DERECHOTERMINOLOGÍA PROCESAL-FRASES HABITUALES

Conoce la terminología procesal, léxico o jerga procesal en la profesión del abogado

cuando acude a los Juzgados y Tribunales.

Cuando nos iniciamos en la profesión del derecho, tenemos la necesidad inmediata

de ir a los famosos “juzgados y tribunales” a realizar un montón de actividades que
muchas veces no entendemos… ¡pero ahí vamos!… y no me dejarán mentir que
sus primeras veces en los Juzgados, era como si estuvieran en otro país y les
hablaran en chino mandarín, pues no entendían nada de lo que les preguntaban o
de lo que otros abogados hablaban; precisamente, de esas palabras son de las que
te hablaré en el artículo de hoy, de la famosa y aclamada terminología procesal más
popular, sin embargo, obviamente hay más terminología procesal y depende de la
rama del derecho que litigues tendrá su terminología procesal específica, sin
embargo considero que estas palabras son las más generales para cualquier rama
del derecho.

A) COTEJAR.- Significa que las copias certificadas y las copias simples con las que
se correrá traslado a la contraparte, serán comparadas con las originales por el
funcionario del Juzgado o Tribunal autorizado para tal efecto.

En palabras simples, significa que el personal del Juzgado va a comparar que la

información de las copias certificadas o simples coincida fielmente con la
información del documento original del que se tenga conocimiento.

Hecho el cotejo, se asienta el dato del cotejo con la rúbrica (firma) de quien hizo el
cotejo, que puede ser el Secretario Actuario tratándose de copias para el traslado;
o puede ser el Secretario de Acuerdos cuando se trata de copias certificadas. El
cotejo también se produce cuando se envía un exhorto en el que se reproducen
algunas de las constancias de autos como por ejemplo, el auto que manda enviar
el exhorto. El cotejo también ha de realizarse cuando se manda por el superior al
inferior un testimonio de resolución.

B) CUERDA SEPARADA.- Algunos usan frases como “por cuerda separada”,

cuando se hace referencia a la tramitación de un incidente, cuyas actuaciones se
realizan independientemente de la cuestión principal e incluso se lleva una pieza de
autos distinta, que no se glosa al expediente principal.

No sólo los incidentes se tramitan por cuerda separada, sino también algunas
secciones de los juicios, como es el caso de los juicios ejecutivos, las providencias
precautorias, juicios sucesorios, entre otros.
C) RAZÓN.- Esta palabra que se utiliza frecuentemente en los acuerdos emitidos
por los Juzgados y Tribunales hace referencia a una constancia escrita que se
asienta en los autos y que es puesta por el interesado, quien firma junto con el
Secretario de Acuerdos o con el Actuario.

Te lo explico más sencillo: Supongamos que solicitaste copias certificadas de un

informe justificado en el juicio de amparo, cuando vayas a recogerlas, el Secretario
siempre te hace firmar el acuerdo donde previamente se te concedió el derecho de
poder ir por esas copias que ya habías solicitado y pondrás alguna leyenda como la
siguiente:

“En México, Distrito Federal, siendo las once horas del día veintiuno de septiembre
de dos mil quince, presente en ese H. Juzgado el C. Licenciado en Derecho
_______________, previa su identificación con credencial oficial con número de
folio ____________________ expedida por _______________, se notificó del auto
que antecede y dijo que en acatamiento al mismo, recibe la copia certificada que se
menciona. Firma para constancia. –Doy Fe.-”

Da click aquí si quieres aprender a solicitar copias del expediente.

En otras palabras, la Razón es el sello del juzgado y la anotación por un empleado
encargado de la oficialía de partes.

Como te habrás dado cuenta, la palabra Razón tiene el objeto de hacerle ver al Juez
o Magistrado que te enteraste del contenido del acuerdo y que estás aceptando su
contenido y lo que se te va a entregar.

D) COMPARECENCIA.- Cuando en el Juzgado o Tribunal requieren la presencia

física de una persona, a eso se le llama comparecencia. No olvides que al
“comparecer” en un Juzgado, es necesario que lleves una identificación o
documento oficial que acredite quien eres.

E) DAR VISTA.- Cuando los autos quedan en la secretaría del juzgado para que se
impongan de ellos los interesados, para que se les entreguen copias, para tomar
apuntes, alegar o glosar cuentas, sin embargo, no significa que se entreguen los
autos a las partes para que los lleven fuera del Tribunal.

En la práctica es muy normal que para el contenido de algunos acuerdos –más

cuando alguna de las partes anexó alguna prueba o contestación de algún
requerimiento – se te da vista para que en el término de 3 días expongas mediante
unas manifestaciones lo que a tu derecho convenga.

F) CORRER TRASLADO.- Si ya leíste éste artículo: ¿Cuántas copias de la

demanda de amparo deben exhibirse?, entenderás perfectamente que cada que
presentas una promoción o escrito en el Tribunal, debes anexar una copia para la
contraparte, en ese sentido correr traslado significa el acto de entregar a la parte
contraria las copias de ciertos escritos o documentos en los casos previstos por la
Ley, de los que deba tener conocimiento.

G) FE PÚBLICA.- Se utilizan también las expresiones “doy fe”, “hará fe” y “hacen
fe” que significa que algo que es suficiente para creer, es decir, aquello que tiene
carácter de verdad legal.

Así como los notarios públicos y los corredores públicos, quienes integran el Poder
Judicial también tienen fe pública, y están facultadas para utilizarla en lo siguiente:
cuando realizan emplazamientos y notificaciones cuando lo ordene el juez; cuando
autorizan los despachos, exhortos, actas, diligencias, autos y toda clase de
resoluciones que se expidan, asienten, practiquen o dicten por el juez.

H) ENGROSAR.- Se le llama “engrosar” el hecho de agregar al expediente un

escrito, una resolución, un oficio o un documento.

La definición literal de la palabra engrosar significa eso mismo, hacer gruesa una
cosa, en este caso el expediente se torna más grueso entre más escritos se
engrosen.

I) AGRÉGUESE A SUS AUTOS.- Es simplemente otro sinónimo de la palabra

engrosar, y generalmente se lee en los acuerdo la expresión “agréguese a sus
autos” que significa que la promoción de que se trata se engrasa al expediente.

J) DESGLOSAR.- Es lo contrario a “engrosar” o “agregar a sus autos”, pues

significa quitar o remover una constancia o escrito del expediente, esto para un
efecto determinado. Supongamos que solicitaste la devolución de un documento
que presentaste y que ya puede procesalmente devolverse, en ese sentido, “se
ordena el desglose” de ese escrito del expediente para que te lo devuelvan.