/ŶƚƌŽĚƵĕĆŽ

³-HVXVGH1D]DUpIRLXPIDOVRSURIHWD´(VVHVHQWLPHQWRH[SUHVVDXPD
YLVmRGH&ULVWRTXHXOWUDSDVVDDVIURQWHLUDVGDFDO~QLDHFKHJDDXPDIRUPD
VXSUHPDGHEODVIrPLDGDTXDOQmRKiUHWRUQR$SUR[LPDVHGRDELVPRKDELWDGR
SRUXPDPXOWLGmRGHDPDOGLoRDGRV
0XLWRVTXHHYLWDPDILUPDUDGLYLQGDGHWRWDOGH&ULVWRWHQWDPDPHQL]DUD
VLWXDomRDWULEXLQGRRWtWXORKRQRUtILFRGH³SURIHWD´DRVHXQRPH3RXFRVVmR
FRUDMRVRVREDVWDQWHHPVXDGHVFUHQoDSDUDODQoDUFRQWUDHOHRGHVSUH]tYHO
HStWHWRGH³IDOVRSURIHWD´(P,VUDHORWHUPR³IDOVRSURIHWD´GDYDDMXVWLILFDWLYD
SDUDDPRUWHSRUDSHGUHMDPHQWR2IDOVRSURIHWDHUDXPDGHVJUDoDSDUDD
FRPXQLGDGHHVSHFLDOPHQWHSRUTXHHUDFXOSDGRGHPLVWXUDUOL[RFRPRRXUR
GDYHUGDGHGLYLQDWURFDURYHUGDGHLURSHORIDOVRDYHUGDGHSHODPHQWLUDH
LQGX]LURSRYRGH'HXVDRHUURPXLWDVYH]HVIDWDOPHQWH
(P,VUDHORIDOVRSURIHWDHUDUHFRQKHFLGRSRUVXDVSUHYLV}HVGRIXWXUR
TXHQmRVHFXPSULDP(VVHHUDRDPDUJRWHVWHDTXHHUDH[SRVWRRVRQKDGRU
TXHDUURJDYDSDUDVLDXWRULGDGHGRRUiFXORGLYLQRID]HQGRSURQXQFLDPHQWRV
HUU{QHRV3UHWHQGLDVHTXH'HXVIRVVHXPDOLDGRGDGHVLQIRUPDomRDIRQWH
GHXPDPHQWLUDYHQHQRVD,QLFLDUXPDGHFODUDomRDILUPDQGR³$VVLPGLVVHR
6HQKRU´HUDSUHWHQGHUTXHXPDPHUDRSLQLmRKXPDQDDGTXLULVVHDUHVGH
LQVSLUDomRGLYLQDDOHJDQGRXPDLQIDOLELOLGDGHTXHQmRpFDUDFWHUtVWLFDGH
KRPHQVVHPLQVSLUDomR
+RPHQVFRQVFLHQWHVQmRSURIHUHPVHPPRWLYRXPDDFXVDomRGHIDOVD
SURIHFLDFRQWUD-HVXV$VFRQVHTXrQFLDVGHWDOFDO~QLDVmRPXLWRVpULDV6HULD
QHFHVViULRXPFUtWLFRRXVDGRHEDVWDQWHFRQILDQWHSDUDDUULVFDUHVVHWLSRGH
MXOJDPHQWR(WDOKRPHPIRL%HUWUDQW5XVVHOOTXHVHGLVWLQJXLXFRPRILOyVRIR
HPDWHPiWLFRGHUHQRPHPXQGLDO(OHHOHYRXVHjQREUH]DQRUHLQREULWkQLFR
SRUVXDVLQ~PHUDVUHDOL]Do}HV$SDUHFLDFRPIUHTXrQFLDQRVQRWLFLiULRVSRU
VXDUHVLVWrQFLDSDVVLYDjJXHUUDHVSHFLDOPHQWHjQXFOHDU&HOHEUDGRFRPR
XPGRVSULQFLSDLVLQWHOHFWXDLVGHVHXWHPSR5XVVHOOHUDOHYDGRDVpULRSHOD
HOLWHLQWHOHFWXDO

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
  2V ~OWLPRV GLDV VHJXQGR -HVXV

