Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

TRES BOMBEROS MUERTOS.

Incendio en edificio de altura de uso residencial en el piso 10- Nueva York.

Traduccin: Luis Rogelio Orozco Aguirre Bombero. Zapopan, Jalisco, Mex.

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

Tres Bomberos muertos en un edificio de altura de uso residencial en el piso 10Nueva York. Resumen. En Diciembre 18 de 1998, varias Compaas de Bomberos respondieron a las 04:54 horas a un reporte de incendio en el piso 10 en un edificio de altura de uso residencial para ancianos de 10 niveles. El incendio haba quemado por 20 o 30 minutos ante del llamado porque los residentes intentaron apagar el fuego con pequeos cuencos de agua. A medida que los Bomberos se aproximaron al edificio desde la parte trasera, un brillo naranja pudo observarse en la ventana del departamento 10D. A medida que los bomberos arribaron a la parte frontal del edificio de altura, una llamada desde la Central de Despacho fue recibida diciendo que una residente femenina se encontraba atrapada en el departamento prximo al departamento incendiado y necesitaba ayuda. Varios Bomberos entraron en el rea del lobby y algunos tomaron la escalera al nivel 9, algunos otros tomaron el elevador al nivel 9. Un teniente y dos Bomberos de la escalera 170 (las victimas), junto con el Teniente de la mquina 290, tomaron la escalera B desde el piso 9 al piso 10, y entraron al corredor en busca del incendio, mientras 4 bomberos de la mquina 290 desplegaron una lnea de manguera en el piso 9 y entre el cubo de la escalera del piso 9 y 10 en preparacin para avanzar. Durante este periodo de tiempo, otros Bomberos se dirigan al piso 10 por el cubo de escalera A intentando desplegar la lnea en la tubera fija contra incendio del descanso. Los Bomberos de la compaa 257, que eran los que intentaron tomar el descanso en el piso del incendio, experimentaron problemas con el calor y humo denso, y un pesado aislamiento en la tubera fija contra incendio los forz a abandonar este despliegue. El Teniente de la mquina 290 y las victimas en el lado B se aproximaron a las puertas centrales de humo (ver diagrama), cuando el Teniente llamo por radio a su chofer en el exterior, y pregunto: Dnde es el incendio?. El conductor contesto que el fuego era en la parte trasera, hacia la exposicin 4. El Teniente de la mquina 290 entonces tomo a la izquierda del piso 10 descendiendo por la escalera al noveno piso y ayudo a sus hombres a arrastrar la manguera por el cubo de escalera A, donde se encontr con los bomberos de la mquina 257 donde los asinti a desplegar la manguera en el piso nueve. La victimas procedieron a travs de las puertas centrales de humo en busca del incendio. Desde la informacin obtenida durante la investigacin, se crea que las victimas se encontraban en el departamento incendiado con la puerta parcialmente abierta, permitiendo que el humo y los gases calientes entraran en el pasillo. Ellos entonces abrieron totalmente la puerta, el viento empujo el fuego y el calor extremo en el departamento dentro del vestbulo, y un Flashover ocurri, exponiendo a las victimas a calor radiante extremo que potencialmente elevo la temperatura central del cuerpo. La ltima transmisin de radio de las victimas fue un llamado de Mayday. Cuando las victimas fueron encontradas, ninguno responda, ellos fueron tratado en la

