REGULADORES a geste M7) a a R448 & R448 v50 REGULADORES Instalacion y mantenimiento[__Instalacion y mantenimiento_| ‘4018 es - 02 20076 R448 & R448 V50 REGULADORES Este manual se aplica al regulador de alternador que Usted ha adquirido. Deseamos destacar Ia importancia de estas instrucciones de mantenimiento. Si se respetan ciertos aspectos importantes durante la instalacién, uso y mantenimiento de su regulador, quedara garantizado un funcionamiento adecuado por mucho tiempo. LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de poner en marcha su maquina, debe leer este manual de instalacin y mantenimiento en su totalidad. Todas las operaciones e intervenciones que se deben llevar a cabo para utilizar esta maquina deberan ser electuadas por personal cualificado. Nuestro servicio de asistencia técnica esta a su disposicién para facilitarle toda la informacion que necesite. Las diferentes intervenciones descritas en este manual estén acompafiadas de recomendaciones o de simbolos para sensibilizar al usuario sobre los riesgos de accidentes. Se debe obiigatoriamente comprender y respetar las diferentes consignas de seguridad adjuntas ATENCION Recomendacién de seguridad relativa a una intervencién que pueda dajiar o destruir la maquina o el material del entorno. Recomendacién de seguridad contra los riesgos genéricos que afecten al personal. Recomendacién de seguridad contra un riesgo eléctrico que afecte al personal. Nota : La informacién que contiene este documento puede ser modificada sin previo aviso.Instalacion y mantenimiento 4018 €9-2.2007 76 R448 & R448 V50 REGULADORES SUMARIO 4 - GENERALIDADES .... 1 - Descripeién 2 - Identificacién 2- APLICACION .. 2.1 - Sistema de excitacion AREP 2.2 - Sistema de excitacién PMG.... 2.8- Sistema de excitacién SHUNT 0 separada. 3- ‘Regulador Raas - Caracteristicas.......... 3 2. Variacién de la frecuencia en relacion con la tension 3.3 - Caracteristicas del LAM (Load Acceptance Module)... 3.4 - Efectos tipicos del LAM con un motor diesel con o sin LAM (solo U/F) . 3.5 - Opciones del regulador R448...... (sin LAM) - INSTALACION — PUESTA EN MARCHA 4.1 - Verificaciones eléctricas del regulador 4.2 - Ajustes 4.3 - Averias eléctricas ........ 5 - PIEZAS DE REPUESTO. 1 - Designacién..... 5.2 - Servicio de asistencia técnica. Todas estas operaciones efectuadas en el regulador han de ser realizadas por personal capacitado para la puesta en marcha, el mantenimiento y la reparacién de los elementos eléctricos y mecanicos.Instalacion y mantenimiento A018 es 02200776 R448 & R448 V50 REGULADORES 1 - GENERALIDADES 1.1 - Descripcion El regulador R 448 0 R 448 V50 esta dentro de una caja concebido para ser montado sobre un panel con amortiguadores. El empalme se realiza con manguitos de union « Faston » - Temperatura de funcionamiento: de - 30°C a +70°C - Temperatura de almacenaje: de - 55°C a +85°C - Golpes sobre el soporte: 9g segtin los 3 ejes. - Vibraciones: Menos de 10Hz: 2mm de amplitud medio-pico. De 10Hz a 100Hz: 100mm/s, mas de 100Hz: 8g 1.2 - Identificacion Si estos 2 reguladores son estrictamente idénticos con respecto a sus caracteristi- cas y dimensiones no obstante se diferen- cian en el V50 por: - un ajuste con transmisién al alternador LL 8200, - la supresion del puente STE (A) - una serigrafia blanca (B) (azul en R 448), - una etiqueta precisando el numero de al- ternador (C). R 448 V50Instalacién y mantenimiento 4018 ee 02200716 R448 & R448 V50 REGULADORES 2-APLICACION 2.1 - Sistema de excitacion AREP Los dos sistemas de excitacion AREP y PMG estan controlados por el regulador R 448. Con excitacién AREP, el regulador electronico R 448 esta alimentado por dos bobinados auxiliares independientes del Circuito de deteccién de tension. SISTEMA AREP RUEDA POLAR