SECUTEST SIII+⏐. . .

and SECUTEST SII+⏐10

Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751 3-349-397-03
3/6.07

The SECUTEST SIII+⏐. . . test instrument can be configured for interna-

tional utilization. The test socket, user interface language and the desired
test regulation can all be configured to this end.
Universal test instrument for testing the electrical safety of: DIN EN ISO / IEC 17025:2005

• Electrical measuring control and laboratory devices per EN 61010

• Electrical equipment per DIN VDE 0701 -1:2000
• Data processing devices and equipment
– in accordance with DIN VDE 0701, part 240
– in accordance with DIN EN 60950 QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
• Periodic testing per DIN VDE 0702: 2004
• Electrical medical devices
– per DIN VDE 0751-1:2001,
– per EN 60601 DQS certified per

– for technical safety inspection in accordance with MPG 1)

DIN EN ISO 9001:2000
Reg. No.1262

DKD Calibration Certificate included

Maximum safety for the user provided by built-in protective circuit-breaker

High-voltage test for:

EN 60950, EN 61010, EN 60335 and EN 60601

Features Menu Driven Test Sequences

Fully automatic or manual
The device under test can be connected:
– to the test socket with or without adapter Protective Conductor Testing (4-pole Measurement)
for various types of mains connection With 200 mA, 10 A or 25 A test current
– to the connector jacks if the device under test
does not have a mains plug Insulation Test
– with an adapter for extension cables By means of insulation resistance or equivalent leakage
with or without multiple outlet sockets current measurement or high-voltage test
– connection for BE 2) and FE 3)
– 10 application parts can be connected individually or in Leakage Current Test
groups With measurement of earth, housing or patient leakage current,
patient auxiliary current, protective conductor current, contact
Mains Plug Polarity Reversal current, verification of absence of voltage by means of current
measurement or device leakage current
Mains plug polarity need not be reversed manually. Polarity
reversal is accomplished internally during the test sequence.
Basic Instrument and Expansion Features
Automatic Recognition The test instrument can be configured with specific features
required for the given application (see table on page 6).
of mains connection errors and protection class (I or II).
Measurement is automatically disabled in the event of danger.
Data Interface for PC, Printer and Barcode
Display
Expandable
Menus, setting options, measurement results, instructions and
error messages, as well as online help and schematic diagrams The SECUTEST⏐SI option expands the basic instrument into a
for test setups, can all be displayed at the backlit, dot matrix LCD. unique data logger with memory and alphanumeric keypad for
data entry.
1) All required reports can be generated, and data can be analyzed
MPG = German medical product law
2) BE = Operational earth and managed with the help of user-friendly WINDOWS software.
3) FE = Functional earth

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751
Applications
Testing for the Electrical Safety of Electrical Equipment in Accordance with BGV A3
The test instrument can be utilized for quick and safe testing of
repaired or modified electrical devices in accordance with
DIN VDE 0701, as well as for periodic testing per DIN VDE 0702.
The following are measured in accordance with the standards:
• Protective conductor resistance
• Insulation resistance
• Protective conductor current for SC1 devices
• Contact current for SC2 devices
• Absence of voltage at exposed conductive parts
(= contact current)
Measuring methods for leakage current measurements:
– Direct measurement
– Equivalent leakage current
– Residual current
Testing for the Electrical Safety of Electrical Medical Devices
in Accordance with the German Medical Product Law (MPG)
and the associated Operator’s Regulations
The SECUTEST SIII+⏐M... test instrument is used for quick and
safe testing and measurement of repaired or modified electrical
medical devices or their components (e.g. patient ports) in accor-
dance with DIN VDE 0751 and EN 60601.
Observance of technical safety requirements allows the user of
the test instrument to operate electrical medical devices in a
hazard-free fashion. The safety of the patient is also assured
through the use of tested electrical medical devices.
The following are measured in accordance with DIN VDE 0751 regulations:
• Protective conductor resistance
• Insulation resistance
• Equivalent device leakage current
• Equivalent patient leakage current
• Device leakage current
• Patient leakage current
(AC/DC portions are measured separately)
Measuring methods for leakage current measurements:
– Direct measurement
– Equivalent leakage current
– Residual current
A software upgrade (optional) allows for measurement in accordance
with EN 60601 regulations, see features on page 6 (with the following
single-fault conditions: voltage at application part, interrupted neutral and
interrupted protective conductor, with automatic polarity reversal L-N)
• Protective conductor resistance
• Insulation resistance
– L and N connected to protective conductor
– Application parts connected to protective conductor
• Earth leakage current, housing leakage current,
patient leakage current, patient auxiliary current
The following additional test conditions can be selected:
• Interrupted operational earth
and equipotential bonding
• Housing to ground, application parts to ground
2 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Function Test with Power Analysis
(also suitable for high power devices under test up to 16 A)
The device under test can be subjected to a function test
with mains voltage via the integrated test socket.
The following are measured or automatically calculated
during the function test:
• Line voltage
• Residual current
• Power consumption
• Active and apparent power
• Power factor
• Electrical energy
• On-time
Multimeter Functions
Extensive multimeter functions including temperature measure-
ment expand measuring options for the user in a sensible fashion.
The following individual measurements can be performed:
• Direct and alternating voltage
• Resistance
• Phase detection
• Current and protective conductor resistance
with clip-on meter (accessory)
• Temperature with Pt100 or Pt1000 (accessory)
High-Voltage Test with Direct Voltage
The mains plug of the device under test (safety class I and II
devices) is connected to the test socket at the test instrument.
The test instrument monitors the mains connection. Incorrect or
dangerous mains connection is indicated, and measurement is
disabled in the event of danger.
Use of the test instrument for high-voltage testing is trouble-free
because DIN VDE 0104 does not apply. The high-voltage test is
performed with direct voltage. In order to comply with require-
ments for alternating voltage, testing is performed with 1.5-fold
direct voltage. This multiplying factor is applied automatically
during testing.
This DC high-voltage test complies with EN 60601 3rd edition/
EN 50106 (VDE 0700 part 500), as well as with other standards.
Report Functions
All values required for electrical equipment approval reports or
device log books (e.g. for ZVEH) can be measured with the test
instrument.
All measured data can be documented and archived with the
measurement and test report, which can be printed out directly
via printer adapter DA-II or else saved to memory and printed out
from a PC.
The measurement and test report substantiates regular mainte-
nance and testing for users of electrical devices.
The SECUTEST⏐SI module (accessory equipment), a memory with
integrated interface and keypad which can be mounted inside the
lid of the test instrument, expands the applications range of the
test instrument.
 SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751