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

escena y llevados al hospital donde ellos fueron declarados muertos por el medico. NOTA: Este edificio estaba protegido con aspersores en el vestbulo, lobby y stano, no obstante las vlvulas en el primer piso fueron cerradas, lo que corto el agua en los pisos superiores. Investigadores de la NIOSH concluyeron que para minimizar similares sucesos, municipios, autoridades de la ciudad y dueos de edificios debern: Asegurarse que los edificios equipados con sistemas de aspersores sean operacionales. Consideren sistemas de aviso temprano para notificar a tiempo del incendio. Investigadores de la NIOSH adems concluyeron que para minimizar sucesos similares, los departamentos de Bomberos debern: Asegurar comunicaciones en la zona del incendio, que sean utilizadas y recordadas, especialmente entre Bomberos en situaciones de atmsferas potencialmente peligrosas (IDLH) y el Comandante del Incidente. Asegurar el despliegue de mangueras en el piso por debajo del piso del incendio. Introduccin. En Diciembre 18 de 1998, varios Bomberos estuvieron involucrados en conducir un ataque interior en el piso 10 de un edificio de altura clase 1 (mampostera) para ancianos, cuando tres Bomberos (Las victimas) en el piso diez trataron de localizar el incendio, fueron sometidos a calor radiante extremo desde un Flashover en el vestbulo prximo al departamento incendiado. Un Teniente (Victima 1) y dos Bomberos (Victimas 2 y 3) de la escalera 170 entraron en el vestbulo del piso diez desde el cubo de escaleras B (Ver diagrama) procediendo por el pasillo, a travs de las puertas contra incendio en un intento por localizar el incendio en el departamento 10D. En vista que los Bomberos murieron y no hay testigos, se cre que ellos localizaron el departamento incendiado (10D) que abrieron la puerta, el departamento estaba totalmente envuelto en condiciones de Flashover, sbitamente un calor radiante intenso fue hacia los tres Bomberos elevando su temperatura corporal. Durante el tiempo que las victimas realizaron la bsqueda del incendio, el fuego estuvo ventilndose a si mismo desde afuera por la ventana del departamento, permitiendo que el viento, 15 millas por hora con rfagas de 26 mph intensificara el incendio en el departamento. NOTA: Aunque este edificio de departamentos es reconocido e inspeccionado por la autoridad de la ciudad, haba sido protegido con aspersores en el vestbulo, stano y lobby, y la inspeccin anual conducida por la ciudad indicaba que el sistema se

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

encontraba operativo, las vlvulas en los pisos inferiores fueron cancelados en el techo falso del primer piso. Del 13 al 15 de Enero de 1999, y el 24 de Marzo de 1999, una investigacin de este incidente fue conducido por el bombero investigador Senior de la NIOSH y dos especialistas en seguridad y salud ocupacional. Una conferencia abierta fue conducida con el Batalln de Seguridad Operativa, el Jefe de Seguridad, el Coordinador de seguridad y Salud Ocupacional y la Asociacin Internacional de Bomberos (IAFF), oficiales y Bomberos representantes. Entrevistas fueron conducidas con el Jefe de Batalln que respondi al incidente, varios Bomberos que respondieron al incidente y representantes de la IAFF. Una visita al lugar fue realizada y se tomaron fotografas en el departamento incendiado y en el exterior del edificio. Copias de las fotografas del lugar del incidente fueron obtenidas del Departamento de Bomberos as como diagramas del edificio. Diagramas y dibujos usados en este reporte fueron provistos por el Departamento de Bomberos. El Departamento de Bomberos involucrado en el incidente atiende a una poblacin de 7.9 millones en un rea geogrfica de 306 millas cuadradas. El Departamento de Bomberos tiene 230 cuarteles de Bomberos y lo componen 15,000 empleados, incluyendo 11,000 Bomberos y Oficiales, 3,000 tcnicos en emergencias mdicas y 1,000 civiles. El Departamento de Bomberos provee a todos los Bomberos nuevos con un entrenamiento bsico de 13 semanas en su Academia de Bomberos cumpliendo o excediendo los requerimientos de la NFPA (Nacional Fire Protecction Asociation) Nivel I y Nivel II. Despus de graduarse en la Academia, el Bombero recluta pasa por tres aos de rotacin al que ser asignado a un Cuartel de Bomberos A (Nivel de actividad alto), B (Nivel de actividad moderado), o C (Nivel de actividad bajo) por un ao. Ellos rotan por diferentes actividades y ubicaciones geogrficas por el segundo ao y rotaran de nuevo en el tercer ao. Entrenamiento de repaso continuo n cada cambio e instruccin mlti-unidad ser conducido continuamente para mantener capacidades a mano. El Departamento de Bomberos a escrito extensos Procedimientos estandar de Operacin. El Teniente (Victima # 1) contaba con 14 aos de experiencia, y los Bomberos (Victima # 2 y #3) contaban con 6 y 3 aos de experiencia en el combate de incendios respectivamente. Aunque muchas compaas de Bomberos fueron involucradas en este incidente de 4 alarmas, solo se involucraron estos al momento del incidente fatal que ser discutido en este reporte. Investigacin. En Diciembre 18 de 1998, siendo las 04:54 horas, una llamada llego al Centro de Despacho desde un residente del apartamento 10G de un edificio de departamentos de 10 pisos, afirmando que ola humo y observaba fuego en el departamento cruzando el vestbulo. El fuego fue adems notificado por el guardia de seguridad del complejo departamental. Se respondi a la primera alarma a las 04:55 horas: El Camin 257 (Un Teniente y cuatro Bomberos), Camin 290 (Un Teniente y cinco Bomberos), Camin 283 (Un Teniente y cinco Bomberos), Escalera 170 (Un teniente y cinco Bomberos [El