Vatistor — 3 coe 4 a Inductor 10 ama El primer bobinado proporciona una tensién proporcional a la del altemador (caracteristicas Shunt), el segundo da una tensién proporcional a la intensidad del estator (caracteristica Compound : efecto Booster) La tensién de alimentacion es rectificada y filtrada antes de ser utiizada por el transistor de control del regulador. Estitor 8 hies (mareados T1 a T8) Eotator: 12 hoo (marcadae Ti a T12 TTT $2 ita pa [To ra |Tiof fis [114] [re |rt2 segur lensan Fuse tert 1 250 1A, S75 @ if con LAM sinLAM sT3 Frecuencia AT? th EPSY socracn stu ee Gado 6512 STQ ers TI vm ia P71 epido Eps) enn mwa? rad 14mm) axtaaches 056 (75x15 mm) Potencmeka et.al ius dota toni P2 Kony[_Instalacion y mantenimiento 01a e802 20077 R448 & R448 V50 REGULADORES 2.2 - Sistema de excitacion PMG En excitacién PMG, un generador de iman permanente (PMG) afadido al alternador alimenta el regulador con una_ tension independiente del bobinado principal del alternador. Este, acoplado en la parte trasera de la maquina, esta conectado al regulador de tension R448 y el puente ST9 wri90 a Iritor debe estar cortado. Estos dos principios proporcionan a la maquina una capacidad de sobrecarga de intensidad de cortocircuito de 3 IN durante 10s. El regulador controla y corrige la tensién de salida_ del alternador regulando la intensidad de excitacion, Essar: 6 hes (marcados T1 a T6) Esidtor 12 hos (mareados T! aT 12) Tr }17 -$r2|Ta p¢is [to Ta [iro] [Ts Ti] [te [T12 ; cag ose " | | iwomp] —_4xtaladroo 050 : co uae EEE Da Fe = i as as BLA EPA rice STOO. sT3 = —- (epg AM 13 %| ~ ST10 gga 25 34 3 EPSY VE Ren ST ee fea x Tiempo de A vowal Dare 73‘) Detesertn tritasios ST2 ee On ae st6 STA] \\ la cndstozcenes $1 sbion cebcein in porte STC Fea v0. FP3y coseInstalacion y mantenimiento 4018 e802 200716 R448 & R448 V50 REGULADORES 2.3 - Sistema de excitacion SHUNT 0 separada En excitacion SHUNT, el regulador R 448 esta alimentado por el bobinado principal (140V - 50/60 Hz) X1, X2 del regulador. Las funciones suplementarias aportadas por el R 448 son: Funcionamiento en paralelo entre alternadores con T.I. - Funcionamiento en paralelo con la red con T.I. y médulo R 726. “s - Detecoién trifasica modulo R 731 - Funcién LAM incorporada en el regulador R 448. En el caso de! LL 1000, el regulador y sus médulos deben estar montados al exterior de la maquina (@j.: armario). EEsétor: 12 Ns (marcados T1 aT 12) ni gre e® $13 Io ra [Tio | 15) elt T12 conLAMsinLAMt eres ca SPSS covcciin i Per e272 raat Sin pent I FP3) own ae sein tension A xtalades 0.58 (75% 115mm) HUNT ST9¢- ais a | opcien Detect trasica pecolon tn, sit abi[_instalaciény mantenimiento | 207 fe R448 & R448 V50 REGULADORES 3 - REGULADOR R448 3.1 - Caracteristicas ~alimentacion shunt : max. 150V - 50/60 Hz -intensidad de sobrecarga nominal: 10A - 10s - proteccién electronica: (en caso de sobrecarga, _cortocirculto, pérdida de deteccién de tensi6n) tiene la tarea de llevar el valor de intensidad de excitacién a 1A en 10s. Se debe parar el alternador (0 cortar la alimentacién) para reinicializar. - Fusibie: F1 en X1,X2. 10A ; lento - 250V - deteccidn de tension: 5 VA aislada con un transformador *bomas 0-110V= de 95a 140V *bornas 0-220V= de 170a260V *bornas 0-380 V= de 340.a 520 V para tensiones diferentes, utilizar un transformador - regulacion de tensién +0, - tiempo de respuesta rdpida o normal por puente ST2. (véase mas abajo) - ajuste de tension por potenciémetro P2 0 aplicar una tensidn continua de + 1 V en las bomas del poten. extemo deteccién de intensidad: (marcha en paralelo): entrada S1, S2 destinada a recibir 1 T.LS 2.5 VA lt, secundario 1 (Opcién) - ajuste de estalismo por potenciémetro PA = ajuste de la intensidad de excitacion max. por PS: de 4,5 a 10A (véase mas abajo). seleccién 50/60 Hz por puente ST3. - ST11: Curva a 65 Hz aplicacién Tractelec y velocidad variable. 