Você está na página 1de 84

p

.ncai\o

liibrarics

»",?^.^^;>;' s.:;';:--;jiiSiffii?2HS2S5s;:iJ
I

.C^irf •I
•*» . ^ .

'
- c^

'

> n

.»41
^ \ >
>,'^'."i '"«]:,
• t • t •


' • •
t « • . t
..••*.
. . • • ! •
• » III

SCRIPTA PONTIFICII IN3TITUT5 BIBLICI "

'.
'
'

'

• • • • •
»
• • • I » I I

ENUMA
ii ^/^

ELIS JJ
'H

SIVE

EPOS BABYLONICUM DE GREATIONE MUNDI

IN USUM SCHOLAE EDIDIT

P. ANTONIUS DEIMEL S. I.

PROF. ASSYR. IN PONTIF. INST. BIBLICO

r'

CUM APPROBATIONE SUPERIORUM

ROMAE
SUMPTIBUS PONTIFICII INSTITUTI BIBLICl

1912
o r r c i
c r ,-
r r c

r f (

c c f r <

\ y>r.

IMPRIMATUR
Fr. Albertus Lepidi O. P. S. P. A. Magister.

IMPRIMATUR
Franciscus Faberj Vic. Urbis Adsessor

PRO COMMERCIO PUBLICO PROSTAT


APUD

M. Bretschneider
ROT^aiA. - eo, viA xjeij Tr«.ia703srE

EX TYPOGRAPHIA PONTIFICIA IN INSTITUTO PII IX


MEMORIAE
MATRIS MEAE
PRAEFATIO

Epos Babylonicum de creatione mundi, quod ab ipsis Babyloniis


in subscriptionibus (« colophones ») quarumdam tabularum secundum
prima verba tabulae primae « Enuma elis > vocabatur, 50 fragmen-
tis plus minusve magnis nobis conservatum est.

Textus cuneiformis horum fragmentorum publicatus est in his

libris:

i) Cuneiform Texts from Babylonian Tablets^ & C, in the British


Museum vol. 13.

2) L. W. KiNG, The seven tablets of Creation^ vol. 2.

3) Proceedings of the Society of Biblical Archcteology 191 1


p. 6sq.
Optimam descriptionem horum textuum vide King 1. c. vol. i,

p. CXI-CXXIII.

Fragmenta autem illa secundum varias tabulas poematis distri-

buta sic enumerari possunt :

TAB. I

1. K. 5,419^: Cuneiform Texts, 13 p. i.

2. No. 93,015 » : » >


p. I et 3.

3. No. 45,528 + 46,614: Sev. Tabl. of Creation, vol. i


p. i-vi.

4. No. 35,134: » » > » » » VII.

5. No. 36,726 : » » » » f » VIII.

6. 82-7-27, 80: CT13 p. 2.

7- K. 3,938: » »
»3.
8. K. 7,871 Sev. Tabl. of Creation
: vol. i p. 183-185.
VI Praefatio

9. No. 36,688 : Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. vii.

10. No. 46,803 : » » » »2 » IX- XI.

11. K. 4,488: » » » » 2 >


185 187.
12. 82-9-18, 6,879: Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. xii et xiii.

TAB. II

1. No. 40,559: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xiv-xxi.

2. No. 38,396: CT13 p. 4.

3. No: 92,632 -f- 93,048 Sev. Tabl. of Creat.: vol. 2 p. xxii-xxiv.

4. K. 4,832 CT13 p. 5.
:

5. 79-7-8, 178: CT13 p. 6.


6. K. 10,008: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 187-190.
7. K. 292 CT13 p. 6.
:

8. Fragmentum quoddam, quod invenitur in «


Royal Scottish Library,
Edinburg- publicatum in
», «.
Proceedings of the Society of Biblical
Archaeology, 1911 p. 6 sq. ».

TAB. III

1. K. 3,473 +
79-7-8, 296 -l-R 615: CT13 p. 7-9.
2. No. 93,017: CT13 p. 10 et II.

3. 82-9-18, 1,403-1-6,316: Sev. Tabl. ofCreat. vol- 2 p. xxv-xxvm.


4. K. 8,524, CT13 p. 12.

5. 82-9-18, 6,950-1-83-1-18, 1,868; Sev. Tabl. of Creat. vol 2 p. xxix.

6. K. 6,850, CT13 p. 9.
7. No. 42,285 Sev. Tabl. of Creat.
; vol. 2 p. xxx-xxxm.
8. 82-9-18, 5,448-1-83-1-18, 2,116 : Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxiv.

9- K. 8,575 :
CT13, p. 12.

TAB. IV

i. No. 93,016: CT13 p. 14-15.


2. K. 3,437-f R.641 CT13, p. :
16-19.

3- 79 7-8, 251 :
CT13, p. 20.
Praefatio vii

4. No. 93,051 CT13 p. 20.


:

5. K. 5,420^: CT13 p. 21.


6. R. 2, 83: CT13 p. 19.

TAB. V
1. K. 3,567 + K. 8,588: CT13 p. 22.

2. K. 8,526: CT13 p. 23.

3. K. 13,774: Sev. Tabl. of Creat. vol. i


p. 190-192.

4. K. 11,641: » » » vol. I p. 192 sq.

5. K. 3,449^: CT13 p. 23.

TAB. VI

I. No. 92,629: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxv sq.

TAB. VII

1. K. 2,854 Sev. Tabl of Creat. vol i p. 159.


:

2. No. 91,139 +
93,073: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxviii-xlv.

3. K. 8,522 CT13 p. 26 sq.


:

4. No. 35,506 Sev. Tabl. of Creat.


: vol. 2 p. xlvi-xlviii.

5. K. 9,267 CT13, p. 28.


:

6. K. 12,830: Sev. Tabl. of Creat. vol. i


p. 163.

7. K. 13,761 :
» » » > >
p. 164.
8. K. 8,519: » » » > »
p. 165.

9. K. 13,337 :
» > > » »
p. 166.

Ex his igitur 50 fragmentis textus cuneiformis huius libelli « in


usum scholae »
compositus est per modum operis mussivi ita, ut
interdum singuli versiculi tribus vel quattuor elementis ex variis tex-
tibus desumptis constent. Signa cuneiformia propter rationes evi-
dentes non in uniformem scripturam sive Assyricam sive Neo-Baby-
lonicam transformata sunt, sed relinquuntur sicuti in ipso textu primo-
VIII Praefatio

genio inveniuntur. Modum autem compositionis in singulis versiculis


observatum sequens catalogus exhibet. Numeri latini (i-vii) ad septem
tabulas poematis, numeri arabici ante punctum duplum ( ) positi ad :

versiculos tabularum, numeri post: scripti ad fragmenta in antece-


denti conspectu exbibita referuntur.

TAB. I TAB. I

1-3: 1, 2, 1

4-8: 1

9: 1, 3
10: 1

11-13: 1, 3
14: 1, 4, 3
15-16: 3
17-19: 4, 3
20: 3, 4, 3
21-27: 3
28-30 :
3, 5
31-33 : 5
34: 7, 3, 6, 7

35 :
7, 6, 3, 8
36 :
7, 6, 3
37: 7, 6, 8
38-39 :
7, 3, 8
40-42 :
9, 3, 8
43 :
3, 8
44 :
9, 8
45-46 :
6, 3, 8
47 :
6, 10
48: 6
49-52 :
6, 10
53: 6, 11

54 :
10, 6, 10
55: 6, 11

56: 10
57: 11, 10
Praefatio IX

TAB. III
TEXTUS PRIMIGENIUS
TABULA I» sERiEi
"
ENUMA ELIS „

V/,

lO

«>^^ >^iH^ <p^^ P't^'^#K^r^.&M«^/:f^j

«^/
'5

20 ^4 "^

"m
^^ '^<Cxr^ r^w
Tab. I

25

iof<)

35

40

p«^ @^^ .^#=f ^ ^' <?— «^J

45 [<^I i^.^ ^ ^ ^i f ^liK^i^^-^teiP^pi


Tab. I

50

55
^•^»
"m^m. ^i^ fe^ "^ t^ ^
'iP-^g' ^r f-^ mi
60

§M m^w^#wf?^ mt^ 3-

fMmmm/m//MM/MM/r^m^M/iM.m/4
'rocu.