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

Teniente y Dos Bomberos fueron las victimas]), Escalera 103 (Un Capitn y cinco Bomberos), Rescate 2 (Un Teniente y cinco Bomberos), y el Jefe del Batalln (BC) 58 con un ayudante, y el Escuadrn 252 (Capitn y cinco Bomberos). Siendo las 04:58 horas, el BC 58 y la Escalera 290 fueron aproximndose al edificio de departamentos desde la exposicin 3 (parte trasera del edificio), y observaron un brillo naranja en la ventana de un departamento en el dcimo piso. Aproximadamente al mismo tiempo, la Escalera 170, Maquina 257, y Escalera 103 tomaron posiciones en la exposicin 1 (Parte frontal del edificio). Aproximadamente a las 04:58 horas, una mujer en el departamento 10E llamaba a la Central de Despacho manifestando que se encontraba atrapada en su apartamento y necesitaba ayuda. La Central de Despacho notifico a la Compaa de escaleras 103 y la Compaa de Escaleras 170 de la mujer atrapada en el apartamento 10E. Pero las Compaas no respondieron la transmisin desde el despachador. El Capitn y dos Bomberos en la Escalera 103 fueron los que respondieron al reporte de una mujer atrapada en el apartamento 10E. Ellos tomaron la escalera interior al dcimo piso, el cual es la escalera ms prxima al apartamento 10E. El Capitn y un Bombero de la Escalera 103 removieron al residente del apartamento 10E y la trasportaron con la asistencia del conductor de la Escalera 170 al noveno piso. A las 05:01 horas, el BC 58 entro al lobby y vio a los Bomberos de la Escalera 257 esperando por el elevador. l tomo la escalera interior A hacia el noveno piso y entro al apartamento 9D, vio por fuera de la ventana el incendio que ventilaba en la ventana del dcimo piso por arriba. Durante este tiempo, el grupo de la Escalera 257 haban tomado el elevador al noveno piso y procedieron a pie por el pasillo y tomaron la escalera interior A al dcimo piso, mediante el cual intentaron acoplar su lnea de 2 pulgadas en la tubera contra incendio en el descanso del cubo de escalera del dcimo piso. No obstante los Bomberos tuvieron problemas al acoplar la lnea por el aislante en la tubera. El Teniente de la mquina 257 abri la puerta en el corredor del dcimo piso y el intenso calor forz a los Bomberos a abandonar sus esfuerzos de acoplarse en esta tubera contra incendio. A las 05:02 horas, el conductor de la Escalera 170 haba entrado al lobby y tomo la escalera interior A al dcimo piso donde l encontr a la personal asignado al techo (roof man) de la Escalera 103. ellos descendieron por la escalera al noveno piso y cruzaron hacia la escalera interior B, fueron a la escalera B para abrir la puerta de acceso al techo. La persona asignado al techo de la Escalera 103 decidi probar el acceso al techo desde el cubo de escalera B. l procedi a la escalera B (El conductor de la Escalera 170 no volvi con l) y encontr la puerta de acceso al techo abierta, y la persona asignada al techo de la Escalera 170 ya se encontraba en el techo. Ambos Bomberos tuvieron problemas en el techo debido a una rfaga de viento de 26 millas por hora. Durante este periodo de tiempo, el Teniente y dos Bomberos (victimas) de la Escalera 170 entraron en el lobby con el Teniente, el pitonero y el elemento de control del Camin 290 y tomaron el elevador al noveno piso. Dos Bomberos del Camin 290 tomaron la escalera interior B (ver diagrama) al noveno piso donde ellos se reunieron con el Teniente y las victimas. Las victimas junto con el Teniente

