IIEGISTRO Mt:r\ICIPAI.
24 1
BOGO TA EN
LQ Plaw \hl) or
Casa de (;ob1rr•n•
t.ludo~ - ~b 11 uful'lu•·nl'l- t•xtraujer·as-Ln t:ullt~ Hct•l
l'las -Tlrn•l"~
la.s - 1 1~ rrer·o~.
111
m E las cuatro plaza~ públicas de Bo-
gotá. la que nl<Í\ arcnc·m1 requiere
l'S la PIJL3 Mayor. Tiene ruenleS se-
mejantes a la~ de Caracas, que bru-
IAn costan tcmc nlc agua puriSII II!t. Esla pla-
, a, lu rni~m o qu e 1 :1~ calles 411c lle nen una
duecctón de oricnle a IICCttlerllc, da una vr~
ta compl~ta del e~pl éndido y ex tenso pa¡sa-
)( CI1Cerrado por él CÍil'UIU llliC r01r01311 ~~S
mon tanas de sur " uc;tc y de nnne a nv-
rt•<ste. La gran pla1;¡ se UIStlllgt.e por ''a-
rlus aSJlectos: por su suntuosa Catédral
eun cirpul a t'liptlra ~e ••lt·' a en gracto!>as
pmpurciones l'.flbré el ext remo oriental de
la tglesla y al umhrJ ti alt •• r mayor y el cCl ru
culucallos bajo ella; las dus wrrcs que se
l ev~ltta n sob re la fa ch:td.1 mtSII•a pr<'Stn iMI
IIJJ il>pCCIP que, illlllQUC [l iiCdC no C~ l ar de
acuerdo con las ~:xaclil~ proporcrones de
las escuelas r u m peas de arquJtcctura, da u
una un presión e u extrernn a¡¡• a dable a quien
n•l sta descontenladizo )' Frlo. Vista la cúpu
la y las torres d~sde la p11ne occtdcntal de
la c1udad. sugieren el pure<·JCtO a las sober-
bt as cúpulas de San Pedro en Roma y de
s~n Pah lo en Londres; y aunque no es tan
elevada ni ran am plio wmu aqu~ll as, 111
prremincnl e posic ión en que cs lá le p rcsla
un aspect•> no meuos irnpou en re e intere-
san te. Como los j!randes templos arr iba
mucionados. den\'3 u u interés mayor por
t i contr~ste con las iglesias que la mdtan.
con ~u~ cúpulas y cam panarios que no obs-
IJnte su magnitud aparecen empequenect-
das por la m;,yor ele\•acu'ln de la eslruclura
dr la C-1tedral. En el rapiltrlo siguienle ofre-
ceré alg unos dalos relall vos a los negocios
ec:l esl~sl icos.
La Cated ral . jurfl<l C•'n ol r:t~ edificaciones
de carácter rel igioso, ocupa las 1res cuarla s
partes del !ren1e oriental de la plaza; el rts-
La ciudad y s u historia
1822 - 1823
Por W. M. DUANE
\'ersion de (;u>I•\O .\lnrezl
Pu,wic'm prt:rlommnnlc th• L• Cut~:dral-l...a
El <11a U<' ~lcr<•tulll )lnll'llli<IUtiU <1~ pro-
J.I IH·c·
Ju~ ''"" - Zapa le•·o' llojn lnii·I'O> ~l odis­
ro tfc l e:. tremo norte eslá cdtftcado con casas
de habrt~c1ón de baranda k' n galerías co-
brcrtas, con corrednrt~ sobt~ la 'alle.
Fn ,.¡ ,;x rr<'rn n oritntal drl <"•>srado de la
plata "P"~'"' a la Carédr al "''a d llamado
Pa lact" de l ejecu livo ,\.\ Moll ten, de quien
l n vímo>~ oca• inn <1< cl:> r rH• IÍt'ia en Cerinza
y San ta Rosa. se burla ha de la aparente
cormad1rción de un palarin hahilado por
url er uh ll>> de un gohic rrlO rcpnbhcano. Su
cQlii\'OCactón depcndla do: que no tenia Pn
cucula que el nombre es durv •• tlo de su pn-
miltvo ob¡etf• y dé su hrston,,_ Ahora se
utiliza tinicamc1·te para ohcir-as públicas;
p~m el :tniii[UO palaru• del \'mey fue des-
truidu por IM cspaf\~oh•s al cnm~nzar la re-
' nlucio\n; ~staba situadn ~~~ ti Indo sur de
la ¡)laza 1' en el sitio qu~ ncupaba se edificó
dc~rll' l'llllulces una bJrrac~ pa r~ l:t infan-
lería. M. ¡\\ oll r•~ hubil·rt• podttln apr~nder.