The test instrument has been manufactured and tested in accordance Sample displays, menu-driven operation:
with the following standards: Test Sequence Setup Visual Inspection
IEC/EN 61 010-1:2001 Safety requirements for electrical measurement, control and
VDE 0411-1:2002 laboratory devices – General requirements
DIN VDE 0404 Part 1: Test and measuring equipment for testing the safety of electrical
2002 devices – General requirements
DIN VDE 0404 Part 2: – Testing equipment for tests after repair, modification or in
2002 the case of periodical tests
DIN VDE 0404 Part 3: – Equipment for periodical tests and tests prior to commis-
2005 sioning medical electrical devices or systems
DIN EN 60 529/ Test instruments and test procedures,
VDE 0470 Part 1 protection provided by enclosures (IP code)
DIN EN 61326 Electrical equipment for measurement, control and
VDE 0843 Part 20 laboratory use – EMC requirements Protective Conductor Test Leakage Current Measurement

Regulations for the Use of the Test Instruments

Testing after Re- Periodic Type Tests and
pairs Testing Routine Testing
DIN EN 60335/EN 50106
IEC 60601/DIN EN 60601 *

IEC 60601/DIN EN 60601 *

IEC 60601/DIN EN 60601 *

DIN VDE 0701 Part 240
DIN VDE 0701 Part 1

DIN VDE 0751:2001

DIN VDE 0702:2004

DIN VDE 0751:2001

Devices under test

to be tested in
DIN EN 60950

DIN EN 61010

accordance with the

following regulations

Electrical equipment • •
Appliances and electric equipment • • • Sample displays, online help:
Mains operated electronic devices • Online Help Texts Technical Data
Hand-held electric tools •
Extension cables • •
Data processing devices • • •
Electrical medical devices, • • • • •
application parts
* only test instruments with Feature KA01 and/or SECUTEST SIII+⏐M...

MPG German medical product law:

Regulation for the setup and operation of active medical products

Table: Individual Measurements and Regulations

IEC 601/EN 60601
Test Current [A]

Schematic Diagrams Internal Circuit Diagrams

DIN EN 60950

DIN EN 61010

DIN EN 60335
DIN VDE 0701

DIN VDE 0701

DIN VDE 0702

DIN VDE 0751

Individual Measurements
Part 240

per Regulation
Part 1

0.2 • • • •
Protective Conductor Resistance 10 •
25 • • • • •
Insulation Resistance • •
Equivalent Leakage Current • • •
High-Voltage Test • • • AC
Equivalent (Device) Leakage Cur- • •
rent
Equivalent Patient Leakage Current •
Sample reports with measurement results:
Residual Current • • •
Contact Current • • Test Sequence Results Function Test Results
Absence of Voltage
(exposed conductive parts) •

Housing Leakage Current • • •

Earth Leakage Current •
Patient Leakage Current • •
Patient Auxiliary Current •
Device Leakage Current •
Single Fault Conditions N • •
PE • •
Mains at Application Part •

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 3

SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751

Characteristic Values
Measured Quantity Measuring Range/ Resolu- Nominal Open- Nominal Short- Internal Refer- Measuring Error Intrinsic Error Overload Capacity
Nominal Range of tion Voltage Circuit Current Circuit Resis- ence
Use UN Voltage IN Current tance Resis- Value Time
U0 IK RI tance
RREF
0.000 ... 2.100 Ω 1 mΩ
Refer to page 3 for assigning individual measurements to the regulations

