hands of the deceased40.
(Fig. 6)31. Hayes thinks that their purpose was to Tomb II produced an elongated ovoid gold foil
protect the throat of the deceased32. band in the middle of which was mounted an amethyst
A heart-amulet made of a limonite stone (624), scarab (643, Beirut NMB 16240). The rounded ends
which was covered on its backside with a gold foil, of this braclet were perforated in order to fix the jewel
was also discovered inside the sarcophagus of Tomb with a string to the wrist of the deceased. The scarab
I. Heart-amulets were carried around the neck for was of high quality and dates, like those mentioned
protection and are visible on many male statues of below, to the late 12th and early 13th dynasties. Its base
the Middle Kingdom and the Second Intermediate is covered with a gold foil. The openings of its oblong
Period33. Heart amulets of female burials of the Middle drilling are protected on each side by a golden wire,
Kingdom look different. They were more elaborate which is twisted into a ring. It is obvious that this scarab
and combined with other hieroglyphs as the examples was once mounted on a finger ring and was made in
from Lisht34 and Dahshur35 show. If Virolleaud36 Egypt. During a later stage the ring was dismantled
identification of the stone as limonite is correct, one and the scarab melted onto the gold foil. There is
is dealing with a very unique stone for the Middle only one comparison known, which is in the Brooklyn
Kingdom and it was most likely chosen especially for Museum and unfortunately comes from the antiquities
this reason. Limonite is a natural iron ore and rather market41. Since no parallels are known from Egypt it is
rare and was therefore probably seen as something possible that the alterations to this jewellery were done
very valuable by the people of this period. The only by a local craftsman in Byblos.
other example known to the authors where iron was The famous ointment jar (610/NMB 17308)
used for jewellery during that period is a golden ring made of obsidian and gold and bearing the name of
combined with an iron one found in an early MB II Amenemhat III was found in the vicinity of the heart
burial at Sidon37. of the deceased. In Egyptian tombs, cosmetic vessels

Fig. 6- Coffin of Sebek-o, inside left (after: Steindorff 1901, pl. II).

397 9
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

were mostly placed in cosmetic boxes that were either on the chest of the deceased50 or, in the cases of
on the floor inside the burial chambers42 or on top the beautiful pieces found in the tombs of the royal
of the coffins. The Byblos piece could have come princesses of the 12th dynasty, in jewellery boxes51.
from one of the boxes, which seemed to have be Shell pendants appear in the same positions as
placed in the southeast and southwest corners of the pectorals52. In the case of the shell pendant of Ipi-
coffin in the vicinity of the head or it was deposited shemu-Abi (Fig. 8), a horizontal cartouche is depicted
there on its own. For the latter, several parallels are in its centre. Similar pieces in Egypt always have their
documented in the burials of Tell el-Dabca from the cartouches positioned vertically on the shell. Inside
late MB I period onwards43. However, the site of Tell the Byblos cartouche the hieroglyphs naming Ipi-
el-Dabca itself is known for a strong Middle Bronze shemu-Abi are arranged in an unusual order. No
Age cultural influence. Therefore, it is very likely that Egyptian craftsman would ever have done it this way.
we are dealing in this case not with an Egyptian but a Above the cartouche is a scarab from whose upper
Near Eastern burial tradition, where an Egyptian piece wings uraei, wearing the white and the red crowns,
was put in position according to the local MB tradition. seemed to grow out, a combination again unknown
Amongst the mud and gravel from Tomb II were a in Egyptian art. Uraei are often attached to the sun
pectoral (617) and a shell (618), the latter wearing the disk, which the scarab normally pushes in front of it
name of the tomb owner Ipi-shemu-Abi. Both objects or they are shown on both side of a pectoral curling
were made in a technique wherein a solid golden around the sun. In the Byblos example, the sun disks
plate was used as a base and the motifs were laid out are set in front of the hood of the cobras. Below the
by a gold wire, which was melted on the former and cartouche, a falcon is depicted with spread wings as
than inlayed with carnelian, turquoise, faience and seen on the falcon collars mentioned above. Below the
lapis lazuli. Montet already stated that these objects wings of the falcon are two inlaid locusts. In the Old
were not produced in Egypt44. It is the combination Kingdom, locusts are mentioned in the Pyramid texts,
of the motifs that distinguish them from their Egyptian which were of religious importance for the afterlife of
archetypes as well as the quality of their craftsmanship. the deceased king53. They are seen as a symbol for
Egyptian pectorals of the Middle Kingdom are of high multiplicity, weakness and destruction54, but are also
quality and were made in an open fretwork design associated with riches55. Locusts are known in Egyptian
and never on a solid plate. The framing of the Byblos art from Predynastic times onwards56. As amulets they
piece (Fig. 7) with its alternating strip of 2 small and exist from the Old Kingdom onwards57 and become
1 broad cells contrasts the Egyptian norm of 3 smaller more popular at the beginning of the New Kingdom58.
and 1 broader sections45. This framing is part of a In the latter period, a dagger exists in the treasure of
shrine, which normally is covered with a cavetto46 and queen Ahhotep. There, locusts are depicted on one
not a winged sun disk, which is crowned with ram side of its blade59, inlaid in a technique similar to one
horns. This combination is unknown for the Middle used for the Byblos scimitars. Yet, this dagger itself
Kingdom. Seated kings would never wear the white is unusual in Egyptian art and is considered to be an
crown twice. It would always be the red and the white import to Egypt. Although rare, locusts are also known
crown, representing both parts of the country. Another in Minoan art. Two jewellery pieces in the shape of
argument against an Egyptian origin is the chain on locusts are reported to come from the LM I Palace of
which the pectoral was fixed. This kind of “loop in Knossos60. The decorative band of rosettes that run
loop” chains are very rare in the Middle Kingdom and around the edge of the shell also fits within the Minoan
were found only on the jewellery of princess Khnumet world. This motif has perfect parallels in the decoration
at Dahshur47. The style of Khnumet´s jewellery is not of a gaming board found at Knossos, which dates to
Egyptian and there are different opinions about its the MM III – LM I period61. Both, pectorals and shells
origin. Beside a small chain fragment found inside a pit had a protective character for the ancient Egyptians.
of a mastaba in Dahshur48 these chains do not appear Weapons on or along side the body of the
before the New Kingdom49, where they become more deceased are known in the Egyptian as well as in
common. Pectorals were found in Egyptian burials the MB burial traditions. The position of the scimetar
10 398
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