aJemáS, e11 el CUrSO d<.' IIIS t•<tuduosque IUVIl
que ~~ ¡:111r para el dc~unp• f\u de su misión
priv;ld«. que en el idir.mJ castellano. dúctil
para tslas formas figurada~. una choza d..:
cu~trn canas o de cuatrro pMfdrs de pita de
un solo departamento ruede llamarse pala-
cio sin vtnlenlar demas1ad11 ~1 tthoma. Este
rthfrcro, nttnque no tren e ninguna decoración
exlerfl ll , ni prtlt nsiones t!c orde n an¡uitec-
ló nico algun o es sut •·mbarJ.tu espacioso y
co\mndo T1ene dos ptsns con numerosos
derartamonins p:>ra d viceprr~idente y su
gabin~ tc y con otros para las roFrcinas de la
Administracit'tn del Departamenw E¡ecuhi'O.
La crurada- alli no tienen las casas sino
un:1 snl:t t!lllrada-da a uno dl los cosl~dos
de la pla.ta mayr•r y con~la de una gran
puerta de dos hojas que da acccsu a un e~­
PDCiosn zag uán pa vim cnl11dtl por el cua l s~
pasa a los palios posr~rlores de la ca$3. A
la i7Quicrda de la ~nlrada hay un magnifico
salón dond e despaclw "' s~nctMio durante
el dla¡ del otro lado, también a la en trada,
242
un~ ~mplia escalera conduce rl la parlt• su-
perior del edificio. l'. n c~l ~ scgumlo p1s0 hay
conforlables sa lone:; oCtJpados por el désla-
ca lnento de d ral(o ncs que comp11n~n la ¡.:uM-
cli a; dos de ellns p rovisws de sables prcslan
el servicio de c~ntinelas y sirv.-n d~ gu1as a
lf1S vis itantes con una amabilidad nu con iln
en11c lus g w1 rd ias y cent inelas eL· ntrn,; pi>l-
ses. t::stn lo pudimo~< constata r en nuestras
frecue ntes v isitas a aq udlas nficiniiS. El ve~·
uhulo donde cslá 1.1 guardi• d~ dr"!("ncs
tXIlib c las ar111as d e ella, las carabi nas ~liS·
p\.'ndidas en fila co n gran orden, los sah'n
) pcrtrcchus dispue~tn' cnn si mdri¡¡. ,\ l<t
derecha d e la en trad;, una esca lera de pie-
dra de unus pocos pasos cumlnC<• a l tramo
Sttuadu ul 11urk y l~rm u:a sobre u11 p<~lio
hi e n pavi111cnlado Un ~mplio corredor CIIY"
p1su <.>stá cubt~rto cc·ll un;~ ¡.:ruc>a cs1er;1 la-
hricad~ por I n~ indios. lleva a lo5 dep~rt~­
mcntos del ánl(ulo ¡,or< stc ocupath•s por la
arltninistrac ióu de rclanoncs cxtcriurc~. E••
el piso altn están los dcspacltdS de lus 1111
nis tros del intcrinr. tld l$,rc>. ck ::u,·. r¡¡ 1'
del dc parta tuc ttln na v, 1, lo mismt• que 1i1
sa la de <tud tcuClas, d ~a lón del cahtldo 1' un
¡:ran número d~ d eparl:cmcnlo~ tlcl cjcculll'•>
cu n SCPlll"tOS lan tu dümésiit:t•"\ Ct•mu pu-
IJiicos.