4.5 ... 9 V > 200 mA

Device Protective — — — — 253 V cont.
2.11 ... 31.00 Ω 10 mΩ DC DC ±(5% rdg.+10 digits) ±(2.5% rdg.+ 5 digits)
Conductor Resis- > 10 d > 10 digits
tance RPE > 10 A
0.000 ... 2.100 Ω 1 mΩ — < 6 V AC — — — no protection 5)
AC4) >5 s
0.050 ... 1.500 MΩ 1 kΩ
±(5% rdg.+10 digits) ±(2.5 % rdg.+5 digits)
Insulation Resistance 1.01 ... 10.00 MΩ 10 kΩ 50 ... 1.0 • UN ... > 10 digits
> 1mA < 10 mA — — 253 V cont.
RISO 500 V DC 1.5 • UN
10.1 ... 310.0 MΩ 100 kΩ
±(10% ±(10 % rdg.+10digits)
rdg.+10 digits)
Equivalent Leakage 0.00 ... 21.00 mA 10 μA 230 V
Current — – 20/ — < 3.5 mA > 72 kΩ 2 kΩ ±(5% rdg.+10 digits) ±(2.5 % rdg.+5 digits) 253 V cont.
IEL 20.1 ... 120.0 mA 100 μA +10 %
> 10 digits

Contact Current
(Absence of Voltage) 0 ... 3.500 mA 1 μA — — — — 2 kΩ — ±(5% rdg.+10 digits) ±(2.5 % rdg.+5 digits)
> 10 digits 253 V
cont.
2)
Iprobe
Residual Current IDI 0.000 ... 3.100 mA 1 μA — — — — — — ±(10% rdg.+10 digits) ±(5 % rdg.+5 digits) 1) 1)
between L and N 3.00 ... 31.00 mA 10 μA > 10 digits > 10 digits
0.0 ... 310.0 μA 0.1 μA
Equivalent Device 0.000 ... 2.100 mA 1 μA
and/or Equivalent 230 V
2.101 ... 21.00 mA 10 μA 1 kΩ ±(2.5 % rdg.+5 digits) cont.
Patient Leakage — – 20/ — < 3.5 mA > 72 kΩ ±50 Ω ±(5% rdg.+10 digits) > 10 digits 253 V 1) 3)
Current +10 %
IEDL and/or IEPL 20.1 ... 120.0 mA 100 μA

Leakage Current IL 2) 0.0 ... 310.0 μA 100 nA

approx.
All Leakage Current 0.210 ... 3.600 mA 1 μA line voltage — — — 1 kΩ — ±(5% rdg.+10 digits) ± (2.5 % rdg.+5 digit)
> 10 digit
253 V cont.
1) 3)
6)
IL 3.10 ... > 15.00 mA 10 μA

Func- Measured Quantity Measuring Range / Resolu- Open- Short- Internal Measuring Intrinsic Error Overload Capacity
tion Nominal Range of tion Circuit Circuit Resis- Error
Use Voltage Current tance Value Duration
U0 IK RI
103,5 V ... 126,5 V ±(2.5%rdg.+5 digits)
Nominal Voltage UL–N
207.0 ... 253.0 V
0.1 V — — — — 253 V cont.

Load Current IV 0 ... 16.00 A RMS 10 mA — — — — ±(2.5%rdg.+5 digits) 20 A 10 min

±(5% rdg.+10 digits)
Functions Test

7) 253 V cont.
Active Power P 0 ... 3700 W 1W — — — —
> 20 digits 20 A 10 min

Apparent Power S 0 ... 4000 VA 1 VA Calculated Value UL–N • IV

±(5% rdg.+10 digits)
> 20 digits
Power Factor PF,
sinusoidal: cos ϕ 0.00 ... 1.00 0.01 Calculated Value P / S, Display > 10 W ±(10% rdg.+5 digits)
Residual Current ΔI ±(10% rdg.+10 d)
between L and N 0.00 ... 31.00 mA 10 μA — — — > 10 digits ±(5% rdg.+5 digits) 1) 1)

UAC/DC
Voltage 0 ... 253.0 V 0.1 V — — —
— ±(2.5%rdg.+5 digits) 253 V cont.
Low-Voltage SC III , and ±(5% rdg.+10 d) > 10 digits

Uprobe Probe Voltage

0 ... 253.0 V
0.1 V — — — ±(2.5%rdg.+5 digits) 253 V cont.
, and > 10 digits
R Resistance 0 ... 150.0 kΩ 100 Ω < 20 V – 1.1 mA — — ±(1% rdg.+3 digits) 253 V cont.
Current via 0.000 ... 10.00 A 1 mA — — 1.5 MΩ — ±(3% rdg.+10 digits) 253 V cont.
Iclip Clip-On Current- > 10 digits
Voltage Converter 0 ... 100 A 1A — — 1.5 MΩ — without clip 253 V cont.
WZ12C
– 200 ... – 50 °C 1 °C ±(2% rdg.+1 °C) 10 V cont.
Temperature
Temp with Pt100 / Pt1000 – 50.1 ... + 300.0 °C 0.1 °C < 20 V – 1.1 mA — — ±(1% rdg.+1 °C) 10 V cont.
Sensor
+300 ... +850 °C 1 °C ±(2% rdg.+1 °C) 10 V cont.