(652) on the right side, the sword-hand side of the


corpse is thus not surprising. A nearly parallel situation
with the sickle-sword at the right side of the deceased
was found in a burial at Tell el-Dabca62. There the
sword was sheeted in a scabbard, possible of leather
to protect the weapon63. Although not as elaborate as
the Byblos examples, the Tell el-Dabca scimetar was
also more of a decorative weapon than an object of
daily use.
In each of the burials, at least one amethyst scarab
was found mounted on a golden ring (640–643).
The example from Tomb I (640) was found inside
the sarcophagus. These rings are normally found on
the left hand of the deceased64. It is clear from the
typological features of the scarabs that they were made
in the late 12th or early 13th dynasties in Egypt and
are thus older than the Byblos burials65. The way the
scarabs are mounted on the rings is also essential for
dating. C. Lilyquist recognized that the oldest way of
fixing the scarab on a wire is to push the wire through
the drilling and twist both ends with each other in
the middle of the ring66. This technique was used
during the 12th dynasty. For the second technique she
mentions a thickened wire, which was pushed through
the drilling from both ends. Its thinner ends were then
Fig. 7- Pectoral of Ipi-shemu-Abi. Photo with the courtesy of the twisted around the ring next to the drilling hole on
National Museum Beirut.
each side. For the author, the oldest known example
of this technique is a ring found inside a burial from
the early 13th dynasty at Tell el-Dabca67. There, the
amethyst scarab itself was seen to be of an earlier
date, however the possibility of it being contemporary
is very likely since one has to keep in mind that the
craftsmen who worked for the royal court in Itj-tawy
at the end of the 12th dynasty continued to do so in
the early 13th dynasty as the burials of King Hor and
the royal princesses Nubhotep show. Another way of
fixing a thickened wire to the scarab was by inserting
both ends into the drilling without further fixation, thus
holding it like a clamp. Again no example is found
before the 13th dynasty68. The latest technique shows a
loop on each end of the thickened wire through which
a thin wire, which stuck in the drilling, was pitched
and then twisted around the ring. This way of fixing
the scarab to the ring allows an easier way of twisting
the scarab for sealing and prevents the gold wire from
Fig. 8- Shell pendant of Ipi-shemu-Abi. Photo with the courtesy of wearing through. In Palestine this technique is known
the National Museum Beirut. from the beginning MB IIB period onwards69, while
399 11
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

