EL RETRATO DEL PIBE Sainete rimado para varieté. De: JOSE GONZALEZ CASTILLO Adaptacién de: SALVADOR AMORE, (EN LA ESCENA VACIA SE OYE EL SILBIDO DE UN TANGO . APARECE EL ACTOR QUE HARA DEGARABITO Y LE DESCRIBE AL PUBLICO EL AMBITO) GARABIT BULIN BASTANTE MISTONGO AUNQUE DE ASPECTO SENCILLO DE UN MODESTO CONVENTILLO. EN EL BARRIO DEL MONDONGO. UNA CATRERA OTOMANA UNA MESA UNA CULERA UN BALDE UNA ESCUPIDERA Y CUALQUIER OTRA MACANA. QUE ME PONGAN EL SALON SIN CARA DE CAMBALACHE Y UNO QUE OTRO CACHIVACHE EN UNO QUE OTRO RINCON UN ARMARIO ALGO ARRUINAO ENCIMA DE ESTE UN PORTRETE Y EL ESCRACHO DE UN PEBETE, VESTIDO DE JUAN SOLDAO. UN BAULITO CARCELARIO Y CUALQUIER REQUICITORIA QUE CONVBENGA ALZANAGORIA QUE ME ARRANYE EL ESCENARIO. AL LEVANTARSE EL TELONJUANA (aparece) BRONCANDO A LA GURDA ENTRARA DE MANO ZURDA LLEVANDO EN UN PANOLON A MANERA DE BALURDO. UNAS CUANTAS CUCHUELETAS: CAMISA BATA CHANCLETAS Y UN MANTO DE PANO BURDO. POR LAS PROTESTAS Y EL LLORO. SE MANYA QUE ESTA LA JUANA ENTRE CON GANA Y SIN GANA DE ESPIANTARSE POR EL FORO Y DEJARLO A GARABITO -SU BACAN- A TODO ESTRILO, CON ESCRACHO DE PABILO SIN EL MORFI Y SIN CARRITO. Juana: jTratarme a mi de ese modo Como a una rea cualquiera! Cuando le he entregado entera Mi vida, mi salud, todo. Todito lo que tenia de mujer enamorada Para ser aura tratada Como a cualquier porqueria Y pasarse las semanas Enteras y hasta los meses Sin poner aqui los pieses ‘Mas que p’andar con macanas Sin dejarme un centavo Para una triste pollerita Y sacarme hasta la guita Que me gano en el conchavoY al fin si un dia aburrida Le enjareto la cartilla ‘Me amaga con la cuchilla Alzao como leche hervida Y me llama ranfaiiosa Y me maltrata de fijo Dandome cada amasijo Hasta dejarme mormosa. Pero esto se acaba al fin Y que estrile lo que quiera Aura arreglo mi linyera Me pianto.... ya otro bulin.... Lo que siento es espiantarme Sin avisarle siquiera... Pero no... sile batiera Seria capaz de matarme... Sin decircelo a ninguno Es mejor. Asirabea Y sies posible que crea Que me espiantao con alguno. Pobre....como vaa sentir Cuando no me vea...bien! Mejor que sufra. También El mucho me ha hecho sufrir Esto ya esta aura vamos. Adios bulin! Pobrecito... Tan lindo y tan chiquito! ‘A ver! Cuanto hace que estamos Viviendo aqui... Uno dos tres Cinco afios...cinco ajah! Cinco aitos viviendo aca Pa separarnos despuésCinco afios...aqui nacio El nene,..aqui esta riquito Por que se murio negrito? Por que?, por que no vivio Pa acompaitar a mamita Que lo queria tanto eh? No sufriria ... no ve Como llora? Pobrecita. Su tata también seria ‘Mas bueno mas caritioso Y usted el rico el mimoso De los dos, nuestra alegria. ‘Tan lindol... Tenia