85(?)
Tab. I

90

Wi

95

100

«
f^ ^ >W ^ 5^ /M tf^fr'^1

i»5

fiiM//M//i/^ ^ *^ ^^ ^ ^ ^ii- w^mem^MM


p^ ^f/;»
ll/l/llM'^^ .r>i^-H.f
Tab. I

IIO

115

120

125

TF.^^ -^[V^wf ^e^H'^ ^4L^W^\miHA>^m


'30
Tab. 1

:5l^
135

140

I
Coloph.

Colopb. il

S-R^
^^^^*^pSfW
TABULA IP SERiEi " ENUMA ELIS „

lO

15
w^]?t^^i.a^^.^Tf ^>#rf^ «^ ^^

20 ^ Tf-'^ l^^t^ 1^^^ '^m^ iM< M. _ ^^


?Sj^

Mm^^^^mm?''^^^^ gs#*^ «fp>r ^^^


8 Tab. II

25

30

35

40

E^ ^^'^'^i:^iW'^rf^^'<^>fft©mi'^^'f|f
45
Tab. II

50

55
0^^^ ^ ^^

70
. .•' ^''•\
.,•,

75

-;).
lO Tab. II

80

85

90

>^ ^ pfir B=5r M^ i* <m ^ ^'^J


9J - /06^ ^aeu^na..

105

«..•.fj.,!!

^ '^
IIO
w_ ^ _z
*
Tab. II II

i'5

I20

'25

«/

130

«
12 Tab. II

135 ^4r< T-<-^ t^^^ ^ HAg 14 1 ^ f ^

140 ^ e^

Colopb. I

•A*'/i

Cotopb. n
^^^«— ># «^

•t'-.
"
TABULA III" SERiEi ENUMA ELIS 13

^A ?^ WX

10

15

20

i4rj^ ^ ^^ HH^ ^ ^^ ^t/


/«"•tW.-X

^ ,^ ^f ^s' ^ ^r^ ^:^ ^^ >w 1 "^


14 Tab. III

25

30

m''^^^^-
A
p^ ^^ .^^^ <>*f- ^ ??<c<^ 1

p:rr^i#^4f^<^ ^ <^>m.
X i^r

"' *
f" ^#
J" t^^

45
Tab. III '5

5» wf Mf Mf #_i^^ <F ^ gW* \


'^__^rit:<- . -^^

55 A>^ ^ «f ^^^fff F^>*f H^ -^ ^* W •i^

w pt g#f^^<M w .^.c:^^V X ff "^ p^ «^

*• •» M MB M. ^ W

6o

^^ ^ w>^r WW^fi ^*f< T^^^ w

65
16 Tab. III

70

75

<v
8o

w>- y

85

90
Tab. III '7

95

100

105

IIO

m?
.^^-

115

'.r.-s'
i8 Tab. III

I20

v^
125

Wi^^^Wi^

130 I^ t^ ^ ^- '-^i.^Xt^
w

135

•m
>« Tab. IV. f^ ^^^ i^ 'fEf -^^ — ^^ '^^
TABULA IV^ sERiEi ''
ENUMA ELIS „ 19

^^^ wf .^ g,^ ^

10

•^l^ t>-C-P— M;-f— "^

±^
«5

20

;k:^ ^W "'^'^ t^Hf ^ ^


20 Tab. IV

25

30

PF^-S^Fi^^i^ Wf Wi^ W^^i- ^"^ w

35

40

*^ Sifpi^ ^- ^ ^*^fi0^>fl^^^W«*mT«f f<5:ir


45

4^^ ^ ^«" AWf ^ ^^ A^ _4^. >^.ft .Tf


*"
Tab. IV 21

50

55
.:^.;v-. . 'ivr. ..M^ M» ^Jv.tr:
152^

\'f.'TX:

"'*-i.i.ri' •.•/.i.-^v.'

60 rf: t^

M>fH>f ^^ x&r^fpif t^M^"^ ^<frpf I


65

•.-••'••6.--V':'-T^;''-^:i':;'. '.
22 Tab. IV

.70

>:{V

75 m
''^^^%,

80
w
:..»

/:<'

'•A«*

!«gjw.'Wtvr^'.»ai-ie.'j<>n,..'j.-/

85

*-

90
Tab. IV 23

95

100

105

ii

IIO c^^

J15
^ ^^ <« fpr «=F ^H^dr fK ^i ^f? N^
24 Tab. IV

120

125

130

135
Tab. IV 2$

140

'45

Coloph

"
TABULA V" sERiEi ENUMA ELIS „

m^f^ ^ w^ « ?? iw «^ '^ «^ ^ f«i^


26 Tab. V
"

lO

15 w^m
t4r t>n w ^ r ^r t:^ ^
l-^ iHf^ B:^>4r ^ pw^ ^ ^ ^f^
20

25
^^^^ r <» >4f <JI& ^
k'
^"^^: .tAiig

LACUNA 40 CmClTER VERSICULOEUJVt.


Tab. V 27

'•<',-.r:
\Vr:t'.

70 m

1
75

80

85

.fe?.-J

1MP
LA0UN.4 40 CIRCITER VEESICULORXJM.
28 Tab. V

V,'-.

130

?-,.'a.-i.-.^. ,-r

135

%M
Kr..
<::

'.'•'••^ •-'.•.•'^

140 •iv^-i^Sft^-r ''••':'


.•^•l': .'ri:^':''

Coloph. (

^ <^ t
•^•''.-•O.

U
Coloph
%-^ l^,
•••S-:';^':^ • •

•iS::?.'!;:*'':

II' . ".".
-
. a.. ' " ' — - — ...l... — I. i. — -. |f-|--».H-* T it,— T 1,1 i^ „ ,

Coloph. III

;A:J<i-''"

.•^^''TiiS^i';'^^'
"
TABULA V^ SERiEi ENUMA ELIS „ 29

fftrSl.V.-
•- ''•1

A .-jS*;<^''S;>'r
.'-jS*i"*:';V'ill

^'

^"^ >^ ^ <pr ^ H^ K ^"^ ^ * ^P^ I


H.P

lO

,^,,.,
^ ^ w ^ ,^^
^5
^^g^ >-I^
tH^^l—

it^fP

20
ptHTiMf

I.ACUNA 118 CIRCITEE VERSICULOKUM,


30 T.AB. VI

140

7 ^^ Nif ^^ p^
145
^m .?•

Coloph.

"
TABULA VII^ SERiEi ENUMA ELIS „

Hf tW<5lS ^>- W ^^ 'a;4,

M^ w^ tfffr ^^ ffi^
-sfi^j^^

T?
'^
Tab. VII 31

10 -/^-3;

^5

iiJiJi4v

20

25 «^ ff «f
^ # ^°^^ ^ ^^HX%f M' w -^r*

nfw^wi^ m^w^'^?^ w^%j^H- MY^p^^Fg: X*

30
i^r^ta^ffli^vjlfp-jar^ ^^ mr>^ x
32 Tab. VII

35

<F^*w^ >^ Wl^^#i^^rH^ I


X
!:.??S?' •=%"•
j j?j7r^?i«v?.<i--.>/:;

40

«^ TT H>f i
i^ /r ^ ^t ^r ^
45

m — 'TW^" ./^^j

ii.
InTER VERS. 47 ET 105 tkia fjbagmenta oonseevata sunt

1) K. 12,830. 4ii!^^^.,,,

II-hP:

^ rif}|=

^.... ;»*:•
?::#•

•••.•itvv?.'
Tab. VII 00

2)^,13,761

«fcf *^ %
.^

'^ ^ I^.J^^
W
.Xi<;i

Mf
Wu;
xi>-v..-,7..-fe-K;vTl

A.HO:-.';'.^

3) K.a5i9 + 13,337

S!!V
^^ )^ X
^^
34 Tab. VII

? ^ ^ m i

i^ p^ Y^ m i^ >^ X

105

risa-.iw.-.---'»-.-.'.

iro

115

^pc^ tffwfwff ^«ff^^t-^r^ i; m y


Tab. VII 35

rnf w^ mjf 1^^^ ^ X ^ yr^ m^

^ i^ ^ m^^^
I20

^<^^r ^^^^ >gp:f

125

130

H^^ 4^ <^ t^ ^-^' 4=© tfl= p^ ^^ -^ ^*' ^


135

i^ <;2,^r i H^ Vi^,
140 m "^^"m-^wi \M^mm^
36

TABULA LECTIONUM VARIANTIUM


(I,
II etc. ad tabulas seriei; i, 2, 3 etc ad versiculos ; a, <5, etc ad par-
c

tes versiculorum ; (i), (2), (3) etc ad fragmenta p. I et II enumerata

referuntur).