in Egypt this innovation started somewhere in the and from inside an early 18th dynasty coffin in Thebes,
second half of the 13th dynasty. It is possible that due from where three pairs of tweezers were retrieved76.
to chronological reasons this technique was imported Occasionally tweezers were mounted on wooden
from the Near East into Egypt via the sites of Byblos formers, which have a hole at their upper end to fix
and Tell el-Dabca, acting as possible transmitters. it to a string77. Hayes mentiones such a case, where a
At the northern end of the sarcophagus of Tomb I, pair of tweezers were lashed together with a razor and
a pair of sandals (650) was found, while fragments of stuffed into a leather pouch78. It is possible that such
a second pair came from the debris of Tomb II (651). a pouch was carried on a belt. But tweezers are also
The fact that they were made of silver makes their known from northern Syria from the end of the third
local production very likely. Inside the Byblos tombs millennium B.C.79. One of the best comparisons for
were much more silver pieces and silver applications the Byblos piece comes from a burial at Hu in Upper
found than we know from royal and private tombs of Egypt dating to the 12th dynasty80.
the Middle Kingdom and Second Intermediate Period Other objects for cosmetic use were unguent
in Egypt. Since Anatolia was one of the main silver spoons, whose heads were elaborately decorated.
sources during this period it is not surprisingly that Such a head (706) and a spoon-bowl (693) were
more of this traded metal stayed in Byblos, which found in Tomb II made of gold and silver (Fig. 10).
is geographically closer to that region then Egypt. In Egypt spoons found in royal burials as well as
Montet mentions that in connection with the sole from in settlements are known from predynastic periods
Tomb II also braided fibres were found70, which allows onwards81. A very close parallel for the Byblos piece
the conclusion that they were attached to the metal
comes from the town of Kahun82. Like the Byblos
sole and fixed it thus to the foot of the deceased. In
piece it was made in a composite style, though of
Egypt, sandals were made of various organic fabrics
wood and ivory. Hardly any archaeological evidences
from prehistory onwards. In the dead cult these were
found on the feet of the mummy and often had a
wooden sole on which either decorative motives or
enemies were depicted. On the latter, the deceased
stepped on and thus destroys them symbolically. So
far, sandals made either of gold or silver do not appear
in Egypt before the 18th dynasty and were restricted to
royalty or members of the royal family. The earliest
examples are made of gold foil and come from the
tomb of the three foreign wives of Tuthmosis III71. The
soles of two of the pairs there show the same recesses
at the height of the ankles as the Byblos pieces. At that
point, vertical posts were attached which allowed their
wearer a substantial instep. Similar design should be
expected for the Byblos pieces.
Amongst the finds from the sarcophagus from
Tomb I was a silver fragment of a pair of tweezers
(708) (Fig. 9)72. In Egypt these were found from
the first dynasty73 onwards and were usually part of
cosmetic sets74. Removal of hairs as hygenic measures
was always essential for any ancient Egyptian. Several
cases are reported where tweezers were discovered
inside a coffin or sarcophagus. So was one found
inside a late 12th dynasty tomb in Tell el-Dabca, where Fig. 9- Tweezers, left: Byblos (after: Montet 1928, pl. CII), right: Hu
it was located next to the left hipbone of a male burial75, (after: Petrie 1901, pl. XXXII/32).

12 400
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

Fig. 10- Unguent spoons, top: Byblos (after: Montet 1928, pl. CIII), bottom: Kahun (after: Petrie 1890, pl. VIII/17; idem 1927, pl. XXIII/62).
Photos with the courtesy of the National Museum Beirut (BNM 17317) and for the head of the Kahun spoon: Copyright: Petrie Museum of
Egyptian Archaeology, University College London (UC16689).

exist concerning the original deposition of spoons which very likely came from furniture. The objects
inside burials. In one case the spoon was deposited (734) and (735) are angles and known in Egypt from
inside a metal cup of a burial found at Thebes83. chairs, beds, tables and boxes. While the larger pair
Boxes such as the obsidian piece from Tomb II (611) (735) might have once joined the back of a chair or
were used in Egypt for objects, which were precious bed to its respectively seat or reclining area (Figs
to its owner. There is no doubt that the Byblos piece 11 and 12), the four smaller examples (734) could
is an Egyptian import dating to the late 12th dynasty. have come from a box or a table (Fig. 13). In most
As mentioned above in most cases boxes were found of the preserved examples these angles end on their
outside or on top of the coffin. The latter might have small sides in two appendages87. They are fixed on
been the case for the obsidian box, since Montet both sides to the wood with a parallel row of nails or
mentions that it was found up-side-down separated pegs. According to Montet´s drawing88 the smaller
from its lid84. In Egypt as well as in the Levant such angles (734) were pierced only on their longer sides.
small boxes contained objects for sealings such as It is possible that, due to the heavy corrosion, Montet
scarabs and cylinder seals as well as jewellery85. We had not recognized the holes on the small sides of
do however have evidences from contemporary MB- the angles. But, if his drawing is indeed correct one
burials where such small boxes were buried close to might conclude that these smaller sides were fixed to
the deceased86. the wood with metal bands made of bronze (Fig. 13)
Amongst the finds of Tomb II were bronze like the ones shown in his publication89. Already in the
fragments (677–679, 698, 700–702, 727, 730–735), early dynasties furniture was essential for the comfort
401 13
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

Fig. 11- Reconstruction of a chair positioning angles (734), lotus flower (700), gold foil (698) and the studs (677, 678). Photos with the courtesy
of the National Museum Beirut (BNM 16237).

of deceased king in the afterlife90. Although most of decorations are rare in Egypt. However, the throne-
the beds and chairs have animal shapes legs, there are like chairs of Sitamun92 and Tut-ankh-Amen93 show
examples with plain square legs like on a chair in the protoms at the juncture of the front legs with the frame
British Museum91, while round legs are rather unusual. of the seat as a decorative element. As the examples
It seems that the heavy bronze chalices of lotus flowers of Tomb II are quite heavy, they should come from a
inlayed with electrum (701/NMB 16238 and 702/ throne or a bed. Inside the same tomb, a similar piece
NMB 16239) were once part of furniture. A round or as the bronze calices but made out of gold foil was
slightly triangular leg of wood has to end in a recessed found (700/NMB 16237) (Fig. 11). It most likely had
rectangular block at its upper end, which fitted through a similar function and could have been associated with
the square opening at the base of the chalice, where a piece of gold foil showing the lower part of a papyrus
it locked in place with the frame of the furniture. Such plant (698), which might have covered the lower part
14 402
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

Fig. 12- Reconstruction of a bed positioning angles (735) and lotus flowers (701, 702). Photos with the courtesy of the National Museum Beirut
(BNM 16238 & 16239).