apenas Tres aiios y era un mocito Vestido asi de gauchito Con espuelas nazarenas Y melena compadrona Sabia decir versadas Y dichos y compadradas Lo mismo que una persona. Sabia tirar la faca Con cualquiera. Y sile entraba Lo mas contento gritaba: “toma te la puse, araca”! Pobrecito, si el viviera ‘Ahora ya tendria cuatro aftos Y nunca los desengafios Suftiria de esta manera. En fin!, vamos, me lo llevo Conmigo. Y si el padre viene Que ni el recuerdo del nene Lo consuele a ese malevo... Pobre! Como va a estrilar!Me da lastima dejarlo Tal vez si pudiera hablarlo Pero no, se va a abusar. Y mas si viene curdela Es capaz de creer que le hice Algo malo y como el dice Me recalca alguna muela. No. Vamos nomas ...(se aye un silbido)San Dios!!! Ahi viene! CHAO ALMA MIA\. BUEN DiA HE DICHO Ejem!buen dia QUE ES ESO? YA ESTAS CON TOS? No sé TA GUENO...CUIDALA! NO SEA BRONQUITIS Mejor! Y TENGA QUE SER DOTOR PA APLICARTE UNGUENTO ‘E TALA Para una pobre mujer Buen sistema! PA CUALQUIERA! PORQUE SEGUN LA RONQUERA, ES MI MODO DE PROCEDER Y asigun venga la mano... CLARO! Y SIGUN LA GARGANTA: PA’ LAS HEMBRAS: MANO SANTA PA LOS MACHOS: CIRUJANO! No conozco ningun macho Que diga en que estas mejor! PORQUE COMO BUEN DOTOR AL QUE OPERO LO DESPACHO! Cacareé no mas como un gallo...! Que ya no sos aquel poeta. NI VOS AQUELLA COQUETA. AURA ANDAS HECHA UN BAGAYO QUE APESTA CON EL OLOR! Tu abuela!...NO TE PASESCON LOS MUERTOS NO JUGUES Pa que me insultas? MI AMOR..! NO VES QUE HA SIDO JUGANDO? VENI PA’ACA...(Jo esquiva)Sal...amero! Lo que es con vos ya no quiero Saber mas nadal... HASTA CUANDO? Hasta siempre!..NO DIGAS! Si...Y ahora mismo me voy! ADONDE?.No sé! PERO Of! Que querés? NO VOLVES MAS? No te he dicho!....ENTONCES ,CHAO!(Juana se va) OH! Y SE MANDA A MUDAR! Y CREE QUE ME V’Y A QUEDAR ASI COMO UN DESGRACIAO! CHE VENI P’ACA! Que hay? ESCUCHAME...Que querés? ADONDE VAS? Ya sabés! A buscarmelas por ahi... PER LO DECIS DEVERA? Y es claro! Que te has creido? PUES MUJER, NO HABIA SABIDO DE QUE FUERAS TAN CABREARA. Pa eso me llamabas? Y? ES CLARO! PA ESO.! O TE CREES QUE V’Y A DEJAR QUE TE ESPIANTES ASI NO MAS PORQUE SI? DECIME: POR QUE TE VAS”? Eso lo sabés muy bien: Porque con vos ya no hay quien Viva. Y yo ya no puedo mas.. Ya estoy cansada’e los malos Ratos que me hacés pasar, De tu modo de faltarY hasta de tus mismos palos, Aqui no estas un minuto, No traés nada de comer, Y cuando te lego a ver, Es pa’ tratarme a lo bruto: A piihas y compadradas, Y hacerme burla, insultarme Y lo que espior, a achacarme Poco menos que a patadas Los cobres...PARA EL CARRITO! Te duele? BASTA!...YA SEI... Y CON QUIEN TE VAS?...No sé EPLA! ESO SI QUE NO ALMITO! Bueno, soltame!...