I-f ^,X,5/ :
iW^(3;. X^ : t^^ (1).

aJ^^» «^ lW-(^. e; : >^^i (3;.

S^ :p (6;.

6^:^^<^(z;; ^.' A>^iv

/0^', cudol. < C%(c3j.

//3;
:
^^ (X.J.

/Z^;: £U?!e3f.'
<(^. ^; "^(i;. .^33;: <^ fr"
[-/^.

/35/
: W '^(^J. y\ <fec2^^ ^. (/;

%:i^^(^;.
a^/: T^' (//;.

%: ^(^.
Tab. lect. var. 37

ma^: :0i^^c^iam.\y.(^:^iy

/a33.:^'(^^:^^^(3;.

Zia/6,: ^(y.
/5<f3/:
^. '^(3;< :^^^(3i.5/:??(^

ZJ^a/: OiM.^(3J.

lSaj\
OuU. M^Fc4^.

7dd
9,e/
:
i> I^wf (3/.
a,^y:
3%^: >^t>H^7c^.
3^^: v^ {¥),
38 Tab. lect. var.

^my\ cr^.^,. ^i ^XT^(jJ>

3%: M ^. •by^i

%:^My^;
%; 'rW IV^ (3;.,

//»c^:

/^5, :
^ %i;:C:^.^:
{?>^f (3/.
W
Ma,^:^T^LU.:cj:JtCH

i^*^-.^^(5/.^5^":^^^(5;.
/-J3 cy :

115
y\ add^^k.{'l).

me^ ;

^ {jjj
si
'
P^ (^; if-^ (-^ '

^% (ym.,
(y.

LV

n<iai'.<^M-{j}.
Tab. lect. var. 39

?i5,:^!!r«(!/;^:«^^.

^0^:m(^

Sbo) :
'Wm^li); ^: ^%;^ \^(ijj ?^cx;
11.^(55;. ^: ^¥:f(7/

U^x^iy. bj:^ {n.

ioOay, 800J V PiW(2/. :


cad.Tf(1j.e,:^(iJ.cj:^Y0j. i/ ^^(S).c,i><f<{rj.

mf(3jdj:m^:^;9-^^&
%iaj : ^fff (^.

^5/.
&'/^: ^Hffc//. ^iUd.Y^(^.cj:^Q).

C%'.^^(lj. B^3/:^(t;.
*

^%: l4f^ (3;. ^: Wrn f^t?'. 90a) :X^ CO-

^(?;-
40 Tab. lect. var.

S6a):^^f^(S). if^\ ^LV'

%; i^^fe/. yz^: cwl<i(. ?Fc5;).

^5a):<^(S;; %a,\ ^CS/.i):Wi5j.

^98<^i'^& 9f^\ ^(P

^: ^ >?r^ (^. /^74^3;


•.
^^(fl;

//^2;
: ^f F^^^c^. //?e/ «^. '^c^y-

^2a: W^^ (3;. ^: 4»flT^C/J.

/^^3^: r^v^^^\^C'J.

Y/6aJ ; <^ (-y.

^P^C^. maj\>S^ilJ.
?^>4<(Z/ iZaj\ hT^^^^
^.^:^C^,i;: ^gcy^-c;:
^^C^ Ilaj,

SJe/'.^lt/;jJ:^CV.9^:W-

»^(.2;.
Tab. lect. var. 41

~W1 l^^'^^itJ.i^<x^\(rm.(fO. %;)?

W/^'.<^^C3). i/\ f^iZJ.c}4t^i}

/fla;'.W^^CZJJ'.t^

^^ mt^C^/c^: t^C^.//v^:W
"^V^m LZJ. ^ :
^ Ci/.sl^^m'

J/:W ^fi^' ff6-e}'.P^(^. ^:

<^^.^L^J; S)'Pn(!J;^Ct^;
'^^i5). 5,'.
^GJ; P^dtf. /%:

>—CZJ. ^: Xr^
cUcl. (^J. llHajWuU.

^czj.i)mm^^i^j.
uHj'. U^W^(sj;^'M^i^

^E (ZJ. MT-< C^. 3CraJ '.


<d^ (ZJ ntof \
^ ^^(ij, IZZaf oM. ^^
^\^<Mc^. 5Zo^'.^t4Tcv- ^tW^fc^y. /Z3aj:f(^

j!i5-y'.Wi^i^; ii\ *P ^ f?y

^uaj; «^.<P|HL^.^:<S:^^
^^^W^s/.^i^^fl^c^j.
,
38o!)'.^t^(ZI.
42 Tab. lect. var.

^^iii:

<C« (2/. \ Ud,


tj ^^(2).<J\

/36a;\ ^C^.

TABULA SIGNORUM

MO
44 Tab. sign.

Z3
46
VOCABULARIUM
VOCABULARIUM

Ub-su-ukkin-na-ku kam) lo-


(v. ki,

cus con^reg-ationis deorum.


fllNi abdtu, delere, perdere, anni-

aa[aj\ non, ne. hilare; i'-a-bit; a-bit.

a-a-Uy quis. agu, corona.


a-a-um-ma, aliquis, (cum neg.) ne- n3i< egu, peccare, deficere ;
Inf. e-

nio. gu-u.
u, et. 33« agdgu, irasci ;
II i ug-gu-gat.
i, ag-e dum. aggis, furiose.
2yii a6u, pater, ab-bu-su. ugallu, tempestas violenta.
adubu, diluvium (Sturmflut). D3X agammu, perturbatio (.?)

*]!« addku, abducere, conducere ; 1i^4 edissu, solus.

III I su-bi-ka. e-dti-u, solus.

abkallu, st. c. abkal, dux (?).


mJ< adit, pl. a-di-i, tempus, pe-
abullu, porta (magna). riodus.

absu, abyssus, oceanus; princi- mi<4 adi, usque ad.


pium primum (masculinum) cos- b'!^^ edelu^ includere ;
1 2 i-ta-dil-la.

mogonicum a deo Ea victum et mK addru, timere; a-di-ru 1 2 i-te-dir.

dominatum; symbolum sapien- tt^l^^a tHistu, renovatio ;


tedis-ti-
tiae profundae. sunu.
nn« abartu, domi- parvum.
pl. ab-ra-a-te/i, pN isu,
cilium, homines. TlKi wrr?^, lux, dies.
i:3«4 ebhuy transpfredi ;
Prt. i-bi-ir ; urris, interdiu.
I 2 i-tib-bi[-ru]. ??i< ezhn, irasci; Perm. iz-zu; Prt.
'^"nibiru, lupiter (stella). i-zu-uz (var. i-ziz).
p« 52 - "ifiK

ezzu, fem. ezzitu terribilis ;


iz-zi-ti al-ka eamus, age dum. Prt. ni-
V A
sare. lik, il-Ii-ku, il-ku Perm. al-ka/u.
^^2?/ ira, excitatio. alaktti, st. c. alkat, via, iter etc.

st.c. uzun, auris, intellec- alikutu (Part. -\- utu).


|?i^i i!^^;^?^,

tus, sapientia; uz-na su-un, uz- I'?*?^^ clarum esse; li-lil.

ni-su. ellu, fem. ellitu clarus, purus.


^JX^ (?) ezeru, maledicere; az-ru- teliltu, purificatio.

nim-ma. II bh\^ iubilare ; III i


Imp. su-li-il.

ahu, frater. III!?'?^^ aldlu, suspendere, ligare;

?nXi ahdzu, capere, prehendere; Prt. i-lu-ul.

a-hi-zu. Prt. i-hu-zu. III i usa-


l^h^j^ elesu, iubilare; Prt. e-li-is.

hi-iz, ti-sa-hi-iz. IV i. in-ni-haz. ultu, inde ab; ex quo.


inXi ah-ra-tas, (Adv.) in posterum. iltdnu, septentrio.
aharru, (amurru }) occidens. umma, hoc modo (Particula
sic,

153^^4 eteru parcere, salvare; e-ti-ru.


incipiens locutionem directam).
l^t^i a-a-bu inimicus. ntti^i I 2 at-me (lc it-me) loqui.

p«4 mu, enu, pl. (?) e/i-na-tu-u. ocu- amdtu, verbum.


lus; pars. niiiX^ emit, similem esse, fieri \\ ix.
Prs. ia- i-te-mi.
I^J^i drii, proficisci, aggredi ;

ar-ka ;
Prt. 'i-ir. Inf. (.?)
I i a-ra. 1^X4 emedu, stare; Imp. en-di-im-

'?Dfc?i akdlu, manducare ;


Prt. i-ku-lu. ma; Prs. lu-u en-du; Perm.