Z:/KZ/^dKWKZZh^^>>
2SHTXHQROLYURGH5XVVHOO:K\,$P1RWD&KULVWLDQ>3RUTXHQmR
VRXFULVWmR@H[S}HVXDSROrPLFDFRQWUDDUHOLJLmRHPJHUDOHFRQWUDR
FULVWLDQLVPRHPSDUWLFXODU(VWDYDFRQYHQFLGRGHTXHDUHOLJLmRWLQKDH[HUFLGR
XPDPiLQIOXrQFLDVREUHDFLYLOL]DomRKXPDQD³$TXHVWmRVREUHDYHUGDGH
GHXPDUHOLJLmRpXPDFRLVDPDVDTXHVWmRVREUHVXDXWLOLGDGHpRXWUD´HOH
HVFUHYHX ³(VWRX WmR IRUWHPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH DV UHOLJL}HV VmR
SUHMXGLFLDLVTXDQWRHVWRXGHTXHHODVVmRIDOVDV´
(PERUD5XVVHOOHYLWHFRPSURPHWHUVHDRGHFODUDUVHXUHVSHLWRSHOR
FDUiWHUPRUDOGH-HVXVHOHOHYDQWDREMHo}HVHPFHUWRVDVSHFWRVVREUHR
TXHKiUHJLVWUDGRDUHVSHLWRGRFRPSRUWDPHQWRGH-HVXV6DOLHQWRDTXHVWmR
VREUH³RTXHKiUHJLVWUDGRDUHVSHLWRGRFRPSRUWDPHQWR´SRUTXH5XVVHOOHUD
FpWLFRDUHVSHLWRGRUHODWREtEOLFRGDYLGDHGRVHQVLQDPHQWRVGH&ULVWR
³6RERSRQWRGHYLVWDKLVWyULFRpEDVWDQWHGXYLGRVR´DILUPDHOH³TXH
&ULVWRWHQKDUHDOPHQWHH[LVWLGRHFDVRLVVRWHQKDDFRQWHFLGRQmRVDEHPRV
QDGDVREUHHOHSRULVVRQmRPHSUHRFXSRFRPDTXHVWmRKLVWyULFDTXHp
PXLWRFRPSOLFDGD´
5XVVHOOFRQWLQXD³,QWHUHVVRPHSRU&ULVWRFRPRHOHDSDUHFHQRV
HYDQJHOKRVOHYDQGRHPFRQVLGHUDomRDVXDQDUUDWLYDHOiHQFRQWUDPRVFHUWDV
FRLVDVTXHQmRSDUHFHPPXLWRVHQVDWDV8PDGHODVpTXHHOHSHQVRXTXHVXD
VHJXQGDYLQGDFHUWDPHQWHRFRUUHULDHPPHLRDQXYHQVGHJOyULDDQWHVGD
PRUWHGHWRGDVDVSHVVRDVTXHYLYLDPQDTXHODRFDVLmR´
5XVVHOOFLWDYiULRVWH[WRVGR1RYR7HVWDPHQWRSDUDSURYDUVXDWHVH
³+iPXLWRVWH[WRVTXHFRPSURYDPLVVR´(OHDILUPDSRUH[HPSORµQmR
DFDEDUHLVGHSHUFRUUHUDVFLGDGHVGH,VUDHODWpTXHYHQKDR)LOKRGR+RPHP¶
>0W@'HSRLVSURVVHJXHGL]HQGRµDOJXQVKiGRVTXHDTXLVHHQFRQWUDP
TXHGHPDQHLUDQHQKXPDSDVVDUmRSHODPRUWHDWpTXHYHMDPYLUR)LOKRGR
+RPHPQRVHXUHLQR¶>0W@HKiPXLWDVSDVVDJHQVTXHGHPRQVWUDP
FODUDPHQWHTXH&ULVWRDFUHGLWDYDTXHDVXDVHJXQGDYLQGDDFRQWHFHULDGXUDQWH
RSHUtRGRHPTXHPXLWRVGHOHVDLQGDHVWDULDPYLYRV(VVDHUDDFUHQoDGH
VHXVSULPHLURVVHJXLGRUHVHDEDVHGHJUDQGHSDUWHGHVHXHQVLQDPHQWRPRUDO
$UHVSHLWRGLVVRHOHQmRHUDWmRViELRTXDQWRRXWUDVSHVVRDVHFHUWDPHQWH
QmRHUDH[WUHPDPHQWHViELR´
8PDGDVSULQFLSDLVFUtWLFDVGH5XVVHOOVREUHR-HVXVGHVFULWRQRV
HYDQJHOKRVHUDDGHTXH-HVXVHVWDYDHUUDGRHPUHODomRDRWHPSRGH
VXDYLQGDIXWXUD2DVVXQWRPDLVLPSRUWDQWHHPTXHVWmRSDUD5XVVHOO
HUDDUHIHUrQFLDDRSHUtRGRGHWHPSRGRFXPSULPHQWRGHVVDVSURIHFLDV