Fig. 13- Reconstruction of a chest/box positioning angles (734).

of a furniture leg. In Montet´s publication three round they were fixed to some other material – most likely
gold buttons are depicted (677-679), which have wood. Although the reconstruction of the pattern is
exactly the same diameters as the lower part of the rather insecure (Fig. 14), it seems that it is a bunch of
above mentioned gold foil. The latter has at its lower three or five flowers that once decorated the sides of
end a small cavetto to fix such buttons. Together they armrests of a chair or the headboard of a bed. A very
would form furniture, which was covered with these similar motif was found at the sides of the armrests
gold foil decorations to objects, that was specifically of the chair of queen Hetepheres dating to the 4th
commissioned for burials. dynasty94. We know from reliefs and wall paintings
Ivory fragments in the shape of lotus flowers (727) inside Egyptian tombs and the finds from the tomb of
were found in Tomb II. These fragments were polished Tut-ankh-Amen that furniture was an essential part of
only on one side, which leads to the conclusion that the tomb endowment and was thus deposited inside
403 15
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

the tombs, again to secure the comfort of the deceased Amongst the objects in Tomb II was a bulky diorite
in the afterlife. jar with its lid (614). On the latter is the royal name
Several Egyptian stone jars were found inside the Amenemhet incised in a cartouche, naming a king of
two older tombs. Leaning against the southern wall the 12th dynasty. The shape of this jar is unique for
of the chamber of Tomb I were two calcite/alabaster the Middle Kingdom, but has good comparisons in the
vessels, one with a globular and the other with a Old Kingdom97. Similar examples of the 12th and early
piriform body shape. In Egypt, these vessels were used 13th dynasty are all more slender and elongated98.
for all kinds of liquids from oil over wine to water and Even today it is unclear to which king Amenemhet this
milk. The globular jar (613) with its straight neck and vessel once referred. A possible solution to this problem
round lip has a good parallel in a jar found in Mastaba might be a cosmetic box, which was discovered inside
24 from Dahshur North95 (Fig. 15) that dates to the a burial of the 13th dynasty in Thebes and belonged
second half of the 12th dynasty. A smaller version of to a cupbearer named Kemeni, who lived during the
this jar type comes from a tomb at Tell el-Dabca from reign of Amenemhet IV99. On the lid of this wooden
Phase d/2, which dates to the very end of the 12th box is the name of this king inlayed in ivory and its
dynasty96. hieroglyphs show the same palaeographic features

Fig. 14- Reconstruction of pattern of inlays (727).

16 404
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

as those on the lid from Byblos (Fig. 16). Thus, as


the closest parallel for the inscription on the lid, the
author is inclined to date the inscription in the reign of
Amenemhet IV. Below the cartouche were originally
three hs-signs, which somebody tried to erase at some
point in time, very likely before the vessel was shipped
to Byblos.
Three other stone vessels (612, 785, 785bis)
were found inside the tomb I. A medium-size calcite/
alabaster jar (612) was deposited next to the above
mentioned globular jar (613). Its proportions look
more to be a Middle Kingdom jar dating to the later
12th dynasty100 but its rim is rounded, in contrast to the
known Egyptian examples101. This could be a sign of a
local production, but one cannot exclude a revision of
the rim at a later date. The second example looks like
the well-known stone versions of jars with corrugated
Fig. 15- Globular stone jars, left: Byblos (after: Virroleaud 1922, pl. necks and comes from Tomb II. These jars are very
LXII/1), right: Dahshur (after: de Morgan 1894, fig. 78). common in tombs of the 12th and 13th dynasties102.

Fig. 16- Top: Detail from the box of Kemeni. Eduard S. Harkness Gift, 1926 (26.7.1438). Photo with the courtesy of the Metropolitain Museum
of Arts. Bottom: Detail from the Lid of Jar (614). Photos with the courtesy of the National Museum Beirut (BNM 76900).