1)
2)
As of 25 mA: shutdown by residual current measurement within 100 ms High Voltage Test (feature F02)
Except for earth leakage current: only 0.000 to 3.100 mA
3) Transducer
Measuring circuit is highly resistive, indication at display
4) Measurement with AC test current is not possible at jacks (1) to (3); Nominal Voltage, AC UN~ adjustable in 10 V steps 0.5 … 0.99 kV
feature G01: > 25 A: Short-circuit current is less than 25 A if the SK5 special cable in 100 V steps 1 … 4 kV
is used. Open-Circuit Voltage, DC Uo ((UN~ · 1.5) · 1.011) + 60 V
5) Test duration max. 40 s, protection against overheating: measurement cannot be Intrinsic Error, Uo Uo ±1.5%
restarted until a waiting period of 1 minute has elapsed. Nominal Current per DIN VDE 0104 < 3.5 mA DC
6)
Calculated value: max. 253 V Short-Circuit Current discharge current from 6 x 2.7 nF > 5 A at 5 kV
7) Measured value P and calculated value S are compared, and the smaller value is
displayed. Resistance to Interference Voltage none

Measuring
Key: rdg. = reading, d = digits
IL = patient, housing and earth leakage current, as well as patient auxiliary current Measuring Range Display Range Intrinsic Error, Uo
0 … Uomax 0.000 … > 10.00 kV DC ±1.5%

4 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

 SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751

Testing for Correct Mains Connection Ambient Conditions

The test instrument automatically recognizes mains connection Storage Temperature – 20 °C ... + 60 °C
errors, if the conditions in the following table have been fulfilled. Operating Temp. – 10 °C ... + 50 °C
The user is informed of the type of error, and all measuring Accuracy Range 0 °C ... + 50 °C
functions are disabled in the event of danger.
Relative Humidity max. 75%, no condensation allowed
Elevation max. 2000 m
Type of Mains
Message Condition Measurements
Connection Error Electromagnetic Compatibility
Voltage at protective Press Product standard DIN EN 61326:2002
Text appears at
conductor PE to finger key disabled Interference Emission Class
LCD
contact U > 40 V
EN 55022 B
Protective conductor PE Interference Immunity Test Value Performance Feature
and phase conductor L
reversed and/or !
lamp
Voltage at PE
> 65 V
impossible
(no supply power)
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
Contact/Air - 4 kV/8 kV
10 V/m
A
C
neutral conductor N
lights up EN 61000-4-4 Mains Connection- 2 kV B
interrupted
EN 61000-4-5 Mains Connection - 1kV A
Contact voltage at disabled, although
EN 61000-4-6 Mains Connection - 3 V A
protective conductor PE Text appears at disabling can be
U > 25 V EN 61000-4-11 0.5 Period / 100% A
to neutral conductor N LCD deactivated
or phase conductor L (e.g. IT network) Power Supply

Mains voltage
too low
!
lamp
UL-N < 90/180 V
possible
under certain
Line Voltage
Line Frequency
103.5 V ... 126.5 V or 207 V ... 253 V
50 Hz or 60 Hz
circumstances
lights up Power Consumption approx. 30 VA
for 10 A test current approx. 95 VA, test duration max. 40 s
Influencing Quantities and Influence Error for 25 A test current approx. 180 VA, test duration max. 40 s
Influencing Quantity/ Designation Influence Error for function test continuous max. 3600 VA, power is
Sphere of Influence per ± … % of Measured Value conducted through the instrument only,
DIN VDE 0404 switching capacity ≤ 16 A
Position Change E1 —
RS 232 Data Interface
Change in Test Setup Supply Power E2 2.5
Specified influence error applies Type RS 232C, serial, per DIN 19241
Temperature Fluctuation
per 10 K change in temperature: Format 9600, N, 8, 1
E3 1 in case of PE measurement Connector 9-pin subminiature socket connector
0 … 21 °C and 25 … 40 °C
0.5 of all other measuring ranges Electrical Safety
Current at Device Under Test E4 2.5
Safety Class I per IEC 61010-1/EN 61010-1/ VDE 0411-1
Low-Frequency Magnetic Fields E5 2.5
Nominal Voltage 115/230 V
Impedance at Device Under Test E6 2.5
Test Voltage 3.7 kV 50 Hz
Capacitance, Insulation Measurement E7 2.5
Measuring Category 250 V CAT II
Waveshape of Measured Current
Contamination Level 2
2 for capacitive load
49 … 51 Hz Safety Shutdown for residual current at device under test
E8 (for equivalent leakage current)
> 25 mA, disconnecting time < 100 ms
45 … 100 Hz 1 (for contact current)
probe current > 10 mA, < 1 ms
2.5 for all other measuring ranges Mechanical Design
Display multiple backlit dot matrix display, 128 x 128 pixels
Reference Ranges
Dimensions test instruments without high-voltage module:
Line Voltage 115/230 V ± 0.2% LxWxH: 292 mm x 138 mm x 243 mm
Line Frequency 50/60 Hz ± 0.1% test instruments with high-voltage module:
Waveshape sine (deviation between effective and LxWxH: 292 mm x 138 mm x 300 mm
rectified value < 0.5%) Weight standard device: approx. 4.5 kg
Ambient Temperature +23 °C ±2 K device with HV test: approx. 5.24 kg
Relative Humidity 40% … 60% device with 25 A PE test: approx. 5.5 kg
Load Impedance linear with 25 A PE and HV test.: approx. 5.9 kg
Protection housing: IP 40, connections: IP 20 per
Nominal Ranges of Use DIN VDE 0470 Part 1/EN 60529,
Extract from table on the meaning of IP codes
Line Voltage 103.5 V ... 126.5 V or 207 V ... 253 V
IP XY Protection against IP XY Protection against the
Line Frequency 50 Hz or 60 Hz (1st digit X) foreign object entry (2nd digit Y) penetration of water
Line Voltage 0 not protected 0 not protected
Waveshape sine 1 ≥ 50.0 mm ∅ 1 vertically falling drops
Temperature 0 °C ... + 50 °C 2 ≥ 12.5 mm ∅ 2 vertically falling drops with
enclosure tilted 15°
3 ≥ 2.5 mm ∅ 3 spraying water
4 ≥ 1.0 mm ∅ 4 splashing water