DDi^4 ekemu, abripere: i-kim-su. (Part ?) en-du/i. IV i in-nen-du

tikkinnu, turba (?). (-u) (= innem(i)du) poni, se si-

tt^Dfc^ mu-uk-kis, finire. stere.


Ili

*?«! ilu, pl. ilani, deus ;


i-li-is sicut imhullu, (= saru limnu) ventus
deus. makis.

b^^ elis, supra. amUu, homo.


ali, ubi. amelutu, humanitas, homines.
*"
Tb'^ eli, ad, versus. '"Amelti-nappahu, pater Na'id- :

Tb'^,, altum esse, surgere Perm.


elu, ;
'^Marduk CT13 p. 15 coloph.

e-li-ta Prt. e-li-e; I2 i-te-el-li. D?3X ummu, mater.


elil, f. elitu altus, alta (voce); pl- ummdnu, popukis, exercitus.

f e-la-a-ti. ODi? ammatu, I 2, terra.

alidM, pater (cf. "^T). pltit?4 emku, sapiens en-ku. ;

alittu, mater (cf. 1*71)


emuku virtus, potentia.

"j':'^^,,
aldku ire ; Imper. Sg. alik vel ia«i amdru,v\^&c^\ Part. a-mir-su-

— 53
— nit>«

nu; Prs. e-ma-ru. Prt. i-mur, i- aptu, pl. a-pa(-a)-ti, domicilium,


mu-ru-[ni]. homines.
imtu, venenum. Dlfi^^ is-si-im-tum, os (cf. U%V costa).
(^^4 ^;^?^, tempus ; e-nu-ma quando, [3i« ezjnu, sentire ;
Prt. 1 1 ni-si-nu/i.

i-nu-su tempore illo e-(v. in)-nin,


J^U^K is-su, arcus.

na-an, na-na, na-nu nunc. akrabu, scorpio.


ana, ad, in. a-ra, cf. I^i^.

annu f. annitu haec. 11t<5 erebu, ingredi ; Prt. i-ru-bu.

n2J<4 enu, flectere; Perm. la e-na- III 2 us-te-ri-ba.

at; IV I in-nin-na-a. UR-BE, = kalbu segu = ca-

anctkuy ego. nis furiosus.


*^"
Anu deus coeli. N4IIN arbdu, f. ir-bit-ti, quattuor.
''"Anuti, (abstr. ab Anu) dig-ni- arhis, velociter.
tas dei Anu. nii^t t^rhu, via, iter.
'^"
A-nun-na-ki, dii coelestes. urruhis celeriter.

pt? anantu, pugna. "^IKi araku, longum esse vel fieri;

annu defectus, peccatum. II I ur-ri-ku.

Ansar, (= universum (sar) coele- arku, fem. ariktu longus.


ste (an)) principium
cosmogo- irnittu, victoria.
nicum masculinum, ortum si- tt^li^s er^su, plantare.
mul cum Kisar post Lahmu et mile-ris-tu, plantatio.
Lahamu. eristu, st. c. irsat, desiderium.

*lDi<i eseru, cingere; e-sir-su-nu-ti. irtu, st. c. irat, pectus.


^DN aplu, st. c. apil, filius. assu(m), propter, de ; quia.
'?Q« apalu, dicere, respondere; Prt. ntt^t^ eM, evertere, destruere, dis-
i
pu-ul, i-pu-ul-lu-su. I 2 li-it- turbare Perm. i-si e-si e-su-u.
; ; ;

tap-pal. Imp. e-si[-i-sa]; sara esa tem-

appunama, appunata^ in sum- pestas evertens.


ma f?). esgalhi, palatium (sum. es = do-
1D«i aparu, cooperire ;
Perm. apir. mus, gal = magna).
tt^DJ^ ipsu, incantatio. isdu, st. c. isid. pl. is-da-a, fun-

apsanu, iugum. damentum; i-sid-sa.

epesu, facere Prt. i-pu-sam-ma


tt^Qi< ; usultu, pl. us-la-at, vena (sangui-
ni-ip-pu-sam; ip-sim-ma. 1 2 i-te- nis).

ip-pu su. usumgallu, monstrum (usum) ma-


epistu opus ;
st. c. epsit. gnum (gal).
*iii>s — 54 - laa

asamsuiu, procella. I nU!3 banu, aedificare, creare ;


i-

asnan, triticum, panis. ban-nu-u; i-ban-na-a; tab-na-a.


ispatu, pharetra. Part. ba-an, ba-nu-u, ba-ni-e.

Itt^^i asru, st. c. asar, pl. asrate IV I ib-ba-nu-u ;


IV 2 it-tab-ni.

locus; as-ruk-ka, [as-]ru-us-su- biniltu, creatura, opus, constructio.


un. nabmttt, creatura, opus, creatio.
asar = asris ad, in, ante. Ilnil banu, clarum esse, splen-
"^Asur bani'pal, CI 13 p. 22 co- descere.

loph. biri, ina biri in medio, inter.

asaridu, primus, princeps. nil baril, cernere, videre; Prs. i-

istu, inde ab. bar-ri, i-bar-ru-u.

Dtt^X^ isten = i ;
isten esrit = + (i "|11 birku, Du. birka genu.

+ 10) II. pll birku, fiilmen.


istenis, una, simul. ntt^l basil, esse ;
III i mu-sab-si.
is-te-nu-um-ma unus, primus. III 2 us-tab-si creare.

Di^i itil, finis ;


i-tuk-ka. Dtt^l II i u-ba-as-sim construere.
XDi^ attati, morsus (?). basmu, serpens.
atta, (cf. Dij^) tu. attunu vos. pDl batdku, persecare; II i ubat-
HDX videre. ti-ka.

ittu, si^num, visio.

pDi<4 eteku, progredi, transgredi.

Hi^J egu-tc, clamare (?).


''"
Gibil, deus ignis, ignis.

GABRI, exemplar.
b^il belu, dominare; li-bil (v. bi-el). t2^5J
gabsu, ingens, potens.
belu, dominus. gddu, simul cum.
t^ll bau, venire. gallu, diabolus.
III/II I {^) us-bu se praecipitare n'?^ galtu, fem. galittu terribilis.
versus. '^D^ gamdlu, perfectum, integrum
*1D!1 bukru, primogenitus. servare, parcere. conservare ;

Tb"! balii,xi^A\m\ esse ;


II i u-bal-li. Imj). gi-mil.
'&>'2, baldtu, vivere ;
II i vivificare. gimillu^ conservatio ; gimillu tur-
u-bal-lat, bu-ul-ki-tu. ru vindicare.

'"Bullit-napsdti-hi, CT13 p, 15 co- 1tt2 gimru, st. c. gimir, universi-

loph. tas, omnes.


-1D3 — 55 nm

gimirtu, st. c.
gimrat pl. g^im ri- [da-ni]-nu. II i u-dan-nin-ma.

e-ti, universitas, omnes. u(d)-dan-ni-na.


IS^ gip&m, syn. susu, arundine- dannu, potens.
tum (?). danninu, firma (terra).
gisgallu, (= manzazu) statio (?) dupsimdti, tabulae (dup) fati

locus (?). (simtu).


112:^3
potentem, fortem esse ;
II i durmaku, rex, princeps; dur-ma-
gu-us-sur. hi.

magsaru, potentia. t^it^l abundare, pinguem esse; II i

gdii-i, cf. katu. li-id-di-es-sa-a; III/II i us-das-


sa-a implere.

da-^-i-bu, repellens (?). '^n abdlu, portare ;


Prt. ub-la ;
li-

D21 dabdbu, loqui; Prt- id-bu-bu. bi-il, li-bil-lu-ni. III 2 us-tabil


m
;

dabru, ingens. III I u-sabi-lu.


bVi ddlu, circumire, excitari, exa- mi adu, determinare; II i u-ad-di ;

gitari ;
Prt. i-dul-lu, ta-du-ul-li. Inf ud-du-u. Part. mu-ad-du-u.
in darisam, in aeternum. ^^ alddu, parere ;
II i mu-al-li-da-

pi dtnu, iudicium. at (var. mu-um-ma-al-li-da-at).