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

del Camin 290 tomaron el cubo de escalera B al dcimo piso, mediante est, ellos entraron al pasillo en el dcimo piso y observaron solo una neblina luminosa y no fuego. El cuarto Bombero del Camin 290 permaneci en el noveno piso, en el descanso de la escalera interior B, donde despleg tres lneas de manguera de 2 pulgadas de 50 pies de largo en preparacin para acoplarse a la salida de la tubera fija contra incendio del piso nueve. A las 05:03 horas el Teniente del Camin 290 se comunico por radio con el conductor del Camin 290 desde el pasillo del piso 10 del lado de la escalera interior B y pregunto: Dnde es el incendio?, el conductor respondi El fuego es el la parte trasera hacia la exposicin # 4 el Teniente retransmiti esta informacin a la victima # 1 quien se aproximo a las puertas a prueba de humo centrales intentando localizar el fuego. El Teniente de Camin 290 dejo el piso 10 retornando a la escalera interior B hacia el noveno piso; junto con cuatro de los Bomberos provenientes del Camin 290, arrastraron la lnea de manguera a la escalera interior A para acoplarla y avanzar al piso 10. Despus de asistir a los Bomberos de la Escalera 103 a llevar a la mujer al noveno piso, el conductor de la escalera 170 procedi hacia abajo, al vestbulo a travs de la escalera interior B, en el pasillo l se comunico por radio con el Teniente (victima # 1) para intentar encontrar el incendio en el piso 10 y preguntar si todos estaban bien. El Teniente contesto Estamos teniendo problemas con la puerta. El conductor de la Escalera 170 procedi a la escalera interior B donde l intento encontrarse con el Capitn del Escuadrn 252 y los Bomberos de Rescate 2. Los Bomberos del Camin 257 en el piso 10 escalera interior A, intentaron conectarse sin xito debido a que la tubera fija contra incendio careca de aislamiento en la vlvula de control, y la alta temperatura y el humo denso empujaba desde el pasillo. El Camin 290 pudo conectarse en el cubo de escalera A del piso 9. El Teniente de la 257 requiri asistencia para el Camin 290 en la puerta del cubo de escalera del pisos 10. Bomberos del Camin 257 y el Camin 290 con una lnea cargada abrieron la puerta en el corredor del piso 10 teniendo que retroceder por el intenso calor. A las 05:11 horas, el Teniente del Camin 290 notifico de un Mayday desde su radio. El BC 58 no escucho la primera llamada de auxilio. El BC 58 escucho la segunda llamada de auxilio, pero no puso determinar la localizacin, pudiendo distinguir la llamada de auxilio proveniente de la Escalera 170 que pudo realizar la victima 2, respondiendo al Mayday, pero recibiendo algo ilegible. A las 05:12 horas, el BC 58 ordeno al Camin 283 tender una lnea desde el piso nueve al piso 10 en el cubo de escalera A. Los Bomberos del Camin 283 desplegaron la lnea desde la tubera fija contra incendio del piso nueve al descanso del piso 10. A las 05:13 horas, en un tercer intento, los Bomberos de los Camiones 290, 257 y 283 con dos lneas cargadas (2 y 1 de pulgada) en posicin totalmente abierta entraron a la puerta del pasillo del piso 10, y movindose lentamente debido al calor extremo y la nula visibilidad procedieron hacia el departamento incendiado (aproximadamente 40 pies hacia adentro de la puerta del pasillo). Los Bomberos del Camin 290 y 283 avanzaron con poco nivel de aire y fueron remplazados por

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

Bomberos de Rescate 2. A medida que fueron aproximndose al departamento incendiado, ellos observaron llamas saltando fuera del vestbulo. El Teniente de Rescate 2 escucho una alarma del Sistema de Seguridad de Alerta Personal (PASS) sonando ms all del departamento incendiado (Todos los dispositivos PASS utilizados en este Departamento de Bomberos est integrado con el Equipo de Respiracin Autnomo [SCBA] Por ejemplo; cuando el Bombero acciona su aire, el PASS es activado). l fue a investigar, y antes de 20 pies del departamento incendiado encontr a la Victima # 1 (Teniente de la Compaa de Escaleras 170) cado y sin respuesta. El Teniente de Rescate 2 descubri a la Victima # 1 a las 05:28 horas, movindolo con l hacia el cubo de escalera A, dejndolo para ir por ayuda y completando la remocin a travs de la escalera interior B. A las 05:18 horas, el Capitn del Escuadrn 252 y un Bombero de Rescate 2 procedieron por el pasillo del piso 10 desde el lado B hacia las puertas a prueba de humo donde las abrieron (ver diagrama) encontrando un casco hacia adentro de la puerta, entonces ellos encontraron a la victima # 3 (La primera vctima haba sido removida del dcimo piso) quien estaba inconsciente. La victima #3 fue removida del piso 10 y llevado al noveno piso donde le fue dado la RCP y luego trasladado a un hospital local donde l fue declarado muerto por el mdico tratante. A las 05:25 horas, la victima #2 fue encontrado inconsciente por el conductor de la Escalera 175 y un Bombero de la Escalera 103. a victima # 2 fue removido al noveno piso a las 05:29 horas, donde el fue manejado por los EMS y transportado a un hospital local donde l fue declarado muerto por el mdico tratante. Aproximadamente a las 05:30 horas, el BC 58 fue al techo a verificar las lneas de rescate que haba sido colocadas y las condiciones. Ejemplo: Civiles o Bomberos colgado por las ventanas, posicin de lneas y condiciones del fuego y viento. El BC 58 presencio llamas que continuaban sobre el techo donde soplaba rfagas de viento fuerte. La victima #1 fue la ltima en ser removida del piso diez, l fue llevado al noveno piso donde fue manejado por los EMS y transportado a un hospital local donde fue declarado muerto por el mdico tratante. Nota: Desde todas las entrevistas conducidas, los Bomberos que encontraron a las victimas # 2 y #3 no pueden recordar haber escuchado la alarma de los dispositivos PASS. La alarma PASS fue escuchada en la victima #1, el Teniente de la Escalera 170. Los tres dispositivos PASS fueron probados por el Departamento de Bomberos y encontrando que funcionaban. Causa de la Muerte. De acuerdo con el examen mdico, la causa preliminar de la muerte para los tres Bomberos fue inhalacin de humo y quemaduras.