—ES AL CUETE QUE GRITESI...VAS A CANTAR ELJUSTO O TE V’Y A DEJAR HECHURA DE BARRILETE! Eso es lo que sabes! BUENO, BASTA! CON QUIEN TE ESPIANTAS? Con nadie.ENTONCES, TE VAS SOLITA?, Si! PERO AL MENO ME DIRAS DONDE VASIR...! No se, ande quiera Dios Donde me olvide de vos Y doinde pueda vivir Sin que siquiera me acuerde De tu carino maldito Que lo mismo que un delito La conciencia me remuerde! AH TIGRERA QUE FLOREO! Desagrdecido! PRIENDA... VENGA, ACERQUESE Y ATIENDA: POR QUE ME TRATA TAN FEO?Peor me has tratado vos...ES CIERTO PERO ESCUCHA: VOS SABES LO QUE ES SEPARARSE? ES PEOR QUE SI UNO HUBIERA MUERTO, QUE AL FIN Y AL CABO AL MORIR EL UNO, EL OTRO SEOLVIDA, Y ES CLARO, TRIUNFA LA VIDA Y SE COMIENZA A VIVIR DE NUEVO...PERO VIVIENDO SEPARARSE DOS QUE HAN SIDO COMO NOSOTROS, UN NIDO DE PALOMAS. ES TREMENDO. ES ECHARSE SIN RAZON UNA DUDA PERMANENTE UNA SOSPECHA HIRIENTE; UN CLAVO EN EL CORAZON! Y VOS QUERES SEPARARTE PORQUE SE TEDA LA GANA? PARA QUE DESPUES MANANA NO HAGAS MAS QUE DEVANARTE LOS SESO CON PUROS LIOS Y CELOS Y MACANAZOS SI OTRA ME TIENE EN SUS BRAZOS O YO LA TENGO EN LOS MIOS1... No importa, PERFECTAMENTE! SI ES QUE YA NO ME QUERES ES OTRA COSA...Asi es... YA VES SI SERE DECENTE, QUE NI ME CABREO...ANDATE. QUE DIOS TE TENGA EN LA GLORIA! Gracias! SALUTE VITORIA! Bueno, adios!. ANDA BANATE.QUE RICA TIPA...CHE CHE! VENI P’ACA...otra vez? SI! QUE ES LO QUE LLEVAS AHI? Mi ropa. A VER? DESPRENDE... Pero...DESATA TE DIGO! Pero, si son pilchas!.... NADA! MOSTRAME ESO DESGRACIADA, QUE NO SE JUEGA CONMIGO! Te crees que tevy arobar? Y?...NO HAS SIDO MI COSTILLA? DE TAL PALO TAL ASTILLA! NO HABRIA NADA QUE EXTRANAR! Si...porque vos sos ladrén... BUENO BASTAI...A VER QUE ES ESO? Mi bata! LECHE!... ESTO? QUESO! UN LENGUE.... Mi pafiolén! UN PANOLON? MACANUDO! Dame eso! NO SEAS CABRERA! PARA ENLUTAR LA CATRERA CUANDO LLEGUE A QUEDAR VIUDO! Y ESTO? Es mio... un escarpin PERO LO USO YO TAMBIEN CUANDO VOY AL ALMACEN A PILLAR EL COPETIN. Esto si que no te aguanto! A MI QUE! NO TE ACORDAS QUE MIENTRAS VOS PREPARAS EL MATE YO MELOS CHANTO Y ME LARGO HASTA LA ESQUINA HACIENDOLOS SONAR FIERO PA’QUE SEPA EL MUNDO ENTERO. QUE TENGO CERCA LA MINA? Compadre! A VER: Y ESTO QUE ES?Mi camisa... Y NO ESTA MALA! Sila precisas, dejalal MIRA, A MI NO ME FARRIES! TELA ACABAS DE LAVAR? Es claro... y eso que tiene? ES QUE EL VERTE TANTA HIGIENE ME ESTA HACIENDO DESCONFIAR! TOMA... Y ESTO? El retratito Del pebete... TRAE PA’ACA! Qué! También eso?... AVISA! ESTE ES MIO! Muy bonito! L’unico que yo tenia Pa’consolarme en la ausencia Me lo quitas! Y PACIENCIA! YO PRECISO COMPANIA, Y ES M'HIJO! ¥ es mio! ES VERDAD, PERO ES MEJOR QUE SE QUEDE CONMIGO, PUES NO SE PUEDE PARTIRLO