Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SZÓBELI
TÉTELEK
ANGOL NYELVBŐL
(vizsgarész: 0061-06/3/B)
2008.
1/B Ön egy vállalat igazgatójának a személyi asszisztense. Telefonhívást kap a
külföldi partner titkárnőjétől, hogy a kinti igazgató betegsége miatt a hétfőre
tervezett tárgyalás elmarad.
Érdeklődjön udvariasan a külföldi partner hogyléte felől!
Egyeztessen újabb időpontot és helyszínt!
S Hello, Citibank Hungary. Can I help you? (How can I help you?)
T I’m Adi and I would like to speak with Anita Nagy.
S Speaking.
T I’m calling to let you know that the director of Logisoft Mr. Nagy is ill and the meeting
planned for the 22. of November will be cancelled1.
S I’m so sorry! I hope it’s not very serious.
T Well, Mr. Nagy has flue I’m afraid and will be out of office next week.
S I see, I hope he will get better soon.
T I hope it’s not too serious, so I think Mr. Nagy will get better by the 30. of November.
S So when can we have the meeting?
T Let’s arrange the meeting for next Monday if it is good for you.
S It sounds good, what time and where?
T Is 11 o’clock good for you at Logisoft?
S Unfortunately I have a meeting in the morning, but what about the afternoon?
T Mr Nagy is freem from 3 pm. Is it good for you?
S Yes absolutely so let’s meet at Logosoft at 3.
T All right, thank you. Have a nice day
S The same to you! Goodbye!
1
töröl, elhalaszt
2/B Ön arra az elhatározásra jutott, hogy szeretne rész venni egy szakmai
továbbképzésen, amely 120 órás és heti két alkalommal délutánonként lesz.
Beszéljen felettesével munkaidő-kedvezményről, esetleges vállalati támogatásról!
Érdeklődjön, hogy a tanfolyam elvégzése után van-e a cégnél előmeneteli
lehetősége!
2
túlóra
3
anyagi támogatás
4
megenged magának (anyagilag)
5
előléptetés
3/B Ön időpontot kért felettesétől, mert szeretne egy személyes problémájára
megoldást találni. Felettese fogadja Önt.
Ismertesse a helyzetet, miszerint az év elején a felettese által jóváhagyott
szabadságolási terv szerint Ön elutazna barátaival, de ő munkatorlódás
miatt nem akarja elengedni.
Kérje meg felettesét, hogy keressenek megoldást! Javasolja, hogy hazaviszi
a munkát, esetleg megpróbál előre dolgozni, vagy szerezne helyettest
távolléte idejére.
6
beleegyez
7
előleg
8
előre, előzetesen
9
megoldás
10
meggyőz
4/B Felettese arról tájékoztatta Önt, hogy továbbképzésen kell részt vennie, amit
hétvégére szerveztek.
Beszéljen felettesével és soroljon érveket, hogy miért nem tud elmenni!
Végül egyezzen bele a részvételbe, de kérjen két nap szabadságot a képzés
utánra!
11
elhalaszt, elnapol
12
külföldről
5/B Főnöke váratlan és azonnali ügyben keresi cégük egy partnerét, de nem tudja
elérni, mert az illető szabadságon van. Mivel sürgős ügyről van szó, az Ön
segítségét kéri.
Érdeklődjön a munkatársaktól, derítse ki a partner tartózkodási helyét, tudja meg
a telefonszámát!
Hívja fel, magyarázza el a helyzetet és kapcsolja főnökét!
13
vészhelyzet esetén
14
zavarni
6/B Felettese az ön segítségét kéri, mert a megbeszélt tárgyaláson az egyik fontos
partner nem jelent meg.
Mobiltelefonon hívja fel az illetőt, és tudja meg a távolmaradás okát!
Miután kiderítette, hogy forgalmi dugóba került a belvárosban, és nem
ismeri a kerülőutakat, telefonon adjon segítséget, hogy a vendég mielőbb a
helyszínre érjen!
15
tömegközlekedés
7/B Felettese azzal a feladattal bízta meg, hogy érdeklődjön a külföldi
vendégeknél, mivel szeretnék Budapesten eltölteni szabadidejüket, és segítsen a
program kialakításában.
Javasoljon nekik városnéző túrát, néhány nevezetesség megtekintését!
Esti programként válasszanak egy magyar specialitásokat kínáló éttermet!
Student: Is this your first time here?
Teacher: That's right, this is our first visit.
Student: Well I have heard from Mr. X that you would like to see some sights in Budapest
and I could help you.