405 17
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

According to R. Sparks it is not uncommon in Egypt Kingdom cemeteries in the Memphite region, their
to manufacture the neck and the body of a vessel presence inside the tombs was essential for the Byblian
separate103. perception of a correct religious burial. Accessories,
A hes-vase without its lid (811) and fragments of such as the Egyptianizing cosmetic tools and furniture
one or two others made of faience (812) come from serve to underscore their wealth and important status
the Tombs II and III. Although hes-vases are not very amongst the rulers of the Levant.
often found inside tombs104, it was common to depict The research leading to these results has received
them amongst the burial goods, which were painted funding from the European Union Seventh Framework
on the insides of Middle Kingdom coffins105. They Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement
were essential for purification and libation and for rites n° [253671].
that very likely took place during the actual burial.
Two tall stands made of bronze (783, 784) were
discovered in Tomb II. In Egypt such stands were
made of stone, pottery or bronze and are well-known
as offering supports, where various kind of cultic
vessels either for libation or incense burning were
deposited. They exist from the early periods onwards
and appeared mainly in cultic contexts106 and tombs107
and were often found in pairs108 as was the case in
Tomb II.

Summary
The Egyptian and Egyptianizing objects themselves,
as well as their find spots and positions inside Royal
Tombs I, II and III of Byblos illustrate clearly the strong
influences that Egyptian kingship with its associated
religious beliefs, had on the rulers of Middle Bronze
Age Byblos. Not only do they attest to a close
relationship between Byblos and Egypt, but also show
the stages in the adaptation of Egyptian royal burial
pomp and belief in the after-life by the Byblian ruling
family. While the owner of Tomb I, though buried in
an Egyptian-style coffin, was still laid to rest in the MB
tradition wrapped in shrouds with contracted legs,
his presumably successor, Ipi-shmu-abi the owner of
tomb II, was buried in an extended position inside an
anthropomorphic coffin and very likely with a burial
mask over his head in Egyptian manners. The use
of various powerful Egyptian amulets and jewellery
was intended to protect the deceased in the after-life
and emphasize his wealth and importance. Whether
the imported objects reached the Byblian rulers
via diplomatic exchanges or as the author suspects,
as looted pieces originally coming from the Middle
18 406
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

Notes 22- Reliefs inside the tomb of Mereruka show the production
of such falcon collars.

1- I thank Dr. Sophie Cluzan, Curator of the Department of 23- For the 12th dynasty see: Ita – J. de Morgan, Fouilles a
Near Eastern Antiquities and her team of the Louvre for their Dahchour 1894-1895, Fig. 105.
unrestricted help and support of this project and Ms Carole Khnumet – J. de Morgan, Fouilles a Dahchour 1894-1895,
Attalah curator of the National Museum of Beirut. We are 58, pl. V.
also indebted to E.S. Marcus for correcting the English of Senebtisi – A.C. Mace and H.E. Winlock, The Tomb of
this manuscript. Senebtisi at Lisht pl. XXV.
Neferupthah, – N. Farag and Z. Iskander, The Discovery of
2- K.Kopetzky, Tell el-Dabca XX, 167f. Neferwptah, pl. XL.
3- P. Montet, Byblos et l’Égypte, 17. For the 13th dynasty see: King Hor – J. de Morgan, Fouilles
a Dahchour Mars-Juin 1894, 99, Fig. 230.
4- C. Virolleaud, Syria 3, 273–290.
Nubhotep – J. de Morgan, Fouilles a Dahchour Mars-Juin
5- P. Montet, Byblos et l’Égypte, BAH 11, 1928. 1894, 112f.

6- P. Montet, Byblos et l’Égypte, pls. LXXIV and LXXVI. 24- C. Lilyquist, The tomb of the three foreign wives of
Tuthmosis III, 199.
7- See i.e. J. De Morgan, Fouilles a Dahchour 1894–1985,
figs. 105, 151; idem, Fouilles a Dahchour Mars–Juin 1984, 25- C. Virolleaud, Syria 3, pl. LXV/5.
fig. 128. 26- Several pieces have been found on the mummy of
8- R. Schiestl, Ä&L 17, 265–271. Tutankhamun.

9- J. De Morgan, Fouilles a Dahchour Mars – Juin 1894, 27- It should be stated that neither the collar from
Hapiankhtifi (MMA 12.183.16) nor from Senebtis (MMA
fig. 264.
08.200.41) which were both covered with gold leaves, show
10- C. Virolleaud, Syria 3, 281. falcon heads at their ends.
11- P. Montet, Byblos et l’Égypte, 187, no. 726. 28- U. Dubiel, OBO 229, 173.
12- P. Montet, Byblos et l’Égypte, 209. 29- W.C. Hayes, The Scepter of Egypt I, 308.

13- Montet mentioned that the bones found inside the coffin 30- A.C. Mace and H.E. Winlock, The Tomb of Senebtisi at
were of an adult male; see P. Montet, Byblos et l´Égypte, Lisht, 62f., pl. xx.
147.
31- i.e.: G. Steindorff, Der Sarg des Sebek-o, pl. II.
14- C. Virolleaud, Syria 3, 281.
32- W.C. Hayes, The Scepter of Egypt I, 308.
15- C. Virolleaud, Syria 3, 275f. 33- See for i.e.: H.G. Evers, Staat aus dem Stein, pls. 83,
16- P. Montet, Byblos et l’Égypte, 146. 102, 143.

17- P. Montet, Byblos et l’Égypte, 146f. 34- G. Brunton, Lahun I, pl. II.