3.1.1 - Funcién puentes de configuracion Funcion Foro para naialscon modulo Gateenin Rapida Tiempo de respuesta Geleccion frecusncia Potan cicmoto| Potanckimetro exterior Tar ‘Alternador LSA Usa 472 ay ‘Alternacor LSA 49.1 ‘Alterador LS: LL 9200 Alimentacién “Arnplid de caida de tenaion del LAM ajuste Posicion do entrega Posleion dol code Gee funeon Ui 3.1.2 - Funcion potenciometros de Limite max de intensicad de exettacionInstalacion y mantenimiento 4018 o8 02.2007 /0 R448 & R448 V50 REGULADORES 3.2 - Variacion de la frecuencia en relacion con la tension (sin LAM) Tension 4 Cage RE 100 % uN 50 Hz Ny |60 Hz Frecuencia som | some He 3.3 - Caracteristicas del LAM (Load Acceptance Module) 3.3.1 - Caida de tension El LAM es un sistema integrado en el regulador, de serie esta activo (ST5 con puente). Se puede desactivar quitando el puente de STS. Es ajustable al 13% o al 25% mediante el puente ST10. - Funcion del “LAM” (Atenuador de transitorios de carga): Cuando se aplica una carga, la velocidad de giro del grupo electrégeno disminuye. Cuando ésta pasa por debajo de un umbral de frecuencia predeterminado, el “LAM” hace caer la tension en aproximadamente un 13% 0 un 25%, segtin la posicién del puente ST10, y por consiguiente el nivel de escaldn de carga activa aplicada se reduce en aproximadamente un 25 % a 45%, hasta que no aumente la velocidad hasta su valor nominal El “LAM” permite por lo tanto reducir la variacion de velocidad (frecuencia) y su duracién por una dada carga aplicada dada, o aumentar la carga aplicada posible para una misma variacion de velocidad (motores con turbocompresores). Para evitar las oscilaciones de tensién, el umbral de activacién de la funcién “LAM” debe ajustarse alrededor de 2 Hz por debajo de la frecuencia nominal. Se recomienda el uso del LAM al 25% para impactos de carga superiores al 70% de la potencia nominal dei grupo Tensiin ‘Subvelocisad y LAM 05 un|- — — 3.3.2 - Funcidn retorno progresivo de la tensién Ante impactos de carga, la funcion ayuda al grupo a recobrar su velocidad nominal mas rapidamente gracias a una subida de tensi6n progresiva segun la ley: - sila velocidad cae entre 46 y 50 Hz, la vuelta a la tensién nominal tiene lugar con una subida rapida -sila velocidad cae por debajo de 46 Hz, el motor necesita mas ayuda, la tensién vuelve al valor nominal con’ una subida lenta. “Rgaida n a6 He Tiempo Cala N > 46 Hz[_instalaciény mantenimiento | 01S es - 022007 1 R448 & R448 V50 REGULADORES 3.4 - Efectos tipicos del LAM con un motor diesel con o sin LAM (solo U/F) 3.4.1 - Tension : if ie an coven Beh — acc "Tiempo 3.5 - Opciones del regulador R448 - Transformador de intensidad para marcha en paralelo de...../1A § 2,5 VA CL 1 (Ver el esquema incluido en este manual). - Transformador de tensién (de adaptacién) - Potenciémetro de ajuste de tensién a distancia: 470 ©, 0.5 W min.: gama de ajuste + 5% (centrado de la gama mediante el potenciémetro de tensién interior P2). Quitar ST4 para conectar el potenciémetro. (También se puede usar un potenciémetro de 1k © para ampliar el rango de variacién) - Médulo R 731 : deteccién de tension trifasica de 200 a 500V, compatible con la marcha en paralelo en régimen equilibrado. Cortar ST1 para conectar el médulo; ajuste de tension mediante el potenciémetro. - Médulo R 734 : deteccidn de tensién e intensidad trifasicas para marcha en paralelo en __instalaciones_ muy desequilibradas (desequilibrio > 15%) - Médulo R 726 : transformacion del sistema de regulacion en —_un funcionamiento llamado “4 funciones” (Ver €| manual de mantenimiento y el esquema de conexién). * regulacién del cos @ (2F), * igualacién de las tensiones antes de acoplar en paralelo la red (3 F), * acoplamiento de la red de alternadores que ya funcionan en paralelo (4). -Médulo R 729 : id. a R 726 con tunciones suplementarias * deteccién de averia de diodos, * entrada 4/20 mA, + posibilidad de regulacién KVAR. - Comando en tensién: por una fuente de corriente continua aislada aplicada en las bornas utlizadas para el potenciémetro exterior: * impedancia interna = 1.5 kQ. * una variacion de + 0,5V corresponde a un ajuste de tension de +10%. 