El punto má> uucresank de 13ugol~. por
ser el ccnlrn de las hcsl;~s Jl"pul:lrcs y suhrc
todo el centro tld m in si to ,. del mcrcatl't
pühl ico, e:-; lrt pb11~1 m:.yor. t:r di<1 '·ñ~tl mlo
par~ el mercadn ordln~ io~ es el vk"tcs; y
:tlllllJU ~ 1111 (li;t c.; el hnll.:ado p¿ar¡¡ d inmen-
so cc•nct~r~ude h)s campos vccmu~, l t1dns
los clias, duran k tres<> l' llillrn hor:1s sc lnlh
llena la plala de gra u núu1c1n de :utículus
pa ra la Sl lbsistend:>, de lil lllil\'"r varicd~•l
y a lOS precios mas lllúlliCOS. .
L~ 1-(ran pl:>?a esl{l pavimentada en el
ex ce len le estil•1 que a lli s~ usa e n todas par-
tes f..l e m pedrado es1~ dtl'ididn en C• !llpar-
tim~nt•>s con filas de ni.:.lras puestas p11r .·1
can to y lleno e l ce ntro de piedr~s rc dond:ts.
Cat ~ce la pliiL<I de Cll tn odidades para ~ 1
uso a que se desti na pues al ll no tienen In~
vendcdnres ni mesas, ni sillns, n1 hancn~. ni
rnos lradorcs; los artíc.1los cnm csu bl es s~
co locan sohrc el desn.•do ttnpcdr;¡do, n
cuando éstos lo rcqu1crcu ~'"' extcudidos
e n sacos orr:lin~ri .. s sobre el p.wim""'"· Se
ven e n e le mercadn p rc•duc tns ma uu iactu-
r:Hios de toda~ l a~ partes cle l mundo: Jap<ín
y Cltina, lndu . Pcrsia, Frauc1a, ln~htltrra,
Al~nwui:1. Ita lia y lfnlanda y en mal'or o
menor cantid ad d e los Estados Uuidtos. Se
ven igu:tlmen te, col oca d"s ~nhrc p l ataform<t~
cspcctaks cuy¡>' prupurc i<•nes y disposición
suu rc¡:ul~d~> pur I<IS 111Spec1urcs de mer-
cadn n por lo~ reprcs.,nt• 111es de los a leal·
de~, anHiliiiiiH IIIi ell ll S de lUdas ClitSCS de
algt•dün. lano. s~da y lienzos lll anu factura-
do~; zaraza~ <k India e Ingla terra; sedas de
ASJ,< . ltalt<~ \ Francia; licnzus nrd1narios fa·
lmnnlos en ·l{usta, Sajun ta. Siknna, Suab ia
y l l.,l.u'd"; géneros ordinarios de ¡\ kman ia
v ~u~ mar:tvillu~as imiladnncs inj!ksas.
l~cc< lh•Ci c"n Sol prc>~ y con cierta compla-
c~.::uc·¡¡ t'n al~ll l hiS d~ e~ l os hazar~s~ li.iN fami-
li.11t'S \Vilmíll~lltll de al ~odóil lis tado y :a
~ti lado l;t imitación tn~h:~i!. ( ~~~~crvé, adc-
m~i,, otros ¡tluchos aniculus de no menor
intcr~s y nrie1lad. Las lanas se gu~rd¡¡h;111
ckalrü tle s~cus cspccialc~ 4 uc c;nla vende-
dur tiene con c~e unjcto, como lns cazadn-
res ¡:uanl~n "" pd red:os dcnlru de lasca r-
tucheras. Sn•t .:ulo;:¡¡dt•!< p;tra la venta mon -
I·Hh'S de li.:.!nt:t' en g-r<n td\!S lil:ts; o tros. de
Pcolns }'tinOS pa11ns de l;~na f,,h Ílii<I<•S Cll
\ orkshtre y en Ruén y ;ll!(nn<>S en Filadcl-
llii r B"IIÍI11'>re: manta~ y géncrus para ro-
11/l'ros: snt nhrcr ..s de u il~renlcs rl<t~cs, 1111'-
III~S y ta maftus y tk 1·3fl<tS matcd •• s. princ t-
Jlillmenlc d~ lana. de pit•l d.: castor, de paj:t
y de ltqu~. Se frlhric:ut para am hos sexos.
