Você está na página 1de 174

Edição Centenária 1908- 2008




Traduzido por Almiro Pisetta
Editora Mundo Cristão
São Paulo
Copyright © 2007 por Editora Mundo Cristão

Os textos das referências bíblicas foram extraídos da Nova


Versão Internacional (Sociedade Bíblica Brasileira), salvo
indicação específica.

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610, de


19/02/1998. É expressamente proibida a reprodução total ou
parcial deste livro, por quaisquer meios (eletrônicos,
mecânicos, fotográficos, gravação e outros), sem prévia
autorização, por escrito, da editora.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)


(Câmara Brasileira do Livro> SP, Brasil)
Chesterton, G. K., 1874-1936
Ortodoxia / Gilbert K. Chesterton ; traduzido por Almiro
Pisetta. — São Paulo: Mundo Cristão, 2008.
Título original: Orthodoxy
ISBN 978-85-7325-505-8

Índice para catálogo sistemático:


1. Apologética: Doutrina cristã
2. Escritos polêmicos: Doutrina cristã
Categoria: Espiritualidade/Inspiração

Publicado no Brasil com todos os direitos reservados pela:


Editora Mundo Cristão
Rua Antônio Carlos Tacconi, 79, São Paulo, SP, Brasil, CEP
04810-020
Telefone: (11) 2127-4147
Home page: www.mundocristao.com.br
1ª edição: janeiro de 2008
Sumário
Prefácio à edição Comemorativa em português .......................................... 3
Prefácio do autor .......................................................................................... 8
I. Introdução em defesa de Tudo o Mais ...................................................... 9
II. O Maníaco .............................................................................................. 13
III- O Suicídio do Pensamento.................................................................... 30
IV. A Ética da Elfolândia ............................................................................. 47
V. A Bandeira do Mundo ............................................................................ 68
VI. Paradoxos do Cristianismo ................................................................... 85
VII. A Eterna Revolução ........................................................................... 108
VIII. O Romance da Ortodoxia ................................................................. 132
IX. A Autoridade e o Aventureiro .............................................................. 150





        

           
        
      


          

            
         
           

         
         
         

        


         
        
        
         
        

        
          
          

        

        




       


       
       
      
        
      

     
        
     
      
          
       
       


         

       
            
         

            
         


        
          
     


        
         

         


        
       
         
      


          

 

        

       
          

         
      
        
         
      
         


          
        
         
       
        
          

         
        
        
         
       
          

      
        

        
       
        
        
          


        
       
          

          
          






     


         
         
         



        
         

            
         
          
        
           
       
    
       
         


            

           
          





         
          
           
         

          
           
      


            
            








         


         
        
      
        
         
        

           

             


        
           
         


          





           
          
         





         
         

         
          
          
   
            
          
          
           

        
         
          
           
         
           
        

        


         
             
          
          
           

          


            

          


         

        
 
        
        
           

         
         

            
        
        
        
        

           
         


            


          

           
         
           
         
         

           

        
       
        

 
         
        
         

         
         
            

        
       
          
         
         
           
          
           
        
         
        
        
         

          

          
      




          

          


           
        

          
          
         
        
          
         



        


        

           
           


          
          

           



          

        

           


         
          


          

          
         


         
          
          
      
        





     


       
         
           
           
         
            


        
         

          



1
Nome de um asilo para loucos, como será verificado mais à frente.
       
         



         
         
         

         
        


          
         

       
         
         
           

          




          

         

      
           

         




2
Ela (1750-1814) se dizia virgem e grávida do novo Messias, e chegou a ter muitos
seguidores.
       
          
         
       
           
         
         
          
         
        


           
         

      



         
          
        
         

       

         
           
          
         


         


           

          


          


           



       
           
        
           
        
          


          
       
          
            


          

      

         
           


           
        

         
         
       



         


          
          


         

        

           
        
          

         

         






         
         
           

          
         
         

        



          




          
        

           
           


         
            

         
        

        
          
          
         
       
            
       
           


         
       
       
           
          
         
       
          
         
          
         

       
       



        
           
           

          
          

          

       
          

       

          
        






            
         
          



             

         

          
          
          

           
          
         
            
            
          

          


         

        
           

        

         
         

        
         
         

 
          
          

          
       

           


          
       
        


         
          
          

       





          


          

          
       
         
       


           
          

         
          
         

         

          

         
           
         
        



           
         
         
       
      
      
        
          
        

           
          

          

           
           
         



          
         
           

           
       
        
           
          
         

           

           

             

           
      
         
        

4
Inner Circle Line, também chamada de "linha virtual", porque não tem nenhuma estação
de uso exclusivo. A Circle Line foi construída para ligar duas outras linhas.
         