10Instalacion y mantenimiento 4018 es 22007 Te R448 & R448 V50 REGULADORES 4- INSTALACION — PUESTA EN MARCHA 4.1 - Verificaciones eléctricas del regulador - Comprobar que todas las conexiones estén bien realizadas segun el esquema de conexién adjunto. - Comprobar que el puente de seleccion de frecuencia “STS” esté puesto para el valor de frecuencia correcto. - Comprobar que el puenie ST4 o ol potenciometro de ajuste a distancia estén conectados. - Funcionamientos opcionales. * Puente ST1: abierto para conectar el médulo de deteocién trifésica R 731 6 R 734. * Puente ST2: abierto si se usa un tiempo de respuesta rapido + Puente ST5: corlado para suprimir la funcion LAM. * Puente STS: cerrado en AREP, abierto en PMG. 4.2 - Ajustes Los ajustes durante las pruebas han de ser efectuados por personal cualificado. Es obligatorio respetar la velocidad de transmision especificada en la placa de caracteristicas para _acometer un procedimiento de ajuste. Tras la puesta a punto hay que montar de nuevo en su sitio los paneles de acceso y los capés Los tnicos ajustes posibles de la maquina se realizan mediante el regulador. 4.2.1 - Ajustes del R448 ATENCION Antes de efectuar cualquier operacién, comprobar que el puente ST9 esté cerrado para excitacién AREP 6 SHUNT y cortado para excitacin PMG o Separada. a) Posicién inicial de los potenciémetros (véase tabla) - Potenciometro de ajuste de tension_a distancia: posicién media (puente ST4 quitado). ‘ccion Alustede | Pot taprce fas aw Tension 100058 He ea mim oréo.a a zauiorta | CErtaca os Noam Estabiigad (postin en Ecsta deters No natado [7S (Marcha en/eon 1) fatondo.a “Ceumisme Oe foncea Bauer) iataulerda Unacceedtametmedemetasin | 10A ton a eqn Ajuste de la_ estabilidad en funcionamiento en isla b) Instalar un voltimetro analdgico (de aguja) cal. 100VC.C. en las bornas E+, E- y un voltimetro C.A. cal 300 - 500 6 1000V en las bornas de salida del alternador. c) Comprobar que el puente ST3 esté colocado para la frecuencia deseada (50 6 60 Hz). d) Potenciémetro tension P2 al minimo, a fondo a la izquierda (sentido antihorario) e) Potenciémetro estabilidad P3 a aproxi- madamente 1/3 del tope antihorario. f) Arrancar y ajustar la velocidad del motor ala frecuencia de 48 Hz para 50 Hz 6 58 para 60 Hz g) Ajustar la tension de salida con P2 para el valor deseado. - tensién nominal UN para un funcionamiento enisla (por ejemplo 400 V) ~O UN + 2 al 4% para marcha paralela con Tl. (por ej. 410V -) Si la tensi6n oscila, ajustar con PS (probar 1[_Instalacion y mantenimiento | 4018 08 -02.2007/6 R448 & R448 V50 REGULADORES en los 2 sentidos) observando la tensin entre E+ y E- (aprox. 10V C.C.). El mejor tiempo de respuesta se consigue al limite de la inestabilidad. Si no hay ninguna posicién estable, probar quitando o poniendo de nuevo el puente ST2 (normal /rapido) h) Comprobacién del funcionamiento del LAM $T5 cerrado i) Hacer variar la frecuencia (velocidad) por un lado y el otro de 48 6 58 Hz segun la frecuencia de utilizacién y comprobar el cambio de tensidn visto anteriormente (~ 15%) j) Ajustar de nuevo la velocidad del grupo a su valor nominal sin carga. Ajustes marcha en paralelo Antes de cualquier operacién en el alternador, comprobar que los estatismos de velocidad de los motores sean