POR LA MITAD. Bueno p’a ver quien lo tiene, Juguemos a cara o cruz. (Va a rebolear una moneda) TRAE P’ACA, QUE VAS QUE VIENE? Cara...PIANTA DELA LUZ VAS A JUGAR CON EL NENE CON EL RECUERDO DE UN MUERTO! Damelo entonces! YA VOY (Se guarda la moneda) AUNQUE ME QUEDE DESDE HOY SOLO EN MEDIO DEL DESIERTO! (Al publico)Pobre! MANY A! TAN COMPADRE! Tan bonito!, Y TAN BIEN PUESTO! AHIJUNA! SI HASTA EN EL GESTO LO ESTA DILATANDO AL PADRE!“AH PAISANO , CARA ANGOSTA, Y DE CHAMBERGO ENFLAUTAO, QUE AL CAMINAR ES LADIAO LO MESMO QUE LA LANGOSTA!” Te acordas? Pobre chancleta! COMO NO! SE LO ENSENE AQUEL CARNAVAL QUE FUE CONMIGO A CARICARETA PA QUE LO ESCRACHARAN.Cierto Que salié con un letrero Que decia asi: “EI Matrero De los Parias del Desierto” AJAH! Y CUANDO VISTIABA’ Que vista! Era como gato! AH CHE! Y TE ACORDAS QUE TATO TENIA CUANDO ME PUNGUIABA LOS COBRES?. Y pa fumar? BAH! ESO NO ERA NADA SU DIABLURA COMPARADA. CUANDO SE PONIA A ESCARIAR Se tenia que parecer Al padre...en lo inteligente! POR ALGO DECIA LA GENTE HIJO’ E TIGRE OVERO A DE SER! Bueno , damelo...ESPERATE... NO VES QUE LO ESTOY MANYANDO? Es que lo estoy esperando. Y NO LO ESPERES j...ANDATE! Es que me lo quiero llevar NO ME HABLES: ME HE PUESTO TRISTE! Y ami que vos me dijiste Que me lo ibas a dejar...PERO NO VES DESGRACIADA, QUE NO PUEDO DARTELO, PORQUE SIN EL QUEDO YO COMO FIERA APUNALIADA? NO VES QUE SILO LLEVAS CON EL ME LLEVAS LA CALMA? PORQUE CON EL IRA MI ALMA ADONDE QUIERAS QUE VAS! NO . NO PUEDO...SI QUERES, LLEVATE TODO ESO...TODO. PERO NO , DE NINGUN MODO, ESE RETRATITO QUE ES UN PEDAZO DE MI VIDA UN PASADO YA DISTANTE, UN RECUERDO PALPITANTE, DE UNA DICHA YA PERDIDA. SITE QUERES IR, ANDATE, PERO ESO SI...A EL DEJALO... Pobrel... Bueno no seas malo.. Quedate con el ,quedate... Yo me iré sola, solita Con mi alma y con mi amargura Y ojala que esa criatura Te recuerde a su mamital CHA DIGO, ME HA CONMOVIDO! VENI PA’ACA..COMO VAS AESPIANTARTE? NO MANYAS QUE YA ME TENES VENCIDO? NO VES QUE SI YO ME QUEDO. SIN VOS, NO PODRE VIVIR SOLITO?...Y TE QUERES DIR! NO MI NEGRA...TENGO MIEDO! QUEDATE, POR NUESTRO HIJITOPOR LA SOMBRA DE ESTE NENE QUE A UNO Y A OTRO NOS TIENE AMARRAOS EN SU ABRACITO! Pobrecito! VES?...TE MIRA COMO SI FUERA A DECIR: “QUE VIEJA SE QUIERE DIR SOLA!...PARECE MENTIRA! Tan lindo mhijito!. (besa el retratito)ESO!” LO V’Y A BESAR YO TAMBIEN PA’ QUE EN EL SE MEZCLEN BIEN SU RECUERDO Y BUESTRO BESO Me queres aura? QUERIDA! COMO NO! CON TODA EL ALMA! Y AURA VAMONOS EN CALMA (La abraza ) Y ASI, AL AMOR Y A LA VIDA ESO ES MI NEGRA: ;PRENDETE! Y QUE VAYA A HACERSE HERVIR QUIEN NO TENGA PA’VIVIR NI EL ESCRACHO DE UN PEBETE! (Suena un tango canyengue y se van bailando) APAGON