13

To,te paragi,net o` VIhsou/j avpo. th/j

ai
To,te verb indicative o` definite VIhsou/j avpo. th/j definite
adjective present middle article noun nominative preposition article genitive
adverb from or passive nominative masculine genitive from feminine
to,te deponent 3rd masculine singular from avpo, singular from o
person singular VIhsou/j
singular from from o`
paragi,no
mai
Nesse tempo vem o Jesus de a

Galilai,aj evpi. to.n VIorda,nhn pro.j to.n

Galilai,aj evpi. to.n definite VIorda,nh pro.j to.n definite
noun genitive preposition article n noun preposition article
feminine accusative accusative accusative accusative accusative
singular from from evpi, masculine masculine from pro,j masculine
Galilai,a ` singular from singular from singular from
o` VIorda,nh o`
j
Galiléia para a Judéia em direção a

VIwa,nnhn tou/ baptisqh/n u`pV auvtou/Å

ai
VIwa,nnh tou/ definite baptisqh/ u`pV auvtou/
n noun article genitive nai verb preposition noun pronoun
accusative neuter singular infinitive aorist genitive from genitive
masculine from o` passive u`po, masculine 3rd
singular from genitive from person
VIwa,nnh bapti,zw singular from
j auvto,j
João do (para) ser batizado por ele.

14
o` de. VIwa,nnhj diekw,luen auvto.n le,gwn(
o` definite de. VIwa,nnh diekw,lue auvto.n le,gwn
article conjunction n noun n verb noun pronoun verb participle
nominative superordinate accusative indicative accusative present active
masculine from de, masculine imperfect masculine 3rd nominative
singular from singular from active 3rd person masculine
o` VIwa,nnh person singular from singular from
j singular from auvto,j le,gw
diakwlu,
w
O mas João impedia ele dizendo

VEgw. crei,an e;cw u`po. sou/ baptisqh/n

ai(
VEgw. crei,an e;cw verb u`po. sou/ noun baptisqh/
noun pronoun noun indicative preposition pronoun nai verb
nominative 1st accusative present active genitive from genitive 2nd infinitive aorist
person feminine 1st person u`po, person passive from
singular from singular from singular from singular from bapti,zw
evgw, crei,a e;cw su,
Eu necessidade tenho por ti ser batizado

kai. su. e;rch| pro,j meÈ

kai. su. noun e;rch| verb pro,j me noun
conjunction pronoun indicative preposition pronoun
coordinate nominative present middle accusative accusative 1st
from kai, 2nd person or passive from pro,j person
singular from deponent 2nd singular from
su, person evgw,
singular from
e;rcomai
e tu vens a mim?

15
avpokriqei. de. o` VIhsou/j ei=pen pro.j
j

auvto,n( :Afej a;rti( ou[twj ga.r pre,pon

evsti.n h`mi/n plhrw/sai pa/san dikaiosu,n to,te

hnÅ

avfi,hsin auvto,nÅ

16
baptisqei.j de. o` VIhsou/j euvqu.j avne,bh

avpo. tou/ u[datoj\ kai. ivdou. hvnew,|

cqhsan

Îauvtw/|Ð oi` ouvranoi,( kai. ei=den Îto.Ð

pneu/ma Îtou/Ð qeou/ katabai/no w`sei. peristera.n

n

Îkai.Ð evrco,men evpV auvto,n\

on

17
kai. ivdou. fwnh. evk tw/n ouvranw/n

le,gousa( Ou-to,j evstin o` ui`o,j mou

o` avgaphto,j evn w-| euvdo,khs

( aÅ