18- The numbers are refering to P. Montet, Byblos et 35- J. De Morgan, Fouilles a Dahchour Mars – Juin 1894,
l´Égypte. pls. XV/4, XIX/4,30.

19- J. De Morgan, Fouilles a Dahchour Mars – Juin 1894, 36- C. Virolleaud, Syria 3, 286.
fig. 235, pl. XXXVIII/F. 37- D. Griffiths and J. Merkel, AHL 34–35, 53–59.

20- J.E. Quibell, ASAE 9, 13. 38- G. Brunton, Lahun I, pl. 12 bottom.

21- P. Montet, L´Art Phénicien au XVIIIe Sècle avant J.-C. 39- H. Carter and E. of Carnarvon, Five Years´Explortations
Monument et Mémoires 27 (1924), 15–19. at Thebes, 84.

407 19
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

40-
J.E. Quibell, ASAE 9, 14. 63- R. Seeber, A&L 11, 221.

41- Brooklyn Museum 65.46. 64- See Katalog in: I. Forstner-Müller, Tell el-Dabca XVI.
Also z.B.: H. Carter and E. of Carnarvon, Five Years´
42- J. de Morgan, Fouilles a Dahchour 1894-1895, fig. 105,
Explorations at Thebes, 71, 85,
between the 3rd and 4th pillar from the left was a cosmetic
box which contained 8 similar ointment jars made of calcite. 65- After checking many well stratified and undisturbed
Also see: G. Brunton, Lahun I, pl. 12, area E. contexts, the authors came to the conclusion that hard stone
scarabs of the second half of the 13th dynasty and the SIP
43- M. Bietak, Tell el-Dabca V, 33, fig. 8, late MBI; 294, fig.
show very stylised and rough carvings of the head, legs and
273, late MB II. I. Forstner-Müller, Tell el-Dabca XVI, 139,
backs. See for i.e: M. Bietak, Tell el-Dabca V, 173f., Figs.
fig. 77, late MB I; 275, fig. 199, MB II.
134/2-4; 176, Fig. 137/6; H. Loffet, AHL 34-35, 121, Figs.
44- P. Montet, Monument et Mémoires 27, 15. 19, 20; 126, Fig. 26.

45- J. de Morgan, Fouilles a Dahchour 1894, pl. XX/2. 66- C. Lilyquist, BASOR 290/291, p. 43.

46- J. de Morgan, Fouilles a Dahchour 1894, pl. XIX/1. 67- R. Schiestl, Tell el-Dabca XVIII, 379, fig. 335/3.

47- J. de Morgan, Fouilles a Dahchour 1894–1895, pl. XII. 68- British Museum Scarab E 65316 shows a scarab, which
should be dated into the late 13th dynasty with this kind of
48- MMA 24.1.31. The find situation of this piece is not
ring mounting. Parallels for the scarab can be found in a
published.
tomb in Tell el-Dabca: I. Forstner-Müller, Tell el-Dabca XVI,
49- See the chain of the famous 3 flies from queen Ahhotep 181, F103a/4 – Phase F and in a tomb in Thebes: A.-M.
CG 52671 as well as a chain with a scarab from the same Loyrette et al., Memnonia IV–V, 119, Fig. 2 – second half of
context CG 52670. 13th dynasty. Also MMfA 15.3.135a.
50- R. Engelbach, Riqqeh and Memphis VI, 15. 69- Several examples were found in the tombs of Jericho
51- G. Brunton, Lahun I, pl. XII. from Group II onwards. Further examples are known in Beit
Shemesh and Farah South.
52- C. Firth and B. Gunn, Excavations at Saqqara, 59,
Fig.68. 70- P. Montet, Byblos et l’Égypte, p. 173.

53- M.L. Keimer, ASAE 33, 108. 71- C. Lilyquist, The tomb of the three foreign wives, 210,
Figs. 117–119.
54- M.L. Keimer, ASAE 33, 103.
72- C. Virolleaud, Syria 3, 285, Fig. 5/left below no. 13.
55- C. Andrews, Amulets in Ancient Egypt, 66.
73- W.M.F. Petrie, The Royal Tombs of the Earliest
56- UC 15214 – Naqada II. Dynasties II, pl. LXIII/14.
57- British Museum EA 3288, see in: C. Andrews, Amulets 74- W.C. Hayes, The Scepter of Egypt II, 64, Fig. 33.
of Ancient Egypt, 11, Fig. 5g.
75- R. Schiestl, Tell el-Dabca XVIII, 282, Fig. 210.
58- In the Fitzwilliam Museum, there is a sealing in the
76- See: CC41, Tomb R 2, Burial C 3: MMA 16.10.248­­
shape of a locust with the cartouche of Amenophis I on its
–250.
base: E.GA.1337.1943.
77- W.C. Hayes, The Scepter of Egypt II, 64.
59- CG 52658-9.
78- W.C. Hayes, The Scepter of Egypt II, 64.
60- M. Rosenberg, Geschichte der Goldschmiedekunst,
Figs. 15, 17. 79- G. Philip, Tell el-Dabca XV, 162.