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
 ,QWURGXomR 

5XVVHOODFXVD-HVXVGHWHUIDOKDGRQmRWHQGRYROWDGRGHQWURGRSHUtRGRGH
WHPSRTXHHOHSUHYLX
+iLURQLDQDSROrPLFDQHJDWLYDGH5XVVHOO8PDGDVSURYDVPDLV
LPSRUWDQWHVGRFDUiWHUGH&ULVWRHGDLQVSLUDomRGLYLQDGD%tEOLDpDSUHGLomR
HVSDQWRVDPHQWHSUHFLVDGDGHVWUXLomRGRWHPSRHGDTXHGDGH-HUXVDOpP
SURIHFLDVIHLWDVQR6HUPmRGR0RQWHGDV2OLYHLUDVSRU-HVXV+iSRXFD
G~YLGDGHTXHRUHJLVWUREtEOLFRGHVVDVSURIHFLDVWHQKDVLGRIHLWRDQWHVTXHR
IDWRWHQKDDFRQWHFLGR$WXDOPHQWHpUHFRQKHFLGRPXQGLDOPHQWHTXHRV
HYDQJHOKRVGH0DWHXV0DUFRVH/XFDVIRUDPHVFULWRVDQWHVGRDQRG&
$VSURIHFLDVGH&ULVWRQR6HUPmRGR0RQWHGDV2OLYHLUDVGLIHUHP
EDVWDQWHGDVSURIHFLDVDQWLJDVFRPRDVGR2UiFXORGH'HOIRVTXHHUDP
H[HUFtFLRVQDDUWHGDDPELJXLGDGHSODQHMDGD'HL[DYDPGHDOJXPDIRUPDR
FXPSULPHQWRGDVSURIHFLDVHPDEHUWRHHUDPVXMHLWDVDLQWHUSUHWDo}HVPXLWR
GLIHUHQWHV(VVHVRUiFXORVQmRVmRGLIHUHQWHVGDVSUHGLo}HVHQFRQWUDGDV
GLDULDPHQWHQRVKRUyVFRSRVPRGHUQRVTXHVmRDEUDQJHQWHVRXDPEtJXRVR
VXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUXPFXPSULPHQWRDFLGHQWDO
$VSUHGLo}HVFRQFUHWDVGH-HVXVQmRSRGHPVHUDWULEXtGDVjVDGLYLQKDo}HV
HUXGLWDVQHPjLQWXLomRGHXPIXWXULVWD3DUDRVMXGHXVGRSULPHLURVpFXOR
HUDLPSHQViYHOTXHWDLVHYHQWRVFDWDVWUyILFRVFRPRDGHVWUXLomRGRWHPSOR
KHURGLDQRDGHYDVWDomRGDFLGDGHVDQWDGH-HUXVDOpPHDGLVSHUVmRGRSRYR
MXGHXSHORVTXDWURFDQWRVGDWHUUDIRVVHPDFRQWHFHUHPXPIXWXURSUHYLVtYHO
7DLVHYHQWRVHUDPHPLQHQWHPHQWHLPSUHYLVtYHLVH[FHWRSDUDDTXHOHTXH
UHFHEHUDLQIRUPDomRGRSUySULR'HXVRQLVFLHQWH
$VVLPDPHVPDSURIHFLDTXHGHYHULDFRQILUPDUWDQWRDVFUHGHQFLDLV
GH-HVXVFRPRDLQVSLUDomRGDV(VFULWXUDVpLURQLFDPHQWHDPHVPDXWLOL]DGD
SRUFUtWLFRVFRPR5XVVHOOSDUDGHVPDVFDUDU-HVXVHD%tEOLD$SURYDGD
YHUDFLGDGHGDV(VFULWXUDVHGH&ULVWRVHWRUQDWDPEpPDSURYDGDIDOVLGDGH
GHDPERV&RPRLUHLPHHVIRUoDUSDUDGHPRQVWUDUDJRUDRFHWLFLVPRGH
5XVVHOOHPUHODomRDHVWHVDVVXQWRVQmRVHOLPLWDDHOHPDVpRHL[RQRTXDO
VHEDVHLDXPJUDQGHQ~PHURGHHVWXGLRVRVFUtWLFRVGD%tEOLD1mRVHULD
H[DJHUDGRVXJHULUTXHRSULQFLSDOIXQGDPHQWRSDUDDFUtWLFDUDGLFDOGD
PRGHUQDHUXGLomREtEOLFDTXHUHVXOWRXHPXPDWDTXHLQGLVFULPLQDGRj
FUHGLELOLGDGHGDV(VFULWXUDVHHPXPFHWLFLVPRTXHLQIOXHQFLDQRVVD
FDSDFLGDGHGHHQWHQGHUTXDOTXHUFRLVDVREUHR-HVXVKLVWyULFRHUHDOpD
WHVHGHTXHRVUHJLVWURVGRVHYDQJHOKRVVREUHDVSURIHFLDVGH-HVXVFRQWrP
HUURVHYLGHQWHVHLPSUHFLV}HVJURVVHLUDV
2SULQFLSDOSUREOHPDFRPDVSURIHFLDVGH-HVXVQR6HUPmRGR0RQWH
GDV2OLYHLUDVpTXHHODVLQFOXHPSUHGLo}HVUHIHUHQWHVQmRDSHQDVD-HUXVDOpP

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
  2V ~OWLPRV GLDV VHJXQGR -HVXV