«Ol (?) diku^ excitare; di-ki (Inf. I 2 Prt. it-ta-lad. a-lit[-ti ?] (Part.
ii). fem.), mater, genitrix.
dullu, servitus, cultus. DD1 simtu, pl. si-ma-ti conveniens ; ;

bbl daldlu, obedientem esse, se sub- decus.


icere ; li-id-lu-Ia/u. X(?)S1 III i Perm. su-pu-uoriri (splen-
dalilu, obedientia. dens); u-sa-pu-u creare ;
III 2 us-

Dul-azag, (dul = sedes ; azag = ta-pu-u, oriri(?), creari (?). us-te-

purus) locus in apsu, ubi fata pa-a splendescere facere.


determinabantur. t^ltfl asu, exire us-sa ; (v. u-us-si) III i

T&\ daldhu, disturbare Perm. dal- ;


su-u-si ,
u-se-sa-am-ma su-sa-a ; ;

hat da-al-hu-ni; Prs. i-dal-lah; u-se-su-u.

i-da-l[ah]. III i su-ud-lu-hu. satu aeternitas.


Dttl du-ma-mu, lamentatio, clamor. situ, exire, eloquium.
ddmu, sanguis. nn arjvu, mensis; ar-hi-sam (Adv.)

[51 rt^rt!;2^«2/,firmum,potentemesse. per nienses, singulis mensibus.


111
- 56 - nen

taru arkis
^1} arku, post, retro; S^il? zdrii, (Part.) pater.

redire. 1!11? zar-ba-bu, IV i na-zar-bu-bu


arkanis, retro. fremere Q\ destruere (.?).

arkatu, (fem. pl. arku) terg-um.


Itt^l asddu, sedere etc Prt. u-si-bu, ;
n
us-bu, III I u-se-si-ba-as-su. 1 2

Imp. ti-is-ba (var. tas-ba); ti- "^lin hablatu, crimen, scelus; hab-
sam-ma. la-ti.

subtu, st. c subat, sedes. [^^n habdsu, gaudiosum esse (.?).


^^^ asdru, se prosternere; i-sir. hubur, ummu/a hubur '0[i,OQ»-

im atdru, magnum, ingentem esse. xa (.?), mater universi (.?).
III I Perm. su(.?)-tu-ru ; u-sa-te-ra; hegallu, abundantia.
Imp. su-te-ra. riTn hadu, laetari ; ih-du(-u) Imp.
lii-di.

hadis, cum laetitia.

hattu, virga, sceptrum.


tD^n hdtu, examinare; i-hi-tam-ma.
n? zdzu, dividere ;
II i u-za-a-zu. p^n hdku, Ptr. ihik, se miscere, se
m-hi, (?) NN NN u zi-hi biti- confundere.
su is-tur-ma, CT13 p. 15 co- I^n hciiru, maritus.

loph. hctirutu, status mariti.


I^t zdru, odio habere ; Prs. i-zi ir-
p^^n haldku, perire ; III/II i lu-us-

ra-an-na-a-ti(si). ta-zi(r)-ri. za-a- hal-lik, nu-us-bal-lak.


a-ri inimici. tSttn hamdtu, ardere, contendere;
1D? zakdru, nominare ;
Perm. zak- Imp. hu-um-ta-nim-ma. III 2
rat Prs. i-zak-kar Prt. izkur. II i mus-tah-mi/e-tu.
Perm. zukkuru nominari. IV i Ittn hamdrui II i Perm. hu-um-
iz-zak-kar, iz-zak-ru. mu-ra (.?) copertum esse.

zikru, st. c. zikir nomen, verbum. t^an hansu, quintus; i-na han-si.
•iD? zik(a)ru, vir. ha-an-sa-a -—$0.

zumru, zumur, corpus.


st. c. DDn hasdsu, Part. sapiens, perscru-

p? zandnu, providere, conservare tans.

etc; za-ni-nu, za-nin-su-nu. hassu sapiens, intelligens.


zananutu, abundantia. nGfl hipit, percutere, scindere ;
ih-

ppt zakiku, tempestas. pi-si; I2 iji-te-pi.

flp? zaktu,
acer. harbasu, terror.
DDin — 57 nD3

karrdnu, via, kubti, monstruosus (?).

Diiin : III I lis-har-mim perdere ; kibdu, consilium.


IV I lih-har-mim perire. DID kabdsu, conculcare; Prs. ta-

kab-ba-as; Prt. ik-bu-us.


a nn3 kabdtu, Perm. kab-ta-ta. II i

u-kab-bit exstinguere , perfi-


DN463 temu^ voluntas; consilium, a- cere (?).

nimus; te-en-sa; te-ma-su. niD kabittu, iecur, animus, cor;


ttidu, via. kab-ta-tas.
m tahu, tehu appropinquare; it- kibitu cf. kibitu.

hi, ti-hi(-e). kubuttu, abundantia; ku-bu-ut-te-e.


2^53 tdbu, bonum esse Perm. ;
ta-bat ^13 kdlu, tenere, portare; II i u-

II I mu-tib-ba. kal-lu; u-kal (sarrati) proferre


tubbatu, gaudium (loco tubbatu). (seditiosa); li-ki-il-lu.

p3 kdnu, firmum, fixum esse


Perm. ;

ki-na-at; li-kum; li-ku-na-ma ;

II I u-kin constituere; ku-un.


T idu, latus; i-du-us(-su) ad 1. eius. 1 2 li-ik-tu-nu ; \ tuk-tin-ni. /T i

i-da-sa. kittu, iustitia.


J^dl* idu, scire Prs. ni-i-di. II 2 u-ta-
;
kakku, arma.
da-su, mudu sciens. kakkabu, pl. kakkabani, stella.

DV umu, i) dies 2) tempestas. Ni'?^ kalil, includere; Perm. ka-Iu-u.


immu, dies. I n'?^ kalil, finire ;
II 2 uk-ta-li.

p!> imnu, dextra. I n*?D kalit, kalamu/a totus, omnis ;

P]!it* es^pu, addere ;


II i
u-us-si-pu. ka-li-is totaliter.

^T II I us-si-[ru(?)], u-sir, fingere. ki-lal-la-an, utrumque (latus).

usurtu, pl. u-su-ra-ti, imago. d'?^ kaldmu, II I li-kal-Iim, videre


ntt^» iM, habere; Perm. i-si. facere ; ik-ki-Iim-mu(-u)-ma.
ItC^» asdru, rectum esse III i mu- iaklimtu, mandatum (.?);
tak-Iim-
V v TTT
se-sir. 111 2 us-te-sir,
v.v;
;

v.v
mus-te-sir. ti mah-ru-u.
kima, sicut.

HDD kamil, ligare, capere Prs. a- ;

kam-me. Prt. ik-mi-si; li-ik-me ;

'D ki-i, sicut, quando. Part. ka-mu-ti; IVi ik-ka-mu-u.

ki-a-am, (Adv.) sic, ita. karmr, Adj. ligatus; pl. ka-mu-

[ND III/IIi us-kin


se prosternere. tum.
ha^ 58 hd'?

^ttD kamalu, furiosum esse; ik- 1t!^D kisittu, proprietas (.?), prae-
mi-lu. da (.?),

Dtt3 /^^/^^^i^^^jSeprosternere; ikmis. kisddu, collum; ki-sad-sa.


'^«
103 kamdru, prosternere. Kisar, (— universum (sar) infe-
I2 Inf. kitmuru pugna. rius (ki = terra); cf. Ansar.
kamdru, rete ka-ma-ris. ;
tt^^D kamsu^ fortis, potens.

^13 kandku, sigillare; ik-nu-kam- tt^tt^D kasdsii, congregari (?).

ma. kissatu, mundus.

kun-sag-gi = resu-arkat = tem- DfllD katdmii, operire, concludere;

pus praeterlapsum et futurum. (ana la) ka-tam (saptisa); III i.

t£^3D kandsu, se subicere ;


II i mu- Perm. suk-tu-mat.
kan-ni-is.

'^ kussu, thronus.


kisukku, carcer; ki-suk-kis.
kusarikku, aries (.?•).
)^b Id, non.
1D3 kapddu, fingere, excogitare; T\)^ li^u, posse ; i-li-'-a, te-li-', li-'-e.