61- A. Evans, Palace of Minos I, pl. 5 80- W.M.F. Petrie, Diospolis Parva, pl. XXXII/32.

62- I. Forstner-Müller, Tell el-Dabca XVI, 179, fig. 101b. 81- i.e.: UC15481.

20 408
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

82- W.M.F. Petrie, Kahun, Gurob and Hawara, pl. VIII/17. 103- R. Sparks, Stone Vessels in the Levant, 28.
A Photo in: idem, Objects of Daily Use, pl. XXIII/62.
104- See i.e.: J.E. Quibell, ASAE 9, pl. XXXIX/1, 4.
83- W.C. Hayes, The Scepter of Egypt II, 64.
105- See for example: L.M. Berman, The Coffin and
84- P. Montet, Byblos et l´Égypte, 147. Canopic Chests of Tomb 10A, 120f., Fig. 74.

85- See: H. Carter and E. of Carnarvon, Five Years´ 106- M. Bietak, Tell el-Dabca V, 108–116, Figs. 62, 67, 68.
Explorations at Thebes, pl. XLV. 107- R. Schiestl, Tell el-Dabca XVIII, 339, Fig. 300/7,8.
86- In Tell el-Dabca see: K. Kopetzky, Die Datierung der 108- H.G. Fischer, Metropolitan Museum Journal 7, 125,
Gräber der Grabungsfläche F/I anhand der Keramik, Figs. Fig. 6.
64/5,6 and 65/7. For Sidon: C. Doumet-Serhal personal
communication burial 100.

87- For chairs see: MMA 12.182.28, MMA 68.58 and BS


2480, for beds see: W.M.F. Petrie, Labyrith, Gerzeh and
Mazghuneh, pl. XXX/top; beds from Tut-ankh-amen and
from the architect Kha, all parallels come from the New
Kingdom.

88- P. Montet, Byblos et l´Égypte, 188, Fig. 83.

89- P. Montet, Byblos et l´Égypte, 188, Fig. 83/731, 733.

90- Mainly the animal-shaped legs were preserved from


these burials. See: W.M.F. Perie, The Royal Tombs of the
Earliest Dynasties, pl. LXIII/1, 4.

91- BS 2479

92- CG 51113

93- JE 62028

94- G.A. Reisner and W.S. Smith, The tomb of Hetep-


heres, pl. 26.

95- J. de Morgan, Fouilles a Dahchour 1894, 37, Fig. 78.

96- R. Schiestl, Tell el-Dabca XVIII, 242, Fig. 150/2.

97- Very similar shapes are known from the period of Pepi
II. See: M.G. Jéquier, ASAE 34, 100, Fig. 9.

98- See: A. Ahrens, Ä&L 20, 16, Fig. 2. J. Garstang, El-


Arabah, pl. X, tomb E236. N. Farag and Z. Iskander, The
Discovery of Neferwptah, 31, Fig. 27, pl. XXIX/b.

99- H. Carter and E. of Carnarvon, Five Years´ Explorations


at Thebes, pl. 49/2.

100- See above FN 99.

101- Their rims had angular lips.

102- B. Bader, Vessels in Ceramics and Stone, 148–157.


409 21
Egyptian Burial costumes in the Royal tombs I – III of Byblos
BAAL Hors-Série X

Biblography Fischer, H.G. 1973. Offering Stands from the Pyramid of


Amenemhet I, Metropolitan Museum Journal 7, 123–126.