HDRWHPSORTXHUHDOPHQWHDFRQWHFHUDPFRPSUHFLVmRVXUSUHHQGHQWHPDV
WDPEpPSURIHFLDVVREUHVXDYLQGDHPJOyULDRXVXDSDU~VLD5XVVHOOVH
DSURYHLWRXGHVVDVSURIHFLDVHPUHODomRjYROWDGH&ULVWRSDUDDOLPHQWDUVXD
DSRORJLDQHJDWLYDeWHQWDGRUUHMHLWDU5XVVHOOFRPDH[RUWDomRGHTXHHPERUD
IRVVHHUXGLWRHFRQKHFHGRUGHSHORPHQRVGXDVGLVFLSOLQDVDFDGrPLFDVEHP
LPSRUWDQWHVHOHQmRHUDXPKiELOQHPXPH[SHULHQWHH[HJHWDGDV(VFULWXUDV
4XDQGRH[SUHVVRXVXDFUtWLFDGRWH[WREtEOLFRHVWDYDIDODQGRGHXPDiUHD
IRUDGHVXDHVSHFLDOLGDGH2SUREOHPDHQWUHWDQWRpTXH5XVVHOOQmRpXPD
YR]VROLWiULDQD+LVWyULDUHFHQWH6XDVFUtWLFDVUHSHUFXWLUDPHQWUHXPDPXOWLGmR
GHHVSHFLDOLVWDVDOWDPHQWHFDSDFLWDGRVQRFDPSRGRVHVWXGRVEtEOLFRV
$HVWDDOWXUDSUHFLVRID]HUXPDREVHUYDomRSHVVRDO0HXSUySULR
WUHLQDPHQWRDFDGrPLFRIRLIHLWRQDPDLRUSDUWHHPLQVWLWXLo}HVGHHQVLQR
DYDQoDGRTXHQmRVHLGHQWLILFDPFRPRFULVWLDQLVPRHYDQJpOLFRHFRQVHUYDGRU
8PGRVPHXVSULQFLSDLVSURIHVVRUHVQDIDFXOGDGHID]LDGRXWRUDGRVRED
RULHQWDomRGH5XGROI%XOWPDQQ1RVHPLQiULRHXHUDH[SRVWRGLDULDPHQWHD
WHRULDVFUtWLFDVVXVWHQWDGDVSRUPHXVSURIHVVRUHVUHIHUHQWHVjV(VFULWXUDV
2TXHSHUPDQHFHHPPLQKDPHPyULDHPUHODomRDHVVDpSRFDpDJUDQGH
rQIDVHGDGDDRVWH[WRVEtEOLFRVVREUHDYROWDGH&ULVWRTXHHUDPFRQVWDQWHPHQWH
FLWDGRVFRPRH[HPSORVGHHUURVQR1RYR7HVWDPHQWRHSURYDVGHTXHR
WH[WRWLQKDVLGRHGLWDGRSDUDDFDOPDUDFULVHQDLJUHMDSULPLWLYDSURYRFDGD
SHORVXSRVWRDGLDPHQWRGDSDU~VLDGH-HVXV2XVHMDDPDLRULDGDVFUtWLFDV
OHYDQWDGDVFRQWUDDOHJLWLPLGDGHGDV(VFULWXUDVHVWDYDOLJDGDjVTXHVW}HV
UHIHUHQWHVjHVFDWRORJLDEtEOLFD
Z&ZE/^dDWKZ/^:^h^
$VUHIHUrQFLDVWHPSRUDLVGR6HUPmRGR0RQWHGDV2OLYHLUDVVmR
LPSRUWDQWHVQRGHEDWHVREUHDLQWHJULGDGHGH&ULVWRHGD%tEOLD0DUFRV
UHODWDHVVHVHUPmRGDVHJXLQWHIRUPD
$RVDLU-HVXVGRWHPSORGLVVHOKHXPGHVHXVGLVFtSXORV0HVWUH
4XHSHGUDVTXHFRQVWUXo}HV0DV-HVXVOKHGLVVH9rVHVWDVJUDQGHV
FRQVWUXo}HV"1mRILFDUiSHGUDVREUHSHGUDTXHQmRVHMDGHUULEDGD
1RPRQWHGDV2OLYHLUDVGHIURQWHGRWHPSORDFKDYDVH-HVXVDVVHQWD
GRTXDQGR3HGUR7LDJR-RmRH$QGUpOKHSHUJXQWDUDPHPSDUWLFXODU
'L]HQRV TXDQGR VXFHGHUmR HVWDV FRLVDV H TXH VLQDO KDYHUi TXDQGR
WRGDVHODVHVWLYHUHPSDUDFXPSULUVH(QWmR-HVXVSDVVRXDGL]HUOKHV
9HGHTXHQLQJXpPYRVHQJDQH0XLWRVYLUmRHPPHXQRPHGL]HQGR
6RXHXHHQJDQDUmRDPXLWRV4XDQGRSRUpPRXYLUGHVIDODUGHJXHU
UDVHUXPRUHVGHJXHUUDVQmRYRVDVVXVWHLVpQHFHVViULRDVVLPDFRQ