idénticos. k) Preajuste para maquina en paralelo (con Til, conectado a $1, $2) - Potencidmetro P1 (estatismo) en posicién media. Aplicar la carga nominal (cos @ = 0,8 inductivo) La tensién debe caer del 2 al 3 %. Si sube, comprobar que V y W y que S1 y S2 no estén invertidos 1) Las tensiones sin carga han de ser idénticas en todos los allemadores destinados a marchar en paralelo entre ellos. - Conectar las maquinas en paralelo. - Regulando la velocidad, __intentar conseguir 0 kW de intercambio de potencia. - Actuando sobre el ajuste de tensidn P2 de una de las maquinas, intentar anular (0 reducir al minimo) la intensidad de circulacién entre las maquinas. - No tocar mas los ajustes de tensién. m) Aplicar la carga disponible (el ajuste no puede ser correcto si no se dispone de carga reactiva) - Actuando sobre la velocidad igualar los KW (0 repartir proporcionalmente a las potencias nominales de los grupos) = Actuando sobre el potenciometro de estatismo P1, igualar o repartir las intensidades. 4.2.2 - Ajuste de la excitacién maxima (limite de excitacién) Excttacon més, seginia tecuencia dela © cote care @ a4 10V sme 220 sey "resin - ajuste estatico de la limitacion de intensidad, potenciometro PS (calibre de los fusibles: 8 A - 10 segundos). El ajusie maximo de fabrica corresponde a la intensidad de excitacién necesaria para conseguir una intensidad de cortocircuito trifasico de aproximadamente 3 IN a 50 Hz para la _potencia industrial, salvo especificacién contraria (‘). Para reducir este valor o para adaptar la Icc a la potencia real maxima de utilizacién (maquina desclasificada) se _ puede proceder con un ajuste estatico en parada, que no es peligroso para el altemador ni para la instalacion = Desconectar los hilos de alimentacién X1,X2 y Z1,22, y la referencia de tension (0-110V-220V-380V) del alternador. Conectar la alimentacion de red a través de un transformador (200-240V) tal como indicado (X1,X2: 120V). - Aplicar la tensién correspondiente en la entrada referencia tension utilizada - Alimentar el requlador con una tensién de 120V max. en la entrada X1, X2. - Conectar un amperimetro 10A C.C. en serie con el inductor de la excitadora - Girar P5 a fondo a la izquierda, activar la 12Instalacién y mantenimiento 4018 ee 02200716 R448 & R448 V50 REGULADORES alimentacién. Si el regulador no suministra nada, girar el potenciémetro P2 (tension) hacia la derecha hasta que el amperimetro indique una intensidad estabilizada. - Cortar y restablecer la alimentacién, girar P5 hacia la derecha hasta conseguir la intensidad maxima deseada (lmitarse a 10 A). Verificacién de la proteccién interna: Abrir el interruptor (D): la intensidad de excitacion ha de aumentar hasta su fondo preajustado, mantenerse durante un tiempo > 1 segundo en AREP 6 10 segundos en PMG y regresar a un valor < 1A. Para rearmar, cortar la alimentacion con el interruptor (A). Reconegtar el regulador con el alternador y ajustar la tension de consigna mediante P2 para conseguir la tensién nominal. (): Tener intensidad de cortocircuito es una obligacion legal en muchos paises para permitir una protecci6n selectiva, 4.2.3 - Aplicaciones especiales ATENCION El circuito de excitacién E+, E- no debe ser abierto durante el funcionamiento de la maquina: destruccién del regulador. 4.2.3.1 - Desexcitacion del R448 (SHUNT) El corte de la excitacién se obtiene interrumpiendo la alimentacién del regulador (1 hilo —X1 6 X2) Calibre de los contactos: 16A - 250V alt 4.2.3.2 - Desexcitacion del R448 (AREP/ PMG) pe) z1 _ a op E2) ope Ee Se a y La desexcitacién se obtiene interrumpiendo la alimentacién del regulador (1 hilo en cada bobinado auxiliar) calibre de los contactos 16 A- 250V allt La conexidn es idéntica para rearmar la proteccién interna del regulador. En caso de uso de la desexcitacién, prever la excitacion forzada. 