Ea ntms C<• lll JlHrtim ic:tlt•>< de l:1 pl~z:1 son
-.:olocada<: . en llht riUIIcs. sobrt: d pavimen-
t<o n dentro de pequen os canasto~. las fnt la~
y In~ vci.!c la.h~$ t.lt.' t .. u.Lts clases; p.:tpas, re-
mnlótcha'. nal""· yt:~as. ch irimoyas, piit~s.
melones. manlanóiS, C•oliflnres, ;tkac ho fóiS
arrac4u:has. e c.: canastos y sacu!\ de mail
de <'ll l• >r rujn, ;,tnanllo, p t nlatln u blanco de
ni.:v~ Arroz en sacos y en canas tos . trigo,
h:1hns, ccb:ula, ~uisant~s, arvcjas, cit., jt!n-
g:ibrc. a1w•. lunoncs. ajics tk numerosas cla-
S<'S y t~m<L IIIIs; t<·pullns, lechugas 1· rilmos de
c lavdcs, (osas. dal i a~ y ¡;can ca ntid a d de
ílnrcs c~p~cinks ckl pais.
Se puede v~r í~ualnH:nlc, culucadus en
.:sp.1.:i11s S<:fl.H.:llos. gr;111 ntimcrn de pai'OS
fa isanes, pil lo' Llr dil~><nles clases, cothlr-
n iccs, paln mns, v~ r :adas dascs de pi~honcs
y p;ijarus dé raros plu m.• jcs y de me lodiosn
canln <.'llcerradns en jaul.1s de mimbre. En
e ll :<s St pueden ad mirM I n~ a rrc udajo s que
pucblau l•1s ;irb des de las momailóts y que
son \',· ndidr•s como una curiosidad domés-
tica; lo mismo '1"~ lns loros y per icos de
mu hiL'<IIIlreS tonofi y de r~ros ~feclns fo né-
ticu~
Snn t..':<rHJf'SttiS pr1ra la v~nlfl lo'\ si~uien ..
tes articulos y las lela~ que a conti nuació n
cnumcn•: n7 th·ar. cacao, cnfc, algodtíu en
sacc·~ g¡¡ml.l~s y en p~quct1us; chocola te p re-
HEGISTnO ~l lJNICIP.\ L
parado en bolas de d ifcr~ntcs t~mafio~ o
que ~S vendido por c~nJstos n ~r' mayror y
m ~nor cantidad. Vestidos •udin~rios. snm-
hreros, articu los de talabarr,·ria cuchillos
ordinarios; mu las . asn·•~ v cahalh•S. t•tc.
Lu (micas artes mar11r"al~s que vi practi-
car en Bognta fueron las de sastre ria y za-
patería; la únka h~rr~ria q11~ ~lli vi ~r~ l;r
de un inglés; hahia algunns hooj:<lakrns aun-
que su habilidad estaba reducida a sohlar
e llas, rasra dores y lámparas y de vez t·n
cuan do una escudilla. un cuchar<hr o 1111 ~ ...
dazo; se compreud ... r;i que la ~>r scz <k ca-
minos no e!' muy l amentado~ po1 v~ndcd''JCS
ll~ ~use res de ho¡as de lata, por o dt·m:is
de muy escaso pedidn.