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
 ,QWURGXomR 
WHFHUPDVDLQGDQmRpRILP3RUTXHVHOHYDQWDUiQDomRFRQWUDQDomR
HUHLQRFRQWUDUHLQR+DYHUiWHUUHPRWRVHPYiULRVOXJDUHVHWDPEpP
IRPHV(VWDVFRLVDVVmRRSULQFtSLRGDVGRUHV(VWDLYyVGHVREUHDYLVR
SRUTXHYRVHQWUHJDUmRDRVWULEXQDLVHjVVLQDJRJDVVHUHLVDoRLWDGRVH
YRVIDUmRFRPSDUHFHUjSUHVHQoDGHJRYHUQDGRUHVHUHLVSRUPLQKD
FDXVDSDUDOKHVVHUYLUGHWHVWHPXQKR0DVpQHFHVViULRTXHSULPHLURR
HYDQJHOKRVHMDSUHJDGRDWRGDVDVQDo}HV4XDQGRSRLVYRVOHYDUHPH
YRVHQWUHJDUHPQmRYRVSUHRFXSHLVFRPRTXHKDYHLVGHGL]HUPDVR
TXHYRVIRUFRQFHGLGRQDTXHODKRUDLVVRIDODLSRUTXHQmRVRLVYyVRV
TXHIDODLVPDVR(VStULWR6DQWR8PLUPmRHQWUHJDUijPRUWHRXWUR
LUPmRHRSDLDRILOKRILOKRVKDYHUiTXHVHOHYDQWDUmRFRQWUDRVSURJH
QLWRUHVHRVPDWDUmR6HUHLVRGLDGRVGHWRGRVSRUFDXVDGRPHXQRPH
DTXHOHSRUpPTXHSHUVHYHUDUDWpDRILPHVVHVHUiVDOYR
4XDQGRSRLVYLUGHVRDERPLQiYHOGDGHVRODomRVLWXDGRRQGHQmR
GHYHHVWDUTXHPOrHQWHQGDHQWmRRVTXHHVWLYHUHPQD-XGHLDIXMDP
SDUDRVPRQWHVTXHPHVWLYHUHPFLPDQRHLUDGRQmRGHVoDQHPHQWUH
SDUDWLUDUGDVXDFDVDDOJXPDFRLVDHRTXHHVWLYHUQRFDPSRQmRYROWH
DWUiVSDUDEXVFDUDVXDFDSD$LGDVTXHHVWLYHUHPJUiYLGDVHGDVTXH
DPDPHQWDUHPQDTXHOHVGLDV2UDLSDUDTXHLVVRQmRVXFHGDQRLQYHU
QR3RUTXHDTXHOHVGLDVVHUmRGHWDPDQKDWULEXODomRFRPRQXQFDKRX
YH GHVGH R SULQFtSLR GR PXQGR TXH 'HXV FULRX DWp DJRUD H QXQFD
MDPDLVKDYHUi1mRWLYHVVHR6HQKRUDEUHYLDGRDTXHOHVGLDVHQLQJXpP
VHVDOYDULDPDVSRUFDXVDGRVHOHLWRVTXHHOHHVFROKHXDEUHYLRXWDLV
GLDV(QWmRVHDOJXpPYRVGLVVHU(LVDTXLR&ULVWR2X(LORDOL1mR
DFUHGLWHLVSRLVVXUJLUmRIDOVRVFULVWRVHIDOVRVSURIHWDVRSHUDQGRVLQDLV
HSURGtJLRVSDUDHQJDQDUVHSRVVtYHORVSUySULRVHOHLWRV(VWDLYyVGH
VREUHDYLVRWXGRYRVWHQKRSUHGLWR
0DVQDTXHOHVGLDVDSyVDUHIHULGDWULEXODomRRVROHVFXUHFHUiD
OXD QmR GDUi D VXD FODULGDGH DV HVWUHODV FDLUmR GR ILUPDPHQWR H RV
SRGHUHVGRVFpXVVHUmRDEDODGRV(QWmRYHUmRR)LOKRGR+RPHPYLU
QDVQXYHQVFRPJUDQGHSRGHUHJOyULD(HOHHQYLDUiRVDQMRVHUHXQLUi
RV VHXV HVFROKLGRV GRV TXDWUR YHQWRV GD H[WUHPLGDGH GD WHUUD DWp j
H[WUHPLGDGHGRFpX
$SUHQGHLSRLVDSDUiERODGDILJXHLUDTXDQGRMiRVVHXVUDPRVVH
UHQRYDPHDVIROKDVEURWDPVDEHLVTXHHVWiSUy[LPRRYHUmR$VVLP
WDPEpPYyVTXDQGRYLUGHVDFRQWHFHUHVWDVFRLVDVVDEHLTXHHVWiSUy
[LPRjVSRUWDV(PYHUGDGHYRVGLJRTXHQmRSDVVDUiHVWDJHUDomR
VHPTXHWXGRLVWRDFRQWHoD0F
$SDUWHPDLVLPSRUWDQWHGHVVHWH[WRpDGHFODUDomRGH-HVXVGHTXH
³QmRSDVVDUiHVWDJHUDomRVHPTXHWXGRLVWRDFRQWHoD´4XDQGR
5XVVHOOVHUHIHULXDHVVHSURQXQFLDPHQWRIRUPXORXGXDVKLSyWHVHVLPSRUWDQWHV

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
  2V ~OWLPRV GLDV VHJXQGR -HVXV