           
            
        

      
        
          
        
        
      
         
          

          
       




         

         
           

         
         
       
        
           
         

          
         
           
          


           
            



          
          

        
         



         

          
         
         
      
        
        

          



          

          
            

         

       
          
            
          
          
           

          
           
          

           
        
       

         


         
        




          
            
        
        


        
       
         
           
         
            
          
           

        


         
         
        
          
        
          

           


         
        
         
          

             
         
         


        
       
        



         

        
        



         

        
        
        
        
       




        


           
         
          
         




       

         
       
        
          

         

       
        
          
        
         
            
           

          
       
        
         

         
          


            
          

         

          


          
           
            
           
        
        



        
        

          

       
        


         
         

         




         
         
        
         
         

          
            



        
        
         
      


         
            
          



          

         
           


        
         
        

          
          
           

         
           


       
           
          


       

         

             
   
       

            
          
          

        
       

         
          
           
         





        


         
       
         
         
          

          
        

        
          
        
  
          



         
       
         
           

         
         


         
       

           
          

            
          
           
           
       
         

        
        
         
        
         


         

       

         
        

         
          
         
           
         

      
        

         
         

         

       

            

          
          




         

      
          
          
         

           

          
          
            





            

           
          
      
         
         
         


        
            
            
          
          

         

            


         
         
          

         


        
        
          



          




        
         

         
       
           
             
         


        

          
         
          
            
        

         
         

             
        
        
         
         

        

         
       
          

       
       
           
       
        
        


        


        


           
         

          

         
       
       


         
            



        

         
           
          
          

      


         




          



         
       
          

        

          
       
           
          

 
       

       
       
         
          
         



         
       
          

         

        
          
           
            
        
           
          

        
           
          
        
         

         

       


      




          
          

          
         
          
        
          


        
        
         

           

          



          
          
         


5
Let the great world spin for ever down the ringing grooves of change.



         
       
         
       

         

           
        

          

         

          


         
         
         
          
         
           
          
          
       
         

      

       
         
        
           
            
         
         

           


       
         
          
         

        
         
        

        
        
         
           
           

         
          
         
        
         



          


         
           

          

           
          

        
         
          

           
             
       
         



  
  
          
        

         


         
          
         
          

           
             

           
           

           
          

         
        
          

         
          
         

           
           

        

           
         
          
           
        

         
        



           
         


       
         
          
         
         

           


         
          
          
         
          
         
           


             
           


          

          
          



        



        
         
          
          
         
         
          


        
        
        
        


        



6
The Lord Mayor's Show, uma festa pública em que o prefeito de Londres desfila pelas
ruas da cidade numa caraiagem dourada.
         

       
         
       

        
          



            
        
         
       
         
         

           
          
        
           
          

        
       
       
         

         
     
        
           
          


        
         
          
          

       
         


         
         
         
        
        

         
           


        
         

          
         
         
         

        

          
       

        

       
 
         
           
          
         



         


       

        

          

         


         
          
          
          
          
          
           
         
         
           

      
         

         




         



         

           


          



       

         
          
        

             



          

         


         
          
        
       
          
           

          

        
        


        


         
        

             
              
         
         
          
           
        
        
          




         



          

           

        

         
        
         
          

         

        
        
           

           

          


         
          


           


           
         
        
         
          
          

         
         

            

         

         

          
          



         
         
            

          
           


         
           

       
         
         
       
            

         

            
         
         
         
        
        
        

            
          
         
         
   
         
        
        
        
        
          


          
         

          

         
          
           
           


         

       
          
         

         

         

          
          
           

        
        
       

       
         
         

        
         



          
      
       

        
         

         
          

       
       

       

            
               






       
          



          

           

        

        
           
            

           

           
         
         
           

        
           
            

            

        
       
        




          
          

        
            




          


         
         
           

            
  
        
      

        

            

            
        
         
         


        

            
      
         
          





   
          

           
       

       
        

         
       
          
        



           

     
           
           


       
           

            

         
          

       



        


         

        


 



        
  


         



         
        

        
          
     

         

        
        
          


         

          


          
        


          
          
          


          

       
           

         



         
          
        
           


        
         
            

        
         
          
          


        




         

          
         


         

         


        
        
       

          

        
        
         
          

        
          
        

         

           

            
        
         
          
          
        
    

       

        
        




        



        
         


            
             
         
        
        





7
 


7
"Ride on the crest of the dishevelled tide, / And dance upon the mountains like a flame."
              