Teacher: You see I've brought my wife/husband and my kids/children along with me and
while I'm working they could go sightseeing. What do you suggest?
Student: First of all they could try one of sightseeing16 buses or join one of the sightseeing
tours organized by travel agencies. It is good to know that museums are closed on
Mondays but on Thursdays for they are open till 10 pm.
Teacher: That sounds interesting! I will definitely tell my wife/husband and find out
whether she is interested.
Student: And one of the most typical Hungaricum is a bottle of good Hungarian wine
with live Gipsy music in a restaurant with traditional Hungarian cuisine. I will not go into
details but you can believe me it is a life time experience not only because of the food the
flavours and the atmosphere.
Teacher: Could you recommend some good restaurants then? My wife/husband and the
kids would definitely love to try Hungarian gastronomic specialties.
Student: Gundel is for instance a good example. It is right next to the Budapest Zoo and
near the Fun Fair/Amusement Park and the Circus. It is close to Heroes' Square and the
Municipal Park.
Teacher: Y, you are full of great ideas. And what is Buda like?
Student:Sure. Buda and Pest as you may know are separated by the river Danube. The
Buda Hills are perfect for hiking and Óbuda (the old Buda) has ancient Roman ruins. 15
minutes drive from Óbuda there is a sweet little town called Szentendre. It is a perfect
place to buy souvenirs. And sould not forget the Castle District of Buda. It is a whole day
program. There are many museums and you can see the whole city from the caste walls.
Teacher: I have to admit the programs you have mentioned would need us to spend here
at least a week. I guess we will have to come back. There are so many interesting sights to
see. Could you join us one of the these days and show us around a little bit.
Student: Sure I would be happy to go, maybe on Sunday?
Teacher: Sounds good.
16
városnézés
8/B Felettesétől időpontot kér személyes beszélgetésre, és bejelenti, hogy
munkahelyet változtat.
Mondjon néhány érvet a változtatás mellett!
Mondjon néhány szót a cégnél szerzett kellemes élményeiről, és kérjen
referenciát!
17
fizetés
18
elégedett
19
esküvő
9/B Ön szeretne külföldi cégnél állást vállalni, és az újságban csábító hirdetést
talál titkári munkára. Hívja fel a hirdetésben szereplő vállalatot!
Mit vizsgál és mérlegel a hívás előtt?
Mi iránt érdeklődik a telefonbeszélgetésben?
20
említ
21
előző
10/B Felettesétől azt a feladatot kapta, hogy hirdetés útján termékeik
értékesítéséhez találjon a cég számára egy megfelelő képviselőt külföldön.
Hívjon fel egy külföldi irodát, és érdeklődjön a hirdetések áráról!
Röviden ismertesse, hogy milyen termék vagy termékek forgalmazásához
keresnek munkatársat!
22
reklám,
11/B Feletteséhez az irodába vendégek érkeznek. Az Ön feladata fogadni, hellyel
és üdítővel kínálni őket.
Érdeklődje meg, hogy milyen italt szeretnének, kinek mit és mennyit
töltsön, kávét vagy teát kérnek-e!
Közölje, hogy a munkaebédet egy órakor szervírozzák, és kérdezze meg a
különleges kívánságokat (pl. vallási szokás, vegetariánus, stb.)!
23
valaki nevében
24
megfelelő helyszín
25
felszerelés
26
kivetítő
16/B Külföldi üzleti partnereivel munkaebéden vesz részt egy étteremben.
Segítsen nekik az ételválasztásban!
Ajánljon nekik a magyar konyhára jellemző ételt, italt!
Beszéljen nekik a magyar konyha híréről, és az egészségesebb táplálkozás
érdekében megindult változásokról!
27
ajánl
17/B Egy külföldi üzleti partnere faxon küldte el a megrendelését. Sajnos a gép
meghibásodott, és a fax rosszul olvasható.
Hívja fel és kérje meg, hogy a faxot küldje el újra, ha lehet, inkább e-mailt
küldjön!
Ragadja meg az alkalmat és tudassa, hogy irodacsere miatt címük két héten
belül megváltozik, amiről tudatni fogják őket írásban is!
28
tengerre néző
20/B Ön azt a feladatot kapta, hogy a cég külföldi vendégei számára foglaljon
asztalt egy étteremben. Mielőtt intézkedik, beszélje meg a részleteket főnökével!
Konkrét étterem, időpont, hány fő, különleges tudnivalók (pl. vegetáriánus
ügyfél).
Menüt rendeljen–e, vagy mindenki a helyszínen választ majd az étlapról?