$SULPHLUDHUDGHTXH³HVWDJHUDomR´VHUHIHULDDXPSHUtRGRGHWHPSR
HVSHFtILFRTXHVHULDDSUR[LPDGDPHQWHGHTXDUHQWDDQRV2XVHMDRSUD]RGH
WpUPLQRSDUDRFXPSULPHQWRGHVVDSURIHFLDHUDGHTXDUHQWDDQRV6H-HVXV
DQXQFLRXLVVRHQWUHRVDQRVHHQWmRDGHVWUXLomRGH-HUXVDOpPQR
DQRVHHQFDL[DULDSHUIHLWDPHQWHGHQWURGRSHUtRGRGHWHPSRSUHYLVWR
$VHJXQGDKLSyWHVHIHLWDSRU5XVVHOOHRXWURVHUDGHTXHDH[SUHVVmR³WXGR
LVWR´LQFOXtDWXGRRTXHVHUHIHULDjVXDSURIHFLDIXWXUDLQFOXVLYHVXDYROWDHP
QXYHQVGHSRGHUHJOyULD
7HQGRHPYLVWDHVVDVVXSRVLo}HVDROHUHVVHWH[WRRTXHVHSRGHYHULILFDU
SULPDIDFLHQRVOHYDjFRQFOXVmRGHTXHGHQWURGRSHUtRGRGHTXDUHQWDDQRV
QmRVyRWHPSORH-HUXVDOpPVHULDPGHVWUXtGRVPDVWDPEpPRFRUUHULDDSDU~VLD
VHJXQGDYLQGDGH&ULVWR9LVWRTXHDYROWDQmRDFRQWHFHXQHVVHLQWHUYDORGH
WHPSRVHJXQGR5XVVHOOWDQWR&ULVWRTXDQWRD%tEOLDHVWmRHUUDGRV
$PEDVDVKLSyWHVHVGH5XVVHOOIRUDPFRQWHVWDGDVGHGLYHUVDVPDQHLUDV
FRPRYHUHPRVPDLVWDUGH3RURUDQRHQWDQWRLUHPRVQRVFRQFHQWUDUHP
XPDSULPHLUDOHLWXUDGRWH[WRGHIHQGLGRSRU5XVVHOOHRXWURV7HPRTXH
DWXDOPHQWHRVHYDQJpOLFRVSRVVDPWHQGHUDQmRGDUDGHYLGDLPSRUWkQFLDDR
YDORUGRVSUREOHPDVLQHUHQWHVjVKLSyWHVHVGH5XVVHOO0XLWRIUHTXHQWHPHQWH
ID]HPRVXPDDERUGDJHPVXSHUILFLDOGRSUREOHPDUHYHODQGRTXHIUDFDVVDPRV
QDDYDOLDomRGDJUDYLGDGHGHWDLVREMHo}HV,VVRVHWRUQDSDUWLFXODUPHQWH
JUDYHTXDQGRSHUFHEHPRVHPTXHH[WHQVmRHVVHVSUREOHPDVFRQWULEXtUDP
SDUDWRGDDPRGHUQDFRQWURYpUVLDVREUHDLQVSLUDomRGDV(VFULWXUDVHVREUH
DSHVVRDHREUDGH&ULVWR3DUDVHWHUXPDLGHLDPHOKRUGRSUREOHPDGHYHPRV
ID]HUXPEUHYHOHYDQWDPHQWRGDVYLV}HVDWXDLVGDHVFDWRORJLD
Z/^E^dK>K'/
(PERUDPXLWDVRSLQL}HVFUtWLFDVGDV(VFULWXUDVTXHSUHYDOHFHP
DWXDOPHQWHWHQKDPVHRULJLQDGRQR,OXPLQLVPRTXHVHFDUDFWHUL]RXSRUXPD
FRQILDQoDQDILORVRILDUDFLRQDOHQDWXUDOLVWDHODVQmRDWLQJLUDPVHXDSRJHX
RXGHFOtQLRDWpTXHRGHVHQYROYLPHQWRGRFKDPDGROLEHUDOLVPRJDQKDVVH
IRUoDQRVpFXOR(VVDpSRFDIRLPDUFDGDSHORSUHGRPtQLRGDILORVRILD
KHJHOLDQDTXHSURSRUFLRQRXXPDYLVmRHYROXWLYDGD+LVWyULDDTXDOVH
GHVHQYROYHULDHPWHUPRVGHXPSURFHVVRGLDOpWLFR3RUVHGLVWLQJXLUGD
YLVmRPDU[LVWDGR³PDWHULDOLVPRGLDOpWLFR´RKHJHOLDQLVPRWHPVLGRFKDPDGR
GH³LGHDOLVPRGLDOpWLFR´
6HH[LVWLXXPDSDODYUDFKDYHQRSHQVDPHQWRWHyULFRGRVpFXOR
HVVDSDODYUDIRLHYROXomR$LGHLDGHHYROXomRIRLDSOLFDGDQmRVyjELRORJLD

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
 ,QWURGXomR 

PDVWDPEpPDRXWURVFDPSRVGHSHVTXLVD$WHRULDSROtWLFDSRUH[HPSOR
FRQVLGHURXDDSOLFDomRGR³GDUZLQLVPRVRFLDO´GH+HUEHUW6SHQFHU
eLPSRUWDQWHSHUFHEHUTXHDHYROXomRHQYROYHSULQFLSDOPHQWHXPDWHRULD
GD+LVWyULDVHJXQGRDTXDOQmRDSHQDVDVHQWLGDGHVELROyJLFDVH[SHULPHQWDP
XPGHVHQYROYLPHQWRSURJUHVVLYRGRVLPSOHVSDUDRFRPSOH[RPDVTXH
RXWUDVHQWLGDGHVH[SHULPHQWDPLJXDOPHQWHXPSURFHVVRGHPXGDQoD
SURJUHVVLYDVLPLODU
$OLDGDjILORVRILDHYROXFLRQLVWDDHVFRODUHOLJLRVDKLVWyULFDGRVpFXOR
FRQVLGHURX D[LRPiWLFR TXH WRGDV DV UHOLJL}HV SDVVDVVHP SRU HVWiJLRV
HYROXFLRQLVWDVGHGHVHQYROYLPHQWR0RYLPHQWDYDPVHGRVLPSOHVSDUDR
FRPSOH[R1HVVHHVTXHPDWRGDVDVUHOLJL}HVFRPHoDPFRPIRUPDVSULPLWLYDV
GHDQLPLVPRHVHGHVHQYROYHPSDUDXPQtYHOPDLVFRPSOH[RGHPRQRWHtVPR
VRILVWLFDGR(UXGLWRVGRVpFXORWDLVFRPR-XOLXV:HOOKDXVHQDSOLFDUDP
HVVHHVTXHPDDR$QWLJR7HVWDPHQWR(OHVDFUHGLWDYDPTXHDUHOLJLmRLVUDHOLWD
KDYLDHYROXtGRDWUDYpVGHTXDWURHVWiJLRVGLVWLQWRVDQLPLVPRSROLWHtVPR
KHQRWHtVPRHPRQRWHtVPRYHUILJ
2DQLPLVPRDIRUPDPDLVSULPLWLYDFRQVLGHUDREMHWRVGDQDWXUH]DFRPR
VHUHVKDELWDGRVSRUHVStULWRVPDOLJQRV3RGHPRVYHULQGtFLRVGLVVRQDIDODGD
VHUSHQWHHP*rQHVLVHQDFRQYHUVDGH$EUDmRFRPDQMRVQRVFDUYDOKDLVGH
0DQUH&UtWLFRVDUJXPHQWDPTXH$EUDmRHVWDYDGLDORJDQGRFRPHVStULWRV
TXHPRUDYDPQHVVDViUYRUHV
2SROLWHtVPRDILUPDDH[LVWrQFLDGHPXLWRVGHXVHVHGHXVDVTXH
GHVHPSHQKDYDPIXQo}HVFRPRDVGDPLWRORJLDURPDQDHGRSDQWHmRJUHJR
$OLHQFRQWUDPRVGLYLQGDGHVGDJXHUUDGDVDEHGRULDGRDPRUGDDJULFXOWXUD
HQWUHRXWUDV6XS{VVHDH[LVWrQFLDGRSROLWHtVPRQR$QWLJR7HVWDPHQWR
HVSHFLDOPHQWHQRTXHVHUHIHULDjRULJHPGDSDODYUDXWLOL]DGDQR3HQWDWHXFR
RVSULPHLURVFLQFROLYURVGD%tEOLDSDUD'HXV(ORKLPHPKHEUDLFRTXH
SRVVXLXPDWHUPLQDomRGHSOXUDO
2KHQRWHtVPRXPHVWiJLRGHWUDQVLomRHQWUHRSROLWHtVPRHRPRQRWHtVPR
pDLGHLDGHTXHFDGDQDomRRXJUXSRpWQLFRpJXLDGRSRUXP~QLFRGHXV
$VVLPKiWDQWRVGHXVHVTXDQWRQDo}HVRXJUXSRVpWQLFRV3UHVXPLXVHTXH
HVVHHUDRFDVRGDUHOLJLmRLVUDHOLWDTXHFRQWUDS{VRGHXVQDFLRQDO-HRYiD
GHXVHVGHRXWUDVQDo}HVFRPR%DDO-]RX'DJRP-]
)LQDOPHQWHDLGHLDGHPRQRWHtVPRHPHUJLXUHODWLYDPHQWHWDUGHQD
KLVWyULDMXGDLFDRTXDOFRQVLGHUDYD'HXVFRPRR6HQKRUGHWRGDDFULDomR
&RPRGHVHQYROYLPHQWRGROLEHUDOLVPRGRVpFXORKRXYHXPJUDQGH
HVIRUoRGHVHPRGLILFDURXUHYHUDHVVrQFLDGDUHOLJLmREtEOLFD$WHQWDWLYDGHVWD
UHFRQVWUXomRGDIpFULVWmHUDUHGHILQLURFRQFHLWREtEOLFRGRUHLQRGH'HXV