           
          

              
         


          

        
        
       



           
         
       


  


       
          


          
          

          
          
             
         



             
          



          
           

           


           
          
         


         

          



          
         
          
           
           
          

         
        
          
         





          


        
         
       
       
 
         

         
          

         
         
         
       
            
           
            

          
           



        


        
       

         
       
         

           

          
       
        
           

          
         
            
       

         


       
          


         

        

          
            
             

           
            


          
       
          
        
         



        
        
         

          
        
           
          
         
        
         

          
          
        
        
       
         
         
  

        


          
          
           

          

        

         
           


           





           

    
         
         

        
       


         
          

        
         
          
          
            


             
            



          

           
          
       

        
         

        
        
        
        
          
        
        



       
        
           



          
         
          



          
          
        
          

      
         

        
        

         

       
          
          

         
          
          


        
         
      


          

          
          

          
        

            
          
          
         
          
        
            
          
         

           
         

       
           
         
        
           

           
           
         
         

       

           
         


           


            
          


          
           
        
        
         

       
       

           



         
           
           
      
          

            
          
         

         
              
             

       


         

         



         
           
          
        


           
          

         

        
           
         






           

           
          
           
         
         


           
            

 
         
           



8
Ver Jó 3:16.
          
        


        
         

          


            

        
          
          
        
           

          

          
        
          
           





        


          

          


           

         
         
          

         
          
          
       

           

        

         




         

          
         
        

            

          
          
         

          

        
          
          
        
         
       


         
         
          


           
          




        
         
       

           
         

        
         
       




         

           

  

          
         

         
           
         


9
Área de Londres.
          

         


          
         
          
        
      
         



             

          
       
        
         

          
           
       
       
        
       
          


          
         
         


         
         
             
           

          

         
          
        
         
        
       

           
         
          

      
           
         




        

        
         
          
         
         

          
        
        


              



10
Conflito entre o Reino Unido e a população bôer (1899-1902), descendente de
colonizadores holandeses e fundadores das repúblicas independentes de Transvaal e
Orange na atual África do Sul.

         
 
         
         

           

         


          
         
         
           


        
           
           
            
        
       

        

         

        
        
        
          

         
         

       
        


         

        
          


          
             
         
         

         

        
          

         
       
           
          
       
           
            

         


         
        


            

          
         
        

       

            

        

           
          
           

        








          
         
        

          




        
          
           
           
           

          
         


11
Enough we live - and if a life, / With large results so little rife, / Though bearable, seem
hardly worth / This pomp of worlds, this pain of birth.
          

           


         

       


          
      
          

         
        
       

          
         

         
          
 
            

          

           
         




           
          
          
      


       
          

           
 

          

          
          
          
           
            


        
         

          
          
        



       
           
        


           
        

           
       
        
        

12
Segundo o costume cristão, o suicida não podia ser enterrado no cemitério.

           
        
           
       
       
           



            

            
           

          
       

          
          
          
         
          

         



           

        
         
        

          
          
        

       
          
   
          

           

           
          


       
      



             


          
           


        
          

        



         

          

       
          

         


         

         
         

           
          
         


         
          
        
        
           
            

  

         



           




         
          


       
           


        
         


           

          
          
         

         

            
           

         

           

         

          

      
      
          
         
       
        
        
     

        
       
       
        

        
          


       
        
        
           
          

        

         
        
           
          
           

          






           
           
          
         


         

        
            

            
         
         



        

      
         
         
       
         
        
            
          



        
  
          



       
         
         
           
          

        
        
          

        
       

         

          
         
          
          

         

          

        


        
         
          
            


 
        
         
         
       

          
         
          



           
       
          

         


       
        
          
        

 
           
         
         
         


        
          

            
         
          

        
          
            




  
          
            
          
        

         

       
         
          
          


           
           
       

         




         



         

         

          
         




       
         
       
         
       

        


           

        
        

          
          
          

           
         

        
         
        


            
        


         

            
        
        
         
        


          


           
          
           

         
        
          

          
       
           




          

13
Condado escocês. A expressão "coração de Midlothian" refere-se a seu brasão.
      
         
          
       
        

       
         
        
          

        
         
        
            
          
          
        

      
           
       
       
         
           
          



        
         

           
            
        
         
         

        



          


           
          
         

       
         



           
       


       


      
        
       

           
       
          
       

       

           


          
       
        
        

         
        

         

           
         
        

         
         

         
         
        
          
         
         
