HP Application and Content Globalization

Los servicios de localización ponen sus soluciones completas al alcance de todo el mundo.

Muchas empresas están enfrentando el desafío de expandirse en el

mercado global. Para que sus soluciones funcionen en cualquier
parte del mundo, necesita servicios de localización global de alta
calidad. La implementación de una solución localizada reduce el
tiempo de lanzamiento al mercado y permite que su empresa
obtenga una ventaja competitiva crítica. La elaboración de
soluciones a nivel global aumenta el desafío de mantener la calidad
del producto. Usted necesita administrar la calidad de su solución en
todas las versiones, y debe alcanzar la excelencia desde la primera
vez. HP puede ayudarle.

Servicios de localización de calidad Excelente administración de proyectos

HP Application and Content Globalization (ACG) le Cualquiera sea la función que desempeña en su
brinda servicios de localización e internacionalización empresa —marketing corporativo o de productos, o
focalizados, competitivos y de calidad, que le permiten investigación y desarrollo—, HP ACG le ofrece una
vender sus productos y servicios en todo el mundo. solución que satisface sus necesidades en todos los
Nuestros experimentados consultores y gerentes de aspectos, desde la internacionalización hasta la
proyecto trabajan con usted para analizar sus requisi- localización.
tos empresariales a través de un proceso de descubri-
HP maneja los aspectos operativos y tácticos de la
miento. Además, le ayudamos a definir sus planes de
localización dentro de la cadena de administración de
localización, establecer requisitos de negocios, diseñar
contenido, permitiendo que usted concentre sus recursos
el proceso e implementar eficazmente la solución.
en sus principales capacidades.
Sólo HP ofrece esta combinación de experiencia
práctica e interna de consultoría, un único punto de
contacto de confianza a lo largo de todo el proceso,
que le permite expandirse globalmente con mayor
rapidez y facilidad.
 Recursos y capacidades
HP ACG le brinda experiencia en una amplia gama de
servicios de localización e internacionalización para
todos los productos, software y componentes de Web,
incluyendo documentación pre y post venta y contenido
de marketing e Internet. Algunas de las áreas clave son:
• Consultoría de globalización
A medida que vaya adaptando sus aplicaciones a
diferentes regiones del mundo, enfrentará un conjunto
variado de desafíos en términos de estrategia,
proceso de ingeniería, administración de proyectos,
diseño de procesos e implementación. Mediante la
contratación de consultores de globalización de HP
ACG, se beneficiará de nuestra vasta base de
conocimiento, experiencia y especialización que
pueden ayudarlo en cada fase de su proceso de
internacionalización y localización de software.
• Internacionalización
HP brinda servicios de ingeniería de internacionaliza-
ción (118N) completos, que lo preparan para esfuer-
zos de localización optimizados y eficientes. Trabajan-
do con usted para desarrollar una única base de
códigos internacionalizada, que incluya capacidad
para doble byte, Unicode y habilitación bidireccional,
HP puede ayudarlo a alcanzar un menor tiempo de
lanzamiento al mercado internacional.
• Localización
HP le ofrece servicios de localización en las
principales plataformas, incluyendo Windows, UNIX,
Java, Linux y MacOS. HP realiza esto combinando el
conocimiento lingüístico de expertos—disponible en
la mayoría de los idiomas, inclusive los de Asia,
Medio Oriente, Europa y Europa del Este—con
tecnología de ingeniería de última generación que
satisface todas sus necesidades, incluyendo la
localización de todas las interfaces de usuario, ayuda
en línea, base de datos y componentes de
documentación.
• Garantía de calidad
Los servicios de HP ACG manejan los asuntos
relacionados con la calidad que surgen con la
localización. HP rastrea los problemas derivados del
proceso de localización, administra informes de
errores, prepara breves informes de pruebas y
coordina las pruebas dentro del país de destino.
Existen muchos idiomas pero un sólo mundo:
www.hp.com/go/localize
© 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información técnica contenida en el presente documento
está sujeta a cambios sin previo aviso. Reservados todos los derechos. Prohibida su reproducción, adaptación o
traducción sin previa autorización por escrito, excepto en lo que permiten las leyes de derechos de autor.
4AA0-2615SPL Octubre de 2005
Beneficios
HP ACG le ayuda a definir e implementar una
estrategia de localización que se concentre en sus
necesidades y requisitos empresariales:
• Rapidez de implementación y lanzamiento al mercado
• Aprovechamiento de sus herramientas e infraestructura
existentes
• Punto único de contacto en todo el proyecto
• Solución completa ofrecida en un corto plazo
Ofrecemos servicios que cubren todos los idiomas, con
un particular enfoque en mercados complejos como
Japón o China. Nuestros equipos nacionales se asegu-
rarán de que sus productos cumplan con los requisitos
locales y puedan ser implementados con éxito.
¿Por qué hp?
HP tiene prestigio a nivel mundial en calidad y versatili-
dad. Dado que HP utiliza los estándares de la industria
y las mejores herramientas y técnicas (por ejemplo, la
Hoja de trabajo para localización, mejora continua de
procesos durante el proyecto, evaluación de riesgos,
post-mortem), usted tiene la garantía de que su solución
le será entregada a tiempo, con calidad y de acuerdo
con su presupuesto.
Con una comprobada reputación en los últimos 10
años, HP ACG sirve con éxito tanto a las unidades de
negocios internas de HP como a empresas asociadas.
Nuestro equipo está formado por una combinación de
lingüistas e ingenieros, lo que permite que tengamos
una gran capacidad y flexibilidad para brindarle
soluciones de valor agregado. La variedad y
escalabilidad de los servicios que ofrece HP le permiten
a nuestro equipo responder específicamente a sus
necesidades: traducción, administración de proyectos,
recursos de ingeniería, consultoría y capacitación.
Para obtener más información
Si su empresa enfrenta los desafíos de la expansión en
un mercado global, de la necesidad de una consultoría
de localización multilingüística de alta calidad y
profesional, de ingeniería y/o servicios de traducción
de idiomas, piense en HP Application and Content
Globalization. HP, como empresa global, puede
proporcionarle la experiencia y conocimiento que usted
necesita. Para entrar en contacto con HP ACG, visítenos
en Internet: www.hp.com/go/localize, o envíe su
pregunta por correo electrónico a Application and
Content Globalization.