Ahrens, A. 2010. A Stone Vessel of Princess Itakayet of Forstner-Müller, I. 2008. Tell el-Dabca XVI. Die Gräber
the 12 Dynasty from Tomb VII at Tell Mišrife/Qatna (Syria), des Areals A/II von Tell el-Dabca, UZK 28, Vienna.
Ä&L 20, 15–29.
Garstang, J. 1901. El Arabah, London.
Allen, J.P. 2008. The Historical Inscription of Khnumhotep
Griffiths, D. and Merkel, J. 2011–2012. A Gold and
at Dahshur: Preliminary Report, BASOR 352, 29–39.
Iron Finger Ring from a Middle Bronze Age Grave in Sidon,
Andrews, C. 1994. Amulets of Ancient Egypt, London. AHL 34–35, 53–59.
Bader, B. 2011. Vessels in Ceramics and Stone: The Hayes, W.C. 1959. The Scepter of Egypt, 2 vol., New
Problem of the Chicken and the Egg?, in: Aston D. et al York.
(eds.), Under the Potter´s Tree. Studies on Ancient Egypt
Jéquier, M.G. 1934. Vases de Pierre de la Vie Dynastie,
presented to Janine Bourriau on the Occasion of her 70th
ASAE 34, 97−113.
Birthday, OLA 204, 125–171.
Keimer, M.L. 1933. Pendeloques en Forme d’Insectes
Berman, L.M. 2009. The Coffin and Canopic Chests of
faisant partie de Colliers Égyptiens. ASAE 33, 97–129.
Tomb 10A, in: Freed, R.E., Berman, L.M., Doxey, D.M. and
Picardo, N.S. (eds.), The Secret of Tomb 10A. Egypt 2000 Kopetzky, K. 1993. Die Datierung der Gräber der
B.C., Boston. Grabungsfläche F/I anhand der Keramik, MA-thesis, Vienna.
Bietak, M. 1991. Tell el-Dabca V. Ein Friedhofsbezirk Kopetzky, K. 2010, Tell el-Dabca XX. Die Chronologie
der Mittleren Bronzezeitkultur mit Totentempel und der Siedlungskeramik der Zweiten Zwischenzeit aus Tell el-
Siedlungsschichten. Teil I, UZK 8, Vienna. Dabca, UZK 32, Vienna.
Brunton, G. 1920. Lahun I. The Treasure, London. Lilyquist, C. 1993. Granulation and Glass: Chronological
Carter, H. and Carnarvon E. of 1912. Five Years´ and Stylistic Investigations at Selected Sites, ca. 2500 –
Explorations at Thebes, London, New York, Toronto and 1400 B.C.E., 29-94.
Melbourne. Lilyquist, C. 2003. The Tomb of the Three Foreign Wives
De Morgan, J. 1895. Fouilles a Dahchour Mars – Juin of Tuthmosis III, New Hawen and London.
1894, Vienne. Loyrette, A.–M. and Nasr, M. 1992–1994. Une Tombe
De Morgan, J. 1903. Fouilles a Dahchour 1894–1895, en Bordure des Greniers Nord du Ramesseum, Memnonia
Vienne. IV–V, 115–127.

Dubiel, U. 2008. Amulette, Siegel und Perlen. Studien Mace A.C. and Winlock, H.E. 1916. The Tomb of
zu Typologien und Tragesitte im Alten und Mittleren Reich, Senebtisi at Lisht, New York.
Fribourg and Göttingen. Montet, P. 1924. L´Art Phénicien au XVIIIe Sècle avant
Engelbach, R. 1915. Riqqeh and Memphis VI, London. J.-C. Monument et Mémoires 27, 1–29.

Evans, A. 1921. The Palace of Minos at Knossos. Vol. 1: Montet, P. 1928. Byblos et l’Égypte. Quatre Campagnes
The Neolithic and Early and Middle Minoan Ages, London. de Fouilles 1921–1924, BAH 11, Paris.

Evers, H.G. 1929. Staat aus dem Stein. Vol. 1: Die Petrie, W.M.F. 1890. Kahun, Gurob and Hawara,
Denkmäler, München. London.

Farag, N. and Iskander, Z. 1971. The Discovery of Petrie, W.M.F. 1901. The Royal Tombs from the Earliest
Nerferwptah, Cairo. Dynasties, 1901 Part II, London.

Firth C. and Gunn, B.G. 1926. Excavations at Saqqara. Petrie, W.M.F. 1901. Diospolis Parva. The Cemeteries of
Teti pyramid cemeteries. 2 vol., Cairo. Abadiyeh and Hu 1898-1899, London.

22 410
Karin Kopetzky
BAAL Hors-Série X

Petrie, W.M.F. 1912. The Labyrinth, Gerzeh and


Mazruhneh, London.

Petrie, W.M.F. 1927. Objects of Daily Use, London.

Philip, G. 2006. Tell el-Dabca XV. Metalwork and


Metalworking Evidence of the Late Middle Kingdom and
Second Intermediate Period, UZK, 26, Vienna.

Quibell, J.E. 1908. Excavations at Saqqara (1906-1907),


ASAE 9, Caire.

Reisner, G. A. and Smith, W.S. 1955. A History of


the Giza Necropolis, Vol. 2, The Tomb of Hetep-Heres the
mother of Cheops: A Study of Egyptian Civilization in the
Old Kingdom, Cambridge/Mass.

Rosenberg, M. 1921. Geschichte der Goldschmiedekunst.


Zellenschmelz I+II. Frankfurt/Main.

Schiestl, R. 2007. The coffin from tomb I at Byblos, Ä&L


17, 265–271.

Schiestl, R. 2009. Tell el-Dabca XVIII. Die Palastnekropole


von Tell el-Dabca. Die Gräber des Areals F/I der Straten d/2
und d/1. UZK 30, Vienna.

Seeber, R., 2001, Restauratorische Bemerkungen zur


Bergung und Konservierung des Sichelschwertes aus A/II –
p/14 Grab 18 [L 468], Ä&L 11, 221.

Sparks, R. 2007, Stone Vessels in the Levant, Leeds.

Steindorff, G. 1901, Grabungsfunde des Mittleren


Reiches in den Königlichen Museen zu Berlin. II. Der Sarg
des Sebek-o. - Ein Grabfund aus Gebelèn, Berlin.

Virolleaud, C. 1922, Découverte a Byblos d’un Hypogée


de la douzième Dynstie Égyptienne, Syria 3, 273–290.

411 23

Você também pode gostar