           
         



         
            
          
          

       

          
           

        
          
           
         
       


       



       
          
           

          
        
           
         

         

         



        
        

        
          


         

         
           

       
          

14
Thou hast conquered, O pale Galilaean, the world has grown gray witli Thy breath.




           


          
          
          

        
          
           

         
       

           
         
          
           

          
         
          
        
       
       


          

           
       
           

       
          

          
       
        

           
        

         


        
           
        
       
 
           
         
         
          

        
        
          
        

       
         

             



         
         
        
         



       

          

          
       

         


          
         
       
      
        
          


      
        
          
         
           
         
       
         
        
         

        
          
         

          
  

         


          
          
         
        


           
           

          
        
          

       
         

         
        

    
      

        
           
       

        



         


          
      
      

        
        



      

       

        
           
          

        

          

        
        
         
        
       
        


       
      
           
      
        
         
       
       


         
        
         



         

         
        
      


        
         
      

         


         
        

        

         

        
         
        

         
          



         
           

          
         
          
         
           


           

           

          
          
        

          

         

 


 

         


          
         

         

        
        
         

        


           



         
        
        



         
          
        
          

           
         

       

         
         
             
        
          
           

           
            

       

        
       
         
           
         



         
          

          

      
           



          

        

         
         
           

          
      
          

        
         
           

         




       
        
           
         

         
          

         
       
         



          


          

        
       
            



      

        
        

        

         
          

         
           



          
          
        
         



           

            
          
       
         

         

         

          
          
          
        
         


 

         
         
        


            
         

        

        



         
       




          
          

        
         


        
         

         
       

        
 
           
        

         



        


      
          
        
         
          
         
         
      

       
          
           


           


            
            


          
         
        
        
          
           
          



 
          
        
          
        

          


              


       
      
            
       
          
        

          

         
           

15
Seda tecida com um fio de uma cor na trama e um fio de outra cor na urdidura.
Dependendo do ângulo do qual se olha, o tecido apresenta uma cor diferente e bem
definida.
            
        



 




         
             

        
          


       
           



        
        
        

       



          
        
          
         
         

        
       
        
        

         


             

          
           
           

           
         


 

         
         
       
 
         


        
          
        


        



         


           
         
        
          

           
         
        

       
          

         
           
        
           





       

         

         
         


        

         
           
           

          

        
         
        




        
        

          


         
           

          




         




       
       




      


            

         
        
       
          
          
         
          
          
          

       
         
          
           
         
        
        

       
 
       
          
         

        



            

         
  
         
         
          

       

        


         

          

            

              
           
         
          

      
        
          

          

            
          
            

          




        
       

         
         




         
        


       


          

         
          
         

        
       

           

       

         
            


       
          
            
          
          
       


             






          
         
        

          


           
         
         

         

         
          
            


           
           

         

       
          


       

        
        
        
         
         

         


        
       
        
        

        
       
        
       


          

       

          
          
        
         

          

           


          
         

         
           


          
        

     
       
          

         

        
       
         
          


         
        




 


         




         
        

          
        
          



         

         
         

         
        
         
        
         
         


          
        


          
          




        
           
        
         
           









          



       
        


          
        
          

          

        
           
         
         


        
        
          
          
          
         

           

         
         
          
          
        


        
         

          
         
        


          
       
         


        

        
      
         
        

          
        

        




          


 
  
           








         
        
          
      


         

          
          
          
           

          




        
       
          
         
            
         


        

           

       
       
       
           
         

           


         
          
         
         


         

       
       
        

           
          
      



        
         
         
          
        
         
      
          

         
         
          

        
          
         
           

        


        




            
             

         

       
         
        
        
       
          


          
            

        
          
           
          
         
           

         
         
          

        
        
       

            
          

          

       
         
         
         
           
          

         

         


      
         
        
      

     


         

        


          
            

             
            
            


         

         

             
        
           
          
        


          




          
         


         
        

        
         
           
        



          

          

         
           

        
         
          

        


        

           
          
         
          

          

        

       

          
          
         
        


           
          
           


       
         

           

        
          

         

        


       
         
        
          
            



          
         
        
        
          

          
          
         


         
           

           
         

      

 
        
        

         
           
           

           
          

        
        

         
       
       
        

           
         

       
        

          
         
        
      
         


       
          


        
         

           
           
       
            
           
          

      
         
      
         
        
          
           
        
           


        

         
             
         
         
           

         
         


        


      
        
         
           
         


          


         


         

          
        
         

        

           


           
          
       
           


         
         
    
  