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

Recomendaciones / Discusin. Recomendacin # 1: Municipio, Autoridad local de vivienda, y dueos de edificios debern asegurarse que los edificios equipados con sistemas de aspersores estn operando. Discusin: Este edificio de departamentos de 10 pisos para gente mayor esta equipado con aspersores en los corredores, stano y lobby. El sistema de aspersores fue inspeccionado anualmente, no obstante, sin apropiado diseo para el sistema, presuntamente esto dificulto el determinar la localizacin de la tubera y las vlvulas cerradas. Aunque el sistema fue inspeccionado anualmente, est nunca descubri o revelo que las vlvulas ocultas en el techo falso del corredor del primer piso. Aparentemente desde que fueron ocultas, las vlvulas no haban sido inspeccionadas, desde entonces fueron cerradas impidiendo el paso del agua a los pisos superiores. Recomendacin #2: Municipio, Autoridad local de vivienda, y dueos de edificios debern considerar sistemas de aviso oportuno para rpida notificacin de incendios. Discusin: Es importante que un sistema de deteccin temprana para una notificacin oportuna de fuego sea implementado, especialmente en edificios de departamentos de altura para disminuir las perdidas potenciales de vidas y propiedades. Este incendio estuvo ardiendo por aproximadamente 30 minutos antes de que fuera notificado a la Central de Despacho. Si este fuego hubiera sido detectado en una fase temprana, el Departamento de Bomberos hubiera sido capaz de extinguir el incendio antes de extenderse. Recomendacin # 3: Los Departamentos de Bomberos debern asegurarse que las comunicaciones en la zona del incendio sean registradas, especialmente entre Bomberos en situaciones de IDLH. y el Comandante del Incidente. Discusin: Las comunicaciones en la Zona del Incendio son esenciales y proveen un vital eslabn entre los Bomberos en el interior y el Comandante del Incidente. El Comandante recibe comunicacin desde diferentes sectores, por ejemplo: Bomberos en el techo, reporte de exposiciones exteriores, operaciones interiores, localizacin y alguna extensin del incendio, etc, y tomar alguna decisin de riesgo en un continuo flujo de informacin. Cuando se intenta establecer una lnea de tiempo para determinar exactamente que y cuando especficamente ocurrieron los eventos. Recomendacin # 4: Los Departamentos de Bomberos debern asegurarse que los tendidos de manguera en la tubera fija contra incendio se realicen en el piso por debajo del incendio. Esto es recomendado cuando los Bomberos estn combatiendo un incendio en un edificio de altura, ellos harn la conexin a la tubera fija contra incendio en el piso por debajo del piso de incendio. Aunque hubo problemas especficos con el aislamiento de la tubera fija en el dcimo piso- cubo de escalera A, los Bomberos

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

solo encontraron problemas debido al intenso calor y humo que se introduca en la escalera interior cada vez que la puerta del pasillo era abierta. Informacin de la Investigacin. Esta investigacin fue conducida por: Ted A. Pettit, Bombero Investigador superior. Frank Washenitz y Kimberly Cortez, Especialista en seguridad y salud laboral (NIOSH,Dicicin de investigacin de seguridad).

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.

Estudio de caso. Operaciones en la zona de Incendio.