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 5

SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751

Standard equipment for SECUTEST SIII+⏐. . . or SECUTEST SII+⏐10 basic instrument (all features = 00)
1 test instrument 1 operating instructions
1 probe cable with test probe 1 carrying strap
depending upon test instrument features 1 CD ROM (demo) PS3 data management PC software
1 plug-on alligator clip for test probes 1 CD ROM (demo) PC.doc PC software PC.doc-WORD™/
3 plug-on quick-connect terminals EXCEL™ for the generation of reports and lists as well as test
1 Calibration Certificate per DKD data management

Features and Options

List of possible options:
Feature 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 XX
Mains Connection for D + ser- China/ Adapter kit
B D vice socket UK F/CZE DK CH 2)
Country of Use AUS
User Interface Language C D UK F I E CZE NL
High-Voltage Test max.
F without 6,126 kV DC
HV DC ( 4 KV AC)
AC Test Current 50/60 Hz
for Protective Conductor G 10 A 25 A without
Measurement
10 + 2 Sockets
J without with
for Application Parts
Test Sequence for IEC 60 601 KA without with 3)
Data Memory for up to 125
KB without with
Tests
Recognition of Probe on
KD without with
Protective Conductor
Direct Printing after each
Measurement for Auto-
KE without with
matic Test Sequences 1)
via RS232
1) 2)
Each measured value is documented in this case, as opposed to the results of a Adapter kit for international use (equipped with Feature B01)
test sequence for which the poorest value for each given test is displayed (via print- 3)
only possible with Feature J01
er adapter DA-II to an external printer of via a PC)

Enter the designation of the basic instrument to your order, i.e. M7010,
and only those desired features which are other than 00!
Example of a complete type designation (= article number,
= order designation) for a SECUTEST SIII+⏐. . .:
SECUTEST SIII+⏐. . . with Swiss plug and Swiss socket in French
language, without high-voltage test, with AC test current 25 A,
without sockets for application parts, without test sequence for
IEC 60601, without data memory, with recognition of probe on
protective conductor, without direct print-out option:
Features: M7010 B09 C02 F00 G01 J00 KA00 KB00 KD01

Standard Types
Type Designation / Feature Combination Article number
SECUTEST SII+⏐10 including selectable test current ±200 mA DC or 10 A AC (G00),
including sequences for IEC 61010, IEC 60335, IEC 60950, including data memory for up to 125 tests (KB01) M7010-V012
SECUTEST SIII+⏐H including selectable test current ±200 mA DC or 25 A AC (G01), including high voltage testing up to 6 kV DC (F02)
including sequences for IEC 61010, IEC 60335, IEC 60950, including data memory for up to 125 tests (KB01) M7010-V013
SECUTEST SIII+⏐M including selectable test current ±200 mA DC or 10 A AC (G00), including 10 + 2 terminals for application parts per 60601 (J01)
including sequences for IEC 61010, IEC 60335, IEC 60950 and IEC 60601 (KA01),
including data memory for up to 125 tests (KB01) M7010-V014
SECUTEST SIII+⏐MH including selectable test current ±200 mA DC or 25 A AC (G01), including high voltage testing up to 6 kV DC (F02)
including 10 + 2 terminals for application parts per IEC 60601 (J01), including sequences for IEC 61010, IEC 60335, IEC 60950
and IEC 60601 (KA01), including data memory for up to 125 tests (KB01) M7010-V015

Features which are additionally required can be retrofitted by our service

department upon request.