Perm. kap-du, ik-pu-du. li^u, f. li-^-at, potens, fortis.

flQD II I
kup-pu-tu, convenire ; com- lcCdtu, posse.

plecti. '^li-^-um, tabula lignea, cf. coloph.


13^3 cf. tab. IV.
'lifp.

kdru, II I. mu-kir efficiens. yib Perm. la[-ab-bu], la-ab-bat


niD karu, angustiare, opprimere; furere.

lik-ri. *ll^ la-ba-ri-is, (Adv.) in senescen-


niD cf.
nip. do, senectute.
IID kardbu, colere, consalutare; ^'^b labdsu, vestire ;
III i u-sal-bis.

ik-ru-bu. lubdsu, vestis.


karubu, magnus. i? Im, profecto.
ku-ru(-un)-nu, vinum. Lahmu, principium masculinum
113 karru, vestimentum, toga etc. cosmogonicum, ortum ex Apsu
tt^lD karsu, karasu, venter, visce- et Tiamat ante Ansar et Kisar.

ra, animus, cor; ka-ras-su, ka- Lahamu, principium femininum


ra-as-sa. cosmogonicum.
kiretu, coena. \th lullu, abundantia; lul-la-a.

ka-a-si, ka-(a-)ta, tu (fem.); ka-a- HD'? lamii, circumdare, irretire ;

su-un, ka-(a-)a-tu-nu, vos. Perm. la-mu-u ;


III i sul-mu-u ;

VI V . .

kisibbu, sigiikim. u-sal-mi-si.


^a^ — 59
- ite

l^b Idmctdu, addiscere, doceri; f^ntt mahdsu, percutere Prt. im- ;

Perm. latn-du. has-sa-am-ma im-has-ma. ;

)^ lamdmi, malum, hostilem esse; iriD mahdru, se sistere, resistere,


II I u-lam-mi-in fingere mala aggredi, praestare ;
Perm. ma-
consilia. har, mah-ra(-at), ma-har-ra, Prs.
limnu, f. limuttu pl. lim-ni-e-ti, i-mah-har-su, Prt. lim-hu-ra.
lim-na-ti, malus. III 2 us-tam-hi-ir, su-tam-hu-rat.

lumasu, septem constellationes mahru, aequalis, rivalis.

stellarum zodiaci (.?). mah-ru-u, primus, anterior.


Kgp'? liku,
laku sumere; Perm. li- mihirtu, st. c. mi-ih-rat ante, ex
ku-u. opposito.
lisdnu, lingua •,
lisanu sakanu con- tamharu, pugna.
fabulari (.?). mithdris, una, simul, unanimiter.
ma-ha-ri-is, ante, coram.
mahhutas, (v. is) adv. mahhutu
D status exstaticus, (prae iracun-

dia) non esse apud se.

ma-a, ita (introducit orationem mit(t)u, arma quaedam dei Mar-


directam). duk.
MU'AS-AS, linea. meku, decretum, consilium.
IKiD ma-a-di-is, ma-^^-dis, valde. N*?X3 malu,\m^\&YQ; im-Ia/i; im-lu-u.

mcCadu, magnitudo; a-na ma-'-a- III/II I us-ma-al-li ;


1 2 um-ta-
di-e. al-la.

*iK(?)a mdru, filius. maltl, st. c. mal, plenitudo.


li^O mdru, mittere, mandare; u- millu, diabolus.
ma-'-ir(-i-ra)-an-ni ;
II 2 Prt. um- ^'^tt maldku, consulere; i-ma-al-Iik.

ta-'-ir. I2 im tal-li-ku, li-im-tal-ku.

mu-^^ir-ru-tu, Part. II i verbi HTl mal(i)kutu, principatus.


(— alaku ire) + utu. milku, sl. c. milik consilium; ina
liltt
magdru, favere, benignum es- bit mil-ki.

se ; be-el . . .
ma-ga-ri. melammu, st. c. melam splendor.
Itt mil, pl. me, aqua. mulmullum, hasta (?) dei Marduk.
mtt mi-i-ti, mortui. ma-al-ma-lis simul, una. ,

meJvd, tempestas, auster. mummu, Urform (.?) (lensen). stre-


muhhu, cranium. pitus (.?)
tumultuosus (.?). (De-
mahdzu, urbs. litzsch).
njij — 60 — P^

niD manu, numerare, recitare; Itt^tt masdru, relinquere, immittere;


Prs. i-man-ni, im-ni su. II 2. um-tas-sir.

mmu, quid. muttcCidu, cf. 1X5 .

ma-na-ma, (=man-man, manma matnu, nervus (?).

etc.) quisquis, quicumque; cum pnD matku, dulcis.

neg. = nemo. .
muttis, coram, ante.
minma. mimma, mima, aliquid,
quidquid; mim basu quidquid
est.

mim-mu-u, quidquid.
t^iif^i masu, invenire ;
III i lu-sa- TXil nddu, altum esse ; exaltare ;

am-sa-a. Prs. i-naa-du. III i


Q) Perm.
'il^tt masdru, secare, decerne- su-' id? (var. rapas). I2 mut-ta-
re ;
II i u-ma-as-sir (var. u-as- '-du, li-it-ta-'-du.

sir). "'Ncbid'^Marduk, filius «'Amelu-


misru, st. c misir, pl. misratu et nappahu. CT13 p. 15 coloph.
misreti, finis, regio. 'nK^?)^ ndru, neru interficere; per-
mas(s)aru, custos. cutere; i-na-ru; ta-na ra.

ptt mardsu, miserum esse. J^iiU nabu, nominare, clamare, an-


III I sum-ru-sa-at. nuntiare; Perm. na-bu-u, na-ba-
marsis, graviter, vehementer. a-ta; Prt. im-bi, im-bu-u; Imp.
Iliti sumurratu (.?) ira, furor ; su- i-ba-a; I2 it-ta-bi.
'"
mur(?)-ra-tu. Nabu-beli-su^QT i3p. 15 coloph.
mes, signum pluralis by^ nablu, flamma.
ntt^D masu, oblivisci; im-ma-si, im- nibiru, cf. Ili^.

ma-sa-a. ^^^ilU nigu, hilarem esse, laetari ;


li-

nti^tt musu, nox. ig-gi-ma, IV2 i-te-en-gu; it-ta-


musis, noctu. an-gi.
mas-di-e (?) planus (?). nagbu, st. c nagab universitas,
htt^tt masdhu, mensurare im-su-uh- : omnis.
ma. \VX^ nadu, iacere, facere, addi ;
id-

btltl masdlu, similem, aequalem da-a id-du-sum ;


1 2 it-ta-di ;
1
3
esse. II I u-mas-sa-Iu. II 2 um- it-ta-nam-di.

tas-sil aequalem facere. ''"NU^DIM-MUD =^^'-^2., deus


mislu, st. c. misil dimidia pars. oceani.

tamsilu, similitudo. p3 naddnu, dare ;


ta-ad di-nu, id-
mj 6i D3D

din-sum-ma, ni-id-din-ka ;
Prs. nismatu, vokmtas, desiderium.
inam-din. nSi napdhu, splendescere; na-pa-
n nadrutu, terror. hi.

mi nahu, quiescere, pacari ; na-hat nipru, germen.


i-nu hu. II I li-ni-ih-ha. t2?Sl napdsu, se extendere etc. mu-
nihu, quietus. nap-pi-su.

pll naku, flere ;


Prt i-nu-ku. napistu, st. c napsat, pl. napsati
??3 nazdzu, stare ;
Prs. iz(z)az ;
Prt. vita; nap-sa-tus.

iz(z)iz, Imp. i-ziz-za, i-zi-iz. III i 12^3 nisirtu, thesaurus, vita ;


ni-sir-

usziz ponere, surgere facere; ta-sa (v. na-pis-ta-su).

I2 it-ta-zi-iz.
np3 naku, effundere.
manzazu, statio, sedes. narkabtu, cf. 1D1.

'?533 natalu, respicere; i-tul-lu-su. i- Xtt^l nasu portare ;


Part. na-si ;
Inf .

na-at-tal-ma. nas, na-se(-e); Perm. na-su-u,


nitlu, conspectus; ni-tilsu-un. na-sa-a, na-sa-ti; Prt. is-si. I2

K*3 Prt. i-ni-'-u repellere; li-ni-'-u. i-tassi.