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
  2V ~OWLPRV GLDV VHJXQGR -HVXV

),*
$HYROXomRGDUHOLJLmRGH,VUDHOVHJXQGRDHVFRODUHOLJLRVDKLVWyULFD


,ĞŶŽƚĞşƐŵŽ
DŽŶŽƚĞşƐŵŽ

WŽůŝƚĞşƐŵŽ

ŶŝŵŝƐŵŽ

&RPR-RKQ%ULJKWREVHUYRXUHFHQWHPHQWHRWHPDGRUHLQRGH'HXV
XQHHSHUPLWHDFRQWLQXLGDGHHQWUHR$QWLJRHR1RYR7HVWDPHQWRV
2OLEHUDOLVPRGRVpFXORSURFXUDYDXPDIpFULVWmTXHIRVVHGHVSURYLGDGR
VREUHQDWXUDOHHVVHQFLDOPHQWHLPDQHQWLVWDHPVXDSHUVSHFWLYD6REDLQIOXrQFLD
GDILORVRILDKHJHOLDQDRUHLQRGH'HXVHVWDYDHYROXLQGRQDWXUDOPHQWHVHPD
LQWUXVmRGHXP'HXVWUDQVFHQGHQWH
(OHPHQWRVPLUDFXORVRVHUDPUHMHLWDGRVSRUSHQVDGRUHVFRPR'DYLG
)ULHGULFK6WUDXVVH:LOOLDP:UHGH2VPLODJUHVGD%tEOLDHVSHFLDOPHQWH
DTXHOHVDWULEXtGRVD-HVXVIRUDPH[SOLFDGRVHPWHUPRVQDWXUDOLVWDV3RU
H[HPSOR TXDQGR FLQFR PLO SHVVRDV IRUDP DOLPHQWDGDV KRXYH YiULDV
LQWHUSUHWDo}HVGHQWUHHODVHVWDVGXDV-HVXVHVHXVGLVFtSXORVWLQKDP
XPDJUDQGHSURYLVmRGHDOLPHQWRVHVFRQGLGDHPXPDFDYHUQD-HVXVILFRX
HPIUHQWHDXPDSHTXHQDDEHUWXUDSHODTXDORVDOLPHQWRVHUDPVHFUHWDPHQWH
SDVVDGRVSDUDHOHSRUVHXVGLVFtSXORVHVFRQGLGRVHGHSRLVHUDPGLVWULEXtGRV
jVPXOWLG}HV(VVDRSLQLmRJURVVHLUDUHGX]LD-HVXVDXPPiJLFRVDELFKmRH
FKDUODWmR-HVXVXWLOL]RXRH[HPSORGRUDSD]TXHRIHUHFHXDHOHVXDV
SDUFDVSURYLV}HVSDUDH[RUWDUDTXHOHVTXHWLQKDPWUD]LGRDOLPHQWRSDUDGLYLGLU
FRPRVTXHQmRWLQKDPRTXHFRPHU'HVVHPRGRQmRIRLXPPLODJUHGD
QDWXUH]DPDVXPPLODJUH³pWLFR´DRSHUVXDGLUDTXHOHVTXHWLQKDPHP
DEXQGkQFLDDGLYLGLUFRPDTXHOHVTXHQDGDWLQKDP
$rQIDVHQDpWLFDHUDSULPRUGLDOQDUHYLVmROLEHUDOGR&ULVWLDQLVPREtEOLFR
3HQVDGRUHVLQIOXHQWHVFRPR$OEUHFKW5LWVFKOHYLWDUDPDLQIOXrQFLDGR