6 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

 SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751

Feature KA01: Tests per IEC 60 601/EN 60601 Accessories

(included in Models SECUTEST SIII+⏐M...)
Measurements in accordance with this standard are made possi- Memory and Input Module SECUTEST⏐SI
ble by uploading the appropriate software to the instrument with Values measured by the test instrument can be stored to this
the help of a PC via the included interface cable. Special features: module, and can be furnished with comments with the help of the
• Patient ports can be assigned to groups alphanumeric keypad. The LCD panel at the test instrument is
• Automatic sequence under all single-fault conditions used as a display for the module. Statistical analysis of the mea-
surement results is also possible (percentage of tests which have
Feature KB01 (included in all Standard Models SECUTEST SIII+⏐H, M, MH): been successfully passed. The SI module is screwed into the lid
of the test instrument in a space-saving fashion.
Data memory for up to 125 tests
Memory expansion for test results
If no SI module is connected, up to 125 test results are stored to
the test instrument. The test results can be viewed on the display
and printed out, for example, via printer adapter DA-II or a termi-
nal program. The test results are sorted in chronological order and
are shown with the associated ID number. If no ID number has
been allocated, date and time of storage are automatically saved
instead. Alternatively, a consecutive number can be entered.

Storage of parameter settings

for test sequences per DIN VDE 60335/60950/61010
Test sequences can be configured on-site and performed in the
appropriate selector switch position in accordance with the
respective regulations. These configurations for various test Please request our SECUTEST⏐SI data sheet for further information.
sequences are stored to the test instrument and can be reactivated
as required. SECU-cal 10 Calibration Adapter
Feature KD01: (Recognition of Probe on Protective Conductor The calibration adapter is used for testing the measuring uncer-
(included in all Standard Models SECUTEST SIII+⏐H, M, MH) tainty of test instruments in accordance with DIN VDE 0701/
0702/0751. As a rule, these instruments must be tested once
For freely configurable instruments the feature additionally inclu- each year, as set forth by accident prevention regulation BGV A3
des a 5 m long probe cable with a test probe. The protective con- (previously VBG 4) as well as for certification in accordance with
ductor measurement is expanded to include the function: “auto- the ISO 9000 quality standard.
matic recognition of measuring point change”.
During protective conductor measurement, the instrument recog-
nizes whether or not the probe is in contact with the protective
conductor, and indicates these two possible conditions by means
of acoustic signals. This function is helpful if several protective
conductor connections need to be tested.
Feature KE01: Direct Print-Out
(included in all Standard Models SECUTEST SIII+⏐H, M, MH)
After completion of each test (individual test or at the end of a test
sequence), test results are read out directly via the RS232 inter-
face.

Foreign Language Software SE-L.med* (on enclosed CD ROM PS⏐3)

User interface languages which are not included as a standard
feature can also be uploaded from our homepage (www.gossen- All limit values for the required tests per DIN VDE, as well as
metrawatt.com). One language at a time can be uploaded to the protective conductor resistance, insulation resistance, equivalent
test instrument. leakage current, differential and/or contact as well as housing
leakage current must be tested.
* Software Installation Requirements
Software:
– MS WINDOWS 2000 or XP.
Hardware:
– IBM compatible WINDOWS PC, as from 200 MHz Pentium-CPU
with at least 64 MB RAM
– SVGA monitor
– Hard disk with at least 20 MB available memory
– MICROSOFT compatible mouse

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 7

SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751

K2010 Accessory Case for SECUTEST SIII+⏐. . . or SECUTEST SII+⏐10 PC Software for SECUTEST...
and Accessories (not suited for Feature F02 or SECUTEST SIII+⏐...H)
Analysis Software PC.doc-WORD™/
PS3
Comparison EXCEL™ PS 3
compact
PC.doc-ACCESS™
Autonomous Required:
WINWORD/EXCEL/ ✔ autonomous ✔
ACCESS
Type Always complete Modular —
Included SECUTEST... SECUTEST..., SECUTEST...,
GMC-I Gossen-Metra- METRATESTER®5/5-F SECUSTAR⏐FM, PROFITEST
watt GmbH testers PROFITEST 0100S- PROFITEST 0100S-II+/C,
II+/C, PROFIT- 0100S-II+/C, PROFI-
EST⏐ONE, PROFITEST⏐ONE, TEST⏐ONE,
PROFITEST 204 PROFITEST 204, METRISO®C
METRISO®C METRISO®C
GEOHM®C (standard)
Master data ✔ Complete with
✔ Fully autono-
management WINWORD/EXCEL/ ✔
mous
ACCESS
Search function ✔
Using Access ✔ Autonomous ✔
functions
F2000 Accessory Pouch for SECUTEST SIII+⏐. . . and Accessories List generator ✔ With Access ✔ Not
✔ Autonomous
(not suited for Feature F02 or SECUTEST SIII+⏐...H) retrieval functions storable
Automatic deadline ✔ Included with
✔ Standard ✔
follow-up add-on module
Forms generator ✔ Using WINWORD ✔ Included with
—
add-on module
Statistics ✔
Error statistics, ✔ Option —
defect statistics
Navigator — ✔ (module) —
Client options — ✔ (module) —
Outdoor function — ✔ (module) —
Barcode generation ✔ (standard) ✔ ✔
Network compatible ✔ (standard) ✔ (module) —
Inventory management — ✔ (module) —
Viewer — ✔ (module) —
Repairs function — ✔ —
Document management — ✔ (module) —
Error messaging module — ✔ (module) —