5^^3 (?) nitu, praeclusio (?); ni-ta la- I


"^tt^l
nasdku, mordere ;
1 2 it-tas-

mu cingere, circumdare inevi- ka.


tabiliter. II
"^tt^J
nasdku, abicere ;
III i u-sa-

nakidu, pastor (ovium). as-si-ku.

^33 nakdlu, artificiosum esse ,


II i
ptt^U nasdku, osculari ; is-si-ik ;
II i

nu-uk-ku-lat. u-na-(as-)sak I2 it-ta-sik. IV i

nikiltu, pl. nik-la-a-ti opus artifi- in-nis-ku.

ciosum. ^tS^i nasdru, diminuere ;


Perm. na-
V" .
IDi nakdru, mutare; II 2 ut-tak-kar. si-ir.

nakfajru, nakiru, inimicus- «fl3 (?) attc^u, destructio (?).

*iXi3 namdru, splendescere ;


Prt. im- nn^ natu, percutere, scindere; u-
me/i-ru. nat-ti.

nilnu, piscis.

ni-i-ni, nos.

6^405 nisH, removere, abire; I2 ut-

te-is-si. ^ND sddu, percutere, interficere;


hDU nasdhu, eripere, excerpere, re- i-sa-du.

movere ;
Prt. is-su-Jiu. ZI-bi = siba, sibi, fem. sibittu septem.
nasa-bi (?)• 'O'!^ (Dlt!?) sabdsu, iratum esse ina ;

Prt. is-suk. sa-ba-si-su.


'^D^ nasdku, iacere;
PID ~ 62 SJID

sagu, sanctuarium. napharu, universitas.


saggu, sanctuarium (?); sa (v. sag)- ^D pu, os.

gi-su-nu. palu, sigillum (.?), quo determina-


"^Xt sdku, angustiare ; li si-ik. batur annus regni.
nnD sihu, Perm. si-ha-ti, disturbari. n^D puluhtu, timor; st. c. pulhat.
^iHD sahdru, se vertere; is-hu-ru- paldhu, timere ;
ip-la-hu.
sim ma; II i u-sah-hi-ru. HD^D palku, amplus, largus; III i us-

suk(k)allu, minister etc. pal-ki aperire large.

P|3D sakdpu, (se) proicere, quie- ob^ paldsu, videre; pal-su.


scere ;
Perm. sak-pu, sa-ki-pu. ^thti (= KSD^PD) ip-pal-tu-u succum-

simtu, cf. DD1. bere (?).

silnu, sinus, lumbi. I^D pdnu, facies, ante etc.

nSD sapahu, resolvere; destruere. IpD pakddu, custodire, confidere.


sa-pi-ih. IV i is-sap-ha. III i i^^lD paru, abscindere Imp.
pu-ru-'. ;

II 1
u-par-ri-'-ma.
mu-[sap]-pi-ih.

(DD sapdnu, operire, proicere. ^ID ^^r/?;2({, repagulum (.?), vectis (?).
saparu, rete. sa-pa-ris. HDID IV I Inf la na-par-ka-a sine

^p^O sekru, st. c. sekar, verbum. intercessione.


11D sardru, rebellare, mutari, in- parakku, aedicula (pro idolis),

constans esse. sanctuarium.

sarru, f. sarratu, pl. sa-ra-a-ti D^l^ piristu, decisio, decretum.


(scil. amate) verba seditiosa, parsu, st. c paras decretum.
turbulenta. ^ID pardru, rumpere, perrumpere;

sartu, rebellio; sa-ar-ti. 1^2 up-tar-ri-ra.


tt^lD pardsu, volare ; mu-up-par-sa.
Itt^lD IV I
na-par-sudis aufugere.
n^D pasdhu, animum ab ira revo-

care; pacari ; Hp-sa-ha. III i

'?t^Q III/II 2 si-it pi'i-su la us-te-pi-il. Perm. suup-su-haak(v. ku) re-

\V& padu, solvere ;


Part. (la) pa- quiem invenire; Imp. su-upsi-ih.
du-u immisericors ;
a-na pa-di- ptt^D pusku, necessitas, angustiae.
su-nu. Itt^D pasdru, solvere;l2; ip-ta-sar
1?D puzru, secretum, absconditum; communicari.
a-na pu-uzra-tum. i^ariD pitu, aperire ;
IV i
(?) li-pat-
nriD puhru, concio, turba. taa, I2 ip-te-ma.
pahdru, congregari; ip-hu-ru. pitu, apertura.
PDE)
- 63 - IStp

priD pataku, facere, creare, prae- nasmadu, iugum, (equi) iugales.

parare ;
Part. pa-ti(-ik)-ka-at ; simru, abundantia.

lip-ti-ku ip-ti-ku, ip-ti-ik. susu, (= giparu) arundinetum (?).

sirmah(h)u, serpens monstruo-


pflD pitku, opus.
sus, monstrum (sir) ingens
(mah).
sirrussu, serpens ingens(?).
sirritu, funis, vinculum ;
sir-ri-e-ti.

satu, cf.
senu, pecora; si-e-ni.
fc^Uifl.
[Ki5i
Prs. i-sa-nu-ma, implere. sUu, cf. )^*!L\
|N2f
1^22^ siru, altus, elevatus.

si-ri-is, ad, versus.

^yitisburuy comprehendere (Inf.

1 2 ?).
III I u-sa-as-bi-ra-an-ni

comprehendere me fecit. III 2


t^Dp ktbu,
kabu loqui; Imp. ki-bi;
us-ta-as-bi-tu-us. ik-bi, lik-bu-u.

T\yi sabatUy capere, prehendere; is-


kibitii, verbum.
ba-tu; sa-bit.IIIi u sa-as-bi-it medius.
*?lp kablu,
;

I2 li-is-sab-tu. Dlp kudmu, ante ku-ud-mi/e-su-nu. ;

sibittu, captivitas. "^lp kulu, vox, clamor.


tisbutu, incipere, initium. ri':'^ kalu, ignis, ka-li-is sicut ign.
ina ki-
Vt>b)li selu, costa, latus ;
si-li
P|^p kdpu, tradere, confidere ;
1 2 ik-

lal-la-an in utroque latere. ti-pa.


n'?5t saltu, pugna. tt^^p kistu, pl. kisate, donum.
sulatu, pugna. '^'*Kingu, secundus (post Apsii)
lb2f su-ul-lu-bu,{}). maritus Tiamat.
I bb)L saldtu, cubare, dormire; Perm. III 2 su-tak-si-ba-amma divi-
l!tfp

sa-al-la-ku; ni-islal. ni-sa-al-lal. dere.

II bb)L saldlu, obumbrare ;


tecto te- "nifp
1 2 ki-is-su-ra (— kitsur), ik-ta-

gere; II i. u-saal-lil. sar se coniungere, necti; fin

dDL salmu, pl salmati


f. salimtu, gere ;
II i ku-zu-ru (= kussur),
niger; sal-mat kakka-du (nise) se coniungere ; Prs. 1 1 luuk-

nigri capite = homines. sur.

1D2£ samddu, alligare, jungere (ad kisru, turba; exercitus.

currum) ;
is-mid-sim-ma ;
sa-an- kakkadu, caput.
da-at. kakkani, terra.
31P - 64 - 1NB>

31p karabu, appropinquare I2 ;


331 raggu, malus.
(Inf.) kit-ru-biis impetus; Perm. D31 rlgmu, clamor.

kit-ru-bu; III 2 us-tak-ri-ba su- mi III/II I : usrad-di addere.


tak-rib(v. rim)-mia. rrri ire, progredi; III i u-sar-di III 2

st. c. kirib, interius, in. us-tar-di Imp. su-tar-di.


21p kirbu,
kirbis, = ina kirbi (.?).
pi resu, adiutor; ri-su-su.

Tlp karradu, fortis, potens. f*ni rahdsu, inundare, prosternere.


kardu, (vir) fortis etc. HDI rakdbu, ascendere ir-kab ; ;
III 2

pp karnu, cornu. us-tar-ki-ba.

katu, manus. '^''narkabtu, currus.

inp katru, percussus (?) vinctus (?) ;


DD1 rakdsu, iungere, cingere. I2
kat-ri-sam (Adv.). rit-ku-su.

riksu vinculum, universum, omnis.