Todas las mercancías que se exhihcn In~
días de mercado )' adcm~~ In~ vi11u~. an•itcs
y objetos de mauuf:l~tura c.xtr~njera. s~
¡>ueden tncontrar ordinari;tml'nh..: l'lli;Js lit: n-
das de 1~ car<t norte de la plua 1'\o obstan-
tt, es en la Calle Re:tl tl·>nde s~ <'n<'IH'nlran
los más ricos y hcrm<•~"' ;tlmac,.,..,, cu cs-
~aciosos y cómudos lt.c.•l~s. ncupan éstos
los pisos h~jos de la~ c:~sa~ furma11dn l<>s
lados de esta ca ll ~ etomcrcial. .\lli 1éns<! la~
más lla m:lliv;•s j oyeri<~~. las tl1<·jnrt'~ líenda~
de objetos de adnrrHl, los veslidi•S m;\s flllOS
para hombres v mu jert"s. De esto~ al ma.-,.•
nes son distribu idas las m.:r~""' i~s a tmlt's
los luga res uel país. a cientos de millas y
hasta mu v cerca de Quito. Se cnnJuman en
las joyerías de todas las piedra~ prec iosas
del país; los topacios dl varios matices, pro-
cedentes del Brasil: las esmeraldas de en lo-
res claros y obscu ros, labrada:;. o hrut:~s; los
diamantes. lo~ rubíes y ~~~ amatistas de
Asia respl ~nrlet>Pn ~1 lado d~ las (!<'mas M ·
lificiales de París. Las filir¡1 a nas d~ oro d~
lo~ nativos rivali1an con las del archiruéla-
go oriental. En esta calle está la única li-
bre:ia que he vi sto e n Colombia: en ellp se
encuentran 1ib ros fra ncescs pri ne i pa 1men te,
unos poc<•S ing leses; las prod ucciones más
rtdentes de la imprenta espariola. puhl ica-
das con profusión du rante el reinado de las
Cortes y por ell as pe rdicrnn los e~pañoles
el respeto y la confianza de los pechos ge-
lltt'OSOS.
Dejando al librero, cuyos negncios no pa-
r~ en muy provechosos, paso a habla r de la
biblioteca. Los negocins de los cuales yo
iba encar!(ado. me llevaron por al¡::unas se-
ma nas a la Bihlioteca dnnde estaba si l nada
la oficin a de liq uidaciones y cuyo regnlt•¡>,
modo especial de negociar. me nhligi!bil a
•tra~esar el sa lón por en11e los m on t one~ de
libros deposi lados e n el sue lo, gran rnímero
243
de ~llos rlcur:1h~n l"s anaqu~les. Sen1i cie r-
to disgu$lo al ver 1:1 lllilrll:ra dt: tra 1ar all l
lo s lihru~ y del modo como ellos se arrej!lil·
ban (1 mcíor dJch .., ~e desMrC¡!'Iahan. Encnu -
lré ric~s cnll·ccimw> muy ~prcriahlts, pu-
rtiml tkci r inapr~ciabks. Sobre rodn había
uua ¡:ra11 cantidad de r~sl<•s d~ r•hras de ca·
r:ktcr t•!';co•:bliro. dt·gmá lko y moná:-.lico
que '"' dqahan por esto Lle proporcionar
datos p;.ra l:o historia dt• los pai$t~ t¡u~ ru~­
rnn poscs11• res cspMl<•las. Est<J Bibliotec<J
<e fundri ll'IIÍ~rHI<• '''""" base la colccciun
q••e dcjil en el país el n 1h·hrc Mutis, na tu-
ral de H''~'ntñ; ella fue auHJ~ntada con las
crol¡•r('"nl's de 1ihros qut• m~~ tarde se fue-
ron ~"nftscando a las ordenes religiosas.
Aún suh>isk t'l ohscr l'alnrio coul'truido
bajo la dlf~cci(IIJ d~ ,\\uus; 10s aparatos y
lns instr1an~nlos aún , sl;in alli. ma> falla
el prnh·« r ,.\ 1it·mp11 d~ vcr1irme. oi dtcir
qu~ hahli111 llcgadn al¡¡unos cien·if¡co; y
4nt· '<t· p¡·usaha r"t:1hkn·r dt• nut'V<' la< cla-
s~s en aqud c~ntro t1c c~:llura.