4.2.3.3 - Excitacion forzada del R448 (400V - 108) 4 Diodo i Induetor de exciiacén Excitacian forzada Bvt Excitacién de seguridad 121) 1218) 24 (2A) 13[_instalaciény mantenimiento | 4018 e5- 02200716 R448 & R448 V50 REGULADORES 4.3 - Averias eléctricas Deleco [acon Tedaas Conravongen Elafomador cebay sutension —|- Falta de remanonte permanece normal cuando se quita la pila Faltade _|Coneotar entre E- y E+ [ET altemador se ceba pero su |- Comprobar la conexion de la referencia de tensién sin una pila nueva de4@ |rensien no aumenta hasta el valor [tensicn al regulador earga.al 12 voltios respetando |aominal tae quita la pla = Detecto de diodos jarranque las polardades = Cortacitcuito del inducido durante entre 2y 3 segundos, Elaliemador se ceba paro su | -DeTecto del requlador tension desaparece cuando se |- Inductores en cortocircuto cuit la pila = Rueda polar cortada = comprobar la resistencia Comprobar le conexion del reguladar (@ventualmente regulador estropeado) Velocidad correcta = Inductores en cortocirouito Hrension —_}Comprobar la ~ Diodes giratorios abierios demasiado velocidad de - Rueda polar en cortocircuito - Comprobar aia Jaccionamiento la resistencia Aumentarlavelocidadde iranamisién Velocidad demasiado baja (No tocar el potencidmetro tension (P2) del regulador antes de recobrar la velocidad correcta FTenaion —[ajuste der juste woperante “Detecto delregulador demasiado | patenciometro de =1 dodo detectuoso ata tension del regulador Osctactones [AusTe Ger Sino Tene efecto: infentar el | ComprobarTa veloodad: postbiidad de de la tension | potenciémetro de modo normal rapido (ST2) irregularidades ciclicas jestabilidad del - Conexiones flojas regulador ~ efecto del regulador = Velocidad demasiado baja con carga (© codo UF ajustado demasiado alto) FFensign enire Ev y E- - Comprobar la velocidad frensisn _|Ponersin cargay [SHUNT <20V- AREP /PMG < | (o codo LIF ajustado demasiado alto) conecta sin [eomprobarla tension [70 V carga y jentre E+ y E- en el Tension entre E+ y E- = Diodos giratorios defectuosos demasiado |regulador SHUNT <30V- AREP/ PMG < }-Cortocircuito en la rueda polar. Comprobar baja con 13 la resistencia ]earga (‘) = Inducido del exctador detectuoso, IP) Atencion: En uso monolasico, com Jconectados a las boas de Iprobar que los hilos de delencion procedentes del regulador esten bien utilizacion [Desaparicion [Gamprobar ét ide la tension |regulador, el supresor durante el [de crestas , los diodos funciona- | giratorios y cambiar el Imiento (7) _ elemento defectuoso Ta tension no wuelve al valor nominal [ Industor de la excitacion cortado = Inducido de la excitacion defectuoso - Regulador detectuoso ~ Rueda polar cortada o en cortocireuito If) Atoncion: Posible aciuacion de la proteccion intoma (sobrecaTga, corte, CortociTeult). Atencion tras la puesta a punto hay que montar de nuevo en su sitio los paneles de acceso y los capés. 14Instalacién y mantenimiento 4018 oe 02200770 R448 & R448 V50 REGULADORES 5 - PIEZAS DE REPUESTO 5.1 - Designacién [Descipcen [Teo (Cada, Reguador —_[Ra4e AEM 110 RE OTS Feguader [R448 VE0_ [AEM TIRE OD 5.2 - Servicio de asistencia técnica Nuestro servicio de asistencia técnica esta a su disposicién para ofrecerle toda la informacién que necesite. Para cualquier pedido de piezas de repuesto es preciso indicar el tipo y el numero de cddigo del regulador. Dirjase a su corresponsal habitual. Una amplia red de centros de servicio puede proporcionar rapidamente las piezas necesarias. Para asegurar el buen funcionamiento y la seguridad de nuestras maquina, re- comendamos utilizar piezas de repuesto originales del fabricante En caso contrario el fabricante no sera responsable si hubiera danos. 15,