Report and List Generation with PC.doc-WORD™/EXCEL™

Prerequisite: Microsoft®WORD™ or Microsoft®EXCEL™
PC.doc-WORD™/EXCEL™ inserts test results and data entered at
the test instrument input module into report or list forms. These
can then be supplemented and printed out with
Microsoft®WORD™ or Microsoft®EXCEL™.

Test Data Management with PC.doc-ACCESS™

Prerequisite: Microsoft®ACCESS™
PC.doc-ACCESS™ manages device, machine, equipment,
master and test data. Available test data are automatically
entered to master data and test data lists which are assigned to
individual customers.
Data are represented in accordance with the respective test
regulation. Data are displayed as lists or in data sheet format, and
can be sorted and filtered in a variety of different ways.
Complete test data management is thus made possible.
Reports and deadline lists can be printed out for selectable ID
number ranges and dates.
An overview of performance features included with PC.doc-WORD™/
EXCEL™ and PC.doc-ACCESS™ is available in a separate data sheet.

8 GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

 SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751

PS⏐3 PS⏐3-compact
Report generation and test data management for electrical
Universal, modular test instrument software – devices and equipment with SECUTEST®..., PROFITEST 0100S-
Systems, equipment and service management, plus report generation II+, PROFiTEST®C and METRISO®C

PS⏐3 GM
Basic module and device driver, allows for the read-out of mea-
sured values from the PROFITEST 0100S-II+, PROFiTEST®C,
METRISO®C, PROFITEST 204 and SECUTEST®... test instru-
ments (all variants)

PS⏐3 AM
PS3 AM (device driver, basic module and add-on module)
complemented by the following modules:
• equipment management
• remote
• maintenance management
• barcode printing

PS⏐3 add-on modules

• PS3 Navigator − LHNavigator and LHViewer
(prerequisite: PS3 AM)
• PS3 Client − client options (prerequisite: PS3 AM)
• PS3 Hazard Analysis − hazard analysis
(prerequisite: PS3 AM)

PS⏐3 update
• Update to PS3 AM, version 9, including hazard analysis,
– basic software: PS3 add-on module (version 3 or 4)

PS⏐3 upgrade
Upgrade to PS3 AM including hazard analysis,
• basic software: SE-Q.base
• basic software: PC.base
• basic software: PC.doc-WORD™/EXCEL™, PC.doc-ACCESS™
• basic software: Elektromanager / Protokollmanager
• basic software: PS3 compact (any version)
• basic software: PS3 basic module (any version)

Maintenance contract
PS3 maintenance contract upon request

System Requirements for PS⏐3

• a Windows compatible PC with at least a Pentium IV CPU
> 2 GHz
• Windows 2000 SP4 / Windows XP
Automatic read-out and analysis of measured values • working memory: 512 MB RAM
from testing conducted on systems and equipment.
• hard disk with approx. 800 MB free memory (without data)
System and equipment management • CD ROM drive
with respective test results stored to a database. • floppy disk drive or e-mail connection for loading control and/
or enable files
Automatic generation of test reports
in accordance with recommendations issued by the trade associations