HDI ramu, iacere ;
considere ; Prt ;

ir-me; III/IIi us-ram-ma habi-


nt?4l re^u, pascere, regere ;
1 2 li- tare fecit.

ir-ta-a. Htt^l rasu, prehendere; ir-su-u.

re^il, pastor. Itt^l rasdbu, terribilem esse; ra-


DN3I ri-me-nu-u, misericors. as-ba.
DN1 resu, percutere ;
li-ra-i-su. 112^1 fundare ;
III i u-sar-sid.

pfc^sl riiku, remotus, largus; ru-u- rittu, digitus, pugnus.


ku.
tt>«i1 restu^ primaevus. ^
rasu, caput.
'^'^C^ resu, iubilare ;
i-ri-su. se^u, frumentum, triticum.

5^4131 rebil, quartus; ina ri-bi-i. n«4t£^ se^^il, videre; Perm. se-'; Prt.
nn rabu, magnum esse vel fieri; i-se-'-a; te-se-^-e (v. te-es-^^-e).
ir-bu-u ;
III I
sur-ba-ta(-a), [sur]- su-^-id (var. ra-pa-as), III i *Ti?3 ?

ba-a-ti, sur-bu-u ; u-sar-bi-ka. I2 b'^^ scidlu, interrogare, poscere ;

ir-tab-bu-u ; III/II i us-rab-bi. II I u-sa-'(-a)-lu.

rabii, pl. ra-bi-u-tim, magnus. in li^itt^ stru, caro.


nom. offic. rab sikkatutu (cf. ^^^ su--a-ru (ina) mane (?), quam
primum(.?),
rubutu, maiestas. IN^tt^ sdru, pl. sare ventus.
nm III/II I lis-rabbi-ib magnum fa- INtt^ sertu, st. c. serit; peccatum,
cere. punitio pro peccato.
au^ 65
- nDit>

suatuim), satu(m), suati(m) m. et '&>'^ saldtu, secare ; persecare ;


II i

fem. pron. demonstr. u-sal-lit.

int!:^ sabaru, frang-ere ;


II i u-sab- D^^tt^ saldmu, integrum, salvum esse;
bir. Perm. sa-al-ma; li-is-lim.
Ditt^ sugamu, clamare. salmu, st. c. salam cadaver.
DD^ti^ sugammumu, rugire, mug-ire. sulmu, salus.
sigaru, vectis, sera. sulmdnu, donum.
sadil, oriens. salsu, tertius; sal-sis.

sidii, donum, pl. si-di-e. W2 sumu, nomen; pl. su-mi-e.

mtt^ sudu^\ st. c. sud altitudo (?); sammu, planta.


principatus (.'').
rM samil, pl. same-e, coelum.
Tltt^ sadadu, trahere; is-du-ud. samdmu, coelum.
intt^ I2 lis-tah-hi-dam-ma se eri- '?Xittt£^ sumelu, sinistra.
^•ere, surgere. summa(ma), si, supposito.
nntt^ sahahu, flectere (?) ; 1 2 us-tah- IXitS^ samdru, furiosum esse ; 1 2

ha-ah minuere(?). sit-mu-ris (adv.).

Tintt^ us-ha-ri-ir ang-i, angore af- sind, fem. sitta, duo.


fici. I nit!^ sanu, alium esse vel fieri ;

^CStt^ satdru, scribere ;


a-na pi-i II I
u-sa-an-ni, u-sa-an-ni, mu-
sa-ta-ri su-ul-lu-bu sat-ru; is- tare, perturbare, inebriare; lu-
tur-ma. sa-an-ni-ma; II 2 us-tan-nu-ni
D^t^ szmu, ponere, determinare etc ; mutare.
Perm. si-mat ;
i-sim-mu ;
lu-si- II HDtC^ sanu, repetere, narrare;
im ; Imp. si-ma-su ; 11 1 mu-sim- Perm. (?) sa-na-at ;
II i u-sa-an-
niu. I2 is-ti-mu. na-a, li-sa-an-ni-ma ; Imp. su-un-
szmtu (= simatu (.?), pl. simate fa- na-a.
tum. '^M semu, audire; Perm. se-ma-
tastmtu, consilium, inteliectus. ta ;
is-me-su ;
i-na se-mi-sa ;
IV i

IDtt^ sikkatutu, triumphus. lis-si-ma (var. li-is-si-e-ma).

plt^ sakanu, ponere; Imp. suk-na tasmu, exauditio be-el tas-me-e ; ;

(-a) ; IV I lis-sa-kin ; I2 sit-ku-na- fortuna.

at, is-ta-kan. sandnu, similem esse. Inf sa-


-

ptt^

sukuttu, st. c. su-uk-na-at creatu- na-an ; Part. sa-ni-nu aequalis.


ra (.?), proventus (.?); su-ku-us-su. sinnu,. dens.
IDtt^ sakdru, ebrium esse vel fieri ; HDtt^ sasil, clamare; Perm. sa-si-in-

si-ik-ru. ni Prt. is-si pl. is-su-u ; 1 2 il-ta-si.


nsit' — 66 r\T\

supil, cf. i<D1.


nDti^ (
— nOD) sapdhu, destruere ;

II I lu sap-pi-ih. tii, incantatio; ta-a-su.


b^V^ sapdlu, subiectum, humilem ta-a-a-rji, misericors, misericordia.
esse; III i su us-pu-lu. D5<2n ti-amat, oceanus var. ta-va-
; :

saplu, st. G. sapal, infra. va-ti, ti-a-ma-tum, Ti-amat-am-


saplis, infra. ma, Tam-tam-ma.
'iSti^
sapdru, mittere ;
mittere nun- XSn tebH, progredi ti-bi/u-u-ni. I2
tium; communicare; is-pur-si. it-tib-bu.

TnDti^ Prt. us-pa-ri-ir, extendere. tibti, impetus; ti-bu-ka.


saptu, st. c sapat labia ina sap- ;
"^Sfl tabdku, effundere ;
Imp. tu-bu-
ti-sa. uk.

siptu, incantatio. tubuktu, st. c. tubkat, regio (mun-

nptt^ sakit,
altum esse; Perm. sa- di).

ka-a, sa-^a-ta. III i u-sa-as-ki, nn tdru, vertere; Prt. i-tu-ra, Prs.


exaltare ; Perm. su-us-ku(-u); i-tur; Imp. tu-ur; II i mu-tir; tir-

Inf. su-us-ku-u. ri (cf. gimillu) ; Prs. u-ta-ri, u-

DDptt^ sakummu, dolorosus. ta(r)-ra; III i Imp. su-te(-e)-ri,

^p^ sakdsu, perdere ; II i Perm. su-ti-ra.

su ug-gu-su (?).
?nfitahdzu^ pugna.
Hltt^ sarbdbu, terror. ^DD takdlu, confidere.
nit!:^ sardhu, magnum, grandem ta-dm, Suffixum determinativum
esse ; II i li-sar-ri-hu. post numeros.
si-ri-sa, potus quidam deorum. nttn tamu, loqui; Prs. i
ta-mi/e, i-

donare; sa-rik. ta-ma-a.


pltt^ sardku,
T\^ sarrutu, regnum. nttf) tamdhu^ apprehendere ta-me- ;

sursu, radix; sur-sis usque ad ih; III I u-sat-mi-ih; itmu-uh.

radicem. npn takii, revereri(?); u-tak-ku-u.

sdsu, is, pl. sa-a-su-un. tukuntu, pugna. tuk-ma-ti-su-nu.


Dtt^tt^ sasmu,
pugna. lis, pn tardsu, extendere; dirigere.
sasmes, (adv.) ad pugnam. tur-sa.

nntt^ satu, bibere. ^T\ tardru, tremere ;


Prt. it-ru-ra ;

sutu, meridies. I2 it-tar-ru.

sutu, sut, = sa Partic. relativa et t^rtu, st. c. te-rit pl. tereti man-
genitivi. datum, decretum.
'^J'^'-^v i^::-'v-i^j~': '•:'.
'^'y .''
l' t w
^'W^if^'Uf:'-t':iK / '' •
•,\- '''

44 756 527

l^^/VWWVew, «)w* /^W^ Jfcjp^

'^-/a-'?^

•/- ^//

ianJ3'39
!^

(1- '-^'
/CCiLCi

ey
V^^c .

Wlar8'4c5

SeJ86 6 V ^uitt

^^u

'6

iho«T«**

Interesses relacionados