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF  
 ,QWURGXomR 

SHQVDPHQWRJUHJRPHWDItVLFRQDIRUPXODomRGHFUHGRVKLVWyULFRVFRPR
DDWULEXLomRGDLJXDOGDGHGDHVVrQFLDGLYLQDDRVPHPEURVGD7ULQGDGH
(OHFRQVLGHUDYDDHVVrQFLDGRHQVLQRGH-HVXVQmRFRPRXPDUHGHQomR
VREUHQDWXUDO PDV FRPR YDORUHV pWLFRV H PRUDLV$FDGrPLFRV OLEHUDLV
SURFXUDUDPUHFULDU-HVXVFRPRRPHVWUHVXSUHPRGDpWLFDHQmRFRPRRILOKR
GH'HXVHQFDUQDGRTXHQDVFHXGHXPDYLUJHPTXHSDGHFHXXPDPRUWH
H[SLDWyULDGHVLJQLILFDomRFyVPLFDHTXHUHVVXUJLXGRVPRUWRVHDVFHQGHX
DRVFpXV(VVHVHOHPHQWRVVREUHQDWXUDLVGRSHUILOEtEOLFRIRUDPUHMHLWDGRVH
HPVHXOXJDUIRUDPVXEVWLWXtGRVSHORMXGHXPRUDOLVWDTXHGHIHQGLDXPUHLQR
FRPrQIDVHQRVYDORUHVHQDUHVSRQVDELOLGDGHVRFLDLV
'HFHUWDIRUPDHUDPRGDQRVpFXORFRPSDUDUDVUHOLJL}HVGRPXQGR
HPXPHVIRUoRGHGLVFHUQLUHILOWUDUDHVVrQFLDGHWRGDVHODVYLVDQGRFKHJDU
DXPGHQRPLQDGRUFRPXPEiVLFR1HVWHSRQWRR&ULVWLDQLVPRVRIUHXGH
UHGXFLRQLVPR2KLVWRULDGRUGDLJUHMD$GROI+DUQDFNSXEOLFRXXPSHTXHQR
OLYURVREUHR:HVHQD³HVVrQFLD´RX³VXEVWkQFLD´GR&ULVWLDQLVPRTXHIRL
SXEOLFDGR HP LQJOrV FRP R WtWXOR :KDW LV &KULVWLDQLW\" >2 TXH p
&ULVWLDQLVPR"@1HVVHOLYUR+DUQDFNUHGX]LXDHVVrQFLDGR&ULVWLDQLVPRD
GRLVFRQFHLWRVIXQGDPHQWDLVDSDWHUQLGDGHXQLYHUVDOGH'HXVHDIUDWHUQLGDGH
XQLYHUVDOGRKRPHP
h^^,t/dZ
&RQWUDHVVHFHQiULRGHOLEHUDOLVPR$OEHUW6FKZHLW]HUHVFUHYHXVHXOLYUR
±TXHVHWRUQRXXPGLYLVRUGHiJXDV±7KH4XHVWRIWKH+LVWRULFDO-HVXV
>$EXVFDGR-HVXVKLVWyULFR@TXHVXUJLXSULPHLUDPHQWHHPFRPR
WtWXORHPDOHPmR9RQ5HLPDUXV]X:UHGH>'H5HLPDUXVD:UHGH@&RPRR
WtWXORHPDOHPmRVXJHUH6FKZHLW]HUIH]XPDDQiOLVHFUtWLFDGRGHVHQYROYLPHQWR
GRSHQVDPHQWRQRVpFXOR$GRWRXJUDQGHSDUWHGRSHQVDPHQWRGH
-RKDQQHV:HLVVTXHDWDFRXRFRQFHLWRGH5LWVFKOGHXPUHLQRFRPYDORUHV
pWLFRVTXHpWRWDOPHQWHLPDQHQWLVWDHHYROXFLRQLVWD:HLVVDUJXPHQWRXTXH
HVVHFRQFHLWRQmRHVWDYDIXQGDPHQWDGRQR1RYR7HVWDPHQWRPDVQDWHRORJLD
GR,OXPLQLVPRHQDILORVRILDpWLFDGH,PPDQXHO.DQW
+HUPDQ5LGGHUERVGL]GH:HLVV³>(OH@DUJXPHQWRXTXHDSUHJDomR
GH-HVXVVREUHRUHLQRGH'HXVVySRGLDVHUFRPSUHHQGLGDVREDOX]HHP
IDFHGRFHQiULRPXQGLDOGRSHQVDPHQWRGHVXDpSRFDHVSHFLDOPHQWHGRV
~OWLPRVHVFULWRVMXGDLFRVDSRFDOtSWLFRV6REHVWHSRQWRGHYLVWDWRGDD
FRQFHSomR GR UHLQR GH 'HXV FRPR XPD FRPXQLGDGH LPDQHQWH HP
GHVHQYROYLPHQWRRXFRPRXPLGHDOpWLFRGHYHVHUFRQVHTXHQWHPHQWHUHMHLWDGD
SRUTXHVHWRUQDFODURTXHRUHLQRGH'HXVpXPHYHQWRSXUDPHQWHHVFDWROyJLFR

1UÕNVKOQUFKCUUGIWPFQ,GUWU%TKUVQROF