El cSp<•ct;in:ln <h·l nlt·•nuto en la plaza
mav• r. "" sol:u11~nlc los viernts s ino todos
los.di;,s, e~ sllr¡lrcrHtCmc llil ra lodos l<•s ex-
trarl jcr<'' J.,~ \'l~ícro< adm iran genera lmen-
le olio~ obje ros físicos y meralisicos: yo vi
este mt·r,·~t lll como 1111:1 mlu·stra clt-1 estatfp
Cliltural U~ l país; de SU ahunda:liC riqueza y
ele su romcrcir•; d~ las cnsurrnhrcs del pu c-
hlo b~jn l~s n ut1•as institucroncs; de su
hu en humor; de la cm dia l manera de ll a-
tarse; de su ~ptitud para el trabajo q n~ se
pueda apreciar por la rcsi>lencia de hom-
bres y mujcre~ al cargar rnnrn1c~ hullns
dentro y fuéra de la plaza; de su pronti tud
para negociar; dl'l gusto por los ohjP tos ne-
cesa rios 1 de adorno; de la ind usrria \' de la
habilidad muy notables dcsr lcgndas ¡)orlos
a borigene~. los cuales visitan el mercado
trayendo divers idad de ar1 iculos, produ ctn
de s u propia ind ustria. T ales objetos me
parecieron una muestra de la ha bil idad de
las cla~es i ndustr i~>sas cuyas vivas mues-
tras conseguí aprecia r. No pude men os de
deplora r la toral ausenc1a de caminos para
carruaícs lo que ocasiona que los produ ctos
del sut lo lll' pu~dan <er transportados y
por consi¡!uicnte resulte inúti l el cu lti vo.
Esto impide que se utilice el s uelo más ri co
)' el mejor clima del unive rso. La apertura
de cam inus. lo repito, traería al pa ís un a
gran t~ro~t,cridad. un iltllnento de población
y ~eri:1 fuente ele riq uelaS.
Luégo de hahcr hahlado ll d c11 mercio de
la carita!, qu iero da r algun os daios más
sobre la catedral.
244
La ci udad, COil la ele v;¡da cllpula elíptica
de la cated ra l presenta a cierta d istancia a l-
gún parecido con Flor~nr ia de Elruria; he
~notado anter io rrn c JJic la semejanza de las
dos torres. vis tas por el occidl!nte, con las
iglrsias d ~: San Pedro y San Pablo. En una
de estllS to rres hay 1111 p recio~o reloj, de la
mejor conkxrura, que d<t las horas co11 un¡¡
ca m pana de sonido gr11vc y los cuart os cun
o tra a~uda. Las c2.mpanas de lll ciudad sun
en general de mala calidad aunque ninguna
iglesia carece de ella::; ni dc un órgano, po r
misera l· le que sea. A ninguna le l allan tam-
poco numerosos candelab ros con cirios de
cera.
La catedral de Bngolá ha sido muy ad -
mirada, 1111 sin razó n, por su bella fachatla,
aunque M . M ollien lll cr it ica, en tanto que
aplaude el interinr. el cua l no sigue un or-
den a rqultectúnic<l definido. El Caoitán Co-
chran e, en época disti nta, co n presurosa in-
discr eción prodi ga !ll abanzas a l a portada
y al interior. La verdad está en el medio.
II Elii ST KO MU:-l iCll' ... t
La pri ml' ra imp resión que cllit producP a
cic 11a di~tancia es agr<~d<lble porque sus
propnrciunes son arrnónicHs; sin cmbar~o.
v ista de c.-rca. las co rn isas aparecen empe-
qucñt:cidas por l;¡ alt ur;¡ del capitel ele IHS
pilllStras Qllt: lit:; ~ostienen . L:1 moldur¡¡ de
la ha~e dt'l capih:l nu e~ del n1 1S n1(' l'Sli lo
que la ri el plillto y del loro: ¡;e hnllan mez-
clados los estilos, dt'11leo, con ntio, j6nico y
tnscann U •1a mnldura doble, como la lla-
m ~•l IM albaJ)i lcs, 0 en lo:nguaje técnico el
llllt'lllbrn sup<!rinr d<! 1¡:¡ base, adurn~t las
columnas, adcmtis d~: una nacela baja }'so-
bre 1¡¡ ci tada molclur:~ , t' l ¡;ra n toro. L<~ mag-
nifice nci;t y la e l egan ci~ del trah;tjo de cin-
Ct>l se me pareció, au11quc decolorado pM el
ti ~ mpo. a lns ñel Citpilolin de Washu1¡¡:tun
y a los de l;ts e;,~;, ~ de B~ños de I ngla te-
rra. El pcde~ta l no ti ene horde y qui2á pa-
rece muy bajn p11ra el cuerpo de l as ..:nlum-'
n¡¡s; prr.babl emen1r cSI<> es debido ll que
ll ene un ;¡tJ i11 co i JO<:ado dda nlc de tcod o el
f rente.