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH 9

SECUTEST SIII+⏐. . . and SECUTEST SII+⏐10
Test Instrument for DIN EN 60601/60335/60950/61010,
DIN VDE 0700/0701/0702/0751
Order Information Designation Type Article Number
Designation Type Article Number Label set for Z721D printer (quantity x width:
Basic device 3x24/1x18/1x9 mm, length: 8 m each) Z722D Z722D
Basic device with automatic test sequence, Label set for printer Z721D (5 tapes of
interface, German online instructions, 18 mm width and 8 m length each) Z722E Z722E
earthing contact plug and socket, probe Accessory Probes, Sensors, Adapters and Cables
cable with test probe, plug-on alligator clip, Test probe and cable (no coil cord),
3 plug-on quick-connect terminals, DKD 2 m, suitable for high-voltage test SK2 Z745D
calibration certificate, operating instruc- Probe cable 5 m SK5 Z745K
tions. See table on page 6 for features and SECUTEST M7010 Brush probe Z745G Z745G
expansions. SIII+⏐. . . (all features: 00) 12 conductor patient connection cable,
Standard types available from stock each conductor with 4 mm plug
Selectable test current ±200 mA DC or 10 A for test instruments with feature J01 PA4 Z745L
AC, sequences for IEC 61010, IEC 60335, SECUTEST Pt100 temperature sensor for surface and
IEC 60950, data memory for up to 125 tests SII+⏐10 M7010-V012 immersion measurements, –40 .. +600°C Z3409 GTZ 3409 000 R0001
Selectable test current ±200 mA DC or 25 A AC Pt100 oven sensor, –50 ... +550°C TF550 GTZ 3408 000 R0001
High-voltage test up to 6 kV DC Clip-on current sensor, can be set to
Sequences for IEC 61010, IEC 60335, SECUTEST 1 mA to 15 A or 1 A to 150 A,
IEC 60950, data memory for up to 125 tests SIII+⏐H M7010-V013 Frequency range: 45 … 65 …500 Hz,
Selectable test current ±200 mA DC or 10 A AC 1 mV/mA and 1 mV/A WZ12C D) Z219C
10 + 2 sockets for application parts Shunt for measuring range matching when
Sequences for IEC 61010, IEC 60335, using the instrument with feature G01
IEC 60950 and IEC 60601 SECUTEST in combination with WZ12C transformer Z864A Z864A
Data memory for up to125 tests SIII+⏐M M7010-V014 Adapter for testing single-phase extension
Selectable test current ±200 mA DC or 25 A AC cables including earthing contact
High-voltage test up to 6 kV DC and inlet plug inserts, do not use for high-
10 + 2 sockets for application parts voltage tests per part 260 EL1 Z723A
Sequences for IEC 61010, IEC 60335, Plug insert for EL1 in Switzerland per SEV PRO-CH GTZ 3225 000 R0001
IEC 60950 and IEC 60601 SECUTEST Plug insert for EL1 in Great Britain PRO-GB GTZ 3226 000 R0001
Data memory for up to125 tests SIII+⏐MH M7010-V015 Plug insert for EL1 GB measurement PRO-GB/ring GTZ 3226 000 R0002
PC Analysis Software Plug insert for EL1 in Italy per IMQ PRO-I GTZ 3227 000 R0001
Software for maintenance and electronic Plug insert for EL1 in Denmark PRO-DK GTZ 3219 000 R0001
equipment management PS⏐3 Plug insert for EL1 in South Africa PRO-RSA Z501A
Report generation and test data management Plug insert for EL1 with 3 connector cables
of electrical devices and systems with for any desired connection standards PRO-UNI GTZ 3214 000 R0003
SECUTEST... test instruments PS3-compact Z530K Plug insert for EL1 with 10 m cable
Basic module and device driver for reading for PE measurements and the like PRO-RLO GTZ 3214 000 R0002
out measured values from the test instru- Plug insert Schuko or the like
ments PS3 GM Z530E (replacement plug, included in EL1) PRO-Schuko GTZ 3228 000 R0001
Device modules, basic module and add-on Test adapter for tests on devices with
module, supplemented by the following CEE16 and CEE32 connections AT3-II-S D) Z745T
modules: 3-phase current adapter 16A/32A (test case)
– electronic equipment management for connection to the test instrument for tests
– remote per DIN VDE 0701, 0702, 0751 and IEC 601 AT3-III-E D) Z745S
– repair management Adapter for connecting devices under test:
– barcode printing PS3 AM Z531N 3-pole 16 A, 5-pole 16 A and 32 A,
PC software for the generation of reports 5 ea. 4 mm jack CEE-Adapter Z745A
and lists as accessory equipment for Cable set for connecting test instruments to
MS-Word/EXCEL, user language German/ the mains without earthing contact socket
English/French/Finnish/Polish PC.doc-WORD™/ and for connection of DUTs, do not use for
(Exception: EXCEL only in German/English) EXCEL™ D) Z714A high- voltage tests per part 260 KS13 GTY 3624 065 P01
PC software for test data management as Cable set (1 pair of measuring cables)
accessory equipment for MS-Access, PC.doc-ACCESS™ 1.2 m, with VDE-GS sign1000 V/CAT III,
user language German/English D) Z714B 600 V/CAT IV 16 A KS17-2 GTY 3520 034 P01
Upgrade from PC.doc win/med... to Further Accessories
PC.doc-WORD™/EXCEL™ PC.doc upgrade Z714C Calibration adapter for test instruments per
Upgrade from PC.base … to PC.doc-ACCESS™ PC.base upgrade Z714D DIN VDE 0701/0702/0751 (max. 200 mA),
do not use for high-voltage tests per
Accessories for Report Generation part 260 and for protective conductor
SI module with user languagues D, GB, F, NL, I, test current of 10 A or 25 A SECU-cal 10 Z715A
E and CZ, batteries and operating instructions SECUTEST⏐SI M702F Pouch for all SECUTESTs w/o HV module F2000 D) Z700D
Printer adapter for direct connection to Carrying case for SECUTEST®SIII w/o HV K2010 Z504L
external printers with Centronics interface DA-II Z745M D)
Data sheet available
Barcode scanner B3261 GTZ 3261 000 R0001
Barcode and label printer and software Z721D Z721D

Edited in Germany • Subject to change without notice • A pdf version is available on the internet

Phone +49 911 8602-111

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH Fax +49 911 8602-777
Thomas-Mann-Str. 16-20 E-Mail info@gossenmetrawatt.com
90471 Nürnberg • Germany www.gossenmetrawatt.com